Rabindranatho Tagorės biografija
Garsus Indijos rašytojas, poetas, kompozitorius, menininkas ir visuomenės veikėjas Rabindranathas Tagore gimė 1861 m. gegužės 7 d. Kalkutoje, Britų Indijoje. Rabindranathas Tagore kilęs iš senovės šeimos. Jo tėvas buvo garsus religinis veikėjas, Brahmo Samaj religinės draugijos įkūrėjas Debendranathas Tagore. Rabindranato mama mirė, kai jam buvo 14 metų. Tagorės šeima buvo turtinga ir garsi.
1866 m. Rabindranathas buvo išsiųstas į Rytų seminariją, tada įstojo į įprastą mokyklą. Būdamas 11 metų Rabindranathas patyrė upanajamos apeigas, kurios reiškia perėjimą iš vaikystės į paauglystę. Po to jaunuolis pateko į vieną aukščiausių varnų. Tada su tėvu paliko gimtąjį miestą ir kelis mėnesius keliavo. Pagal šiuos standartus Rabindranathas Tagore'as gavo tinkamą išsilavinimą namuose.
Būdamas 16 metų Rabindranathas Tagore'as bandė išleisti pirmuosius savo kūrinius. Jo literatūrinis debiutas buvo Maithili stiliaus eilėraštis, paskelbtas žurnale Bharoti.
1877 m. trokštantis poetas paskelbė eilėraštį „Bikharini“ („Elgeta“) - pirmąjį literatūros kūrinį bengalų kalba. Be to, maždaug tuo metu jis išleido rinkinius „Vakaro dainos“ ir „Ryto dainos“.
1878 m. Tagore pradėjo lankyti valstybinę mokyklą Braitone, Anglijoje. Tada įstojo į Londono universiteto koledžą, kur studijavo teisę, bet netrukus išvyko studijuoti literatūros.
1880 m. Rabindranathas grįžo į Bengaliją.
1883 m. Rabindranathas Tagore'as vedė Mrinalini Devi. Ji kilusi iš Piralio brahmanų šeimos. Pora susilaukė penkių vaikų. Nuo 1890 m. Tagore gyveno savo dvare Šilaidache.
1890 m. buvo išleista garsiausia poeto knyga – eilėraščių rinkinys „Mylimos įvaizdis“.
1891-1895 metai laikomi Tagorės literatūrinės veiklos viršūne. Šiuo laikotarpiu buvo parašyta dauguma kūrinių, kurie vėliau buvo įtraukti į trijų tomų „Galpaguchcha“.
1901 metais Rabindranathas Tagore persikėlė į Santiniketaną, šioje vietoje nusprendė įkurti ašramą – išminčių ir atsiskyrėlių buveinę. Jo ašramą sudarė eksperimentinė mokykla, maldos kambarys, biblioteka ir sodai. Tolesni metai rašytojui tapo sunkūs: 1902-aisiais mirė žmona, 1903-iaisiais nuo tuberkuliozės mirė dukra, 1905-aisiais mirė tėvas, o 1907-aisiais nuo choleros mirė jauniausias sūnus.
Nepaisant asmeninių nuostolių, Tagore toliau rašė ir aktyviai dalyvavo viešajame gyvenime. Jis kalbėjo gindamas Indijos revoliucionierių Tilaką. Tagore buvo vienas iš Swadeshi judėjimo, kuris priešinosi Curzono Bengalijos padalijimo aktui, įkūrėjų. Šie įvykiai įkvėpė poetą parašyti daugybę patriotinių kūrinių „Auksinė Bengalija“ ir „Bengalijos žemė“. Vėliau, kai Swadeshi judėjimas pradėjo įgyti revoliucinį pobūdį, Tagore nuo jo nutolo, nes tikėjo, kad visuomenė turi keistis per nušvitimą, o ne per revoliuciją.
Nuo 1912 m. Tagore daug keliavo. Jam pavyko aplankyti Europą, JAV, Japoniją, Rusiją. Rašytojas savarankiškai yra išvertęs keletą savo kūrinių į anglų kalbą. Būdamas Anglijoje, jis rodė juos meno kritikui Williamui Rothensteinui. Jo pagalba šie vertimai buvo išleisti Anglijoje, o po kurio laiko buvo atlikti vertimai į rusų kalbą, šie kūriniai taip pat išleisti.
1913 m. Rabindranathas Tagore'as tapo laureatu Nobelio premija apie literatūrą. Jo darbą labai įvertino Švedijos akademija. 1921 m. Tagore nusprendė įkurti Žemės ūkio rekonstrukcijos institutą Surule kartu su Leonardu Elmhurstu.
1930-aisiais Tagore ypatingą dėmesį skyrė „neliečiamųjų“ problemai Indijoje. socialinė veikla, jam pavyko gauti leidimą šiems žmonėms apsilankyti Krišnos šventykloje Guruvajure.
Mažėjančiais metais Tagore pradėjo domėtis mokslu. Studijavo biologiją, fiziką ir astronomiją. Šis susidomėjimas atsispindėjo Tagorės poezijoje.
Gyvenimo pabaigoje Rabindranathas labai sirgo. 1937 ir 1940 metais poetas staiga prarado sąmonę ir ištiko koma. Jis taip ir neatsigavo po paskutinio incidento. Poetas mirė 1941 m. rugpjūčio 7 d. Jorasankos dvare.
Tagorės kūriniai
Rabindranathas Tagore'as buvo gana įvairiapusė asmenybė. Jis kūrybiškai parodė save tiek literatūroje, tiek vaizduojamajame ir muzikiniame mene. Labiausiai išgarsėjo kaip romanų, esė, apsakymų, dramų ir dainų autorius. Tagore laikomas novelių žanro bengalų kalba įkūrėju. Išskirtiniai Tagorės poezijos bruožai yra šie:
- ritmas
- optimizmas
- lyrizmas
Tagorės kūrinių siužetas paremtas paprastų žmonių gyvenimo aprašymu.
Tagorės literatūrinėje kūryboje poezija užima ypatingą vietą. Tagorės poezija buvo stilistiškai turtinga. Jo kūrinius galima priskirti prie klasikinio, svajingo ar komiško stiliaus. Ypatingą įtaką Tagorės poezijai padarė XV–XVI amžių poetai vaišnavai. Tagorė taip pat žavėjosi rišių poetų – išminčių, kuriems dievai apreiškė Vedų giesmes, kūryba.
Savo poetiniuose kūriniuose Tagore kreipiasi į dieviškumą per gamtą.
1930-aisiais poetas į bengalų literatūrą įvedė modernizmą ir realizmą. Tokių eksperimentų pavyzdys – eilėraščiai „Afrika“ arba „Kamalia“.
Garsiausios Rabindranatho Tagorės poezijos knygos yra:
- „Mylimojo įvaizdis“
- "Auksinė valtis"
- "Gervės"
- „Vakaro melodijos“
- "Auksinė valtis"
- "Gitandžalis"
1 pastaba
1913 metais poetas už rinkinį „Gitandžali“ buvo apdovanotas Nobelio premija.
Daugelis Tagore eilėraščių vėliau buvo sukurti muzikai.
Didelė vieta Tagorės literatūrinėje kūryboje taip pat skiriama prozai. Jis yra autorius didelis kiekis romanai ir apsakymai. Garsiausi Tagore prozos kūriniai yra:
- "Chaturanga"
- "Atsisveikinimo daina"
- "Keturios dalys"
- "Noukaduby"
Iš esmės rašytojo novelės pasakoja apie Bengalijos valstiečių kasdienybę. Pirmieji Tagorės darbai anglų kalba buvo paskelbti 1913 metais rinkinyje „Kančių akmenys ir kitos istorijos“.
Dauguma Tagore romanų ir apsakymų kelia svarbias socialines problemas. Viename žinomiausių rašytojos romanų „Namai ir pasaulis“ kalbama apie nacionalizmą, terorizmą ir Indijos visuomenėje viešpataujančius religinius nusistatymus.
Kitas garsus Tagore romanas „Fair Face“ kelia indėnų individualumo ir religijos laisvės problemą.
Gana sudėtingos problemos nagrinėjamos romane „Santykiai“. Romanas skirtas bengališkų moterų, kurios dažniausiai yra priverstos rinktis tarp pareigos, šeimos garbės ir vaikų, bėdai.
Be rimtų kūrinių, iš Tagorės plunksnos atkeliavo ir linksmesni kūriniai, pavyzdžiui, „Paskutinis eilėraštis“ - vienas lyriškiausių rašytojo romanų.
Užrašas 2
Kai kurie Tagorės darbai buvo sukurti filmuose, pavyzdžiui, Chokher Bali ir „Namai ir pasaulis“.
Be kita ko, Rabindranathas Tagore'as yra dokumentinių kūrinių autorius. Jie daugiausia skirti istorijai, kalbotyrai ir religijai. Tagorės dokumentiniuose kūriniuose yra ir autobiografinių kūrinių.
- "Auka"
- "Paštas"
- "Raudonieji oleandrai"
- "kalnas"
3 pastaba
Rabindranathas Tagore'as turėjo didžiulį populiarumą ir pagarbą savo tėvynėje Bengalijoje ir buvo prilygintas nacionaliniam didvyriui. Vakaruose jo kūriniai buvo mažiau populiarūs daugiausia dėl kokybiškų vertimų trūkumo.
10 minučių skaityti.
Peržiūrų 2,1 tūkst. Paskelbta 2017 m. rugsėjo 19 dRabindranathas Tagore yra asmenybė, plačiai žinoma ne tik savo gimtojoje Indijoje, bet ir visame pasaulyje. Rašytojas, poetas, dailininkas, kompozitorius, visuomenės veikėjas – stebėtina, kad visi šie talentai telpa viename žmoguje.
Jo dėka susiformavo Bengalijos literatūra ir muzika, o aukštas jo asmenybės dvasingumas leido gimti ypatingai filosofijai. Tagore tapo pirmuoju azijiečiu, kurio poetinės ir meninės kūrybos pasiekimai buvo laikomi tokiais reikšmingais visam pasauliui, kad jiems buvo skirta Nobelio premija.
Rabindranato vaikystė ir jaunystė
Rabindranathas Tagoras (Robindronathas Thakuras) gimė 1861 m. gegužės 7 d. Kalkutos šiaurėje, Joasanko Thakur Bari dvare. Jis buvo jauniausias iš Šarado Devi (1830–1875) ir Debendranath Tagorės (1817–1905) vaikų. Rabindranato šeima priklausė senovinei ir kilmingai šeimai.
Tarp jų protėvių yra religijos įkūrėjas Adi Dharmas. Mano tėvas buvo brahmanas, todėl dažnai keliaudavo į šventas vietas. Vyresnysis Rabindanath brolis Dwijendranathas buvo visapusiškai išvystytas ir talentingas, taip pat buvo matematikas, muzikantas ir poetas. Viduriniai broliai nenuėjo toli nuo Dvijendranato. Jie tapo žinomais filosofais ir sulaukė nemažos sėkmės dramos ir poezijos srityse. Rabindranato sūnėnas išgarsėjo kaip įmanomą indėlį į šiuolaikinę bengalų kalbą ir tapo vienu iš naujosios mokyklos įkūrėjų.
Kaip jau minėta, Tagorų šeima turėjo ypatingą padėtį visuomenėje. Kadangi jie buvo dvarininkai (zamindarai), į jų namus dažnai rinkdavosi įtakingi, žinomi ar tiesiog talentingi žmonės – visuomenės veikėjai, rašytojai, menininkai, politikai.
Kaip matyti, Rabindranath nuo gimimo augo bohemiškoje atmosferoje, apsupta dvasingumo ir netradicinio mąstymo, tad nereikėtų stebėtis, kad kūrybos kelią jis pasirinko gana anksti.
Būdamas 5 metų Rabindranathas buvo išsiųstas į Rytų seminariją, o vėliau į normaliąją mokyklą. Žinioms nebuvo daug dėmesio. Griežtos drausmės palaikymas buvo prioritetas, todėl Tagore mieliau vaikščiojo po apylinkes.
Būdamas 8 metų berniukas parašė savo pirmąjį eilėraštį . Būdamas 11 metų jis patyrė upanajaną (perėjimo apeigas, skirtas mokytis Vedų ir gauti šventą upavita giją), o paskui kartu su tėvu išvyko į kelionę po šeimos valdas, kuri truko kelis mėnesius. Per šį laiką berniukas spėjo mėgautis nuostabiais vaizdais ir dar labiau įsimylėti gamtos grožį Indijoje. Rabindranathas sugebėjo įgyti puikų išsilavinimą. Jis studijavo daugybę disciplinų, domėjosi ir tiksliaisiais mokslais, ir menais. Be to, jis gerai mokėjo kai kurias kalbas, įskaitant sanskritą ir anglų kalbą. Galų gale toks įvairus tobulėjimas padėjo susiformuoti nuostabiai asmenybei – labai dvasingai, patriotiškai ir kupinai meilės viskam, kas egzistuoja. Kai Rabindranatui buvo 14 metų, jo motina mirė. Ir tai jam tapo sunkiu išbandymu.
Būdamas 17 metų Tagore paskelbė eilėraštį „Poeto istorija“. Tais pačiais 1878 m. jis išvyko į Londoną, kad suprastų mokslą, daugiausia dėmesio skirdamas jurisprudencijos studijoms. Tačiau praėjo tik metai, kai jaunuolis nusprendė grįžti. Iš prigimties kūrybingas žmogus Rabindranathas neatsispiria norui rašyti, todėl seka savo ne mažiau kūrybingų brolių pavyzdžiu, pradėdamas užsiimti mėgstama veikla – rašymu.
Rabindranato Tagorės kūrybinė aušra
1883 m., gruodžio 9 d., Tagore'o gyvenime įvyko reikšmingas įvykis - jis vedė Mrinalini Devi (1873-1902), kuriam taip pat priklausė. Per šiai porai skirtą laiką jie spėjo pagimdyti penkis vaikus: dukras Madhurilatą, Renuką, Mirą ir sūnus Rathindranathą ir Samindranathą.
„Kiekvienas vaikas ateina į pasaulį su žinia, kad Dievas dar neatsisakė žmonių.
R. Tagore
Mieli tinklaraščio „Sielos muzika“ draugai ir svečiai!
Šiandien noriu pasilikti prie nuostabaus žmogaus darbų. Nedaugeliui žmonių suteikiami sudėtingi gyvenimo įgūdžiai. Šį įgūdį visiškai įvaldė nuostabus indų rašytojas, įkvėptas tekstų rašytojas, romanistas, novelių rašytojas, dramaturgas, kompozitorius, dviejų universitetų įkūrėjas – Rabindranathas Tagoras. Belgalams Rabindranathas Tagore yra ne tik puikus poetas, ne tik nuostabaus gyvenimo būdo pavyzdys, bet ir neatsiejama jų pačių gyvenimo dalis. Jie auga su Tagorės kalba lūpose ir dažnai išreiškia geriausius jausmus jo paties žodžiais, jo paties poezijoje. Jo gyvenimas buvo neįprastai turtingas, turtingas ne tik išorinių, bet ir vidinių, dvasinių įvykių.
Rabindranathas Tagore'as gimė 1861 m. šeimoje, žinomoje visoje tuometinėje Bengalijoje. Jis buvo jauniausias iš 14 vaikų. Jo senelis Dvorkonathas turėjo tikrai pasakiškus turtus. Jam priklausė indigo gamyklos, anglių kasyklos, cukraus ir arbatos plantacijos bei didžiuliai dvarai.
Tėvas Debendronathas, pravarde Maharshi (Didysis išminčius), suvaidino svarbų vaidmenį žadinant indėnų tautinę sąmonę. Daugelis Tagorės brolių ir seserų buvo apdovanoti įvairiais talentais. Šioje šeimoje vyravo meniškumo, žmogiškumo, abipusės pagarbos atmosfera, atmosfera, kurioje klestėjo visi talentai.
Rabindranathas Tagore'as 1873 m
Rabindranathas Tagore'as pradėjo rašyti poeziją būdamas 8 metų. Vienintelis šių pirmųjų eksperimentų nuopelnas, vėliau juokaudamas rašė, buvo tai, kad jie buvo prarasti. Tagorės mama mirė, kai jam buvo 14 metų. Netekęs mamos berniukas pradėjo gyventi nuošalų gyvenimą, šios netekties aidai perėjo per visą jo gyvenimą.
Sarada Devip (Tagorės mama)
Prisiminimas
Niekada neprisimenu savo mamos
Ir tik kartais, kai pritrūkstu
Išeik į lauką žaisti su berniukais,
Staiga kažkokia melodija
Paima mane, aš nežinau, kur aš gimiau,
Ir man atrodo, kad tai mano mama
Ji atėjo pas mane ir susiliejo su mano žaidimu.
Ji supasilopšysmano,
Galbūt ji niūniavo šią dainą,
Bet viskas dingo, o mamos nebėra,
Ir mano mamos daina dingo.
Niekada neprisimenu savo mamos.
Tačiau Aššino mėnesį tarp jazminų krūmynų
Kai tik pradeda aušti,
Ir vėjas drėgnas, kvepia gėlėmis,
Ir banga tyliai pursteli,
Prisiminimai kyla mano sieloje,
Ir ji man pasirodo.
Tiesa, mama dažnai atnešdavo
Gėlės melstis dievams;
Ar ne dėl to mamos kvapas
Ar girdžiu tai kiekvieną kartą, kai įeinu į šventyklą?
Niekada neprisimenu savo mamos.
Tačiau žiūrint pro miegamojo langą
Į pasaulį, kurio negalima suvokti žvilgsniu,
Dangaus mėlynumui vėl tai jaučiu
Ji žiūri man į akis
Dėmesingu ir švelniu žvilgsniu,
Visai kaip aukso laikais
Kai padedi mane ant kelių,
Ji pažvelgė man į akis.
Ir tada jos žvilgsnis buvo įspaustas į mane,
Ir jis uždarė nuo manęs dangų.
Tagore su žmona Mrinalini Devi (1883)
Būdama 22-ejų R. Tagore išteka. Ir jis tampa penkių vaikų tėvu.
Yra meilė, kuri laisvai sklando dangumi. Ši meilė sušildo sielą.
Ir yra meilė, kuri ištirpsta kasdieniuose reikaluose. Ši meilė atneša šilumąšeima.
Rabindranathas Tagore'as su vyriausiu sūnumi ir dukra
Išleistas pirmasis eilėraščių rinkinys „Vakaro dainos“ šlovino jaunąjį poetą. Nuo to laiko iš jo plunksnos nenutrūkstamu srautu išeina eilėraščių, apsakymų, romanų, dramų, straipsnių rinkiniai – galima tik stebėtis neišsenkančia jo genialumo galia.
1901 m. poetas su šeima persikėlė į šeimos dvarą netoli Kalkutos ir su penkiais bendradarbiais atidarė mokyklą, kuriai pardavė autorines teises savo knygoms leisti.
Po metų miršta jo mylima žmona; šią mirtį jis priėmė labai sunkiai.
Kai nematau tavęs sapnuose,
Man atrodo, kad jis šnabžda burtus
Žemė išnyks po kojomis.
Ir prisiglausk prie tuščio dangaus,
Pakėlęs rankas iš siaubo noriu...
(vertė A. Achmatova)
Tačiau nelaimės tuo nesibaigė. Kitais metais viena iš dukterų mirė nuo tuberkuliozės, o 1907 metais nuo tuberkuliozės mirė jauniausias sūnus.
Norisi viską pakeisti, bet tavo pastangos bergždžios:
Viskas lieka lygiai taip pat. kaip ir anksčiau.
Jei sunaikinsi visus sielvartus, greitai
Pastarieji džiaugsmai pavirs liūdesiu
1912 m. Rabindranathas Tagore'as su vyriausiu sūnumi išvyko į JAV ir sustojo Londone. Čia jis rodė savo eilėraščius savo draugui rašytojui Williamui Rothensteinui. Tagore išgarsėja Anglijoje ir Amerikoje.
Nobelio premijos įteikimas Tagorei 1913 m., pripažinus jo neabejotinus nuopelnus, visoje Azijoje buvo sutiktas su didžiausiu džiaugsmu.
R. Tagore niekada gyvenime, net ir sunkiausiomis akimirkomis, neprarado neišvengiamo optimizmo, tikėjimo neišvengiamu galutiniu gėrio triumfu prieš blogį.
Sienos plyšyje, nakties vėsoje,
Gėlė pražydo. Jis nepatiko niekieno nuomonei.
Priekaištaujama jo bešaknis, skurdus
O saulė sako: „Kaip laikaisi, broli?
Mėgstamiausias jo įvaizdis – tekanti upė: kartais – maža upė Kopai, kartais – pilna tekanti Padma, o kartais – visa apimanti laiko ir erdvės tėkmė. Taip matome jo kūrybą: turtingą, įvairią, maitinančią...
Jo kūrybiškumas sklinda šviesa, kuri padeda atrasti save. Senovės Indijoje į poetą buvo žiūrima kaip į „riši“ – pranašą, vedantį tarp žmonių. Būdamas beveik 70 metų Rabindranathas Tagore'as atrado tapybą. Ir vėlesni metai atsidavė piešimui.
„Mano gyvenimo rytas buvo pilnas dainų, tegul mano dienų saulėlydis būna kupinas spalvų“, – sakė Tagore. Jis paliko ne tik tūkstančius gražių linijų, bet ir apie 2 tūkstančius paveikslų bei piešinių.
Tapybos jis nesimokė, o tapė taip, kaip jautė širdis. Jo impulsiniai paveikslai parašyti greitai, su įkvėpimu ir pasitikėjimu. Tai emocijų proveržis popieriuje. „Pasidaviau eilučių kerui...“ – vėliau pasakė jis. Tagore naudojo puošnius raštus, kad užpildytų perbrauktas vietas savo rankraščių puslapiuose. Dėl šių raštų atsirado paveikslai, įkvėpę kurti daug jaunų menininkų, o Indijoje atsirado naujas meno judėjimas.
Jo parodos buvo rengiamos daugelyje pasaulio šalių, jos žavėjo žmones nuoširdumu ir originalumu, buvo parduodamos. Tagorė investavo pinigus iš paveikslų pardavimo į universiteto kūrimą.
Dabar jo paveikslus dažniausiai galima rasti privačiose kolekcijose. 2010 metais 12 Rabindranatho Tagorės paveikslų kolekcija buvo parduota už 2,2 mln.
Poetas yra Bangladešo ir Indijos himnų tekstų autorius.
Šiame saulėtame pasaulyje aš nenoriu mirti
Norėčiau čia gyventi amžinaižydintysmiškas,
Kur žmonės išeina ir vėl grįžta
Kur plaka širdys ir gėlės renka rasą.
Visą gyvenimą jis laikėsi nuomonės, kad tavo kojos turi liesti žemę, o galva – į dangų. Tik kasdienybės ir dvasinio gyvenimo sąveikoje žmogus gali tikėtis savo vidinių ieškojimų sėkmės.
Vėlyvą valandą tas, kuris norėjo išsižadėti pasaulio, pasakė:
„Šiandien eisiu pas Dievą, namai man tapo našta.
Kas mane laikė prie mano slenksčio raganavimu?
Dievas jam pasakė: „Aš esu“. Vyras jo negirdėjo.
Priešais jį ant lovos, ramiai kvėpuodamas miegodamas,
Jaunoji žmona prispaudė kūdikį prie krūtinės.
„Kas jie, majų būtybės? – paklausė vyras.
Dievas jam pasakė: „Aš esu“. Vyriškis nieko negirdėjo.
Tas, kuris norėjo palikti pasaulį, atsistojo ir sušuko: „Kur tu, dieve?»
Dievas jam pasakė: „Štai“. Vyras jo negirdėjo.
Vaikas nerimavo, verkė miegodamas ir dūsavo.
Dievas pasakė: „Grįžk“. Bet niekas jo negirdėjo.
Dievas atsiduso ir sušuko: „Deja! Būk taip, kaip nori, taip ir bus.
Tik kur mane rasi, jei liksiu čia?
(vertė V. Tušnova)
Tagoras asmenybę laikė aukščiausia vertybe ir pats buvo pilno žmogaus įsikūnijimas. Žodis jam buvo ne informacijos ar aprašymo vienetas, o skambutis ir žinutė. Per visą savo ilgą gyvenimą su nuostabia harmonija Rabindranathas Tagore savo kūryboje sujungė prieštaravimus tarp dvasios ir kūno, žmogaus ir visuomenės, tarp tiesos ieškojimo ir mėgavimosi grožiu. Ir jis pajuto grožį su subtilumu, būdingu tik keletui. Ir su dideliu, kilniu įkvėpimu jis mokėjo tai atkurti savo lyriniuose eilėraščiuose, kurie gali būti geriausi iš visko, ką jis parašė.
Kažkas iš lengvų prisilietimų, kažkas iš neaiškių žodžių, -
Taip kyla giesmės – atsakas į tolimą skambutį.
Champakas spyruoklinio dubens viduryje,
supilkite į žydėjimo liepsną
Garsai ir spalvos man pasakys, -
Tai yra įkvėpimo kelias.
Kažkas atsiras akimirksniu,
Vizijos sieloje - be skaičiaus, be skaičiavimo,
Bet kažkas dingo, skambėjo - tu negali sugauti melodijos.
Taigi minutę pakeičiama minutė – kalamas varpų skambėjimas.
(vertimasM. Petrovychas)
Šiuolaikinei bengalų literatūrai Tagore vis dar yra švyturys, pagal kurį galima naršyti. Nesenstanti Tagore poezija tampa vis populiaresnė. Kaip Mahatma Gandhi vadinamas indėnų tautos tėvu, Rabindranathas Tagoras pagrįstai gali būti vadinamas indų literatūros tėvu. Tagore patyrė kūno senatvę, bet ne sielos senatvę. Ir šioje neblėstančioje jaunystėje yra jo atminties ilgaamžiškumo paslaptis.
Rabindranatho Tagorės eilėraščiai ir citatos
Kažkas pasistatė sau namą -
Taigi mano buvo sunaikinta.
Aš padariau paliaubas -
Kažkas išėjo į karą.
Jei paliečiau stygas -
Kažkur nutrūko jų skambėjimas.
Ten ratas užsidaro,
Kur tai prasideda?
***
Slamas prieš klaidasduris.
Tiesa yra paini: „Kaip aš dabar įeisiu?
„O vaisiai! O vaisiai! - rėkia gėlė.
Pasakyk man, mano drauge, kur tu gyveni?
„Na, – juokiasi vaisius, – žiūrėk:
Aš gyvenu tavyje“.
* * *
„Ar ne tu“, – kartą paklausiau likimo,
Ar tu taip negailestingai stumi mane į nugarą?
Ji sušuko piktai šypsodamasi:
„Tavo praeitis tave varo“.
* * *
Atsakoaidasį viską, ką jis girdi aplinkui:
Ji nenori būti niekam skolininku.
* * *
Mažylis pabudo -gėlė. Ir staiga pasirodė
Prieš jį visas pasaulis, tarsi didžiulis gražus gėlių sodas.
Ir taip jis pasakė visatai, mirksėdamas iš nuostabos:
„Kol aš gyvenu, gyvenk ir taip, mano brangioji“.
***
Gėlė nuvyto ir nusprendė: „Bėda,
Pavasarispaliko pasaulį amžiams"
***
Debesis, kurį veja žiema
Jie važiavo dangumi rudens dieną,
Jis žiūri pilnomis ašarų akimis,
Lyg tuoj sprogslietus.
***
Tu net negalėjai su tuo susitvarkyti
Kas išėjo natūraliai.
Kaip susitvarkysi, kai gausi
Viskas ko tu nori?
***
Pesimizmas yra psichinio alkoholizmo forma.
***
Žmogus yra blogesnis už gyvūną, kai tampa gyvuliu.
***
Daug metų kaupiau išmintį,
atkakliai suvokė gėrį ir blogį,
Širdyje sukaupiau tiek daug šiukšlių,
kad mano širdis pasidarė per sunki.
***
Lapas papasakojo gėlę mieguistoje giraitėje,
Kad aš aistringai įsimylėjau šviesąšešėlis.
Gėlė sužinojo apie drovų meilužį
Ir šypsosi visą dieną.
Šiame straipsnyje naudojamos nuotraukos iš Vikipedijos.
SU išmintingos citatos visoms progoms - rekomenduoju vertinantiems elegantišką stilių ir minties gilumą
Debesys patenka į srabono kiemą, aukštumos greitai tamsėja,
Priimk, siela, jų skraidantį kelią, skubėk į nežinią,
Skrisk, skrisk į begalinę erdvę, tapk paslapties bendrininku,
Nebijokite išsiskirti su žemės šiluma, savo gimtuoju kampeliu,
Tegul tavo skausmas tavo širdyje dega šalta žaibo ugnimi,
Melskis, siela, su visokiu sunaikinimu, perkūniją gimdydama burtais.
Įsitraukite į slaptą paslapčių vietą ir leiskitės į kelią su perkūnija,
Pasmerkimo nakties verksmuose – pabaiga, pabaiga.
M. Petrovycho vertimas
Visas sunaikinimas
Visur viešpatauja paskutinė nelaimė.
Ji pripildė visą pasaulį verksmo,
Viską kaip vandenį užliejau kančia.
O žaibas tarp debesų – kaip vaga.
Tolimame krante griaustinis nenori liautis,
Laukinis beprotis vėl ir vėl juokiasi,
Nevaldomai, be gėdos.
Visur viešpatauja paskutinė nelaimė.
Gyvenimas dabar girtas nuo mirties šėlsmo,
Atėjo momentas – patikrink save.
Duok jai viską, duok jai viską
Ir nežiūrėk atgal su neviltimi,
Ir daugiau nieko neslėpk,
Nulenkę galvą į žemę.
Ramybės neliko nė pėdsako.
Visur viešpatauja paskutinė nelaimė.
Dabar turime pasirinkti kelią:
Ugnis prie tavo lovos užgeso,
Namas pasiklydo aklinoje tamsoje,
Audra praūžė viduje ir siautėja jo viduje,
Struktūra stulbinanti iki pat esmės.
Ar negirdi garsaus skambučio
Jūsų šalis, plaukianti į niekur?
Visur viešpatauja paskutinė nelaimė.
Gėda tau! Ir nustok be reikalo verkti!
Neslėpk savo veido nuo siaubo!
Netempkite sari krašto per akis.
Kodėl tavo sieloje siaučia audra?
Ar jūsų vartai vis dar užrakinti?
Sulaužyk pilį! Eik šalin! Greitai išnyks
Ir džiaugsmai ir vargai amžinai.
Visur viešpatauja paskutinė nelaimė.
Ar tikrai šokyje, grėsmingame siūbavime
Apyrankės ant kojų neskambės?
Žaidimas, su kuriuo nešiojate antspaudą -
Pats likimas. Pamiršk, kas nutiko anksčiau!
Ateikite raudonais drabužiais,
Kaip tada atsiradote nuotaka?
Visur, visur – paskutinė bėda.
A. Achmatovos vertimas1
Bengalijos herojus
Už Bhulubabu sienos metant svorį nuo nuovargio,
Garsiai skaito daugybos lentelę.
Čia, šiuose namuose, yra nušvitimo draugų buveinė.
Jaunas protas džiaugiasi mokydamasis.
Mes, B.A. ir M.A., aš ir mano vyresnysis brolis,
Perskaitykite tris skyrius iš eilės.
Bengalų žinių troškulys atgijo.
Mes skaitome. Dega žibalas.
Mintyse atsiranda daug nuotraukų.
Štai Kromvelis, karys, didvyris, milžinas,
Didžiosios Britanijos valdovui nukirto galvą.
Karaliaus galva riedėjo kaip mango vaisius,
Kai berniukas lazda jį išmuša iš medžio.
Smalsumas auga... Skaitome valandų valandas
Vis atkaklesni, vis nenuilstantys.
Žmonės aukojasi už tėvynę,
Jie stoja į kovą už religiją,
Jie pasiruošę išsiskirti galvomis
Vardan aukšto idealo.
Atsilošiu kėdėje ir aistringai skaitau.
Po mūsų stogu jauku ir vėsu.
Knygos parašytos protingai ir nuosekliai.
Taip, skaitydami daug sužinosite.
Prisimenu vardus tų, kurie ieško žinių
Drąsos galioje
Išsiruoškite į klajonę...
Gimimas... Mirtis... Už datos yra data...
Negaiškite nė minutės!
Visa tai užsirašiau į sąsiuvinį.
Žinau: daug kam teko kentėti
Už šventą tiesą kadaise.
Vartėme išmoktas knygas,
Mes spindėjome savo iškalba,
Atrodo, tapome suaugusiais...
Žemyn su pažeminimu! Atsikratykite pateikimo!
Dieną naktį kovojame už savo teises.
Didelės viltys, puikūs žodžiai...
Man čia neišvengiamai suksis galva,
Jūs neišvengiamai papulsite į siautulį!
Mes nesame kvailesni už britus. Pamiršk jų baimę!
Mes atrodome šiek tiek kitaip nei jie,
Bet tai ne esmė!
Mes esame šlovingosios Bengalijos vaikai,
Vargu ar nusileisime britams.
Mes perskaitėme visas angliškas knygas.
Komentarus jiems rašome bengalų kalba.
Plunksnos mums gerai tarnauja.
"Arijai" - pasakė Maxas Mülleris.
Ir štai mes nežinome jokių rūpesčių,
Nusprendė, kad kiekvienas bengalis yra didvyris ir pranašas
Ir kad mums nėra nuodėmė dabar miegoti.
Neleisime apgauti!
Įleisime į rūką!
Gėda tiems, kurie nepripažino Manu didybės!
Mes liečiame šventą laidą ir keikiame piktžodžiautoją.
Ką? Ar mes nesame puikūs? Nagi,
Tegul mokslas paneigia šmeižtą.
Mūsų protėviai šaudė iš lanko.
O gal tai nepaminėta Vedose?
Mes garsiai šaukiame. Ar ne tame esmė?
Arijų narsumas nesumažėjo.
Drąsiai šauksime susitikimuose
Apie mūsų buvusias ir būsimas pergales.
Šventasis nuolat meditavo,
Jis sumaišė ryžius ant palmių lapų su bananais,
Mes gerbiame šventuosius, bet mus labiau traukia gurmanai,
Prie amžiaus prisitaikėme paskubomis.
Mes valgome prie stalo, einame į viešbučius,
Mes neiname į pamokas ištisas savaites.
Išsaugojome tyrumą, žygiuojame aukštų tikslų link,
Nes Manu buvo perskaityta (žinoma, vertime).
Kai skaitau Samhitą, mano širdis prisipildo džiaugsmo.
Tačiau mes žinome, kad viščiukai yra valgomi.
Mes, trys garsūs broliai,
Nimai, Nepahas ir Butas,
Jie norėjo apšviesti savo tautiečius.
Kiekvienoje ausyje sukome stebuklingą žinių lazdelę.
Laikraščiai... Susitikimai tūkstantį kartų per savaitę.
Atrodo, kad visko išmokome.
Turėtume išgirsti apie Thermopylae,
Ir kraujas, kaip lempos dagtis, užsidega gyslose.
Negalime likti ramūs
Maratonas, primenantis nemirtingos Romos šlovę.
Ar neraštingas žmogus tai suprastų?
Jis iš nuostabos atvers burną,
Ir mano širdis tuoj plyš,
Mane kankina šlovės troškulys.
Jie turėtų bent paskaityti apie Garibaldį!
Jie taip pat galėjo sėdėti kėdėje,
Gali kovoti už tautinę garbę
Ir už progreso sėkmę.
Kalbėdavomės įvairiomis temomis,
Kartu rašytume eilėraščius,
Mes visi rašytume į laikraščius,
Ir spauda klestėtų.
Tačiau apie tai svajoti kol kas nedera.
Literatūra jiems neįdomi.
Vašingtono gimimo data jiems nežinoma.
Jie nebuvo girdėję apie didįjį Mazzini.
Bet Mazzini yra herojus!
Jis kovojo už savo gimtosios šalies kraštą.
Tėvynė! Uždenkite veidą iš gėdos!
Jūs vis dar nežinote.
Apsupau save krūvomis knygų
Ir jis godžiai priartėjo prie žinių šaltinio.
Su knygomis nesiskiriu nė akimirkai.
Rašiklis ir popierius nuo manęs neatsiejami.
Tai mane nublokštų! Kraujas dega. Įkvėpimas
Mane užvaldo valdžia.
Noriu džiaugtis gražia.
Noriu tapti pirmos klasės stiliste.
Bendram labui.
Nezbio mūšis... Skaitykite apie tai!
Nemirtingasis Kromvelis yra stipresnis už titanus.
Aš jo nepamiršiu iki mirties!
Knygos, knygos... Už krūvos krūva...
Ei, tarnaitė, greitai atnešk miežių!
Ak, Noni-babu! Sveiki! Trečia diena
Aš praradau kortas! Nebūtų bloga idėja gauti net šiandien.
Vertė V. Mikuševičius
Atėjo laikas rinkti melodijas, jūsų laukia ilgas kelias.
Sugriaudėjo paskutinis griaustinis, keltas prisišvartavo į krantą, -
Bhadro pasirodė nepažeisdamas terminų.
Kadambos girioje šviesus žiedadulkių sluoksnis pagelsta.
Ketokos žiedynus nerimstanti bitė pamiršta.
Apimtas miško tylos, ore slypi rasa,
O šviesoje nuo viso lietaus – tik blyksniai, atspindžiai, užuominos.
M. Petrovycho vertimas
Moteris
Jūs nesate tik Dievo kūrinys, jūs nesate žemės produktas,
Vyras tave kuria iš savo dvasinio grožio.
Tau, moterie, poetai nupynė mielą apdarą,
Auksinės metaforų gijos ant tavo drabužių dega.
Dailininkai jūsų moterišką išvaizdą įamžino ant drobės
Neregėtoje didybėje, nuostabiu grynumu.
Kiek įvairių smilkalų ir spalvų tau buvo atnešta dovanų,
Kiek perlų iš bedugnės, kiek aukso iš žemės.
Kiek gležnų gėlių tau nuplėšiama pavasario dienomis,
Kiek vabzdžių buvo išnaikinta, kad nuspalvintų jūsų kojas.
Šiuose sariuose ir lovatiesėse, slepiančiose mano drovų žvilgsnį,
Tu iš karto tapai neprieinamas ir šimtą kartų paslaptingesnis.
Jūsų bruožai kitaip spindėjo troškimų ugnyje.
Jūs esate pusiau būtybė, pusiau vaizduotė.
Vertė V. Tušnova
Gyvenimas
Šiame saulėtame pasaulyje aš nenoriu mirti
Norėčiau amžinai gyventi šiame žydinčiame miške,
Kur žmonės išeina ir vėl grįžta
Kur plaka širdys ir gėlės renka rasą.
Gyvenimas žemėje teka dienų ir naktų virtinės,
Susitikimų ir išsiskyrimų pasikeitimas, daugybė vilčių ir praradimų, -
Jei mano dainoje girdi džiaugsmą ir skausmą,
Tai reiškia, kad nemirtingumo aušros apšvies mano sodą naktį.
Jei daina miršta, aš, kaip ir visi kiti, eisiu per gyvenimą -
Bevardis lašas didelės upės upelyje;
Aš auginsiu dainas sode kaip gėles -
Tegul pavargę žmonės ateina į mano gėlynus,
Tegul jie nusilenkia jiems, tegul skina gėles eidami,
Išmesti juos, kai žiedlapiai nukrenta į dulkes.
Vertė N. Voronel.
Gyvenimas yra brangus
Žinau, kad ši vizija vieną dieną pasibaigs.
Mano sunkiems akių vokams užgrius paskutinis miegas.
Ir naktis, kaip visada, ateis ir nušvis ryškiais spinduliais
Pabudusioje visatoje vėl ateis rytas.
Gyvenimo žaidimas tęsis, triukšmingas kaip visada,
Džiaugsmas ar nelaimė atsiras po kiekvienu stogu.
Šiandien su tokiomis mintimis žvelgiu į žemiškąjį pasaulį,
Šiandien mane valdo gobšus smalsumas.
Mano akys niekur nemato nieko nereikšmingo,
Kiekvienas žemės colis man atrodo neįkainojamas.
Kiekviena smulkmena yra brangi ir reikalinga širdžiai,
Siela – pati nenaudinga – vis tiek neturi kainos!
Man reikia visko, ką turėjau ir ko neturėjau
Ir ką aš kažkada atmečiau, ko negalėjau pamatyti.
Vertė V. Tušnova
Iš debesų – būgno gaudesys, galingas riaumojimas
nepaliaujama...
Nuobodus dūzgimas sujaudino mano širdį,
Jo sumušimą paskandino griaustinis.
Skausmas slypėjo sieloje kaip bedugnėje - tuo liūdniau,
tuo labiau bežodis
Bet praskriejo drėgnas vėjas, o miškas ilgai šniokščia,
Ir mano sielvartas staiga pradėjo skambėti kaip daina.
M. Petrovycho vertimas
Iš tamsos atėjau, kur riaumoja lietus. Tu dabar esi vienas, uždarytas.
Priglausk savo keliautoją po šventyklos arkomis!
Iš tolimų takų, iš miško gelmių atnešiau tau jazminų,
Drąsiai svajoji: ar norėtum jį įpinti į plaukus?
Lėtai nuklysiu atgal į tamsą, pilna cikadų garsų,
Aš nesakysiu nė žodžio, tik atnešiu fleitą prie lūpų,
Mano daina – mano atsisveikinimo dovana – siunčia tave į kelią.
Vertimas Yu. Neumann.
Indėnai, tu neparduosi savo pasididžiavimo,
Leisk sėbrui į tave įžūliai pažvelgti!
Jis atvyko iš Vakarų į šį regioną,
Tačiau nenusiimkite šviesaus šaliko.
Tvirtai eik savo keliu,
Nesiklausant melagingų, tuščių kalbų.
Tavo širdyje paslėpti lobiai
Jie oriai papuoš nuolankų namą,
Kakta aptraukta nematoma karūna,
Aukso viešpatavimas sėja blogį,
Nežabojamai prabangai ribų nėra
Bet nesigėdykite, nenukriskite ant veido!
Per savo skurdą tapsi turtingas,
Ramybė ir laisvė įkvėps dvasią.
Vertė N. Stefanovičius
Indija-lakšmi
O tu, kuris žavi žmones,
O žeme, spindi saulės spindulių spindesyje,
didžioji mamų mama,
Slėnius skalauja ošiantis Indas, miško vėjas,
drebantys dubenys,
Su Himalajų sniego karūna skrenda į dangų
Tavo danguje pirmą kartą pakilo saulė, pirmą kartą – miškai
šventieji išgirdo Vedas,
Pirmą kartą jūsų namuose skambėjo legendos ir gyvos dainos
ir miškuose, laukų platybėse;
Jūs esate mūsų amžinai žydintis turtas, kurį atiduodate tautoms
pilnas puodelis
Tu esi Jumna ir Ganga, ne gražesnė, laisvesnė, tu esi
gyvenimo nektaras, motinos pienas!
N. Tichonovo vertimas
Civilizacijos link
Grąžink mums mišką. Pasiimkite savo miestą, pilną triukšmo ir dūmų.
Pasiimk savo akmenį, geležį, nukritusius kamienus.
Šiuolaikinė civilizacija! Sielų valgytojas!
Grąžink mums pavėsį ir vėsą šventoje miško tyloje.
Šios vakarinės maudynės, saulėlydžio šviesa virš upės,
Ganosi karvių banda, tylios Vedų dainos,
Sauja grūdų, žolelių, grįžtantys drabužiai iš žievės,
Pokalbis apie didžiąsias tiesas, kurias visada turėjome savo sieloje,
Šios dienos, kurias praleidome, buvo panardintos į apmąstymus.
Man net nereikia karališkųjų malonumų tavo kalėjime.
Aš noriu laisvės. Noriu vėl pasijusti lyg skrendu
Noriu, kad į širdį vėl sugrįžtų stiprybė.
Noriu žinoti, kad pančiai sulaužyti, noriu nutraukti grandines.
Noriu vėl pajusti amžiną visatos širdies virpėjimą.
Vertė V. Tušnova
Karma
Šįryt paskambinau tarnui ir nepavyko.
Pažiūrėjau – durys atrakintos. Vanduo nebuvo pilamas.
Valkata negrįžo nakvoti.
Be jo, deja, nerasiu švarių drabužių.
Nežinau, ar mano maistas paruoštas.
O laikas ėjo ir ėjo... O, taip! Gerai tada.
Leisk jam ateiti - aš išmokysiu tinginį vaikiną.
Kai jis atėjo vidury dienos manęs pasveikinti,
Sulenkdamas delnus pagarbiai,
Aš supykęs pasakiau: „Dabar pasitrauk iš akių,
Man nereikia tinginių mano namuose“.
Tuščiu žvilgsniu žiūrėdamas į mane jis tyliai klausėsi priekaištų,
Tada, nedvejojęs atsakyti,
Sunku ištarti žodžius, jis man pasakė: „Mano mergina
Šiandien ji mirė prieš aušrą“.
Pasakė jis ir suskubo kuo greičiau pradėti savo darbą.
Ginkluotas baltu rankšluosčiu,
Jis, kaip visada, stropiai valė, šveitė ir trynė,
Kol nebaigsiu paskutinio.
* Karma – pastatas atpildas.
Vertė V. Tušnova.
Verkti
Negali mūsų sugrąžinti
Niekas niekada.
Ir tie, kurie užtveria mūsų kelią,
Laukia nelaimė, bėda.
Mes nutraukiame ryšius. Eik - eik -
Per karštį, per blogo oro šaltį!
Ir tiems, kurie audžia mums tinklus,
Pats ten eik.
Jų laukia bėdos, bėdos.
Tai Šivos šauksmas. Dainuoja tolumoje
Jo šaukiamasis ragas.
Vidurdienio dangus kviečia
Ir tūkstantis kelių.
Erdvė susilieja su siela,
Spinduliai svaigina, o žvilgsnis piktas.
Ir tie, kurie mėgsta skylių tamsą,
Spinduliai visada baisūs.
Jų laukia bėdos, bėdos.
Mes nugalėsime viską - ir viršūnių aukštumas,
Ir bet koks vandenynas.
O, nebūk nedrąsus! Tu nesi vienas,
Draugai visada su tavimi.
O tiems, kuriuos kankina baimė,
Kuris nuvyto vienas
Likite tarp keturių sienų
Daugelį metų.
Jų laukia bėdos, bėdos.
Šiva pabus. Trimitas pūs.
Mūsų reklaminis skydelis skris į kosmosą.
Sumažės kliūtys. Kelias atviras.
Ilgai trukęs ginčas baigėsi.
Leiskite suplaktam vandenynui užvirti1
Ir jis suteiks mums nemirtingumą.
Ir tiems, kurie gerbia mirtį kaip Dievą,
Nevenkite teismo!
Jų laukia bėdos, bėdos.
Vertė A. Revich
Kai kančia prives
Aš prie tavo durų slenksčio,
Paskambink jam pats
Atidaryk jam duris.
Jis atsisakys visko, kad galėtų
Patirkite laimingos nelaisvės rankas;
Stačias skubės taku
Į šviesą tavo namuose...
Paskambink jam pats
Atidaryk jam duris.
Iš skausmo išeinu su daina;
Išklausęs jos,
Minutėlę išeik į naktį,
Palik savo namus.
Kaip greitukas, kurį tamsoje pagauna audra,
Ta daina atsitrenkia į žemę.
Mano sielvarto link
Skubėk į tamsą
O, pats jam paskambink
Atidaryk jam duris.
Vertė T. Spendiarova
Kai nematau tavęs sapnuose,
Man atrodo, kad jis šnabžda burtus
Žemė išnyks po kojomis.
Ir prisiglausk prie tuščio dangaus,
Pakėlęs rankas, noriu iš siaubo.
Pabundu išsigandusi ir matau
Lyg verptum vilną žemai pasilenkdamas,
Sėdi šalia manęs nejudėdamas,
Atstovaujanti visai kūrybos ramybei.
Vertė A. Achmatova
Kadaise, susigėdęs dėl vestuvinių drabužių,
Čia, šurmulio pasaulyje, tu tapai man artimas,
Ir rankų prisilietimas drebėjo.
Ar tai buvo likimo užgaida, kad viskas įvyko staiga?
Tai nebuvo savivalė, ne trumpalaikis momentas,
Bet tai slapta apvaizda ir įsakymas iš aukščiau.
Ir aš gyvenau savo gyvenimą su savo mėgstamiausia svajone,
Kad mes būsime, tu ir aš, vienybė ir pora.
Kaip gausiai sėmėtės iš mano sielos!
Kiek šviežių upelių ji kadaise įpylė į ją!
Tai, ką sukūrėme su jauduliu, gėda,
Darbuose ir budėjimuose, pergalėse ir rūpesčiuose,
Tarp pakilimų ir praradimų, kažkas, kas amžinai gyva,
Kas gali tai užbaigti? Tik tu ir aš, mes dviese.
S. Šervinskio vertimas
Kas tu toks, tolimas? Dainavo tolumoje
Fleita... Siūbavo, gyvatė šoko,
Išgirdęs nepažįstamo krašto skandavimą.
Kieno tai daina? Kokie regionai?
Fleita mus kviečia... ar tavo fleita?
Tu sukiesi. Išsibarstę, pakilę
Plaukai, žiedai. Lengvas kaip vėjas,
Tavo pelerina suplėšyta į debesis,
Vaivorykštės lankai išmesti aukštyn.
Blizgesys, pabudimas, sumišimas, pakilimas!
Vandenyse tvyro jaudulys, dainuoja tankmė,
Sparnai triukšmingi. Nuo gelmių iki aukštumų
Viskas atsiveria - sielos ir durys, -
Tavo fleita yra paslėptoje oloje,
Fleita įsakmiai kviečia mane pas tave!
Žemos natos, aukštos natos -
Garsų maišymas, nesuskaičiuojama daugybė bangų!
Bangos ant bangų ir vėl banga!
Garsai įsiveržė į tylos kraštą -
Sąmonės plyšiuose, miglotuose sapnuose,
Saulė girta, mėnulis skęsta!
Ekstazinis šokis vis arčiau ir arčiau!
Matau paslaptį, matau paslėptą,
apimtas viesulo, degančio džiaugsmo:
Ten, požemyje, oloje, tarpeklyje,
Fleita tavo rankose! Fleita linksma,
Iš debesies išplėšęs girtą žaibą,
Iš tamsos prasiveržia į žemę
Sultys – į šampą, lapus ir žiedus!
Kaip pylimai, tiesiai per užtvankas,
Viduje per sienas, per storį, per polius
Akmuo – į gelmes! Visur! Visur
Skambutis ir burtas, skambantis stebuklas!
Palikdamas tamsą
Šimtmečio šliaužia
Širdies urve pasislėpusi gyvatė.
Susukta tamsa
Ji tyliai atsigulė, -
Ji girdi fleitą, fleita yra tavo!
O, keri, keri, ir iš apačios
Ji išeis į saulę, prie tavo kojų.
Skambink, gelbėk, išplėšk iš jų!
Iš visur matomame šviesiame spindulyje,
Tai bus kaip putos, kaip viesulas ir banga,
Susiliejęs į šokį su viskuo ir visais,
Užveskite pelės žymeklį aplink skambėjimą
Paleidus gaubtą.
Kaip ji priartės prie žydinčios giraitės,
Į dangų ir šviesą,
Į vėją ir purslų!
Girtas nuo šviesos! Viskas šviesoje!
Vertė Z. Mirkina
Motina Bengalija
Dorybėse ir ydose, pakilimų, nuosmukių, aistrų kaita,
O mano Bengalija! Padarykite savo vaikus suaugusiais.
Nelaikykite savo motinos kelių surakintos jų namuose,
Tegul jų keliai išsiskiria visomis keturiomis kryptimis.
Tegul jie išsisklaido po šalį, klaidžioja šen bei ten,
Leisk jiems ieškoti vietos gyvenime ir tegul ją randa.
Neįpainiokite jų kaip berniukų, pindami tinklą iš draudimų,
Tegul jie mokosi drąsos kentėdami, tegul būna orūs
sutikti mirtį.
Tegul jie kovoja už gėrį, keldami kardą prieš blogį.
Jei myli savo sūnus, Bengalija, jei nori juos išgelbėti,
Ploni, garbingi, su amžina tyla jų kraujyje,
Atitrauk mane nuo įprasto gyvenimo, atitrauk nuo slenksčių.
Vaikai - septyniasdešimt milijonų! Meilės apakinta mama
Jūs išauginote juos bengaliais, bet nepadarėte jų žmonėmis.
Vertė V. Tušnova
Metafora
Kai neturi pakankamai jėgų įveikti kliūtis prie upės,
Dumblas dengia stovintį vandenį drobule.
Kai visur kyla senų prietarų siena,
Šalis tampa sustingusi ir abejinga.
Kelias, kuriuo jie eina, tebėra nuvalkiotas kelias,
Jis nepranyks, neapaugs piktžolėmis.
Mantrų kodai buvo uždaryti, o šalies keliai užblokuoti.
Srovė sustojo. Ji neturi kur eiti.
Vertė V. Tušnova
Jūros bangos
(Parašyta mirties proga
laivai su piligrimais netoli Purio miesto)
Tamsoje, kaip nenuoseklus kliedesys, švęskite savo sunaikinimą -
O laukinis pragaras!
Tas pašėlęs vėjų ar milijonų sparnų švilpimas
Ar jie visur triukšmauja?
Ir dangus akimirksniu susiliejo su jūra, kad visatos žvilgsnis
Atsitraukite, apakdami.
Arba žaibas yra staigi strėlė, arba baisi, balta
Blogos šypsenos kreipiasi?
Neturėdamas širdies, negirdėdamas ir neregėdamas, puola apsvaigęs
Kai kurių milžinų armija -
Sunaikinti viską beprotiškai.
Jokių spalvų, jokių formų, jokių linijų. Bedugnėje, juodoje bedugnėje -
Sumišimas, pyktis.
O jūra verkia ir plaka laukiniu juoku,
Osatanevas.
Ir jis krūpteli - kur yra siena, kad jį būtų galima sutraiškyti,
Kur yra linija?
Vasuki riaumodamas, cypdamas, laužo kotus į purslus
Su uodegos smūgiu.
Žemė kažkur nuskendo, o visa planeta virsta audringa
Priblokštas.
Ir miego tinklai išardomi.
Sąmonės netekimas, vėjas. Debesys. Nėra ritmo ir harmonijos -
Tiesiog mirusio žmogaus šokis.
Mirtis vėl kažko ieško – ima neskaičiuojant
Ir be galo.
Šiandien švininėje tamsoje jai reikia naujo grobio.
Ir ką? Atsitiktinai,
Nejausdami atstumų kai kurie žmonės yra rūke
Jie skrenda link savo mirties.
Jų kelias negrįžtamas. Tinka keli šimtai
Žmonės valtyje.
Visi laikosi savo gyvenimo!
Jau dabar sunku atsikirsti. Ir audra palieka laivą:
„Eime! Eime!"
Ir putojanti jūra griaudėja, aidi uraganui:
„Eime! Eime!"
Iš visų pusių supa mėlyna mirtis,
Iš pykčio išbalau.
Dabar negalite sulaikyti slėgio ir laivas greitai sugrius:
Jūros pyktis baisus.
Dėl audros ir tai yra pokštas! Viskas supainiota, sumaišyta -
Ir dangus ir žemė...
Bet vairininkas yra prie vairo.
Ir žmonės per tamsą ir nerimą, per riaumojimą šaukiasi Dievo:
„O viso gero!
Pasigailėk, didysis!" Yra maldos ir šauksmai:
"Sutaupyti! Uždenkite!
Bet jau per vėlu skambinti ir melstis! Kur saulė? Kur yra žvaigždės kupolas?
Kur yra laimės malonė?
O ar buvo negrįžimo metų? O tie, kurie buvo taip mylimi?
Čia pamotė, o ne mama!
bedugnė. Perkūnija. Viskas laukinė ir nepažįstama.
Tamsa, beprotybė...
O vaiduoklių begalė.
Geležinė pusė neištvėrė, dugnas sulaužytas, bedugnė
Burna atvira.
Čia viešpatauja ne Visagalis! Čia yra negyva plėšrūno prigimtis
Akla galia!
Neperžengiamoje tamsoje garsiai aidi vaiko verksmas.
Sumišimas, drebulys...
O jūra kaip kapas: ko nebuvo ar nebuvo -
Tu nesuprasi.
Tarsi piktas vėjas išpūtė kažkieno lempas...
Ir tą pačią valandą
Džiaugsmo šviesa kažkur užgeso.
Kaip gali atsirasti laisvas protas be akių chaose?
Juk negyva materija
Beprasmė pradžia – nesuprato, nesuvokė
Aš pats.
Iš kur kyla širdžių vienybė, motinystės bebaimis?
Broliai apsikabino
Atsisveikinimas, ilgesys, verksmas... O karštas saulės spindulėlis,
O praeitis, grįžk!
Bejėgiškai ir nedrąsiai pro jų ašaras švietė
Tikiuosi dar kartą:
Lempa užsidegė meilės.
Kodėl mes visada nuolankiai pasiduodame juodai mirčiai?
Budelis, miręs žmogus,
Pabaisa laukia aklai, kad prarytų viską, kas šventa -
Tada viskas baigta.
Bet dar prieš mirtį laikydamas vaiką prie širdies,
Motina neatsitraukia.
Ar tikrai viskas veltui? Ne, piktoji mirtis neturi galios
Atimk vaiką nuo jos!
Čia yra bedugnė ir bangų lavina, yra motina, sauganti savo sūnų,
Stovi vienas.
Kam duota atimti iš jo galią?
Jos galia begalinė: ji užblokavo vaiką,
Pridengdamas tai savimi.
Bet mirties karalystėje – iš kur meilė iš tokio stebuklo?
Ir tai yra šviesa?
Jame yra nemirtingas gyvybės grūdas, stebuklingas šaltinis
Nesuskaičiuojamos premijos.
Ką palies ši karščio ir šviesos banga?
Jis suras savo mamą.
O, kad visas pragaras jai pakilo, trypdamas mirtį meile,
Ir grėsmingas škvalas!
Bet kas jai suteikė tokią meilę?
Meilė ir keršto žiaurumas visada egzistuoja kartu, -
Susipynę, kovojantys.
Viltys, baimės, nerimas gyvena viename kambaryje:
Ryšys visur.
Ir visi linksmindamiesi ir verkdami išsprendžia vieną problemą:
Kur tiesa, kur melas?
Gamta smogia didžiuliu mastu, bet širdyje nebus baimės,
Kai ateina meilė.
Ir jei klesti ir nyksta kaitaliojimas,
Pergalė, pančiai -
Tiesiog nesibaigiantis ginčas tarp dviejų dievų?
Vertė N. Stefanovičius
Drąsus
Arba moterys nemoka kovoti
Kurti savo likimą?
Arba ten, danguje,
Ar mūsų dalia nuspręsta?
Ar turėčiau būti kelio pakraštyje
Stovėkite nuolankiai ir su nerimu
Palaukite laimės kelyje,
Kaip dovana iš dangaus... O gal pati negaliu rasti laimės?
Noriu siekti
Siekdamas jo, tarsi ant vežimo,
Atneša nenumaldomą arklį.
Tikiu: tai manęs laukia
Lobis, kuris tarsi stebuklas,
Negailėdamas savęs aš jį gausiu.
Ne mergaitiškas nedrąsumas, žvangiančios apyrankės,
Ir tegul meilės drąsa mane veda,
Ir drąsiai paimsiu savo vestuvių vainiką,
Prieblanda negali būti niūrus šešėlis
Užgožkite laimingą akimirką.
Noriu, kad mano išrinktasis suprastų
Manyje nėra pažeminimo nedrąsumo,
Ir pasididžiavimas savigarba,
Ir tada priešais jį
Numesiu nereikalingos gėdos viršelį.
Susitiksime ant jūros kranto,
Ir bangų ošimas kris kaip griaustinis...
Kad skambėtų dangus.
Aš pasakysiu, nusimesdamas šydą nuo savo veido:
"Tu esi mano amžinai!"
Iš paukščių sparnų pasigirs nuobodus triukšmas.
Į vakarus, aplenkdamas vėją,
Paukščiai išskris į tolį žvaigždžių šviesoje.
Kūrėju, nepalik manęs be žado,
Kad susitikus manyje skamba sielos muzika.
Tegul mūsų žodis būna aukščiausiu momentu
Viskas, kas mumyse aukščiau, yra paruošta išreikšti,
Tegul kalba liejasi
Skaidrus ir gilus,
Ir tegul mylimasis supranta
Viskas, kas man neapsakoma,
Tegul iš jūsų sielos teka žodžių srautas
Ir nuskambėjęs sustings tyloje.
M. Zenkevičiaus vertimas
Mes gyvename tame pačiame kaime
Aš gyvenu tame pačiame kaime kaip ir ji.
Tik šiuo atveju mums pasisekė – man ir jai.
Kai tik strazdas prie jų namų pradeda švilpti,
Mano širdis tuoj pradės šokti krūtinėje.
Porelė mielų užaugintų ėriukų
Ryte ganome po gluosniu;
Jei, sulaužę tvorą, jie patenka į sodą,
Paglostau juos ir pasiimu ant kelių.
Mes gyvename beveik vienas šalia kito: aš ten,
Štai ji, mus skiria tik pieva.
Išėję iš jų miško, gal į mūsų giraitę
Staiga su zvimbimu atskrido bičių spiečius.
Tos rožės, kurios yra kitą maldos valandą
Jie yra įmesti į vandenį iš Gato kaip dovana Dievui,
Prikalta prie mūsų ghato bangos;
Ir būna, nuo jų kvartalo pavasarį
Jie neša gėles į mūsų turgų parduoti.
Mūsų kaimas vadinamas Khonjon,
Mūsų upė vadinama Ondzhona,
Visi čia žino mano vardą,
O ji tiesiog vadinama mūsų Ronjona.
Prie to kaimo buvo privažiuota iš visų pusių
Mangų giraitės ir žali laukai.
Pavasarį jų lauke išdygsta linai,
Kyla ant mūsų kanapių.
Jei žvaigždės pakiltų virš jų namų,
Tada virš mūsų pučia pietų vėjas,
Jei lietus nulenkia jų palmes į žemę,
Mūsų miške žydi kodinė gėlė.
Mūsų kaimas vadinamas Khonjon,
Mūsų upė vadinama Ondzhona,
Visi čia žino mano vardą,
O ji tiesiog vadinama mūsų Ronjona.
Vertė T. Spendiarova
Neįmanomas
Vienatvė? Ką tai reiškia? Metai praeina
Jūs vaikštote dykumoje, nežinodami kodėl ir kur.
Mėnulis varo debesį virš miško lapijos,
Nakties širdį žaibas sukirto ašmenų siūbavimu,
Girdžiu, kaip Varuni taškėsi, jos upelis veržiasi į naktį.
Mano siela man sako: neįmanomo neįmanoma įveikti.
Kiek kartų blogu oru naktį mano rankose
Mano mylimasis užmigo, klausydamas lietaus ir eilėraščių.
Miškas šiugždėjo, trikdomas dangiškojo upelio verksmo,
Kūnas ir dvasia susiliejo, gimė mano troškimai,
Lietinga naktis suteikė man brangių jausmų,
Einu į tamsą, klajodamas šlapiu keliu,
Ir mano kraujyje skamba ilga lietaus daina.
Žvarbus vėjas atnešė saldų jazminų kvapą.
Maloti medienos kvapas, mergaitiškų pynių kvapas;
Mano brangiosios kasytėse šios gėlės kvepėjo būtent taip, lygiai taip pat.
Tačiau siela sako: neįmanomo neįmanoma įveikti.
Paskendusi mintyse, atsitiktinai kažkur klajoju.
Mano kelyje yra kažkieno namas. Matau: langai dega.
Girdžiu sitaros garsus, paprastos dainos melodiją,
Tai mano daina, palaistyta šilta ašara,
Tai mano šlovė, tai liūdesys, kuris praėjo.
Tačiau siela sako: neįmanomo neįmanoma įveikti.
A. Revicho vertimas.
Prieblanda nusileidžia ir mėlynas sario kraštas
Apgaubia pasaulį purvu ir dūmais,
Namas apgriuvęs, drabužiai suplyšę ir gėdingi.
O, tegul kaip ramūs vakarai,
Liūdesys dėl tavęs nusileis į mano vargšą dvasią ir į tamsą
Visas gyvenimas bus apgaubtas buvusia melancholija,
Kai vilkiausi, buvau išsekęs, silpnas ir luošas.
O, tegul ji būna sieloje, sujungdama blogį su gėriu,
Jis nupieš man ratą už auksinį liūdesį.
Širdyje troškimų nėra, rūpesčiai tyli...
Daugiau nesivelkime į nebylį maištą,
Viskas, kas buvo, dingo... Štai kur aš einu,
Kur liepsna yra net pasimatymų lempoje,
Ten, kur visatos valdovas amžinai džiaugiasi.
S. Šervinskio vertimas
Naktis
O naktis, vieniša naktis!
Po plačiu dangumi
Sėdi ir kažką šnabždi.
Žvelgiant į visatos veidą
Išrišo mano plaukus
Meilus ir tamsus...
Ką dainuoji, o naktis?
Vėl girdžiu tavo verksmą.
Bet tavo dainos iki šiol
negaliu suprasti.
Tu pakelsi mano dvasią,
Regėjimą drumsčia miegas.
Ir kažkas mano sielos dykumoje
Dainuoja su tavimi,
Kaip tavo paties brolis
Pasiklydęs mano sieloje, vienas,
Ir su nerimu ieško kelių.
Jis gieda tavo tėvynės giesmes
Ir laukia atsakymo.
Ir palaukęs ateina link...
Tarsi šie bėgliai skamba
Jie pažadina praeities atminimą,
Atrodė, kad jis čia juokėsi ir verkė,
Ir pakvietė ką nors į savo žvaigždėtus namus.
Jis nori vėl čia atvykti -
Ir nerandu kelio...
Kiek meilių pusžodžių ir niekšiškų
pusiau šypsena,
Senos dainos ir sielos atodūsiai,
Kiek švelnių vilčių ir meilės pokalbių,
Kiek žvaigždžių, kiek ašarų tyloje,
O naktis, jis tau davė
Ir palaidotas tavo tamsoje!..
Ir tie garsai ir žvaigždės sklando,
Kaip dulkėmis pavirtę pasauliai
Tavo begalinėse jūrose.
Ir kai aš vienas sėdžiu ant tavo kranto,
Dainos ir žvaigždės supa mane,
Gyvenimas mane apkabina
Ir su šypsena vilioja,
Plaukia į priekį
Ir žydi, ir tirpsta į tolį, ir šaukia...
Naktis, šiandien vėl atėjau,
Norėdami pažvelgti į akis,
Aš noriu tylėti už tave
Ir aš noriu dainuoti tau.
Kur mano buvusios dainos ir mano
neteko juoko
Ir užmirštų svajonių būrys,
Išsaugok mano dainas, naktis,
Ir pastatyti jiems kapą.
Naktis, aš vėl dainuoju tau,
Žinau, naktis, aš tavo meilė.
Paslėpk dainą nuo didelio piktumo,
Palaidok jį brangioje žemėje...
Rasa kris lėtai,
Miškai ritmingai dūsaus.
Tyla, paremta ranka,
Jis ateis atsargiai...
Tik kartais, nuslydus ašara,
Ant kapo nukris žvaigždė.
Vertė D. Golubkovas
O liepsnojantis berniukas, klausyk!
Tegul tavo kartaus asketiško atodūsio šauksmas suirimas
klestėjimo diena,
Spalvingas kraikas bus nušluotas, sukasi dulkėse.
Tolumoje išsisklaidys ašarų migla.
Nugalėk žemiškąjį nuovargį, sunaikink jį
Maudymasis karštame karštyje, pasinerimas į sausumą.
Sunaikink kasdienio gyvenimo nuovargį piktoje liepsnoje,
Su griausmingu kiauto griausmu jie pasiuntė atpirkimą,
Išgydyk nuo palaimingos ramybės!
M. Petrovycho vertimas
O proto, dvasios ir mirtingojo kūno vienybė!
Gyvenimo paslaptis, kuri yra amžiname cikle.
Šimtmečius jis nebuvo pertrauktas, pilnas ugnies,
Danguje vyksta stebuklingas žvaigždėtų naktų ir dienų žaidimas.
Visata savo rūpesčius įkūnija vandenynuose,
Stačiose uolose tvyro griežtumas, aušros švelnumas
tamsiai raudona.
Visur juda egzistencijos tinklas,
Kiekvienas savyje jaučiasi kaip magija ir stebuklas.
Kartais per sielą veržiasi nežinomos bangos
svyravimai, svyravimai
Kiekvienas iš jų savyje turi amžinąją visatą.
Vienybės su valdovu ir kūrėju lova,
Nešu širdyje nemirtingą dievybės sostą.
O, beribis grožis! O žemės ir dangaus karaliau!
Tu esi sukurtas kaip nuostabiausias stebuklas.
Vertė N. Stefanovičius
Oi, aš žinau, kad jie praeis
Mano dienos praeis
Ir kai kuriais metais anksti vakare
Pritemdyta saulė, atsisveikinanti su manimi,
Nusišypsok man liūdnai
Vieną iš paskutinių minučių.
Išilgai kelyje skambės fleita,
Prie upelio ramiai ganysis stačiaragis jautis,
Vaikas bėgios po namus,
Paukščiai pradės dainuoti.
Ir dienos praeis, mano dienos praeis.
Aš prašau vieno dalyko,
Prašau jūsų vieno dalyko:
Leisk man sužinoti prieš išvykdamas
Kodėl aš buvau sukurtas?
Kodėl tu man paskambinai?
Žalia žemė?
Kodėl mane privertė nakties tyla
Klausykitės žvaigždžių kalbų,
Kodėl, kodėl tau rūpėjo?
Siela dienos spindesys?
To aš ir prašau.
Kai mano dienos pasibaigs
Žemiškasis terminas baigsis,
Noriu, kad mano daina būtų išgirsta iki galo,
Kad ją vainikuotų aiški, skambi nata.
Kad gyvenimas duotų vaisių,
Kaip gėlė
Noriu to šio gyvenimo spindesyje
Mačiau tavo ryškią išvaizdą,
Taigi, kad tavo vainikas
Galėčiau jį tau uždėti
Kai baigiasi terminas.
V. Tušnovos vertimas1
Eilinė mergina
Aš esu mergina iš Ontokhpur. Aišku,
Kad tu manęs nepažįsti. Aš skaitau
Jūsų paskutinė istorija „Girland“
Išblukusios gėlės“, Shorot-Babu
Tavo nukirpta herojė
Ji mirė eidama trisdešimt penktuosius metus.
Nuo penkiolikos metų jai nutiko nelaimės.
Supratau, kad tu tikrai esi burtininkas:
Tu leisk mergaitei triumfuoti.
Pasakysiu apie save. Aš šiek tiek senas
Bet vieną širdį jau patraukiau
Ir ji jautė jam abipusę pagarbą.
Bet kas aš toks! Esu mergina kaip ir visos
O jaunystėje daug kas žavi.
Prašau, prašau tavęs, parašyk istoriją
Apie visiškai paprastą merginą.
Ji nelaiminga. Kas yra gelmėse
Ji slepia kažką nepaprasto,
Prašome rasti ir parodyti
Kad vėliau visi tai pastebėtų.
Ji tokia paprasta. Jai reikia
Ne tiesa, o laimė. Tai taip lengva
Sužavėkite ją! Dabar aš tau pasakysiu
Kaip man visa tai atsitiko.
Tarkime, jo vardas Noreshas.
Jis tai pasakė už jį pasaulyje
Nieko nėra, esu tik aš vienas.
Nedrįsau patikėti šiais pagyrimais,
Bet ir aš negalėjau tuo netikėti.
Ir taip jis išvyko į Angliją. Greitai
Iš ten pradėjo ateiti laiškai,
Tačiau ne itin dažnai. Vis tiek būtų!
Maniau, kad jis neturi man laiko.
Ten yra daugybė merginų ir jos visos gražios,
O visi protingi ir bus išprotėję
Iš mano Noresh Sen, chore
Apgailestavo, kad buvo taip ilgai slepiamas
Tėvynėje iš nušvitusių akių.
Ir viename laiške jis parašė:
Kad nuėjau su Lizzie prie jūros maudytis,
Ir citavo bengalų eilėraščius
Apie dangiškąją mergelę, išlindusią iš bangų.
Tada jie sėdėjo ant smėlio,
Ir bangos riedėjo prie jų kojų,
Ir saulė jiems šypsojosi iš dangaus.
Ir Lizzie tyliai jam pasakė:
„Tu vis dar čia, bet netrukus išeisite,
Štai atidarytas apvalkalas. Išsiliejimas
Bent viena ašara į jį, ir bus
Ji man brangesnė už perlus“.
Kokie pretenzingi posakiai!
Tačiau Noreshas rašė: „Nieko,
Kad žodžiai akivaizdžiai tokie pompastiški,
Bet jie skamba taip gerai.
Auksinės gėlės tvirtuose deimantuose
Juk gamtoje jo taip pat nėra, ir dar
Jų dirbtinumas netrukdo jų kainai.
Šie palyginimai yra iš jo laiško
Spygliai slapta pervėrė mano širdį.
Esu paprasta mergina ir ne tokia
Sugadintas turtų, kad nežinotų
Tikroji daiktų kaina. Deja!
Kad ir ką sakytum, taip atsitiko
Ir aš negalėjau jam atsilyginti.
Prašau tavęs, parašyk istoriją
Apie paprastą merginą, su kuria galima
Atsisveikink iš toli ir amžinai
Likite pasirinktame pažįstamų rate,
Šalia septynių automobilių savininkas.
Supratau, kad mano gyvenimas sugriuvo,
Kad man nepasisekė. Tačiau vienas
Kurį iškelsite istorijoje,
Leisk man sugėdinti savo priešus keršydamas.
Linkiu jūsų rašikliui laimės.
Malati vardas (toks mano vardas)
Duok mergaitei. Jie manęs joje neatpažins.
Malatų yra per daug, kad juos būtų galima suskaičiuoti
Bengalijoje jie visi yra paprasti.
Jie yra užsienio kalbomis
Jie nekalba, moka tik verkti.
Padovanokite Malati šventės džiaugsmą.
Juk tu protingas, tavo rašiklis galingas.
Kaip Shakuntala, sutrumpinkite ją
Kančioje. Bet pasigailėk manęs.
Vienintelis, apie kurį kalbu
Aš paklausiau Visagalio, gulėdamas naktį,
Esu atimta. Išsaugok tai
Jūsų istorijos herojei.
Leisk jam pasilikti Londone septynerius metus,
Visada trumpai laiko egzaminus,
Visada užsiėmęs gerbėjais.
Tuo tarpu leisk savo malati
Gaukite mokslų daktaro vardą
Kalkutos universitete. Daryk
Vienu rašiklio brūkštelėjimu
Puikus matematikas. Bet tai
Neribokite savęs. Būk dosnesnis už Dievą
Ir išsiųskite savo merginą į Europą.
Lai ten geriausi protai
Valdovai, menininkai, poetai,
Sužavėtas kaip nauja žvaigždė
Kaip moteris ir kaip mokslininkė.
Tegul negriaudėja neišmanėlių žemėje,
Ir visuomenėje, kurioje yra geras auklėjimas,
Kur kartu su anglų kalba
Jie skamba prancūziškai ir vokiškai. Būtinas,
Kad aplink Malati būtų vardai
Ir jos garbei buvo rengiami priėmimai,
Kad pokalbis tekėtų kaip lietus,
Ir taip, kad ant iškalbos upelių
Ji plaukė užtikrinčiau
Nei valtis su puikiais irkluotojais.
Įsivaizduokite, kaip jie zuja aplink ją:
„Šiame žvilgsnyje yra Indijos karštis ir perkūnija“.
Beje, leiskite pažymėti, kad mano
Akimis, kitaip nei tavo malati,
Išsispindi tik meilė kūrėjui
O kas su tavo vargšomis akimis
Aš čia nemačiau
Gerai išaugintas europietis.
Tegul ji liudija savo pergales
Noreshas stovi, minios nustumtas į šalį.
Kas tada? Aš netęsiu!
Čia mano svajonės baigiasi.
Vis tiek niurzgai dėl Visagalio,
Paprasta mergina, kuri turėjo drąsos?
Vertė B. Pasternakas
Paprastas žmogus
Saulėlydžio metu su lazda po ranka, su našta ant galvos,
Valstietis eina namo pakrante, palei žolę.
Jei po amžių per stebuklą, kad ir kas tai būtų,
Grįžęs iš mirties karalystės, jis vėl pasirodys čia,
Tuo pačiu pavidalu, su tuo pačiu krepšiu,
Suglumęs, nustebęs dairosi aplinkui, -
Kokios minios žmonių tuoj suplūs pas jį,
Kaip visi apsups ateivį, nenuleisdami nuo jo akių,
Kaip godžiai jie gaudys kiekvieną žodį
Apie jo gyvenimą, apie laimę, liūdesį ir meilę,
Apie namą ir apie kaimynus, apie lauką ir apie jaučius,
Apie jo valstietiškas mintis, kasdienius reikalus.
O istorija apie jį, niekuo neišgarsėjusį,
Tada žmonėms tai atrodys kaip eilėraščių eilėraštis.
Vertė V. Tušnova
Atsižadėjimas
Vėlyvą valandą, kuris norėjo išsižadėti pasaulio
„Šiandien eisiu pas Dievą, namai man tapo našta.
Kas mane laikė prie mano slenksčio raganavimu?
Dievas jam pasakė: „Aš esu“. Vyras jo negirdėjo.
Priešais jį ant lovos, ramiai kvėpuodamas miegodamas,
Jaunoji žmona prispaudė kūdikį prie krūtinės.
"Kas jie, majų būtybės?" – paklausė vyras.
Dievas jam pasakė: „Aš esu“. Vyriškis nieko negirdėjo.
Tas, kuris norėjo palikti pasaulį, atsistojo ir sušuko: „Kur tu?
dievybė?"
Dievas jam pasakė: „Štai“. Vyras jo negirdėjo.
Vaikas nerimavo, verkė miegodamas ir dūsavo.
Dievas pasakė: „Grįžk“. Bet niekas jo negirdėjo.
Dievas atsiduso ir sušuko: „Deja! Kaip nori,
Tik kur mane rasi, jei liksiu čia?
Vertė V. Tušnova
Keltas
Kas tu esi? Jūs mus vežate
O žmogau iš kelto.
Matau tave kiekvieną vakarą
Stovėdamas ant namo slenksčio,
O žmogau iš kelto.
Kai rinka baigiasi,
Jauni ir seni klajoja į krantą,
Ten, prie upės, žmogaus bangoje
Mano siela traukia
O žmogau iš kelto.
Saulėlydžio link, į kitą krantą
Nurodė keltą paleisti,
Ir manyje sukyla daina,
Neaiškus, kaip sapnas,
O žmogau iš kelto.
Žiūriu tiesiai į vandens paviršių,
O ašarų drėgmė užpildo žvilgsnį.
Ant manęs krenta saulėlydžio šviesa
Ji yra nesvari ant sielos,
O žmogau iš kelto.
Tavo lūpos tylios,
O žmogau iš kelto.
Kas parašyta tavo akyse
Aiškus ir pažįstamas
O žmogau iš kelto.
Vos nežiūriu tau į akis,
Aš suprantu gylį.
Ten, prie upės, žmogaus bangoje
Mano siela traukia
O žmogau iš kelto.
Vertė T. Spendiarova
Naktimis, skambant fleitai, klajoja žvaigždėtos bandos.
Tu, nematoma, visada ganysi savo karves danguje.
Šviesą nešančios karvės apšviečia sodą,
Sklaidosi į visas puses tarp gėlių ir vaisių.
Auštant jie bėga, tik dulkės sukasi paskui juos.
Sugrąžinate juos į savo būrį su vakaro muzika.
Leidžiu išsibarstyti savo norams, svajonėms ir viltims.
O ganytojau, ateis mano vakaras – ar tada juos surinksi?
Vertė V. Potapova
Atostogų rytas
Ryte mano širdis netyčia atsivėrė,
Ir pasaulis tekėjo į jį kaip gyvas upelis.
Suglumusi sekiau akimis
Už auksinių strėlių spindulių.
Pasirodė Arūnos vežimas,
Ir ryto paukštis pabudo,
Sveikindama aušrą, ji čiulbėjo,
Ir viskas aplink tapo dar gražesnė.
Man kaip broliui dangus šaukė: „Ateik!“>>
Ir aš parkritau, prisiglaudžiau prie jo krūtinės,
Aš pakilau palei spindulį į dangų, aukštyn,
Saulės gėrybės liejosi į mano sielą.
Paimk mane, saulės srove!
Nukreipkite Arūnos valtį į rytus
Ir į beribį mėlyną vandenyną
Pasiimk mane, pasiimk mane su savimi!
Vertė N. Podgorichani
Ateik, audra, negailėk mano sausų šakų,
Atėjo laikas naujiems debesims, laikas naujiems lietums,
Tegul nuostabi naktis būna šokių sūkurys, ašarų lietus
Išblukusi praėjusių metų spalva netrukus bus išmesta.
Tegul viskas, kam lemta, išvyksta, greitai, greitai!
Naktį išklosiu kilimėlį tuščiame name.
Persirengiau – sušalau verkiančio lietaus.
Slėnį užlieja vanduo, o upė veržiasi krantais.
Ir tarsi už mirties ribos mano sieloje pabudo gyvybė.
M. Petrovycho vertimas
Girtas
O girtas, neblaivus sąmonės netekimas
Eini, trūkčiodamas atidarai duris,
Prarasi viską per vieną naktį,
Grįžai namo su tuščia pinigine.
Paniekinęs pranašystes, eini savo keliu
Priešingai nei kalendoriai, ženklai,
Tu klajojai po pasaulį be kelių,
Tuščių darbų krovinio tempimas;
Tu apnuogini burę škvalui,
Virvę pjauna vairininkas.
Aš pasiruošęs, broliai, priimti jūsų įžadą:
Atsigerk ir eik į pragarą!
Daug metų kaupiau išmintį,
Atkakliai suprato gėrį ir blogį,
Širdyje sukaupiau tiek daug šiukšlių,
Kas tapo per sunku mano širdžiai.
O, kiek naktų ir dienų aš nužudžiau
Pačioje blaiviausioje žmonių kompanijoje!
Aš daug mačiau - mano akys nusilpo,
Aš tapau aklas ir suglebęs nuo žinių.
Mano krovinys tuščias, visas mano bagažas tuščias
Tegul audros vėjas išsisklaido.
Suprantu, broliai, tik laimė
Atsigerk ir eik į pragarą!
O, atsitiesk, abejonių kreiva!
O laukinė apsvaigimas, suklaidink mane!
Jūs, demonai, turite mane sugriebti
Ir atimkite Lakšmio apsaugą!
Yra šeimos vyrų, daugybė darbininkų,
Jų ramus amžius bus nugyventas oriai,
Pasaulyje yra didelių turtingų žmonių,
Yra ir mažesnių. Kas gali!
Tegul ir toliau gyvena taip, kaip gyveno.
Nešk mane, varyk mane, o beprotiškas škvalas!
Aš viską supratau - geriausias užsiėmimas:
Atsigerk ir eik į pragarą!
Nuo šiol prisiekiu, aš viską messiu, -
Tuščias, blaivus protas, įskaitant -
Teorijos, mokslų išmintis
Ir visas supratimas apie gėrį ir blogį.
Ištuštinsiu atminties indą,
Amžinai pamiršiu ir liūdesį, ir sielvartą,
Aš siekiu putojančio vyno jūros,
Nuplausiu juoką šioje neramioje jūroje.
Tegul orumas nuo manęs atplėštas,
Mane neša girtas uraganas!
Prisiekiu eiti neteisingu keliu:
Atsigerk ir eik į pragarą!
Vertė A. Revich
Raja ir jo žmona
Kažkada pasaulyje buvo Radža...
Tą dieną mane nubaudė Radža
Už tai, kad išėjo į mišką neprašęs
Jis išėjo ir ten įlipo į medį,
Ir iš viršaus, visiškai vienas,
Žiūrėjau mėlyno povo šokį.
Bet staiga po manimi sutrūko
Šakelė, ir nukritome – aš ir šakelė.
Tada sėdėjau užsidaręs,
Aš nevalgiau savo mėgstamų pyragų,
Radža neskynė vaisių sode,
Deja, šventėje nedalyvavau...
Kas mane nubaudė, sakyk?
Kas slepiasi po to Raja vardu?
Ir radža turėjo žmoną -
Malonu, graži, garbė ir šlovė jai...
Aš jai paklusau visame kame...
Sužinojęs apie mano bausmę,
Ji pažiūrėjo į mane
Tada liūdnai lenkiu galvą,
Paskubomis nuėjo į jos ramybę
Ir ji tvirtai uždarė duris už savęs.
Visą dieną nevalgiau ir negėriau,
Aš ir pats į šventę nevažiavau...
Bet mano bausmė baigėsi -
O kieno glėbyje aš atsidūriau?
Kuris mane pabučiavo ašaromis,
Sūpuojamas tavo rankose kaip mažas?
Kas tai buvo? Pasakyk! Pasakyk!
Na, kaip vadinasi to radžo žmona?
Vertė A. Efronas
Dėl ateinančio ryto, kuris įžiebs laimės šviesas,
Mano Tėvyne, būk drąsus ir saugok tyrumą.
Būkite laisvi grandinėse, savo šventykloje, siekiantys
Paskubėkite papuošti šventinėmis gėlėmis.
Ir tegul kvapas užpildo tavo orą,
Ir tegul tavo augalų kvapas kyla į dangų,
Laukimo tyloje, nusilenkęs prieš amžinybę,
Pajuskite gyvą ryšį su nesustabdoma šviesa.
Kas dar paguos, pradžiugins, sustiprins
Tarp sunkių nelaimių, netekčių, išbandymų, nuoskaudų?
Moteris, kuri man buvo brangi
Kažkada gyvenau šiame kaime.
Takas vedė prie ežero prieplaukos,
Iki supuvusių pėsčiųjų takų ant drebančių laiptelių.
Šio tolimo kaimo pavadinimas,
Galbūt žinojo vieni gyventojai.
Šaltas vėjas atnešė iš krašto
Žemiškas kvapas debesuotomis dienomis.
Taip jo impulsai kartais išaugdavo,
Giraitėje nusvirę medžiai.
Lietaus suskystinto lauko purve
Žalieji ryžiai buvo užspringę.
Be artimo draugo dalyvavimo,
kas ten gyveno tais metais,
Šioje srityje turbūt nepažinčiau
Nėra ežero, nėra giraitės, nėra kaimo.
Ji nuvedė mane į Šivos šventyklą,
Skęsta tankiame miško šešėlyje.
Dėkoju su ja susitikti, I
Prisimenu kaimo tvoras.
Aš nepažinčiau ežero, bet šito užtvankos
Ji plaukė skersai.
Ji mėgo maudytis šioje vietoje,
Smėlyje yra jos vikrių pėdų pėdsakų.
Palaikydamas ąsočius ant mano pečių,
Valstietės tryško iš ežero su vandeniu.
Vyrai ją pasitiko prie durų,
Kai ėjome pro šalį nuo gyvenvietės lauko.
Ji gyveno priemiesčio gyvenvietėje,
Kaip mažai viskas aplink pasikeitė!
Burlaiviai pučiant gaiviam vėjui
Kaip seniai jie sklando per ežerą į pietus.
Valstiečiai laukia kelto krante
Ir aptarinėja kaimo reikalus.
Aš nebūčiau susipažinęs su perėja
Jei tik ji čia negyventų.
Vertė B. Pasternakas
Vamzdis
Tavo vamzdis guli dulkėse,
Ir nežiūrėk į mane.
Vėjas nurimo, šviesa užgeso tolumoje.
Atėjo nelaimės valanda!
Kova šaukia kovotojus į mūšį,
Jis liepia dainininkams dainuoti!
Greitai pasirinkite savo kelią!
Likimas laukia visur.
Tuščias guli dulkėse
Bebaimis trimitas.
Vakare nuėjau į koplyčią,
Laikydamas gėles prie krūtinės.
Norėjau iš egzistencijos audros
Raskite patikimą pastogę.
Buvau išsekęs nuo žaizdų širdyje.
Ir aš maniau, kad ateis laikas,
Ir upelis nuplaus nuo manęs purvą,
Ir aš tapsiu švarus...
Bet skersai mano kelių
Tavo trimitas nukrito.
Blykstelėjo šviesa, apšviesdama altorių,
Altorius ir tamsa
Tuberų girlianda, kaip seniai,
Dabar apkalbinėsiu dievus.
Nuo šiol senasis karas
Kai baigsiu, mane pasitiks tyla.
Galbūt aš grąžinsiu skolą dangui...
Bet jis vėl skambina (vergui
Vieną paverčia minute)
Tylus trimitas.
Stebuklingas jaunystės akmuo
Greitai palieskite mane!
Tegul ji skleidžia šviesą, džiaugiasi
Mano sielos džiaugsmas!
Perveria juodos tamsos krūtinę,
Mesti skambutį į dangų,
Žadinantis bedugnis siaubas
Tamsoje apsirengusioje žemėje,
Tegul karys dainuoja melodiją
Jūsų pergalių trimitas!
Ir aš žinau, žinau, kad tai sapnas
Jis išnyks nuo mano akių.
Krūtinėje - kaip gimdymo mėnesį -
Vandens upeliai ošia.
Kai paskambinsiu, kažkas atbėgs,
Kažkas karčiai verks,
Naktinė lova drebės -
Baisus likimas!
Šiandien skamba kaip džiaugsmas
Puikus trimitas.
Norėjau paprašyti ramybės
Rado vieną gėdą.
Uždėkite taip, kad visas kūnas būtų uždengtas,
Šarvai nuo šiol.
Tegul nauja diena gresia nelaimėmis,
Aš liksiu savimi.
Tegul sielvartas, kurį dovanojate
Ateis šventė.
Ir aš amžinai būsiu su trimitu
Tavo bebaimis!
Vertė A. Achmatova
Klampios dervos sunkumas aromate svajoja išsilieti,
Aromatas yra paruoštas visam laikui užrakinti dervoje.
O melodija prašo judesio ir siekia ritmo,
O ritmas skuba melodingų režimų skambučio link.
Ieško neaiškaus pojūčio ir formos bei aiškių kraštų.
Forma išnyksta į rūką ir ištirpsta beformiame miege.
Beribis prašo ribų ir griežtų kontūrų,
Per šimtą metų
Kas tu būsi,
Skaitytojas iš manęs likusių eilėraščių?
Ateityje, po šimto metų,
ar jie galės perteikti dalelę mano saulėtekių,
Mano kraujo užvirimas
Ir paukščių giedojimas, ir pavasario džiaugsmas,
Ir man dovanotų gėlių šviežumas,
Ir keistų sapnų
O meilės upės?
Ar dainos mane išgelbės?
Ateityje, po šimto metų?
Nežinau, bet, drauge, tos durys į pietus,
Atidaryti; sėsk prie lango, o tada
Dali buvo apgaubta svajonių miglos,
Prisiminti, kad
Kas buvo praeityje, lygiai šimtas metų prieš tave,
Neramus džiūgaujantis drebulys, paliekantis dangaus bedugnę,
Jis priartėjo prie žemės širdies ir sušildė ją sveikinimais.
Ir tada, atėjus pavasariui, išlaisvintas iš pančių,
Girtas, pamišęs, nekantriausias pasaulyje
Vėjas nešantis žiedadulkes ir gėlių kvapą ant sparnų,
Pietų vėjas
Jis įsiveržė ir privertė žemę žydėti.
Diena buvo saulėta ir nuostabi. Su siela, pilna dainų,
Tada pasaulyje pasirodė poetas,
Jis norėjo, kad žodžiai žydėtų kaip gėlės,
Ir meilė šildė mane kaip saulės šviesa,
Anksčiau, lygiai šimtą metų prieš tave.
Ateityje, po šimto metų,
Poetas dainuoja naujas dainas
Atneš nuo manęs linkėjimus į jūsų namus
Ir šiandien jaunas pavasaris,
Kad pavasarinis mano dainos srautas susilietų, skambėtų,
Tavo kraujo plakimu, kamanių zvimbimu
Ir su lapų ošimu, kuris mane vilioja
Ateityje, po šimto metų.
Vertė A. Sendykas
Kažkas iš lengvų prisilietimų, kažkas iš neaiškių žodžių, -
Taip kyla giesmės – atsakas į tolimą skambutį.
Champakas spyruoklinio dubens viduryje,
supilkite į žydėjimo liepsną
Garsai ir spalvos man pasakys, -
Tai yra įkvėpimo kelias.
Kažkas atsiras akimirksniu,
Vizijos sieloje - be skaičiaus, be skaičiavimo,
Bet kažkas dingo, skambėjo, ir tu negalėjai pagauti melodijos.
Taigi minutę pakeičiama minutė – kalamas varpų skambėjimas.
M. Petrovycho vertimas
Šekspyras
Kai tavo žvaigždė sužibo virš vandenyno,
Anglijai tą dieną tu tapai geidžiamu sūnumi;
Ji laikė tave savo lobiu,
Paliesdamas mano ranką tau prie kaktos.
Ji trumpam sūpavo tave tarp šakų;
Viršeliai ant tavęs gulėjo neilgai
Rūkas tarp žolės, putojančios rasa,
Soduose, kur būrys merginų šoko, linksminosi.
Tavo himnas jau nuskambėjo, bet giraitės ramiai miegojo.
Tada atstumas vos judėjo:
Tavo tvirtovė laikė tave savo glėbyje,
O tu jau spindėjai iš vidurdienio aukštumų
Ir jis tarsi stebuklu apšvietė visą pasaulį su savimi.
Nuo to laiko praėjo šimtmečiai. Šiandien - kaip ir visur kitur -
Iš Indijos krantų, kur auga palmių eilės,
Tarp drebančių šakų jie gieda tavo šlovę.
Vertė A. Achmatova
Jauna gentis
O jauna, drąsi gentis,
Visada sapnuose, beprotiškuose sapnuose;
Kovodami su tuo, kas paseno, jūs pralenkiate laiką.
Kruviną aušros valandą mūsų gimtajame krašte
Tegul kiekvienas kalba apie savo,
Paniekinęs visus ginčus, apsvaigimo įkarštyje,
Skriskite į kosmosą, nusimesdami abejonių naštą!
Augink, laukinė žemiškoji giminė!
Nenumaldomas vėjas drebia narvą.
Bet mūsų namai tušti, juose tyla.
Nuošaliame kambaryje viskas nejuda.
Nuskuręs paukštis sėdi ant ešerio,
Uodega nuleista, o snapas sandariai uždarytas,
Nejudėdamas, kaip statula, miegantis;
Jos kalėjime laikas sustojo.
Augink, užsispyrusi žemiškoji gentis!
Aklas nemato, kad gamtoje yra pavasaris:
Upė ošia, užtvanka lūžta,
Ir bangos klaidžiojo laisvai.
Bet inertiškų kraštų vaikai miega
Ir jie nenori vaikščioti dulkėse,
Jie sėdi ant kilimėlių, atsitraukę į save;
Jie tyli, dengdami vainikus nuo saulės.
Augink, nerami žemiškoji gentis!
Pasipiktinimas prasidės tarp stribų.
Pavasario spinduliai išsklaidys svajones.
"Kokia nelaimė!" – sumišę sušuks jie.
Jūsų stiprus smūgis juos ištiks.
Jie iššoks iš lovos aklai įniršę,
Ginkluoti jie skubės į mūšį.
Tiesa kovos su melu, saulė su tamsa.
Augink, galinga žemiškoji gentis!
Prieš mus vergovės deivės altorius.
Bet valanda išmuš – ir jis kris!
Beprotybė, įsiveržkite, nušluokite viską šventykloje!
Reklaminė juosta skris, viesulas skubės,
Tavo juokas suskaldys dangų kaip griaustinis.
Sudaužyk klaidų indą – viskas jame,
Pasiimk tai sau – o džiaugsminga našta!
Augink, žemiškoji įžūli gentis!
Atsisakęs pasaulio, tapsiu laisvas!
Atverk man erdvę,
Aš nenuilstamai judėsiu į priekį.
Manęs laukia daug kliūčių ir liūdesio,
Ir mano širdis plaka krūtinėje.
Suteik man tvirtumo, išsklaidyk abejones,
Tegul raštininkas leidžiasi į kelionę su visais
Augink, laisva žemiškoji giminė!
O amžina jaunyste, būk visada su mumis!
Numeskite šimtmečių dulkes ir pančių rūdis!
Pasėkite pasaulį nemirtingumo sėklomis!
Perkūnijos debesyse spiečia aršių žaibų spiečius,
Žemiškasis pasaulis pilnas žalių apynių,
Ir tu jį paguldysi ant manęs pavasarį
Butelių girlianda1 – laikas arti.
Augink, nemirtinga žemiškoji gentis!
Vertė E. Birukova
Aš myliu savo smėlio krantą
Kur vienišas ruduo
Gandrai kuria lizdus
Kur gėlės žydi sniego baltumo
Ir žąsų pulkai iš šaltų šalių
Žiemą jie randa prieglobstį.
Čia jie kaitinasi švelnioje saulėje
Tinginių vėžlių banda.
Vakarais žvejybos laivai
Jie ateina čia...
Aš myliu savo smėlio krantą
Kur vienišas ruduo
Gandrai kuria lizdus.
Ar jums patinka miško tankiai?
Jo krante -
Kur šakų raizginys,
Kur siūbuoja nepatvarūs šešėliai,
Kur judrus gyvatės takas
Bėgdamas jis lenkia aplink kamienus,
O virš jo – bambukas
Mojuoja šimtu žalių rankų,
O aplink pusiau tamsą tvyro vėsa,
O aplinkui tyla...
Ten auštant ir į vakarą,
Einant pro ūksmingas giraites,
Moterys renkasi prie prieplaukos,
Ir vaikai iki tamsos
Ant vandens plūduriuoja plaustai...
Ar jums patinka miško tankiai?
Jo krante -
Kur šakų raizginys,
Kur siūbuoja netvirtai šešėliai.
Ir tarp mūsų teka upė -
Tarp tavęs ir manęs -
Ir begalinės dainos krantai
Dainuoja savo banga.
Aš guliu ant smėlio
Ant jo apleistos kranto.
Jūs esate jūsų pusėje
Ėjo per vėsią giraitę iki upės
Su ąsočiu.
Ilgai klausomės upės dainos
Kartu su tavimi.
Savo krante girdi kitokią dainą,
Kas aš ant savo...
Tarp mūsų teka upė,
Tarp tavęs ir manęs
Ir begalinės dainos krantai
Dainuoja savo banga.
Sukiosiu per miškus kaip išprotėjęs.
Kaip muskuso elnias, aš jo nerandu
Ramybė, vedama savo kvapo.
O, falgun naktis! - viskas bėga pro šalį:
Ir pietų vėjas ir pavasario dvelksmas.
Koks tikslas mane suviliojo tamsoje?..
Ir troškimas prasiveržė iš mano krūtinės.
Jis veržiasi toli į priekį,
Tada jis užauga įkyriu globėju,
Jis mane apsuka kaip naktinis miražas.
Dabar visas pasaulis girtas nuo mano troškimo,
Bet nepamenu, nuo ko prisigėriau...
Aš siekiu beprotybės ir apgaulės,
O tai, kas duota savaime, man nėra gražu.
Deja, mano pypkė išprotėjo:
Ji pati verkia, pati siautėja,
Pašėlę garsai išprotėjo.
Pagaunu juos, ištiesiu rankas...
Bet išmatuota sistema bepročiui neduodama.
Lekiu per garsų jūrą be vairo...
Aš siekiu beprotybės ir apgaulės,
O tai, kas duota savaime, man nėra gražu.
Vertė V. Markova
Atsirado tamsiai mėlynų debesų minia, vadovaujama Ašarko.
Neišeik iš namų šiandien!
Lietaus liūtys nuplovė žemę ir užtvindė ryžių laukus.
O už upės tamsa ir griaustinis griaustinis.
Vėjas ošia tuščioje pakrantėje, bangos šniokščia bėgdamos...
Banga varoma, spaudžiama, traukiama...
Jau temsta, šiandien kelto nebus.
Ar girdi prie vartų maukiančią karvę, jai pats laikas eiti į tvartą.
Dar šiek tiek ir pasidarys tamsu.
Pažiūrėkite, ar sugrįžo tie, kurie ryte buvo laukuose,
atėjo laikas jiems grįžti.
Ganytojas pamiršo bandą – ji klajojo atsitiktinai.
Dar šiek tiek ir pasidarys tamsu.
Neišeik, neišeik iš namų!
Atėjo vakaras, ore tvyro drėgmė ir sloga.
Kelyje tamsa, pakrante vaikščioti slidu.
Pažiūrėkite, kaip bambukinis dubuo slepia vakaro miegą.
M. Petrovycho vertimas
Mūsų amžiuje Indijos poetas, menininkas, rašytojas, kompozitorius ir mąstytojas Rabindranathas Tagore, deja, mažai žinomas už Hindustano teritorijos ribų, nors didžiosios figūros kūrybinis palikimas išties įspūdingas.
Rabindranatho Tagorės biografija
Tagore gimė 1861 m. turtingoje indų Brahmanų šeimoje, stambaus žemės savininko, Kalkutos šiaurėje. Rabindranato tėvas suteikė visiems savo vaikams puikų išsilavinimą pagal Indijos standartus. Tagorė apie aštuonerius metus mokėsi Rytų seminarijoje ir „įprastoje“ mokykloje. 1878–1880 m. jaunasis Rabindranathas gyveno Londone, kur mokėsi elitinėje Braitono mokykloje ir Londono universiteto koledže. Tačiau Tagore nebaigė mokslo ir grįžo į gimtąją Bengaliją. Apskritai, jau būdamas dvidešimties, Rabindranathas įgijo gilių istorijos, geometrijos, jurisprudencijos žinių ir laisvai kalbėjo anglų ir sanskrito kalbomis.
1883 m. Rabindranath tėvas veda jį už dešimties metų neraštingos mergaitės Mrinalini Devi. XIX amžiaus Indijoje tokios santuokos buvo visuotinai priimtos visuomenėje. Rabindranathas pradėjo mokyti savo žmoną rašyti ir mokslus, ji tapo viena iš labiausiai išsilavinusių moterų Indijoje ir pradėjo versti tūkstančio metų senumo tekstus iš sanskrito į anglų kalbą. Rašytojas nuoširdžiai mylėjo savo žmoną, su Mrinalini Tagore susilaukė penkių vaikų, santuokinė laimė baigėsi 1902 metais Devi mirtimi.
1901 m. Rabindranathas savo lėšomis Santiniketane įkūrė mokyklą ir biblioteką. Vėliau prie šios mokyklos buvo įkurtas žemės ūkio plėtros institutas. Gavęs Nobelio premiją 1913 m., Tagore apkeliavo maždaug 35 šalis. Rašytojas dažnai skaitydavo viešas paskaitas tiek gimtojoje Indijoje, tiek užsienyje. Pranešimai apie Antrojo pasaulinio karo protrūkį sugadino Rabindranath Tagoro sveikatą. Didysis rašytojas mirė 1941 metų rugpjūčio 7 dieną.
Rabindranato kūrybinis paveldas
Savo kūrybinį kelią Tagore pradėjo būdama šešiolikos. Pirmasis autoriaus eilėraštis (Maithali) buvo paskelbtas 1877 m. įdomiu pseudonimu: „Saulėtasis liūtas“. Tais pačiais metais buvo išleistas eilėraštis „Bikharini“ (elgeta). Šis eilėraštis buvo pirmasis publikuotas literatūros kūrinys bengalų kalba. 1883 m. Tagore išleido savo pirmąjį istorinį romaną „Bereg-Bibhi“, o po dvejų metų buvo paskelbtas kitas jo kūrinys „Raja the Sage“.
Pirmasis dvidešimtojo amžiaus dešimtmetis laikomas auksiniu Rabindranato kūrybos laikotarpiu. 1902 metais buvo išleistas romanas „Smėlio grūdelis“. Šį kūrinį 2003 metais nufilmavo bengalų režisierius Rituparno Ghosh. Pagrindinį vaidmenį filme atliko garsi Bolivudo kino žvaigždė Aishwarya Rai.
1907 m. Tagore pradeda kurti savo didžiausią kūrinį „Kalnas“.
Šis istorinis romanas pelnytai gali būti vadinamas vienu geriausių XX amžiaus literatūros kūrinių. 1910 m. Tagore išleido vieną garsiausių savo kūrinių – eilėraščių rinkinį „Gitandžali“. Kolekcija buvo išversta į Anglų kalba 1912 metais. Nobelio komiteto įkūrėjai stebėjosi Tagorės poezijos didybe, grožiu ir išmintimi. 1913 m. Rabindranathas balsų dauguma buvo apdovanotas literatūros premija. Tagore tapo pirmuoju ne Europos rašytoju, gavusiu aukščiausią literatūrinę garbę.
1911 m. Rabindranathas parašė eilėraštį „Tautos siela“ (Janaganamana). Dabar tai yra Indijos nacionalinis himnas.
Be poezijos ir prozos, Rabindranathas buvo maždaug 2230 dainų ir 2500 piešinių, daugiausia impresionizmo, autorius. Tagore taip pat buvo kūrinių apie Indijos istoriją ir kultūrą autorius, parašė daugybę vadovėlių vaikams ir teatro eilėraščių.
Tagorės politinės pažiūros ir filosofija
Rabindranathas pasisakė už Indijos nepriklausomybę ir dalyvavo antikolonijiniame Swadeshi judėjime, tačiau nepalaikė radikalių kovos metodų. Tagore taip pat atmetė nacizmo ir fašizmo ideologijas, matydamas visišką jo nepilnavertiškumą. Pagal XIX amžiaus pabaigos standartus Rabindranathas buvo gana progresyvus žmogus, jo darbuose aiškiai matoma humanistinė pasaulėžiūros samprata. Tagore visus žmones nuo gimimo laikė lygiais, nepaisant rasės ir religijos, o tai labiausiai atsispindėjo romane „Kalnas“. Rabindranathas Tagore'as aktyviai pasisakė prieš bejėgę moterų padėtį konservatyvioje Indijos visuomenėje ir prieš kastų prietarus, ypač gynė neliečiamos kastos teises.
Indijos rašytojo įtaka pasaulio kultūrai
Tagorė padarė didžiausią įtaką Indijos, Bangladešo ir Ceilono kultūrai. Mokymui (satyagraha) įtakos turėjo ir Tagorės darbas. Rabindranato dėka Europos ir Amerikos visuomenės susidomėjimas Indijos kultūra išaugo. Indų rašytojas padarė didžiausią įtaką ispanų literatūrai, ypač José Ortega Y Gaset, Juano Jimenezo ir Pablo Nerudos kūrybai. Daugelio tyrinėtojų teigimu, Rabindranato Tagorės darbas yra labai neįvertintas.