Rabindranata Tagores biogrāfija
Slavenais indiešu rakstnieks, dzejnieks, komponists, mākslinieks un sabiedriskais aktīvists Rabindranats Tagore dzimis 1861. gada 7. maijā Kalkutā, Britu Indijā. Rabindranath Tagore nāca no senas ģimenes. Viņa tēvs bija slavens reliģiskais personāls, Brahmo Samaj reliģiskās biedrības dibinātājs Debendranaths Tagore. Rabindranata māte nomira, kad viņam bija 14 gadi. Tagores ģimene bija bagāta un slavena.
1866. gadā Rabindranaths tika nosūtīts uz Austrumu semināru, pēc tam viņš iestājās parastajā skolā. 11 gadu vecumā Rabindranats piedzīvoja upanajamas rituālu, kas nozīmē pāreju no bērnības uz pusaudža vecumu. Pēc tam jauneklis iekļuva vienā no augstākajām varnām. Tad viņš kopā ar tēvu pameta dzimto pilsētu un vairākus mēnešus ceļoja. Saskaņā ar šiem standartiem Rabindranath Tagore saņēma pienācīgu izglītību mājās.
16 gadu vecumā Rabindranaths Tagore mēģināja publicēt savus pirmos darbus. Viņa literārā debija bija dzejolis Maithili stilā, kas tika publicēts žurnālā Bharoti.
1877. gadā topošais dzejnieks publicēja dzejoli “Bikharini” (“Ubaga sieviete”) - pirmo literāro darbu bengāļu valodā. Turklāt ap šo laiku viņš izdeva krājumus Vakara dziesmas un Rīta dziesmas.
1878. gadā Tagore sāka apmeklēt valsts skolu Braitonā, Anglijā. Pēc tam viņš iestājās Londonas Universitātes koledžā, kur studēja jurisprudenci, bet drīz vien aizgāja, lai studētu literatūru.
1880. gadā Rabindranats atgriezās Bengālijā.
1883. gadā Rabindranats Tagore apprecējās ar Mrinalini Devi. Viņa nāca no Pirali brāhmanu ģimenes. Pārim bija pieci bērni. Kopš 1890. gada Tagore dzīvoja savā īpašumā Šilaidahā.
1890. gads bija dzejnieka slavenākās grāmatas – dzejoļu krājuma “Mīļotā tēls” – izdošanas gads.
1891.-1895.gads tiek uzskatīts par Tagores literārās darbības maksimumu. Šajā laika posmā tika uzrakstīta lielākā daļa darbu, kas vēlāk tika iekļauti trīs sējumos “Galpaguchcha”.
1901. gadā Rabindranats Tagore pārcēlās uz Santiniketanu, šajā vietā viņš nolēma dibināt ašramu – gudro un vientuļnieku mājvietu. Viņa ašrams sastāvēja no eksperimentālās skolas, lūgšanu telpas, bibliotēkas un dārziem. Turpmākie gadi rakstniekam kļuva grūti: 1902. gadā nomira viņa sieva, tad 1903. gadā nomira meita no tuberkulozes, 1905. gadā nomira tēvs, bet 1907. gadā no holēras nomira viņa jaunākais dēls.
Neskatoties uz personīgajiem zaudējumiem, Tagore turpināja rakstīt un aktīvi darboties sabiedriskajā dzīvē. Viņš runāja, aizstāvot Indijas revolucionāru Tilaku. Tagore bija viens no Swadeshi kustības dibinātājiem, kas iebilda pret Kurzona likumu par Bengālijas sadalīšanu. Šie notikumi iedvesmoja dzejnieku uzrakstīt vairākus patriotiskus darbus “Zelta Bengālija” un “Bengālijas zeme”. Vēlāk, kad Swadeshi kustība sāka iegūt revolucionāru raksturu, Tagore no tās attālinājās, jo uzskatīja, ka sabiedrībai jāmainās caur apgaismību, nevis revolūciju.
Sākot ar 1912. gadu, Tagore daudz ceļoja. Viņam izdevās apmeklēt Eiropu, ASV, Japānu un Krieviju. Rakstnieks ir patstāvīgi tulkojis vairākus savus darbus angļu valodā. Atrodoties Anglijā, viņš tos rādīja mākslas kritiķim Viljamam Rotenšteinam. Pateicoties viņa palīdzībai, šie tulkojumi tika izdoti Anglijā, un pēc kāda laika tika veikti tulkojumi krievu valodā, šie darbi arī tika izdoti.
1913. gadā Rabindranath Tagore kļuva par laureātu Nobela prēmija par literatūru. Viņa darbu augstu novērtēja Zviedrijas akadēmija. 1921. gadā Tagore kopā ar Leonardu Elmhērstu nolēma izveidot Lauksaimniecības rekonstrukcijas institūtu Surulā.
30. gados Tagore īpašu uzmanību pievērsa "neaizskaramo" problēmai Indijā, kā rezultātā sociālās aktivitātes, viņam izdevās iegūt atļauju šiem cilvēkiem apmeklēt Krišnas templi Guruvajurā.
Savos panīkšanas gados Tagore sāka interesēties par zinātni. Viņš studēja bioloģiju, fiziku un astronomiju. Šī interese atspoguļojās Tagores dzejā.
Dzīves beigās Rabindranats bija ļoti slims. 1937. un 1940. gadā dzejnieks pēkšņi zaudēja samaņu un nonāca komā. Viņš nekad neatguvās no pēdējā incidenta. Dzejnieks nomira 1941. gada 7. augustā Jorašanko muižā.
Tagores darbi
Rabindranath Tagore bija diezgan daudzpusīga personība. Viņš sevi radoši parādīja gan literatūrā, gan vizuālajā un muzikālajā mākslā. Visslavenākais viņš kļuva kā romānu, eseju, stāstu, drāmu un dziesmu autors. Tagore tiek uzskatīts par bengāļu stāstu žanra dibinātāju. Tagores dzejas atšķirīgās iezīmes ir:
- ritms
- optimisms
- lirisms
Tagores darbu sižeta pamatā ir parasto cilvēku dzīves apraksts.
Tagores literārajā daiļradē dzejai ir īpaša vieta. Tagores dzeja bija stilistiski bagāta. Viņa darbus var klasificēt kā klasisku, sapņainu vai komisku stilu. 15. un 16. gadsimta vaišnavu dzejnieki īpaši ietekmēja Tagores dzeju. Tagore apbrīnoja arī riši dzejnieku darbu - gudro, kuriem dievi atklāja Vēdu himnas.
Savos poētiskajos darbos Tagore pievēršas dievišķībai caur dabu.
30. gados dzejnieks ieviesa bengāļu literatūrā modernismu un reālismu. Šādu eksperimentu piemērs ir dzejoļi “Āfrika” vai “Kamalia”.
Slavenākās Rabindranata Tagores dzejas grāmatas ir:
- "Mīļotā tēls"
- "Zelta laiva"
- "Dzērves"
- "Vakara melodijas"
- "Zelta laiva"
- "Gitandžali"
1. piezīme
Dzejniekam 1913. gadā tika piešķirta Nobela prēmija par krājumu Gitandžali.
Pēc tam daudzi Tagores dzejoļi tika mūzikā.
Liela vieta Tagores literārajā daiļradē atvēlēta arī prozai. Viņš ir autors liels daudzums romāni un noveles. Tagores slavenākie prozas darbi ir:
- "Čaturanga"
- "Atvadu dziesma"
- "Četras daļas"
- "Noukaduby"
Būtībā rakstnieka noveles stāsta par Bengālijas zemnieku ikdienu. Pirmie Tagores darbi angļu valodā tika publicēti 1913. gadā krājumā The Suffering Stones and Other Stories.
Lielākā daļa Tagores romānu un stāstu izvirza svarīgus sociālus jautājumus. Viens no rakstnieka slavenākajiem romāniem Mājas un pasaule runā par nacionālismu, terorismu un reliģiskajiem aizspriedumiem, kas valda Indijas sabiedrībā.
Vēl viens slavens Tagores romāns Fair Face izvirza jautājumu par Indijas individualitāti un reliģisko brīvību.
Romānā “Attiecības” aplūkoti diezgan sarežģīti jautājumi. Romāns ir veltīts bengāļu sieviešu nožēlojamajai situācijai, kuras visbiežāk ir spiestas izvēlēties starp pienākumu, ģimenes godu un bērniem.
Papildus nopietniem darbiem no Tagores pildspalvas nāca arī jautrāki darbi, piemēram, “Pēdējais dzejolis” - viens no rakstnieces liriskākajiem romāniem.
2. piezīme
Daži no Tagores darbiem ir uzņemti filmās, piemēram, Chokher Bali un The Home and the World.
Cita starpā Rabindranath Tagore ir dokumentālu darbu autors. Tie galvenokārt ir veltīti vēsturei, valodniecībai un reliģijai. Tagores dokumentālajos darbos ir arī autobiogrāfiski darbi.
- "Upurēšana"
- "Pasts"
- "Sarkanie oleandri"
- "Kalns"
3. piezīme
Rabindranaths Tagore savā dzimtenē Bengālijā baudīja milzīgu popularitāti un cieņu un tika pielīdzināts nacionālajam varonim. Rietumos viņa darbi bija mazāk populāri galvenokārt kvalitatīvu tulkojumu trūkuma dēļ.
10 minūtes, lai lasītu.
Skatījumi 2,1 k. Publicēts 2017. gada 19. septembrīRabindranats Tagore ir personība, kas plaši pazīstama ne tikai savā dzimtajā Indijā, bet arī visā pasaulē. Rakstnieks, dzejnieks, mākslinieks, komponists, sabiedrisks darbinieks – pārsteidzošā kārtā visi šie talanti iekļaujas vienā cilvēkā.
Pateicoties viņam, notika Bengālijas literatūras un mūzikas veidošanās, un viņa personības augstais garīgums ļāva piedzimt īpašai filozofijai. Tagore kļuva par pirmo aziāti, kura sasniegumi poētiskajā un mākslinieciskajā jaunradē visai pasaulei tika uzskatīti par tik nozīmīgiem, ka viņiem tika piešķirta Nobela prēmija.
Rabindranata bērnība un jaunība
Rabindranath Tagore (Robindronath Thakur) dzimis 1861. gada 7. maijā Kalkutas ziemeļos Joasanko Thakur Bari īpašumā. Viņš bija jaunākais no Šarada Devi (1830-1875) un Debendranata Tagores (1817-1905) bērniem. Rabindranata ģimene piederēja senai un dižciltīgai ģimenei.
Viņu senču vidū ir reliģijas dibinātājs Adi Dharms. Mans tēvs bija brahmanis, tāpēc viņš bieži devās svētceļojumos uz svētvietām. Rabindanata vecākais brālis Dvijendranats bija vispusīgi attīstīts un talantīgs, būdams arī matemātiķis, mūziķis un dzejnieks. Vidējie brāļi negāja tālu no Dvijendranatas. Viņi kļuva par slaveniem filozofiem un spēja gūt ievērojamus panākumus drāmā un dzejā. Rabindranata brāļadēls kļuva slavens ar iespējamu ieguldījumu mūsdienu bengāļu valodā, kļūstot par vienu no jaunās skolas dibinātājiem.
Kā jau minēts, Tagore ģimenei bija īpašs stāvoklis sabiedrībā. Tā kā viņi bija zemes īpašnieki (zamindars), viņu mājā bieži pulcējās ietekmīgi, slaveni vai vienkārši talantīgi cilvēki - sabiedriskie darbinieki, rakstnieki, mākslinieki, politiķi.
Kā redzams, Rabindranath no dzimšanas uzaugusi bohēmiskā gaisotnē, garīguma un netradicionālas domāšanas ieskauta, tāpēc jums nevajadzētu brīnīties, ka viņš diezgan agri izvēlējās radošuma ceļu.
5 gadu vecumā Rabindranatu nosūtīja uz Austrumu semināru un pēc tam uz parasto skolu. Uz zināšanām nebija liels uzsvars. Stingras disciplīnas saglabāšana bija prioritāte, tāpēc Tagore deva priekšroku pastaigām pa apkārtni.
8 gadu vecumā zēns uzrakstīja savu pirmo dzejoli . 11 gadu vecumā viņš piedzīvoja upanajanu (pārejas rituālu, lai pētītu Vēdas un saņemtu svēto upavita pavedienu), un pēc tam kopā ar tēvu devās ceļojumā pa ģimenes īpašumiem, kas ilga vairākus mēnešus. Šajā laikā zēnam izdevās izbaudīt satriecošus skatus un vēl vairāk iemīlēties Indijas dabas skaistumā. Rabindranatam izdevās iegūt izcilu izglītību. Viņš studējis daudzas disciplīnas, interesējies gan par eksaktajām zinātnēm, gan mākslām. Turklāt viņš labi pārvaldīja dažas valodas, tostarp sanskritu un angļu valodu. Galu galā šāda daudzveidīga attīstība palīdzēja izveidot apbrīnojamu personību - ļoti garīgu, patriotisku un mīlestības pilnu pret visu, kas pastāv. Kad Rabindranatam bija 14 gadi, viņa māte nomira. Un tas viņam kļuva par smagu pārbaudījumu.
17 gadu vecumā Tagore publicēja dzejoli "Dzejnieka stāsts". Tajā pašā 1878. gadā viņš devās uz Londonu, lai izprastu zinātni, koncentrējoties uz jurisprudences izpēti. Bet pagāja tikai gads, kad jauneklis nolēma atgriezties. Pēc būtības radošs cilvēks Rabindranats nespēj pretoties savai vēlmei rakstīt, tāpēc viņš seko savu tikpat radošo brāļu piemēram, sākot nodarboties ar savu iecienīto nodarbi - rakstīšanu.
Rabindranata Tagoras radošā rītausma
1883. gadā, 9. decembrī, Tagores dzīvē notika nozīmīgs notikums - viņš apprecējās ar Mrinalini Devi (1873-1902), kuram arī piederēja. Šim pārim atvēlētajā laikā viņiem izdevās laist pasaulē piecus bērnus: meitas Madhurilatu, Renuku, Miru un dēlus Ratindranatu un Samindranatu.
"Katrs bērns nāk pasaulē ar ziņu, ka Dievs vēl nav atteicies no cilvēkiem"
R. Tagore
Dārgie draugi un emuāra “Dvēseles mūzika” viesi!
Šodien es vēlos pakavēties pie apbrīnojama cilvēka darba. Tikai dažiem cilvēkiem ir dota grūtā dzīves prasme. Šo prasmi pilnībā apguva brīnišķīgais indiešu rakstnieks, iedvesmots tekstu autors, romānists, īso stāstu rakstnieks, dramaturgs, komponists, divu universitāšu dibinātājs - Rabindranaths Tagore. Belgaliešiem Rabindranats Tagore ir ne tikai lielisks dzejnieks, ne tikai brīnišķīga dzīvesveida piemērs, bet arī viņu pašu dzīves neatņemama sastāvdaļa. Viņi uzaug ar Tagores valodu uz lūpām un bieži vien atklāj savas labākās sajūtas viņa paša vārdos, viņa paša dzejā. Viņa dzīve bija neparasti bagāta, bagāta ar notikumiem ne tikai ārējiem, bet arī iekšējiem, garīgiem.
Rabindranath Tagore dzimis 1861. gadā ģimenē, kas pazīstama visā toreizējā Bengālijā. Viņš bija jaunākais no 14 bērniem. Viņa vectēvam Dvorkonatam piederēja patiesi pasakaina bagātība. Viņam piederēja indigo rūpnīcas, ogļraktuves, cukura un tējas plantācijas un milzīgi īpašumi.
Tēvam Debendronatam, ar iesauku Maharši (Lielais Gudrais), bija svarīga loma indiešu nacionālās apziņas modināšanā. Tagores daudzie brāļi un māsas bija apveltīti ar dažādiem talantiem. Šajā ģimenē valdīja mākslinieciskuma, cilvēcības, savstarpējas cieņas atmosfēra, gaisotne, kurā uzplauka visi talanti.
Rabindranats Tagore 1873. gadā
Rabindranath Tagore sāka rakstīt dzeju 8 gadu vecumā. Viņš vēlāk jokojot rakstīja, ka vienīgais šo pirmo eksperimentu nopelns bija tas, ka tie tika zaudēti. Tagoras māte nomira, kad viņam bija 14 gadi. Zaudējis māti, zēns sāka dzīvot noslēgtu dzīvi, šī zaudējuma atbalsis pārņēma visu viņa dzīvi.
Sarada Devip (Tagores māte)
Atcerēšanās
Es nekad neatceros savu māti
Un tikai reizēm, kad izbeidzos
Ej ārā spēlēties ar zēniem,
Pēkšņi kaut kāda melodija
Pārņem mani, es nezinu, kur esmu dzimis,
Un man šķiet, ka tā ir mana māte
Viņa pienāca pie manis un saplūda ar manu spēli.
Viņa šūpojasšūpulismans,
Varbūt viņa dungoja šo dziesmu,
Bet viss ir pagājis, un mammas vairs nav,
Un manas mātes dziesma pazuda.
Es nekad neatceros savu māti.
Bet Aššinas mēnesī starp jasmīnu biezokņiem
Tiklīdz sāk aust,
Un vējš ir mitrs, smaržo pēc ziediem,
Un vilnis klusi šļakstās,
Manā dvēselē paceļas atmiņas,
Un viņa man parādās.
Tā ir taisnība, mana māte bieži atnesa
Ziedi, lai sniegtu lūgšanas dieviem;
Vai tas nav iemesls, kāpēc mammas aromāts
Vai es to dzirdu katru reizi, kad ieeju templī?
Es nekad neatceros savu māti.
Bet, skatoties no guļamistabas loga
Uz pasauli, kuru nevar uztvert ar skatienu,
Līdz debesu zilumam es to atkal jūtu
Viņa skatās man acīs
Ar vērīgu un maigu skatienu,
Gluži kā zelta laikos
Kad tu noliec mani uz ceļiem,
Viņa ieskatījās man acīs.
Un tad viņas skatiens iespiedās manī,
Un viņš aizvēra debesis no manis.
Tagore ar sievu Mrinalini Devi (1883)
22 gadu vecumā R. Tagore apprecas. Un viņš kļūst par piecu bērnu tēvu.
Ir mīlestība, kas brīvi peld pa debesīm. Šī mīlestība sasilda dvēseli.
Un ir mīlestība, kas izšķīst ikdienas lietās. Šī mīlestība rada siltumuģimene.
Rabindranath Tagore ar savu vecāko dēlu un meitu
Pirmais izdotais dzejoļu krājums “Vakara dziesmas” slavināja jauno dzejnieku. Kopš tā laika no viņa pildspalvas nepārtrauktā straumē iznāk dzejoļu, stāstu, romānu, drāmu, rakstu krājumi - var tikai pārsteigt viņa ģēnija neizsīkstošo spēku.
1901. gadā dzejnieks ar ģimeni pārcēlās uz ģimenes īpašumu netālu no Kalkutas un ar pieciem līdzstrādniekiem atvēra skolu, kurai viņš pārdeva autortiesības savu grāmatu publicēšanai.
Gadu vēlāk mirst viņa mīļotā sieva; viņš šo nāvi uzņēma ļoti smagi.
Kad es tevi neredzu savos sapņos,
Man šķiet, ka viņš čukst burvestības
Zeme lai pazūd zem kājām.
Un pieķerties tukšajām debesīm,
Paceļot rokas, es šausmās gribu...
(A. Ahmatovas tulkojums)
Taču ar to nelaimes nebeidzās. Nākamajā gadā viena no meitām nomira no tuberkulozes, bet 1907. gadā no tuberkulozes nomira jaunākais dēls.
Jūs vēlaties visu mainīt, bet jūsu pūles ir veltīgas:
Viss paliek tieši pa vecam. kā iepriekš.
Ja jūs iznīcināsit visas bēdas, drīz
Pēdējā laika prieki pārvērtīsies bēdās
1912. gadā Rabindranats Tagore kopā ar savu vecāko dēlu aizbrauca uz ASV, apstājoties Londonā. Šeit viņš rādīja savus dzejoļus savam draugam rakstniekam Viljamam Rotenšteinam. Tagore kļūst slavena Anglijā un Amerikā.
Nobela prēmijas piešķiršana Tagoram 1913. gadā, viņa nenoliedzamo nopelnu atzinība, visā Āzijā tika sagaidīta ar vislielāko gavilēšanu.
R. Tagore nekad mūžā, pat visgrūtākajos brīžos, nezaudēja savu neglābjamo optimismu, ticību labā neizbēgamajam galīgajam triumfam pār ļauno.
Sienas spraugā, nakts vēsumā,
Zieds uzziedēja. Viņš nevienam nepatika.
Viņa bezsakņu, skopums tiek pārmests
Un saule saka: "Kā tev iet, brāli?"
Viņa mīļākais tēls ir plūstoša upe: dažreiz mazā upe Kopai, dažreiz pilna plūstošā Padma, un dažreiz visu valdzinošā laika un telpas plūsma. Tā mēs redzam viņa darbu: bagātu, daudzveidīgu, barojošu...
Viņa radošums izstaro gaismu, kas palīdz atrast sevi. Senajā Indijā dzejnieks tika uzskatīts par "riši" - pravieti, kas vada cilvēkus. Gandrīz 70 gadu vecumā Rabindranats Tagore atklāja glezniecību. Un turpmākie gadi veltīja sevi zīmēšanai.
"Manas dzīves rīts bija dziesmu pilns, lai manu dienu saulriets ir krāsu pilns," sacīja Tagore. Viņš atstāja aiz sevis ne tikai tūkstošiem skaistu līniju, bet arī apmēram 2 tūkstošus gleznu un zīmējumu.
Viņš nemācījās glezniecību, bet gleznoja tā, kā juta sirds. Viņa impulsu gleznas tiek uzrakstītas ātri, ar iedvesmu un pārliecību. Šis ir emociju uzliesmojums uz papīra. "Es padevos rindu burvestībai..." viņš teica vēlāk. Tagore izmantoja greznus rakstus, lai aizpildītu pārsvītrotās atstarpes manuskriptu lappusēs. Rezultātā šie modeļi radīja gleznas, kas iedvesmoja daudzus jaunus māksliniekus radīt, un Indijā parādījās jauna mākslas kustība.
Viņa izstādes tika rīkotas daudzās pasaules valstīs, tās aizrāva cilvēkus ar savu sirsnību un oriģinalitāti un labi tika pārdotas. Tagore ieguldīja naudu no gleznu pārdošanas universitātes izveidē.
Tagad viņa gleznas visbiežāk atrodamas privātkolekcijās. 2010. gadā Rabindranata Tagores 12 gleznu kolekcija tika pārdota par 2,2 miljoniem dolāru.
Dzejnieks ir Bangladešas un Indijas himnu tekstu autors.
Šajā saulainajā pasaulē es negribu mirt
Es gribētu dzīvot šajā mūžīgiziedošsmežs,
Kur cilvēki aiziet un atkal atgriežas
Kur pukst sirdis un ziedi savāc rasu.
Visu mūžu viņš uzskatīja, ka tavām kājām ir jāpieskaras zemei un galvai jādodas uz debesīm. Tikai ikdienas un garīgās dzīves mijiedarbībā cilvēks var paļauties uz savu iekšējo meklējumu panākumiem.
Vēlā stundā tas, kurš vēlējās atteikties no pasaules, sacīja:
“Šodien es došos pie Dieva, mana māja man ir kļuvusi par nastu.
Kas mani turēja pie mana sliekšņa ar burvestībām?
Dievs viņam teica: "Es esmu." Vīrietis viņu nedzirdēja.
Viņam priekšā gultā, mierīgi elpojot miegā,
Jaunā sieva satvēra mazuli pie krūtīm.
"Kas viņi ir, Maijas radības?" - jautāja vīrietis.
Dievs viņam teica: "Es esmu." Vīrietis neko nedzirdēja.
Tas, kurš gribēja pamest pasauli, piecēlās un kliedza: "Kur tu esi, dievs?»
Dievs viņam teica: "Šeit." Vīrietis viņu nedzirdēja.
Bērns satraucās, raudāja miegā un nopūtās.
Dievs teica: "Nāc atpakaļ." Bet neviens viņu nedzirdēja.
Dievs nopūtās un iesaucās: “Ak! Dariet to pēc saviem ieskatiem, lai tā būtu.
Kur tu mani atradīsi, ja palikšu šeit?
(tulk. V. Tušnova)
Tagore par augstāko vērtību uzskatīja personību un pats bija pilnīga cilvēka iemiesojums. Vārds viņam nebija informācijas vai apraksta vienība, bet gan aicinājums un ziņa. Visā savā ilgajā mūžā ar apbrīnojamu harmoniju Rabindranaths Tagore savā darbā apvienoja pretrunas starp garu un miesu, cilvēku un sabiedrību, starp patiesības meklējumiem un skaistuma baudīšanu. Un viņš juta skaistumu ar tādu smalkumu, kas raksturīgs tikai dažiem. Un ar augstu, cēlu iedvesmu viņš prata to atjaunot savos liriskos dzejoļos, kas, iespējams, ir vislabākie no visa, ko viņš ir sarakstījis.
Kaut kas no viegliem pieskārieniem, kaut kas no neskaidriem vārdiem, -
Tā rodas dziedājumi – atbilde uz attālu zvanu.
Čampaks pavasara kausa vidū,
ielej ziedēšanas liesmās
Skaņas un krāsas man pateiks, -
Tas ir iedvesmas veids.
Kaut kas parādīsies acumirklī,
Vīzijas dvēselē - bez skaita, bez skaitīšanas,
Bet kaut kas pazuda, zvanīja - jūs nevarat noķert melodiju.
Tātad minūti nomaina minūte - āmurēts zvanu zvans.
(tulkojumsM. Petrovihs)
Mūsdienu bengāļu literatūrai Tagore joprojām ir bāka, pēc kuras orientēties. Tagores mūžīgā dzeja kļūst arvien populārāka. Tāpat kā Mahatmu Gandiju sauc par Indijas nācijas tēvu, Rabindranatu Tagoru var pamatoti saukt par Indijas literatūras tēvu. Tagore piedzīvoja ķermeņa vecumu, bet ne dvēseles vecumu. Un šajā nezūdošajā jaunībā ir viņa atmiņas ilgmūžības noslēpums.
Rabindranata Tagores dzejoļi un citāti
Kāds uzcēla sev māju -
Tātad manējais tika iznīcināts.
Es noslēdzu pamieru -
Kāds devās karā.
Ja es pieskāros stīgām -
Kaut kur viņu zvanīšana apstājās.
Tur aplis noslēdzas,
Kur tas sākas?
***
Slam pirms kļūdāmdurvis.
Patiesība ir neizpratnē: "Kā es tagad ieiešu?"
“Ak, augļi! Ak auglis! - puķe kliedz.
Pastāsti man, kur tu dzīvo, mans draugs?
"Nu," auglis smejas, "skaties:
Es dzīvoju tevī."
* * *
"Vai tas neesi tu," es reiz jautāju liktenim,
Vai tu man tik nežēlīgi stumj mugurā?
Viņa ķērka ar ļaunu smīnu:
"Tava pagātne tevi virza."
* * *
Atbildatbalssvisam, ko viņš dzird apkārt:
Tas nevēlas būt nevienam parādnieks.
* * *
Mazais pamodās -zieds. Un pēkšņi parādījās
Viņa priekšā ir visa pasaule kā milzīgs skaists puķu dārzs.
Un tā viņš, izbrīnā mirkšķinot, sacīja Visumam:
"Kamēr es dzīvoju, dzīvo arī, mans dārgais."
***
Zieds nokalta un nolēma: “Bēdas,
Pavasarisatstāja pasauli uz visiem laikiem"
***
Mākonis, ko vēja ziema
Viņi brauca pa debesīm rudens dienā,
Viņš skatās ar asaru pilnām acīm,
It kā tas uzsprāgtulietus.
***
Tu pat nevarēji tikt galā
Kas nāca dabiski.
Kā tiksi galā, kad saņemsi
Viss, ko tu vēlies?
***
Pesimisms ir garīgā alkoholisma forma.
***
Cilvēks ir sliktāks par dzīvnieku, kad viņš kļūst par dzīvnieku.
***
Es daudzus gadus uzkrāju gudrību,
spītīgi aptvēra labo un ļauno,
Manā sirdī ir sakrājies tik daudz atkritumu,
ka mana sirds kļuva pārāk smaga.
***
Lapa stāstīja puķei miegainā birzī,
Ka es kaislīgi iemīlējos gaismāēna.
Zieds uzzināja par kautrīgo mīļāko
Un smaida visu dienu.
Šajā rakstā ir izmantotas fotogrāfijas no Wikipedia.
AR gudri citāti visiem gadījumiem - iesaku tiem, kas novērtē elegantu stilu un domu dziļumu
Srabonas pagalmā ienāk mākoņi, augstumi ātri satumst,
Pieņem, dvēsele, viņu lidojošo ceļu, steidzies nezināmajā,
Lidojiet, lidojiet bezgalīgajā telpā, kļūstiet par noslēpuma līdzdalībnieku,
Nebaidieties šķirties no zemes siltuma, sava dzimtā stūra,
Ļaujiet sāpēm sirdī degt ar aukstu zibens uguni,
Lūdzieties, dvēsele, ar visu postu, dzemdējot pērkonu ar burvestībām.
Iesaistieties slepenajā noslēpumu vietā un dodieties ceļā ar pērkona negaisiem,
Pastardienas nakts šņukstēs - beigas, beigas.
M. Petroviha tulkojums
Visa iznīcināšana
Visur valda pēdējā nelaime.
Viņa piepildīja visu pasauli ar šņukstēšanu,
Es visu kā ūdeni appludināju ar ciešanām.
Un zibens starp mākoņiem ir kā vaga.
Tālajā krastā pērkons negrib apstāties,
Savvaļas trakais smejas atkal un atkal,
Nevaldāmi, bez kauna.
Visur valda pēdējā nelaime.
Dzīve tagad ir apreibusi no nāves uzdzīves,
Ir pienācis brīdis - pārbaudiet sevi.
Dod viņai visu, dod viņai visu
Un neatskaties atpakaļ izmisumā,
Un vairs neko neslēp,
Noliec galvu pret zemi.
No miera nebija palicis ne miņas.
Visur valda pēdējā nelaime.
Mums tagad jāizvēlas ceļš:
Ugunsgrēks pie tavas gultas ir nodzisis,
Māja bija pazudusi piķa tumsā,
Vētra ir plosījusies iekšā un plosās viņā,
Struktūra ir satriecoša līdz pamatiem.
Vai nedzirdat skaļo zvanu
Tava valsts, kas peld uz nekurieni?
Visur valda pēdējā nelaime.
Kaunies! Un beidz lieki raudāt!
Neslēp savu seju no šausmām!
Nevelciet sari malu pār acīm.
Kāpēc tavā dvēselē ir vētra?
Vai jūsu vārti joprojām ir aizslēgti?
Salauz pili! Ej prom! Drīz pazudīs
Un prieki un bēdas mūžīgi.
Visur valda pēdējā nelaime.
Vai tiešām dejā, draudīgā līgošanā
Rokassprādzes uz kājām neskanēs?
Spēle, ar kuru tu nēsā zīmogu -
Pats liktenis. Aizmirsti, kas notika iepriekš!
Nāc asinssarkanās drēbēs,
Kā jūs toreiz nonācāt kā līgava?
Visur, visur - pēdējās nepatikšanas.
A. Ahmatovas tulkojums1
Bengālijas varonis
Aiz Bhulubabu sienas, zaudējot svaru no izsīkuma,
Skaļi nolasa reizināšanas tabulu.
Šeit, šajā mājā, ir apgaismības draugu mājvieta.
Jaunais prāts priecājas mācīties.
Mēs, B.A. un M.A., es un mans vecākais brālis,
Izlasi trīs nodaļas pēc kārtas.
Zināšanu slāpes bengāļu vidū ir augšāmcēlušās.
Mēs lasām. Petroleja deg.
Prātā parādās daudz attēlu.
Šeit ir Kromvels, karotājs, varonis, milzis,
Nocirta galvu Lielbritānijas valdniekam.
Karaļa galva ripoja kā mango auglis,
Kad zēns viņu ar nūju izsit no koka.
Ziņkāre aug... Lasām stundām ilgi
Arvien neatlaidīgāki, arvien nenogurstošāki.
Cilvēki upurē sevi savas dzimtenes labā,
Viņi iesaistās cīņā par reliģiju,
Viņi ir gatavi šķirties no galvas
Augsta ideāla vārdā.
Es atliecos krēslā un rijīgi lasu.
Zem mūsu jumta ir omulīgi un forši.
Grāmatas ir uzrakstītas saprātīgi un saskaņoti.
Jā, lasot jūs uzzināsiet daudz.
Es atceros to vārdus, kuri meklē zināšanas
Uzdrīkstēšanās varā
Dodies klejojumā...
Dzimšana... Nāve... Aiz datuma ir datums...
Netērējiet ne minūti!
Es to visu pierakstīju piezīmju grāmatiņā.
Es zinu: daudziem bija jācieš
Par svēto patiesību reiz bija.
Mēs pārlapojām apgūtās grāmatas,
Mēs spīdējām ar savu daiļrunību,
Šķiet, esam kļuvuši pieauguši...
Nost ar pazemojumu! Nost ar padevību!
Saspiežot dienu un nakti, mēs cīnāmies par savām tiesībām.
Lielas cerības, lieliski vārdi...
Neizbēgami man te sagriezīsies galva,
Jūs neizbēgami nonāksit trakā!
Mēs neesam dumjāki par britiem. Aizmirstiet bailes no viņiem!
Mēs izskatāmies nedaudz savādāki nekā viņi,
Bet ne par to ir runa!
Mēs esam krāšņās Bengālijas bērni,
Diez vai mēs piekāpsimies britiem.
Mēs esam izlasījuši visas angļu grāmatas.
Mēs rakstām viņiem komentārus bengāļu valodā.
Spalvas mums labi kalpo.
"Āriāņi" - teica Makss Millers.
Un te mēs esam, nezinām nekādas raizes,
Nolēma, ka katrs bengālis ir varonis un pravietis
Un ka mums nav grēks tagad gulēt.
Mēs nepieļausim maldināšanu!
Ielaidīsim miglu!
Kauns tiem, kas neatzina Manu diženumu!
Mēs pieskaramies svētajai auklai un nolādējam zaimotāju.
Kas? Vai mēs neesam lieliski? Aiziet,
Lai zinātne atspēko apmelojumu.
Mūsu senči šāva ar loku.
Vai arī tas nav minēts Vēdās?
Mēs skaļi kliedzam. Vai tas nav galvenais?
Āriešu varonība nav mazinājusies.
Sapulcēs kliegsim drosmīgi
Par mūsu pagātnes un nākotnes uzvarām.
Svētais palika pastāvīgā meditācijā,
Viņš sajauca rīsus uz palmu lapām ar banānu,
Mēs cienām svētos, bet mūs vairāk piesaista gardēži,
Mēs steidzīgi pielāgojāmies vecumam.
Mēs ēdam pie galda, dodamies uz viesnīcām,
Mēs neejam uz nodarbībām veselas nedēļas.
Mēs esam saglabājuši tīrību, virzoties uz augstiem mērķiem,
Par Manu tika lasīts (tulkojumā, protams).
Lasot Samhitu, mana sirds ir sajūsma.
Tomēr mēs zinām, ka vistas ir ēdamas.
Mēs, trīs slaveni brāļi,
Nimai, Nepā un Buto,
Viņi gribēja apgaismot savus tautiešus.
Mēs virpinām zināšanu burvju nūjiņu katrā ausī.
Avīzes... Tikšanās tūkstoš reižu nedēļā.
Šķiet, ka esam iemācījušies visu.
Mums vajadzētu dzirdēt par Thermopylae,
Un asinis kā lampas dakts dzīslās iedegas.
Mēs nevaram palikt mierīgi
Maratons, kas atceras nemirstīgās Romas godību.
Vai analfabēts to saprastu?
Viņš izbrīnā atvērs muti,
Un mana sirds drīz salūzīs,
Mani moka slavas slāpes.
Viņiem vismaz vajadzētu palasīt par Garibaldi!
Viņi varēja arī sēdēt krēslā,
Varētu cīnīties par valsts godu
Un progresa panākumiem.
Mēs runājām par dažādām tēmām,
Mēs kopā rakstītu dzejoļus,
Mēs visi rakstītu avīzēs,
Un prese uzplauktu.
Bet pagaidām par to ir nepiedienīgi sapņot.
Literatūra viņiem nav interesanta.
Vašingtonas dzimšanas datums viņiem nav zināms,
Viņi nebija dzirdējuši par lielisko Mazzini.
Bet Mazzini ir varonis!
Viņš cīnījās par savas dzimtenes malu.
Tēvzeme! Aizsedziet seju no kauna!
Jūs joprojām esat nezinošs.
Es aplenku sevi ar grāmatu kaudzēm
Un viņš alkatīgi tuvojās zināšanu avotam.
Es ne mirkli nešķiros no grāmatām.
Pildspalva un papīrs no manis nav atdalāmi.
Tas mani satriektu! Asinis deg. Iedvesma
Mani pārņem spēks.
Gribu izbaudīt skaisto.
Es gribu kļūt par pirmšķirīgu stilistu.
Par kopējo labumu.
Nezbijas kauja... Lasi par to!
Nemirstīgais Kromvels ir stiprāks par titāniem.
Es neaizmirsīšu par viņu līdz savai nāvei!
Grāmatas, grāmatas... Aiz kaudzes ir kaudze...
Ei, kalpone, ātri atnes miežus!
Ahh, Noni-babu! Sveiki! Trešā diena
Es zaudēju kartēs! Nebūtu slikta ideja iegūt pat šodien.
V. Mikuševiča tulkojums
Ir pienācis laiks vākt melodijas; jums priekšā ir garš ceļš.
Pēdējais pērkons nodārdēja, prāmis pietauvojās krastā,
Bhadro parādījās, nepārkāpjot termiņus.
Kadambas mežā gaišs ziedu putekšņu slānis nodzeltē.
Par ketokas ziedkopām nemierīgā bite aizmirst.
Meža klusuma apņemta, gaisā slēpjas rasa,
Un gaismā no visa lietus ir tikai atspīdumi, atspulgi, mājieni.
M. Petroviha tulkojums
Sieviete
Jūs neesat tikai Dieva radījums, jūs neesat zemes produkts,
Vīrietis tevi rada no sava garīgā skaistuma.
Tev, sieviete, dzejnieki ir noauduši dārgu tērpu,
Metaforu zelta pavedieni uz tavām drēbēm deg.
Gleznotāji iemūžināja tavu sievišķo izskatu uz audekla
Nepieredzētā varenībā, apbrīnojamā tīrībā.
Cik daudz dažādu vīraku un krāsu jums tika atnesta kā dāvana,
Cik daudz pērļu ir no bezdibeņa, cik daudz zelta ir no zemes.
Cik daudz smalku ziedu tev pavasara dienās noplēš,
Cik daudz kukaiņu ir iznīcināts, lai krāsotu jūsu kājas.
Šajos saros un gultas pārklājos, kas slēpj manu kautrīgo skatienu,
Tu uzreiz kļuvi nepieejamāks un simtreiz noslēpumaināks.
Jūsu vaibsti vēlmju ugunī mirdzēja savādāk.
Tu esi pa pusei radījums, pa pusei iztēle.
V. Tušnovas tulkojums
Dzīve
Šajā saulainajā pasaulē es negribu mirt
Es vēlētos dzīvot mūžīgi šajā ziedošajā mežā,
Kur cilvēki aiziet un atkal atgriežas
Kur pukst sirdis un ziedi savāc rasu.
Dzīve iet uz zemes dienu un nakšu virtenēs,
Sanāksmju un šķiršanās maiņa, cerību un zaudējumu virkne, -
Ja manā dziesmā dzirdi prieku un sāpes,
Tas nozīmē, ka nemirstības rītausmas apgaismos manu dārzu naktī.
Ja dziesma nomirs, tad tāpat kā visi, es iešu pa dzīvi -
Bezvārda piliens lielas upes straumē;
Es audzēšu dziesmas dārzā kā ziedus -
Ļaujiet nogurušiem cilvēkiem ienākt manās puķu dobēs,
Ļaujiet viņiem paklanīties viņiem, lai viņi plūc ziedus ejot,
Izmest tos, kad ziedlapiņas nobirst putekļos.
N. Voronela tulkojums.
Dzīve ir dārga
Es zinu, ka šī vīzija kādu dienu beigsies.
Maniem smagajiem plakstiņiem iestāsies pēdējais miegs.
Un nakts, kā vienmēr, atnāks un spīdēs spožos staros
Pamodinātajā Visumā atkal pienāks rīts.
Dzīves spēle turpināsies, skaļa kā vienmēr,
Prieks vai nelaime parādīsies zem katra jumta.
Šodien ar tādām domām es skatos uz zemes pasauli,
Mani šodien valda mantkārīga zinātkāre.
Manas acis nekur neredz neko nenozīmīgu,
Katra zemes colla man šķiet nenovērtējama.
Katrs sīkums ir dārgs un sirdij vajadzīgs,
Dvēselei - pašai nederīgai - tik un tā nav cenas!
Man vajag visu, kas man bija, un visu, kas man nebija
Un ko es reiz noraidīju, ko es nevarēju redzēt.
V. Tušnovas tulkojums
No mākoņiem - bungu rūkoņa, varena rūkoņa
nemitīgi...
Blāvas dūkoņas vilnis sakustināja manu sirdi,
Viņa sitienu noslīka pērkons.
Sāpes slēpās dvēselē kā bezdibenī - jo skumjāk,
jo bezvārdīgāks
Bet garām lidoja drēgns vējš, un mežs ilgi šalca,
Un manas bēdas pēkšņi sāka skanēt kā dziesma.
M. Petroviha tulkojums
No tumsas es nācu, kur rūc lietus. Tu tagad esi viens, ieslēgts.
Nodrošiniet savu ceļotāju patvērumu zem tempļa arkām!
No tālām takām, no meža dzīlēm es tev atnesu jasmīnu,
Drosmīgi sapņot: vai jūs vēlētos to iepīt savos matos?
Es lēnām klīstu atpakaļ tumsā, pilns ar cikāžu skaņām,
Es neteikšu ne vārda, es tikai pienesīšu flautu pie savām lūpām,
Mana dziesma – mana atvadīšanās dāvana – sūtu Tevi ceļā.
Ju. Neimaņa tulkojums.
Indiāni, tu nepārdosi savu lepnumu,
Ļaujiet vīram nekaunīgi paskatīties uz jums!
Viņš ieradās no Rietumiem uz šo reģionu,
Bet nenovelciet savu vieglo šalli.
Ejiet stingri pa savu ceļu,
Neklausoties melīgās, tukšās runās.
Tavā sirdī apslēpti dārgumi
Viņi ar cieņu izrotās pazemīgu māju,
Piere ir ietērpta ar neredzamu vainagu,
Zelta valdīšana sēj ļaunumu,
Neierobežotai greznībai nav robežu
Bet nekautrējies, nekrīti uz sejas!
Caur savu nabadzību tu kļūsi bagāts,
Miers un brīvība iedvesmos garu.
N. Stefanoviča tulkojums
Indija-lakshmi
Ak tu, kas apbur cilvēkus,
Ak, zeme, kas mirdz saules staru mirdzumā,
lielā māmiņu māte,
Ielejas, ko apskalo šalcošā Inda, meža vējš,
trīcošās bļodas,
Ar Himalaju sniega kroni, kas lido debesīs
Tavās debesīs pirmo reizi uzlēca saule, pirmo reizi meži
svētie dzirdēja Vēdas,
Pirmo reizi jūsu mājās skanēja leģendas un dzīvas dziesmas
un mežos, lauku plašumos;
Jūs esat mūsu mūžīgi ziedošā bagātība, kas dod tautām
pilna kauss
Jūs esat Jumna un Ganga, ne skaistāka, brīvāka, jūs esat
dzīvības nektārs, mātes piens!
N. Tihonova tulkojums
Ceļā uz civilizāciju
Atdod mums mežu. Paņemiet savu pilsētu, pilnu trokšņa un dūmakainas dūmakas.
Paņem savu akmeni, dzelzi, nokritušos stumbrus.
Mūsdienu civilizācija! Dvēseļu ēdājs!
Atdod mums ēnu un vēsumu svētajā meža klusumā.
Šīs vakara peldes, saulrieta gaisma pār upi,
Govju ganāmpulks ganās, klusās Vēdu dziesmas,
Saujas graudu, garšaugu, atgriežamās drēbes no mizas,
Sarunas par lielajām patiesībām, kas vienmēr bija mūsu dvēselēs,
Šīs dienas, ko pavadījām, bija pārdomās.
Man pat nav vajadzīgi karaliski prieki tavā cietumā.
Es gribu brīvību. Es gribu justies tā, it kā es atkal lidoju
Gribu, lai manā sirdī atkal atgrieztos spēks.
Es gribu zināt, ka važas ir salauztas, es gribu saraut ķēdes.
Es gribu atkal sajust Visuma sirds mūžīgo trīci.
V. Tušnovas tulkojums
Karma
Šorīt piezvanīju sulainim un netiku cauri.
Paskatījos – durvis bija atslēgtas. Ūdens nav ieliets.
Klaidonis neatgriezās nakšņot.
Bez tā, diemžēl, es neatradīšu tīras drēbes.
Es nezinu, vai mans ēdiens ir gatavs.
Un laiks gāja un turpināja... Ak, tā! Tad labi.
Ļaujiet viņam nākt - es slinkajam puisim iemācīšu mācību.
Kad viņš dienas vidū ieradās mani sveicināt,
Saliekot plaukstas ar cieņu,
Es dusmīgi teicu: "Tūlīt pazūdiet no redzesloka,
Man nav vajadzīgi slinki cilvēki manā mājā.
Tukši skatījās uz mani, viņš klusi klausījās pārmetumos,
Pēc tam, vilcinoties atbildēt,
Ar grūtībām izrunājot vārdus, viņš man teica: “Mana meitene
Viņa nomira šodien pirms rītausmas."
Viņš teica un steidzās pēc iespējas ātrāk sākt darbu.
Bruņojies ar baltu dvieli,
Viņš, kā vienmēr, cītīgi tīrīja, skrāpēja un berzēja,
Līdz brīdim, kad esmu pabeidzis pēdējo.
* Karma - ēka atriebība.
V. Tušnovas tulkojums.
Raudāt
Nevar mūs atgriezt
Neviens nekad.
Un tie, kas bloķē mūsu ceļu,
Gaida nelaime, nepatikšanas.
Mēs laužam saites. Ej ej -
Caur karstumu, caur sliktā laika aukstumu!
Un tiem, kas auž mums tīklus,
Dodieties tur pats.
Viņus gaida nepatikšanas, nepatikšanas.
Tas ir Šivas sauciens. Dzied tālumā
Viņa saucošais rags.
Pusdienas debesis sauc
Un tūkstoš ceļu.
Kosmoss saplūst ar dvēseli,
Stari ir reibinoši, un skatiens ir dusmīgs.
Un tie, kas mīl caurumu tumsu,
Stari vienmēr ir biedējoši.
Viņus gaida nepatikšanas, nepatikšanas.
Mēs uzvarēsim visu - un virsotņu augstumus,
Un jebkurš okeāns.
Ak, neesi kautrīgs! Tu neesi viens,
Draugi vienmēr ir ar jums.
Un tiem, kurus moka bailes,
Kas nokalta viens
Palieciet četrās sienās
Daudzus gadus.
Viņus gaida nepatikšanas, nepatikšanas.
Šiva pamodīsies. Pūtīs trompete.
Mūsu reklāmkarogs lidos kosmosā.
Barjeras kritīs. Ceļš ir atvērts.
Ir beidzies ilgstošs strīds.
Ļaujiet saputinātajam okeānam vārīties1
Un viņš mums dos nemirstību.
Un tiem, kas godā nāvi kā Dievu,
Neizvairieties no tiesas!
Viņus gaida nepatikšanas, nepatikšanas.
A. Reviča tulkojums
Kad ciešanas novedīs
Es līdz tavām durvīm,
Piezvani viņam pašam
Atver viņam durvis.
Tas atteiksies no visa, lai to izdarītu
Piedzīvo laimīgas nebrīves rokas;
Stāvais steigsies pa taku
Uz gaismu jūsu mājās...
Piezvani viņam pašam
Atver viņam durvis.
Es izeju no sāpēm ar dziesmu;
Uzklausījis viņu,
Uz mirkli izej naktī,
Pamet savu māju.
Kā ātrs, ko tumsā ir satvērusi vētra,
Šī dziesma sit zemi.
Pretī manām bēdām
Steidzies tumsā
Ak, sauc viņu pats
Atver viņam durvis.
T. Spendiarovas tulkojums
Kad es tevi neredzu savos sapņos,
Man šķiet, ka viņš čukst burvestības
Zeme lai pazūd zem kājām.
Un pieķerties tukšajām debesīm,
Paceļot rokas, es šausmās gribu.
Es pamostos no bailēm un redzu
Kā tu vērptu vilnu, zemu noliecies,
Sēžu nekustīgi man blakus,
Pārstāvot visu radīšanas mieru.
A. Ahmatovas tulkojums
Reiz, samulsis par kāzu tērpu,
Šeit, burzmas pasaulē, tu kļuvi man tuvs,
Un roku pieskāriens trīcēja.
Vai tā bija likteņa kaprīze, ka viss notika pēkšņi?
Tā nebija patvaļa, ne īslaicīgs mirklis,
Bet tā ir slepena aizgādība un pavēle no augšas.
Un es dzīvoju savu dzīvi ar savu mīļāko sapni,
Ka mēs būsim, tu un es, vienotība un pāris.
Cik bagātīgi tu smēlies no manas dvēseles!
Cik daudz svaigu straumju viņa reiz ielēja viņā!
Tas, ko mēs radījām sajūsmā, kaunā,
Darbos un nomodā, uzvarās un nepatikšanās,
Starp kāpumiem un zaudējumiem, kaut kas mūžīgi dzīvs,
Kurš to spēj pabeigt? Tikai tu un es, mēs divi.
S. Šervinska tulkojums
Kas tu esi, tāli? Dziedāja tālumā
Flauta... šūpojās, čūska dejoja,
Dzirdot nepazīstamas zemes piedziedājumu.
Kam šī ir dziesma? Kādi reģioni?
Flauta mūs sauc... vai tava flauta?
Tu griezies. Izkaisīti, uzlidojuši
Mati, gredzeni. Viegls kā vējš,
Tavs apmetnis ir saplēsts mākoņos,
Varavīksnes loki tiek izmesti uz augšu.
Mirdzums, pamošanās, apjukums, pacelšanās!
Ūdeņos valda satraukums, biezoknis dzied,
Spārni ir trokšņaini. No dziļumiem līdz augstumiem
Viss atveras - dvēseles un durvis, -
Tava flauta atrodas slēptā alā,
Flauta mani valdonīgi aicina pie tevis!
Zemās notis, augstās notis -
Skaņu miksēšana, neskaitāmi viļņi!
Viļņi pa viļņiem un atkal vilnis!
Skaņas ielauzās klusuma malā -
Apziņas spraugās, neskaidros sapņos,
Saule dzer, mēness slīkst!
Ekstātiskā deja tuvojas un tuvojas!
Es redzu noslēpumu, es redzu apslēpto,
viesuļa apņemts, degošā priekā:
Tur, cietumā, alā, aizā,
Flauta ir tavās rokās! jautri flautas,
Izraujot no mākoņa piedzērušos zibeni,
No tumsas sprāgst zemē
Sulas - šampā, lapās un ziedos!
Kā vaļņi, cauri, cauri aizsprostiem,
Iekšā caur sienām, caur biezumu, caur pāļiem
Akmens - dziļumos! Visur! Visur
Zvans un burvestība, zvana brīnums!
Atstāt tumsu
Gadsimtu vecais rāpo
Sirds alā ir paslēpta čūska.
Vītā tumsa
Viņa klusi apgūlās, -
Viņa dzird flautu, flauta ir tava!
Ak, apbur, apbur, un no apakšas
Viņa iznāks saulē, pie tavām kājām.
Zvaniet, glābiet, izraujiet no tiem!
Spilgtā starā, kas redzams no visur,
Tas būs kā putas, kā viesulis un vilnis,
Saplūst dejā ar visu un visiem,
Virziet kursoru ap zvana signālu
Atlaižot kapuci.
Kā viņa tuvosies ziedošai birzītei,
Uz debesīm un spīdumu,
Uz vēju un šļakatām!
Piedzēries no gaismas! Viss gaismā!
Z. Mirkinas tulkojums
Māte Bengālija
Tikumos un netikumos, kāpumu, kritumu, kaislību maiņā,
Ak, mana Bengālija! Padariet savus bērnus pieaugušos.
Neturi savas mātes ceļus aizslēgtus viņu mājās,
Lai viņu ceļi atšķiras visos četros virzienos.
Ļaujiet viņiem izklīst pa visu valsti, klīst šur un tur,
Ļaujiet viņiem meklēt vietu dzīvē un ļaujiet viņiem to atrast.
Nevajag viņus kā zēnus, pinot tīklu no aizliegumiem,
Lai viņi mācās drosmi ciešanās, lai viņi ir cienīgi
satikt nāvi.
Lai viņi cīnās par labo, paceļot zobenu pret ļaunumu.
Ja tu mīli savus dēlus, Bengālija, ja vēlies viņus glābt,
Tievi, cienījami, ar mūžīgu klusumu asinīs,
Aizved mani no manas ierastās dzīves, aizved no sliekšņiem.
Bērni - septiņdesmit miljoni! Mīlestības apžilbināta māte
Jūs viņus izaudzinājāt par bengāļiem, bet nepadarījāt viņus par cilvēkiem.
V. Tušnovas tulkojums
Metafora
Kad jums nav pietiekami daudz spēka, lai pārvarētu šķēršļus pie upes,
Nogulsnes pārklāj stāvošu ūdeni ar apvalku.
Kad visur paceļas vecu aizspriedumu mūris,
Valsts kļūst sastingusi un vienaldzīga.
Ceļš, pa kuru viņi iet, joprojām ir nolietots ceļš,
Tas nepazudīs, tas neaizaugs ar nezālēm.
Tika slēgti mantru kodi un bloķēti valsts ceļi.
Strāva ir apstājusies. Viņai nav kur iet.
V. Tušnovas tulkojums
Jūras viļņi
(Rakstīts nāves gadījumā
laivas ar svētceļniekiem netālu no Puri pilsētas)
Tumsā kā nesakarīgs delīrijs sviniet savu iznīcināšanu -
Ak, savvaļas elle!
Tā neprātīgā vēju vai miljonu spārnu svilpošana
Vai viņi trokšņo visapkārt?
Un debesis acumirklī saplūda ar jūru tā, ka skatiens uz Visumu
Atvelciet, apžilbinot.
Vai nu zibens ir pēkšņa bulta, vai arī tā ir briesmīga, balta
Ļauni smaidi griežas?
Bez sirds, bez dzirdes un redzes viņš steidzas apreibis
Dažu milžu armija -
Iznīcini visu neprātā.
Bez krāsas, bez formām, bez līnijām. Bezdibenē, melnā bezdibenī -
Apjukums, dusmas.
Un jūra steidzas ar saucienu un pukst mežonīgos smieklos,
Osataņevs.
Un viņš knibina - kur ir robeža, lai viņu pret to varētu saspiest,
Kur ir līnija?
Vasuki rūcot, čīkstot, salauž šahtas šļakatās
Ar astes sitienu.
Zeme kaut kur ir nogrimusi, un visa planēta kļūst vētraina
Šokēts.
Un miega tīkli ir saplēsti.
Bezsamaņa, vējš. Mākoņi. Nav ritma un harmoniju -
Tikai miruša cilvēka deja.
Nāve atkal kaut ko meklē – ņem neskaitot
Un bez gala.
Šodien svina tumsā viņai vajadzīgs jauns laupījums.
Un kas? Izlases veidā,
Nejūtot attālumus, daži cilvēki ir miglā
Viņi lido pretī savai nāvei.
Viņu ceļš ir neatgriezenisks. Der vairākiem simtiem
Cilvēki laivā.
Katrs turas pie savas dzīves!
Jau tagad ir grūti atspēlēties. Un vētra pamet kuģi:
"Ejam! Ejam!"
Un putojošā jūra dārd, atbalsojot viesuļvētru:
"Ejam! Ejam!"
Apkārt no visām pusēm zila nāve virpuļo,
Es nobāla no dusmām.
Tagad jūs nevarat noturēt spiedienu, un kuģis drīz sabruks:
Jūras dusmas ir briesmīgas.
Par vētru un tas ir palaidnība! Viss ir sajaukts, sajaukts -
Un debesis un zeme...
Bet stūrmanis ir pie stūres.
Un cilvēki caur tumsu un trauksmi, caur rēcienu sauc uz Dievu:
“Ak, viss labais!
Apžēlojies, diženais!” Ir lūgšanas un saucieni:
“Saglabāt! Aizsedziet to!”
Bet ir par vēlu zvanīt un lūgt! Kur ir saule? Kur atrodas zvaigžņu kupols?
Kur ir laimes žēlastība?
Un vai bija gadi bez atgriešanās? Un tie, kas bija tik mīlēti?
Šeit ir pamāte, nevis māte!
Bezdibenis. Pērkona klaigā. Viss ir mežonīgs un nepazīstams.
Trakums, tumsa...
Un spoku ir bezgalīgi.
Dzelzs puse neizturēja, dibens bija salauzts, un bezdibenis
Mute ir vaļā.
Tas nav Visvarenais, kas šeit valda! Šeit ir plēsēja mirušā daba
Akls spēks!
Necaurredzamajā tumsā skaļi atskan bērna sauciens.
Apjukums, trīce...
Un jūra ir kā kaps: kas nebija vai nebija -
Tu nesapratīsi.
It kā dusmīgs vējš kādam izpūstu lampas...
Un tajā pašā stundā
Prieka gaisma kaut kur nodzisusi.
Kā var rasties brīvs prāts bez acīm haosā?
Galu galā mirušā matērija
Bezjēdzīgs sākums – nesapratu, neaptvēru
Es pats.
No kurienes rodas siržu vienotība, mātes bezbailība?
Brāļi apskāva viens otru
Atvadoties, ilgoties, raudot... Ak, karstais saules stars,
Ak pagātne, atgriezies!
Bezpalīdzīgi un kautrīgi caur viņu asarām spīdēja
Ceru vēlreiz:
Lampu aizdedzināja mīlestība.
Kāpēc mēs vienmēr lēnprātīgi nododamies melnajai nāvei?
Bende, miris cilvēks,
Briesmonis akls gaida, lai aprītu visu svēto -
Tad tas ir beidzies.
Bet pat pirms nāves, turot bērnu pie sirds,
Māte neatkāpjas.
Vai tiešām viss velti? Nē, ļaunajai nāvei nav spēka
Atņem viņai bērnu!
Šeit ir bezdibenis un viļņu lavīna, ir māte, kas aizsargā savu dēlu,
Stāv viens pats.
Kam ir dots atņemt viņa varu?
Viņas spēks ir bezgalīgs: viņa bloķēja bērnu,
Piesedzot to ar sevi.
Bet nāves valstībā – no kurienes mīlestība no tāda brīnuma?
Un šī ir gaisma?
Tajā ir nemirstīgs dzīvības grauds, brīnumains avots
Neskaitāmas balvas.
Kam šis karstuma un gaismas vilnis pieskarsies?
Viņš atradīs savu māti.
Ak, ka visa elle viņai ir cēlusies, mīdot nāvi ar mīlestību,
Un draudīgs brāzmains!
Bet kas viņai devis tādu mīlestību?
Mīlestība un atriebības nežēlība vienmēr pastāv kopā, -
Sapītas, cīnās.
Cerības, bailes, satraukums dzīvo vienā kamerā:
Savienojamība visur.
Un visi, priecājoties un raudot, atrisina vienu problēmu:
Kur patiesība, kur meli?
Daba uzbrūk vērienīgi, bet sirdī nebūs baiļu,
Kad tu tiec pie mīlestības.
Un, ja mainās uzplaukums un nokalšana,
Uzvara, važas -
Tikai nebeidzams strīds starp diviem dieviem?
N. Stefanoviča tulkojums
Drosmīgs
Vai arī sievietes nevar cīnīties
Kaldīt savu likteni?
Vai tur, debesīs,
Vai mūsu daļa ir izlemta?
Vai man vajadzētu atrasties ceļa malā
Stāviet pazemīgi un satraukti
Gaidi laimi ceļā,
Kā dāvana no debesīm... Vai arī es nevaru atrast laimi viens pats?
Es gribu tiekties
Dzenoties pēc viņa, it kā uz ratiem,
Atvedot nepielūdzamo zirgu.
Es ticu: tas mani gaida
Dārgums, kas kā brīnums,
Netaupot sevi, es to saņemšu.
Nav meitenīga kautrība, džinkstošas rokassprādzes,
Un lai mīlestības drosme mani vada,
Un es drosmīgi ņemšu savu kāzu vainagu,
Krēsla nevar būt drūma ēna
Aizēno laimīgu brīdi.
Es vēlos, lai mans izvēlētais saprastu
Manī nav pazemojuma kautrības,
Un lepnums par pašcieņu,
Un tad viņa priekšā
Es izmetīšu liekā kauna vāku.
Mēs tiksimies jūras krastā,
Un viļņu šalkoņa kritīs kā pērkons -
Lai debesis skan.
Es teikšu, atmetot plīvuru no savas sejas:
"Tu esi mans uz visiem laikiem!"
No putnu spārniem atskanēs blāvs troksnis.
Uz rietumiem, apsteidzot vēju,
Putni lidos tālumā zvaigžņu gaismā.
Radītāj, neatstāj mani bez vārdiem,
Lai dvēseles mūzika skan manī, kad tiekamies.
Lai mūsu vārds ir visaugstākajā brīdī
Viss augstākais mūsos ir gatavs izteikties,
Ļaujiet runai plūst
Caurspīdīgs un dziļš,
Un lai mīļotais saprot
Viss, kas man ir neizsakāms,
Ļaujiet vārdu straumei plūst no jūsu dvēseles
Un, izskanējis, tas sastings klusumā.
M. Zenkeviča tulkojums
Mēs dzīvojam vienā ciematā
Es dzīvoju tajā pašā ciematā, kur viņa.
Tikai šajā mums paveicās – man un viņai.
Tiklīdz strazds sāk svilpt pie viņu mājām,
Mana sirds tūlīt sāks dejot manās krūtīs.
Pāris mīļi audzēti jēri
No rīta ganāmies zem vītola;
Ja, pārrāvuši žogu, viņi ieiet dārzā,
Es viņus samīļoju un paņemu uz ceļiem.
Mēs dzīvojam gandrīz viens otram blakus: es esmu tur,
Te viņa ir, mūs šķir tikai pļava.
Pametuši savu mežu, varbūt uz mūsu birzi
Bišu spiets pēkšņi ielidoja ar dūkoņu.
Tās rozes, kas ir nākamajā lūgšanas stundā
Viņi tiek iemesti ūdenī no Ghat kā dāvana Dievam,
Pienaglota mūsu ghat ar vilni;
Un tas notiek, no viņu ceturkšņa pavasarī
Viņi nes ziedus uz mūsu tirgu, lai tos pārdotu.
Mūsu ciemu sauc Khonjon,
Mūsu upi sauc Ondžona,
Visi šeit zina manu vārdu,
Un viņu vienkārši sauc par mūsu Ronjonu.
Tam ciemam piebrauca no visām pusēm
Mango birzis un zaļie lauki.
Pavasarī viņu laukā dīgst lini,
Paceļas uz mūsu kaņepēm.
Ja zvaigznes paceltos virs viņu mājām,
Tad pār mums pūš dienvidu vējš,
Ja dušas noliec palmas zemē,
Mūsu mežā zied koda puķe.
Mūsu ciemu sauc Khonjon,
Mūsu upi sauc Ondžona,
Visi šeit zina manu vārdu,
Un viņu vienkārši sauc par mūsu Ronjonu.
T. Spendiarovas tulkojums
Neiespējami
Vientulība? Ko tas nozīmē? Paiet gadi
Jūs staigājat tuksnesī, nezinot, kāpēc un kur.
Mēness dzen mākoni pār meža lapotnēm,
Nakts sirdi pārcirta zibens ar asmens šūpošanos,
Es dzirdu Varuni šļakatām, viņas straume steidzas naktī.
Mana dvēsele man saka: neiespējamo nevar pārvarēt.
Cik reizes sliktos laika apstākļos naktī manās rokās
Mans mīļotais aizmiga, klausoties lietū un pantiņu.
Mežs čaukstēja, debesu straumes šņukstes iztraucēts,
Ķermenis un gars saplūda, dzima manas vēlmes,
Lietainā nakts man sniedza dārgas sajūtas,
Es ieeju tumsā, klīst pa slapjo ceļu,
Un manās asinīs skan ilga lietus dziesma.
Brāzmains vējš atnesa saldu jasmīna smaržu.
Maloti koka smarža, meitenīgu bizes smarža;
Manas mīļās bizēs šīs puķes smaržoja tieši tā, tieši tāpat.
Bet dvēsele saka: neiespējamo nevar pārvarēt.
Iegrimis domās, es kaut kur nejauši klaiņoju.
Uz mana ceļa ir kāda māja. Es redzu: logi deg.
Es dzirdu sitāras skaņas, vienkāršas dziesmas melodiju,
Šī ir mana dziesma, kas laista ar siltu asaru,
Šī ir mana godība, tās ir skumjas, kas ir pagājušas.
Bet dvēsele saka: neiespējamo nevar pārvarēt.
A. Reviča tulkojums.
Nolaižas krēsla un sari zilā mala
Apņem pasauli savos netīrumos un dūmos,
Māja ir drupās, drēbes saplēstas un apkaunojošas.
Ak, lai kā mierīgi vakari,
Bēdas par jums nolaidīsies manā nabaga garā un tumsā
Visa dzīve būs apņemta ar savu agrāko melanholiju,
Kad vilkos līdzi, biju nolietots, trausls un klibs.
Ak, ļaujiet viņai būt dvēselē, sapludinot ļauno ar labo,
Viņš man uzzīmēs apli zelta bēdām.
Sirdī nav vēlmju, rūpes klusē...
Neļausimies vairs mēmai dumpībai,
Viss, kas bija, ir pagājis... Tur es eju,
Kur liesma ir pat tikšanās lampā,
Kur Visuma valdnieks ir mūžīgi priecīgs.
S. Šervinska tulkojums
Nakts
Ak nakts, vientuļa nakts!
Zem plašajām debesīm
Tu sēdi un kaut ko čuksti.
Skatoties Visuma sejā
Atšķetināja matus
Mīlīgs un tumšs...
Ko tu dziedi, nakts?
Es atkal dzirdu tavu kliedzienu.
Bet tavas dziesmas līdz šai dienai
Es nevaru saprast.
Tu paaugstini manu garu,
Redzi aptumšo miegs.
Un kāds manas dvēseles tuksnesī
Dzied ar tevi,
Tāpat kā tavs brālis
Pazudis manā dvēselē, viens,
Un nemierīgi meklē ceļus.
Viņš dzied tavas dzimtenes himnas
Un gaida atbildi.
Un, gaidījis, viņš nāk pretī...
It kā šīs bēguļojošās skaņas
Viņi pamodina atmiņu par kādu pagātni,
Likās, ka viņš šeit smējās un raudāja,
Un viņš uzaicināja kādu uz savām zvaigžņotajām mājām.
Viņš vēlas atgriezties šeit vēlreiz -
Un nevar atrast ceļu...
Cik daudz sirsnīgu pusvārdu un nekaunīgu
pussmaids,
Senas dziesmas un dvēseles nopūtas,
Cik daudz maigu cerību un mīlestības sarunu,
Cik zvaigžņu, cik asaru klusumā,
Ak nakts, viņš tev deva
Un apglabāts tavā tumsā!..
Un šīs skaņas un zvaigznes peld,
Kā putekļos pārvērtušās pasaules
Jūsu bezgalīgajās jūrās.
Un kad es sēžu viens tavā krastā,
Mani ieskauj dziesmas un zvaigznes,
Dzīve mani apskauj
Un, smaidot pamudinot,
Peld uz priekšu
Un tas zied, un kūst tālumā, un sauc...
Nakts, es šodien atkal atnācu,
Lai paskatītos acīs,
Es gribu klusēt jūsu vietā
Un es gribu dziedāt tev.
Kur ir manas bijušās dziesmas un manas
pazuda smiekli
Un aizmirstu sapņu bars,
Saglabā manas dziesmas, nakts,
Un uzceliet viņiem kapu.
Nakts, es atkal dziedu tev,
Es zinu, nakts, es esmu tava mīlestība.
Paslēp dziesmu no spēcīgās ļaunprātības,
Apglabājiet viņu lolotajā zemē...
Rasa lēnām kritīs,
Meži ritmiski nopūtīsies.
Klusums, atbalstīts ar roku,
Viņš tur ieradīsies uzmanīgi...
Tikai dažreiz, noslīdot pa asaru,
Uz kapa nokritīs zvaigzne.
D. Golubkova tulkojums
Ak, liesmojošais zēns, klausies!
Ļaujiet savai rūgtai nopūtai par askētisku vēstnesi izjukšanu
ziedu laiks,
Krāsainais metiens tiks aizslaucīts, riņķojot putekļos.
Asaru dūmaka izklīdīs tālumā.
Pārvari zemes nogurumu, iznīcini to
Vannā karstā karstumā, ieniršana sausā zemē.
Iznīcini ikdienas dzīves nogurumu dusmīgā liesmā,
Ar čaumalas pērkonu rūkoņu viņi sūtīja pestīšanu,
Dziedini no svētlaimīgā miera!
M. Petroviha tulkojums
Ak, prāta, gara un mirstīgās miesas vienotība!
Dzīves noslēpums, kas atrodas mūžīgā ciklā.
Gadsimtiem ilgi tas nav bijis pārtraukts, uguns pilns,
Debesīs notiek maģiska zvaigžņotu nakšu un dienu spēle.
Visums savas rūpes iemieso okeānos,
Stāvos akmeņos valda bardzība, rītausmās maigums
sārtināts.
Esību tīkls, kas kustas visur,
Katrs sevī jūtas kā maģija un brīnums.
Dažreiz nezināmi viļņi plūst cauri dvēselei
svārstības, svārstības
Katrs sevī satur mūžīgo Visumu.
Vienības gulta ar valdnieku un radītāju,
Es nēsāju savā sirdī nemirstīgo dievības troni.
Ak, bezgalīgais skaistums! Ak, zemes un debesu karali!
Tu mani radīji kā brīnišķīgāko no brīnumiem.
N. Stefanoviča tulkojums
Ak, es zinu, ka viņi pāries
Manas dienas paies
Un kādu gadu agrā vakarā
Aptumšotā saule, atvadoties no manis,
Skumji uzsmaidi man
Vienā no pēdējām minūtēm.
Gar ceļu skanēs flauta,
Pie strauta mierīgi ganīsies stāvragains vērsis,
Bērns skraidīs pa māju,
Putni sāks savas dziesmas.
Un dienas paies, manas dienas paies.
Es lūdzu vienu lietu,
Es lūdzu jūs par vienu lietu:
Ļaujiet man uzzināt, pirms es aizbraukšu
Kāpēc es tiku radīts?
Kāpēc tu man piezvanīji?
Zaļā zeme?
Kāpēc nakts klusums mani piespieda
Klausieties zvaigžņu runu skaņas,
Kāpēc, kāpēc jums tas rūpēja?
Dvēselē dienas starojums?
Tas ir tas, ko es lūdzu.
Kad manas dienas ir beigušās
Zemes termiņš beigsies,
Es vēlos, lai mana dziesma tiktu noklausīta līdz galam,
Lai to vainago skaidra, skanīga nots.
Lai dzīve nes augļus,
Kā zieds
Es to vēlos šīs dzīves spožumā
Es redzēju tavu gaišo izskatu,
Lai jūsu vainags
Es varētu tev to uzvilkt
Kad termiņš beidzas.
V. Tušnovas tulkojums1
Parasta meitene
Es esmu meitene no Ontokhpur. Skaidrs,
Ka tu mani nepazīsti. ES lasu
Jūsu pēdējais stāsts "Garland"
Izbalējuši ziedi", Šorots-Babu
Tava apcirptā varone
Viņa nomira trīsdesmit piektajā dzīves gadā.
Kopš piecpadsmit gadu vecuma ar viņu ir notikušas nelaimes.
Es sapratu, ka jūs patiešām esat burvis:
Tu ļauj meitenei triumfēt.
Es jums pastāstīšu par sevi. Esmu mazliet vecs
Bet vienu sirdi jau esmu piesaistījis
Un viņa juta pret viņu abpusēju bijību.
Bet kas es esmu! Es esmu meitene tāpat kā visas citas
Un jaunībā daudzi cilvēki ir burvīgi.
Lūdzu, es lūdzu, uzrakstiet stāstu
Par pilnīgi parastu meiteni.
Viņa ir nelaimīga. Kas ir dziļumā
Viņai ir paslēpts kaut kas ārkārtējs,
Lūdzu, atrodiet un parādiet
Lai visi to vēlāk pamana.
Viņa ir tik vienkārša. Viņai vajag
Nevis patiesība, bet gan laime. Tas ir tik viegli
Aizrauj viņu! Tagad es jums pastāstīšu
Kā tas viss notika ar mani.
Pieņemsim, ka viņu sauc Norešs.
Viņš to teica viņam pasaulē
Nav neviena, esmu tikai es viens.
Es neuzdrošinājos ticēt šīm uzslavām,
Bet es arī nevarēju tam noticēt.
Un tā viņš aizbrauca uz Angliju. Drīzumā
No turienes sāka pienākt vēstules,
Tomēr ne pārāk bieži. Joprojām būtu!
Es domāju, ka viņam nav laika man.
Tur ir daudz meiteņu, un viņas visas ir skaistas,
Un visi ir gudri un būs traki
No mana Noresh Sen, korī
Nožēloju, ka tik ilgi tika slēpts
Dzimtenē no apgaismotām acīm.
Un vienā vēstulē viņš rakstīja:
Ka es devos ar Liziju uz jūru peldēties,
Un citēja bengāļu dzejoļus
Par debesu jaunavu, kas izcēlās no viļņiem.
Tad viņi apsēdās smiltīs,
Un viļņi ripoja pie viņu kājām,
Un saule viņiem uzsmaidīja no debesīm.
Un Lizija viņam klusi sacīja:
"Tu joprojām esi šeit, bet drīz tu dosies prom,
Šeit ir atvērts apvalks. Noplūde
Vismaz viena asara tajā, un tā būs
Viņa man ir dārgāka par pērlēm.
Cik pretenciozi izteicieni!
Tomēr Noress rakstīja: "Nekas,
Ka vārdi acīmredzami ir tik pompozi,
Bet tie skan tik labi.
Zelta ziedi cietos dimantos
Galu galā tas arī neeksistē dabā, un tomēr
To mākslīgums netraucē to cenu.
Šie salīdzinājumi ir no viņa vēstules
Smailes slepus iedūrās manā sirdī.
Esmu vienkārša meitene un ne tā
Bagātības izlutināts, lai nezinātu
Faktiskā lietu cena. Diemžēl!
Lai ko jūs teiktu, tas notika
Un es nevarēju viņam atmaksāt.
Es lūdzu jūs, uzrakstiet stāstu
Par vienkāršu meiteni, ar kuru kopā var
Atvadieties no tālienes un uz visiem laikiem
Palieciet izvēlētā paziņu lokā,
Blakus septiņu automašīnu īpašnieks.
Es sapratu, ka mana dzīve ir salauzta,
Ka man nepaveicās. Tomēr viens
Ko jūs izcelsit stāstā,
Ļaujiet man apkaunot savus ienaidniekus atriebībā.
Es novēlu jūsu pildspalvai laimi.
Malati vārds (tas ir mans vārds)
Dodiet meitenei. Viņi mani tajā neatpazīs.
Malašu ir pārāk daudz, lai tos saskaitītu
Bengālijā, un tie visi ir vienkārši.
Tie ir svešvalodās
Viņi nerunā, viņi tikai zina, kā raudāt.
Uzdāviniet Malati svētku prieku.
Galu galā jūs esat gudrs, jūsu pildspalva ir spēcīga.
Tāpat kā Šakuntala, savaldiet viņu
Ciešanā. Bet apžēlojies par mani.
Vienīgais, par kuru es runāju
Es jautāju Visvarenajam, guļot naktī,
Es esmu atņemts. Saglabājiet to
Tava stāsta varonei.
Ļaujiet viņam palikt Londonā septiņus gadus,
Vienmēr pārtraucot eksāmenus,
Vienmēr aizņemts ar faniem.
Pa to laiku ļaujiet savam malati
Saņem zinātņu doktora nosaukumu
Kalkutas Universitātē. Dari to
Ar vienu pildspalvas vēzienu
Lielisks matemātiķis. Bet šis
Neierobežojiet sevi. Esi dāsnāks par Dievu
Un sūti savu meiteni uz Eiropu.
Lai labākie prāti tur
Valdnieki, mākslinieki, dzejnieki,
Apbūra kā jauna zvaigzne
Kā sieviete un kā zinātniece.
Lai nedārd nezinātāju zemē,
Un sabiedrībā ar labu audzināšanu,
Kur kopā ar angļu valodu
Tie skan franču un vācu valodā. Nepieciešams,
Lai ap Malati ir vārdi
Un viņai par godu tika gatavotas pieņemšanas,
Lai saruna plūst kā lietus,
Un tā, ka pa daiļrunības straumēm
Viņa peldēja pārliecinošāk
Nekā laiva ar izciliem airētājiem.
Iedomājieties, kā viņi rosās ap viņu:
"Šajā skatienā ir Indijas karstums un pērkona negaiss."
Ļaujiet man atzīmēt, starp citu, ka manā
Acīs, atšķirībā no jūsu malati,
Caurspīd tikai mīlestība pret radītāju
Un kas ar tavām nabaga acīm
Es šeit nevienu neesmu redzējis
Labi audzināts eiropietis.
Ļaujiet viņai redzēt savas uzvaras
Norešs stāv, pūļa nostumts malā.
Ko tad? Es neturpināšu!
Šeit mani sapņi beidzas.
Jūs joprojām kurnējat par Visvareno,
Vienkārša meitene, kurai bija drosme?
B. Pasternaka tulkojums
Vienkāršs cilvēks
Saulrietā ar nūju zem rokas, ar nastu galvā,
Zemnieks iet mājās gar krastu, pa zāli.
Ja pēc gadsimtiem brīnuma dēļ, lai kas tas arī būtu,
Atgriezies no nāves valstības, viņš atkal parādīsies šeit,
Tādā pašā izskatā, ar to pašu somu,
Apmulsis, pārsteigts skatīdamies apkārt,
Kādi cilvēku pūļi tūlīt plūdīs pie viņa,
Kā visi ieskauj citplanētieti, nenovēršot acis no viņa,
Cik alkatīgi viņi uztvers katru vārdu
Par viņa dzīvi, par laimi, bēdām un mīlestību,
Par māju un par kaimiņiem, par lauku un par vēršiem,
Par viņa zemnieku domām, viņa ikdienas lietām.
Un stāsts par viņu, kurš ne ar ko nav slavens,
Tad cilvēkiem tas šķitīs kā dzejoļu dzejolis.
V. Tušnovas tulkojums
Atteikšanās
Vēlā stundā, kurš vēlējās atteikties no pasaules
“Šodien es došos pie Dieva, mana māja man ir kļuvusi par nastu.
Kas mani turēja pie mana sliekšņa ar burvestībām?
Dievs viņam teica: "Es esmu." Vīrietis viņu nedzirdēja.
Viņam priekšā gultā, mierīgi elpojot miegā,
Jaunā sieva satvēra mazuli pie krūtīm.
"Kas viņi ir, Maijas radības?" - jautāja vīrietis.
Dievs viņam teica: "Es esmu." Vīrietis neko nedzirdēja.
Tas, kurš gribēja pamest pasauli, piecēlās un kliedza: "Kur tu esi,
dievība?"
Dievs viņam teica: "Šeit." Vīrietis viņu nedzirdēja.
Bērns satraucās, raudāja miegā un nopūtās.
Dievs teica: "Nāc atpakaļ." Bet neviens viņu nedzirdēja.
Dievs nopūtās un iesaucās: “Ak! Kā vēlies,
Kur tu mani atradīsi, ja palikšu šeit?
V. Tušnovas tulkojums
Prāmis
Kas tu esi? Jūs mūs transportējat
Ak cilvēks no prāmja.
Es tevi redzu katru vakaru
Stāvot uz mājas sliekšņa,
Ak cilvēks no prāmja.
Kad tirgus beidzas,
Jauni un veci klīst krastā,
Tur, uz upi, cilvēka vilnī
Mana dvēsele ir piesaistīta
Ak cilvēks no prāmja.
Pret saulrietu, uz citu krastu
Norādīja prāmi kursēt,
Un dziesma rodas manī,
Neskaidrs, kā sapnis,
Ak cilvēks no prāmja.
Es skatos tieši uz ūdens virsmu,
Un asaru mitrums piepilda skatienu.
Saulrieta gaisma krīt uz mani
Tas ir bezsvara uz dvēseles,
Ak cilvēks no prāmja.
Tavas lūpas ir klusas,
Ak cilvēks no prāmja.
Kas ir rakstīts tavās acīs
Skaidrs un pazīstams
Ak cilvēks no prāmja.
Es tik tikko ieskatos tavās acīs,
Es saprotu dziļumu.
Tur, uz upi, cilvēka vilnī
Mana dvēsele ir piesaistīta
Ak cilvēks no prāmja.
T. Spendiarovas tulkojums
Naktīs zvaigžņoti bari klīst flautas skaņās.
Tu, neredzamais, vienmēr gani savas govis debesīs.
Gaismas nesošās govis izgaismo augļu dārzu,
Izkliedējas visos virzienos starp ziediem un augļiem.
Rītausmā viņi aizbēg, tikai putekļi virpuļo aiz viņiem.
Jūs atgriežat tos savā pulkā ar vakara mūziku.
Es ļauju savām vēlmēm, sapņiem un cerībām izklīst.
Ak, gans, pienāks mans vakars – vai tad tu viņus savāksi?
V. Potapovas tulkojums
Brīvdienu rīts
No rīta mana sirds netīšām atvērās,
Un pasaule ieplūda viņā kā dzīva straume.
Apjukusi sekoju ar acīm
Aiz zelta bultu stariem.
Parādījās Aruna rati,
Un rīta putns pamodās,
Sveicot rītausmu, viņa čivināja,
Un viss apkārt kļuva vēl skaistāks.
Kā brālim debesis man kliedza: “Nāc!”>>
Un es nokritu, pieķēros viņam pie krūtīm,
Es pacēlos pa staru debesīs, augšā,
Saules veltes ielēja manā dvēselē.
Ņem mani, saules straume!
Norādiet Arunas laivu uz austrumiem
Un bezgalīgajā zilajā okeānā
Ņem mani, ņem līdzi!
N. Podgorichani tulkojums
Nāc, vētra, nesaudzē manus sausos zarus,
Ir pienācis laiks jauniem mākoņiem, ir pienācis laiks jauniem lietus,
Lai spožā nakts ir deju viesulis, asaru lietus
Pagājušo gadu izbalējusī krāsa drīz tiks izmesta.
Lai viss, kam lemts aiziet, aiziet ātri, ātri!
Es naktī izklājīšu paklājiņu savā tukšajā mājā.
Pārģērbos - nosalusi raudošā lietū.
Ieleja ir applūdusi ar ūdeni, un upe steidzas gar krastiem.
Un it kā aiz nāves robežas manā dvēselē pamodās dzīvība.
M. Petroviha tulkojums
Piedzēries
Ak, piedzēries, apreibis bezsamaņā
Tu ej, ar rāvienu atverot durvis,
Jūs zaudējat visu vienā naktī,
Tu ej mājās ar tukšu maku.
Noniecinājis pravietojumus, tu ej savā ceļā
Pretēji kalendāriem, zīmēm,
Jūs klīst pa pasauli bez ceļiem,
Tukšu darbu kravas vilkšana;
Jūs pakļaujat buru vētrai,
Virvi pārgriež stūrmanis.
Es esmu gatavs, brāļi, pieņemt jūsu solījumu:
Piedzeries un uz elli!
Es daudzus gadus uzkrāju gudrību,
Neatlaidīgi sapratis labo un ļauno,
Manā sirdī ir sakrājies tik daudz atkritumu,
Kas manai sirdij kļuva par smagu.
Ak, cik naktis un dienas es esmu nogalinājis
Visprātīgākajā no visām cilvēku kompānijām!
Es redzēju daudz - manas acis kļuva vājas,
Es kļuvu akls un noguris no zināšanām.
Mana krava ir tukša, visa mana bagāža ir tukša
Ļaujiet vētras vējam izklīst.
Es saprotu, brāļi, laime ir tikai
Piedzeries un uz elli!
Ak, taisnojies, šaubu greizība!
Ak, mežonīgā reibumā, ved mani maldos!
Jums, dēmoniem, mani jāsatver
Un noņemiet Lakšmi aizsardzību!
Ir ģimenes vīrieši, tonnas strādnieku,
Viņu mierīgais laikmets tiks nodzīvots ar cieņu,
Pasaulē ir lieliski bagāti cilvēki,
Ir arī mazāki. Kurš var!
Lai viņi turpina dzīvot, kā dzīvoja.
Nes mani, dzen mani, ak, trakais brāzmains!
Esmu sapratis visu - labākā nodarbošanās:
Piedzeries un uz elli!
No šī brīža es zvēru, es atteikšos no visa, -
Dīkdienīgs, prātīgs prāts, tostarp -
Teorijas, zinātņu gudrības
Un visa izpratne par labo un ļauno.
Es iztukšošu atmiņas trauku,
Es uz visiem laikiem aizmirsīšu gan skumjas, gan bēdas,
Es tiecos pēc putojoša vīna jūras,
Es nomazgāšu smieklus šajā nemierīgajā jūrā.
Ļaujiet man atņemt cieņu,
Mani nes piedzērusies viesuļvētra!
Es zvēru iet nepareizo ceļu:
Piedzeries un uz elli!
A. Reviča tulkojums
Radža un viņa sieva
Reiz pasaulē bija Radža...
Tajā dienā mani sodīja Radža
Par to, ka iebraucu mežā neprasot
Viņš aizgāja un tur uzkāpa kokā,
Un no augšas, pilnīgi vienatnē,
Es noskatījos, kā dejo zils pāvs.
Bet pēkšņi tas zem manis saplaisāja
Zars, un mēs nokritām - es un zariņš.
Tad es sēdēju ieslēgts,
Es neēdu savus mīļākos pīrāgus,
Radža nevāca augļus dārzā,
Ak, es neapmeklēju svinības...
Kurš mani sodīja, saki?
Kurš slēpjas zem tā Radža vārda?
Un radža bija sieva -
Laipna, skaista, gods un uzslava viņai...
Es viņai paklausīju visā...
Uzzinājis par manu sodu,
Viņa paskatījās uz mani
Tad, skumji noliecot galvu,
Steidzīgi devās pie viņas miera
Un viņa cieši aizvēra durvis aiz sevis.
Es visu dienu neesmu ēdis un dzēris,
Pats arī neaizbraucu uz svētkiem...
Bet mans sods ir beidzies -
Un kura rokās es atrados?
Kas mani noskūpstīja asarās,
Šūpojās rokās kā mazs?
Kas tas bija? Pastāsti! Pastāsti!
Nu kā sauc to radža sievu?
A. Efrona tulkojums
Par labu nākamajam rītam, kas iedegs laimes gaismas,
Mana tēvzeme, esi drosme un saglabā tīrību.
Esi brīvs važās, savā templī, tiecas
Pasteidzies un rotā ar svētku ziediem.
Un ļaujiet aromātam piepildīt jūsu gaisu,
Un ļaujiet jūsu augu smaržai pacelties debesīs,
Gaidīšanas klusumā, paklanoties mūžības priekšā,
Sajūti dzīvo saikni ar neapturamo gaismu.
Kas vēl mierinās, priecēs, stiprinās
Starp smagām nelaimēm, zaudējumiem, pārbaudījumiem, sūdzībām?
Sieviete, kas man bija dārga
Es kādreiz dzīvoju šajā ciematā.
Ceļš uz ezera molu veda,
Uz sapuvušajiem celiņiem uz drebošiem pakāpieniem.
Šī tālā ciemata nosaukums,
Varbūt iedzīvotāji vieni zināja.
Aukstais vējš atnesa no malas
Zemes smarža mākoņainās dienās.
Tā viņa impulsi dažkārt pieauga,
Koki birzī bija nogāzušies.
Lietus sašķidrināta lauka dubļos
Zaļie rīsi bija aizrušies.
Bez drauga ciešas līdzdalības,
kas tur dzīvoja tajos gados,
Es laikam nezinātu šajā jomā
Nav ezera, nav birzs, nav ciema.
Viņa aizveda mani uz Šivas templi,
Slīkst meža ēnā.
Pateicoties satikšanai ar viņu, I
Es atceros ciema žogus.
Es nepazītu ezeru, bet šo aiztekni
Viņa peldēja pāri.
Viņai patika peldēties šajā vietā,
Viņas veiklo pēdu pēdas ir smiltīs.
Atbalstu krūzes uz maniem pleciem,
Zemnieces ar ūdeni traucās no ezera.
Vīrieši viņu sveica pie durvīm,
Kad gājām garām no apmetnes lauka.
Viņa dzīvoja piepilsētas apmetnē,
Cik maz viss apkārt ir mainījies!
Buru laivas svaigā vējā
Kā senatnē viņi slīd pāri ezeram uz dienvidiem.
Zemnieki gaida prāmja krastā
Un viņi apspriež lauku lietas.
Es nebūtu pazīstams ar pāreju
Ja tikai viņa šeit nedzīvotu.
B. Pasternaka tulkojums
Caurule
Tava caurule guļ putekļos,
Un neskaties uz mani.
Vējš pierima, gaisma nodzisa tālumā.
Nelaimes stunda ir pienākusi!
Cīņa aicina cīnītājus kaujā,
Viņš pavēl dziedātājiem dziedāt!
Ātri izvēlies savu ceļu!
Liktenis gaida visur.
Tukšs guļ putekļos
Bezbailības trompete.
Vakarā es devos uz kapliču,
Turot ziedus pie krūtīm.
Es gribēju no eksistences vētras
Atrodi uzticamu pajumti.
Es biju noguris no brūcēm savā sirdī.
Un es domāju, ka pienāks laiks,
Un straume nomazgās no manis netīrumus,
Un es kļūšu tīrs...
Bet pāri maniem ceļiem
Tava trompete ir nokritusi.
Gaisma mirgoja, apgaismojot altāri,
Altāris un tumsa
Tuberžu vītne, kā senatnē,
Tagad es pļāpāšu dieviem.
No šī brīža vecais karš
Kad pabeigšu, mani sagaidīs klusums.
Varbūt es atmaksāšu parādu debesīm...
Bet viņš atkal sauc (vergam
Vienu pārvēršot minūtē)
Klusa trompete.
Jaunības burvju akmens
Ātri pieskarieties man!
Lai tā izgaismo savu gaismu, priecājoties
Mana dvēseles prieks!
Caurdurot melnās tumsas krūtīs,
Metot aicinājumu debesīs,
Modina bezdibenīgas šausmas
Tumsā ietērptā zemē,
Ļaujiet karavīram dziedāt melodiju
Tavu uzvaru trompete!
Un es zinu, es zinu, ka tas ir sapnis
Tas pazudīs no manām acīm.
Krūtīs - kā darba mēnesī -
Dārd ūdens straumes.
Kāds atskrien, kad es piezvanīšu,
Kāds rūgti raudās,
Nakts gulta drebēs -
Briesmīgs liktenis!
Šodien izklausās pēc prieka
Lieliska trompete.
Es gribēju lūgt mieru
Atradu vienu kaunu.
Uzvelciet to tā, lai viss ķermenis būtu nosegts,
Bruņas no šī brīža.
Lai jaunā diena draud ar katastrofu,
Es palikšu pats.
Lai bēdas, ko tu dod
Svētki nāks.
Un es mūžīgi būšu ar trompeti
Tava bezbailība!
A. Ahmatovas tulkojums
Viskozo sveķu smagums aromātā sapņo par izliešanu,
Aromāts ir gatavs uz visiem laikiem ieslēgties sveķos.
Un melodija prasa kustību un tiecas pēc ritma,
Un ritms steidzas pretī melodisku režīmu sarakstam.
Meklē neskaidru sajūtu un formu, un skaidras malas.
Forma izgaist miglā un izkūst bezveidīgā miegā.
Bezgalīgais prasa robežas un stingras kontūras,
Simts gados
Kas tu būsi,
No manis atstāto dzejoļu lasītājs?
Nākotnē, pēc simts gadiem,
vai viņi spēs nodot daļiņu no maniem saullēktiem,
Manu asiņu vārīšanās
Un putnu dziesma un pavasara prieks,
Un man dāvāto ziedu svaigums,
Un dīvaini sapņi
Un mīlestības upes?
Vai dziesmas mani izglābs?
Nākotnē, pēc simts gadiem?
Es nezinu, un tomēr, draugs, tās durvis, kas vērstas uz dienvidiem,
Atvērt; sēdēt pie loga un tad
Dalī bija sapņu miglas tīts,
Atcerieties, ka
Kas pagātnē, tieši simts gadus pirms jums,
Nemierīga, gavilējoša trīce, atstājot debesu bezdibeni,
Viņš pienāca tuvu zemes sirdij un sasildīja viņu ar sveicieniem.
Un tad, atbrīvojoties no važām līdz ar pavasara atnākšanu,
Piedzēries, traks, nepacietīgākais pasaulē
Vējš nes ziedputekšņus un ziedu smaržu spārnos,
Dienvidu vējš
Viņš ieskrēja un lika zemei uzziedēt.
Diena bija saulaina un brīnišķīga. Ar dziesmu pilnu dvēseli,
Tad pasaulē parādījās dzejnieks,
Viņš gribēja, lai vārdi uzziedētu kā ziedi,
Un mīlestība mani sildīja kā saules gaisma,
Agrāk, tieši simts gadus pirms jums.
Nākotnē, pēc simts gadiem,
Dzejnieks dzied jaunas dziesmas
Atnesīs sveicienus no manis uz jūsu mājām
Un šodien jaunais pavasaris,
Lai manas dziesmas pavasara straume saplūst, zvana,
Ar jūsu asiņu sitieniem, ar jūsu kameņu dūkoņu
Un ar lapu šalkoņu, kas mani vilina
Nākotnē, pēc simts gadiem.
A. Sendika tulkojums
Kaut kas no viegliem pieskārieniem, kaut kas no neskaidriem vārdiem, -
Tā rodas dziedājumi – atbilde uz attālu zvanu.
Čampaks pavasara kausa vidū,
ielej ziedēšanas liesmās
Skaņas un krāsas man pateiks, -
Tas ir iedvesmas veids.
Kaut kas parādīsies acumirklī,
Vīzijas dvēselē - bez skaita, bez skaitīšanas,
Bet kaut kas pazuda, zvanīja, un jūs nevarējāt uztvert melodiju.
Tātad minūti nomaina minūte - āmurēts zvanu zvans.
M. Petroviha tulkojums
Šekspīrs
Kad tava zvaigzne iedegās virs okeāna,
Anglijai tajā dienā tu kļuvi par iekārojamu dēlu;
Viņa uzskatīja tevi par savu dārgumu,
Pieskaroties manai rokai pie tavas pieres.
Viņa īsu brīdi šūpoja tevi starp zariem;
Pārsegi ilgi negulēja uz tevis
Migla starp zāli, kas dzirkstī no rasas,
Dārzos, kur dejoja meiteņu bars, jautri lustējoties.
Tava himna jau bija skanējusi, bet birzis mierīgi gulēja.
Tad attālums tik tikko kustējās:
Tavs debess turēja tevi savās rokās,
Un tu jau spīdēji no pusdienlaika augstumiem
Un viņš kā brīnums apgaismoja ar sevi visu pasauli.
Kopš tā laika ir pagājuši gadsimti. Šodien - tāpat kā visur citur -
No Indijas krastiem, kur aug palmu rindas,
Starp trīcošajiem zariem viņi dzied tavu slavu.
A. Ahmatovas tulkojums
Jauna cilts
Ak, jaunā, drosmīgā cilts,
Vienmēr sapņos, trakos sapņos;
Cīnoties ar to, kas ir kļuvis novecojis, jūs esat priekšā laikam.
Asiņainajā rītausmas stundā mūsu dzimtajā zemē
Lai katrs runā par savu,
Noniecinot visus strīdus, reibuma karstumā,
Lidojiet kosmosā, nometot šaubu nastu!
Aug, mežonīgā zemes cilts!
Nepārvaramais vējš satricina būru.
Bet mūsu māja ir tukša, tajā valda klusums.
Nomaļajā istabā viss ir nekustīgs.
Nobriedis putns sēž uz laktas,
Aste ir uz leju un knābis ir cieši aizvērts,
Nekustīgs, kā statuja, guļ;
Laiks viņas cietumā apstājās.
Aug, spītīgā zemes cilts!
Aklie neredz, ka dabā ir pavasaris:
Upe dārd, dambis plīst,
Un viļņi klīda brīvi.
Bet inerto zemju bērni guļ
Un viņi nevēlas staigāt putekļos,
Viņi sēž uz paklājiem, ievilkti sevī;
Viņi klusē, aizsedzot savus vainagus no saules.
Aug, nemierīgā zemes cilts!
Sašutums izcelsies starp klaiņojošiem.
Pavasara stari izkliedēs sapņus.
"Kāda nelaime!" – viņi neizpratnē kliedz.
Tavs varenais trieciens viņus satrieks.
Viņi aklās dusmās izlēks no gultas,
Bruņoti viņi metīsies kaujā.
Patiesība cīnīsies ar meliem, saule ar tumsu.
Aug, varenā zemes cilts!
Mūsu priekšā ir verdzības dievietes altāris.
Bet stunda sitīs - un viņš kritīs!
Trakums, iebrūk, aizslaucot visu templī!
Lidos reklāmkarogs, apkārt plosīsies viesulis,
Tavi smiekli sadalīs debesis kā pērkons.
Salauž kļūdu trauku - visu, kas tajā atrodas,
Paņemiet to sev - ak, priecīgā nasta!
Aug, zemes nekaunīgā cilts!
Atteicies no pasaules, es kļūšu brīvs!
Atver man vietu,
Es nenogurstoši virzīšos uz priekšu.
Mani sagaida daudz šķēršļu un bēdu,
Un mana sirds sitas manās krūtīs.
Dod man stingrību, kliedē šaubas,
Ļaujiet rakstvedim doties ceļojumā ar visiem
Aug, brīvā zemes cilts!
Ak, mūžīgā jaunība, esi vienmēr ar mums!
Atmet gadsimtu putekļus un važu rūsu!
Sēj pasauli ar nemirstības sēklām!
Pērkona mākoņos ir kvēlu zibeņu bars,
Zemes pasaule ir pilna ar zaļiem apiņiem,
Un tu to uzliksi man pavasarī
Pudeļu vītne1 — laiks ir tuvu.
Aug, nemirstīgā zemes cilts!
E. Birukovas tulkojums
Es mīlu savu smilšaino krastu
Kur vientuļajā rudenī
Stārķi veido ligzdas
Kur ziedi zied sniegbalti
Un zosu bari no aukstām zemēm
Ziemā viņi atrod patvērumu.
Šeit viņi gozējas maigā saulē
Slinko bruņurupuču bars.
Vakaros zvejas laivas
Viņi nāk šeit ...
Es mīlu savu smilšaino krastu
Kur vientuļajā rudenī
Stārķi veido ligzdas.
Vai jums patīk meža biezokņi?
Tās krastā -
Kur ir zaru mudžeklis,
Tur, kur šūpojas nestabilas ēnas,
Kur ir veiklais čūsku ceļš
Skrienot tas liecas ap stumbriem,
Un virs tā ir bambuss
Pavicinot simts zaļas rokas,
Un ap pustumsu valda vēsums,
Un visapkārt klusums...
Tur rītausmā un pret vakaru,
Ejot cauri ēnainām birzēm,
Sievietes pulcējas pie mola,
Un bērni līdz tumsai
Uz ūdens peld plosti...
Vai jums patīk meža biezokņi?
Tās krastā -
Kur ir zaru mudžeklis,
Kur šūpojas nestabilas ēnas.
Un starp mums plūst upe -
Starp tevi un mani -
Un bezgalīgas dziesmas krasti
Dzied ar savu vilni.
Es guļu uz smiltīm
Tā pamestajā krastā.
Jūs esat savā pusē
Gāja pa vēsu birzi līdz upei
Ar krūzi.
Mēs ilgi klausāmies upes dziesmu
Kopā ar tevi.
Jūs savā krastā dzirdat citu dziesmu,
Kas es esmu savā...
Upe plūst starp mums,
Starp tevi un mani
Un bezgalīgas dziesmas krasti
Dzied ar savu vilni.
Es riņķoju pa mežiem kā traka.
Es nevaru to atrast kā muskusbriežu
Miers, tās smaržas vadīts.
Ak, falgun nakts! - viss steidzas garām:
Un dienvidu vējš un pavasara dopa.
Kāds mērķis mani ievilināja tumsā? ..
Un vēlme izlauzās no manām krūtīm.
Tā skrien tālu uz priekšu,
Tad viņš izaug par obsesīvu aizbildni,
Tas ap mani riņķo kā nakts mirāža.
Tagad visa pasaule ir piedzērusies no manas vēlmes,
Bet es neatceros, kas mani piedzēra...
Tas, uz ko es tiecos, ir neprāts un maldināšana,
Un tas, kas tiek dots pats par sevi, man nav jauki.
Ak, mana caurule ir kļuvusi traka:
Viņa raud pati, viņa dusmojas pati par sevi,
Trakās skaņas kļuva trakas.
Es tos noķeru, izstiepu rokas...
Bet izmērīta sistēma trakajam netiek dota.
Es skrienu cauri skaņu jūrai bez stūres...
Tas, uz ko es tiecos, ir neprāts un maldināšana,
Un tas, kas tiek dots pats par sevi, man nav jauki.
V. Markovas tulkojums
Parādījās tumši zilu mākoņu pūlis, kuru vadīja Asharkh.
Šodien neizejiet no mājas!
Lietus straumes aizskaloja zemi un appludināja rīsu laukus.
Un aiz upes ir tumsa un pērkona rūkoņa.
Vējš šalc tukšajā krastā, viļņi šalc skrienot -
Vilnis tiek dzīts, spiests, vilkts...
Jau satumst, šodien prāmja nebūs.
Vai dzirdat, ka pie vārtiem ņaud govs, viņai pēdējais laiks doties uz kūti.
Vēl nedaudz, un kļūs tumšs.
Paskatieties, vai tie, kas no rīta bija uz lauka, ir atgriezušies,
ir pienācis laiks viņiem atgriezties.
Gans aizmirsa par ganāmpulku - tas klīda nejauši.
Vēl nedaudz, un kļūs tumšs.
Neej ārā, neizej no mājas!
Ir iestājies vakars, gaisā valda mitrums un kūtrums.
Pa ceļam ir tumsa, ir slideni staigāt gar krastu.
Paskaties, kā bambusa bļoda ir šūpuļa vakara snaudā.
M. Petroviha tulkojums
Mūsu gadsimtā Indijas dzejnieks, mākslinieks, rakstnieks, komponists un domātājs Rabindranats Tagore, diemžēl, ir maz pazīstams ārpus Hindustānas teritorijas, lai gan diženās figūras radošais mantojums ir patiesi iespaidīgs.
Rabindranata Tagores biogrāfija
Tagore dzimis 1861. gadā bagātā indiešu Brahmanu ģimenē, liela zemes īpašnieka Kalkutas ziemeļos. Rabindranata tēvs visiem saviem bērniem sniedza izcilu izglītību pēc Indijas standartiem. Tagore apmēram astoņus gadus mācījās Austrumu seminārā un “parastā” skolā. No 1878. līdz 1880. gadam jaunais Rabindranaths dzīvoja Londonā, kur mācījās elitārajā Braitonas skolā un Londonas Universitātes koledžā. Tomēr Tagore nepabeidza izglītību un atgriezās savā dzimtajā Bengālijā. Kopumā jau divdesmit gadu vecumā Rabindranats ieguva dziļas vēstures, ģeometrijas, jurisprudences zināšanas un brīvi pārvaldīja angļu un sanskritu.
1883. gadā Rabindranata tēvs viņu apprec ar desmit gadus vecu analfabētu meiteni Mrinalini Devi. Deviņpadsmitā gadsimta Indijā šādas laulības sabiedrībā bija vispārpieņemtas. Rabindranaths sāka mācīt savai sievai rakstīt un zinātni, un viņa kļuva par vienu no izglītotākajām sievietēm Indijā un sāka tulkot tūkstošiem gadu vecus tekstus no sanskrita uz angļu valodu. Rakstnieks patiesi mīlēja savu sievu, ar Mrinalini Tagorei bija pieci bērni, laulības laime beidzās 1902. gadā ar Devi nāvi.
1901. gadā Rabindranath par saviem līdzekļiem nodibināja skolu un bibliotēku Santiniketanā. Pēc tam netālu no šīs skolas tika dibināts lauksaimniecības attīstības institūts. Pēc Nobela prēmijas saņemšanas 1913. gadā Tagore apceļoja aptuveni 35 valstis. Rakstnieks bieži lasīja publiskas lekcijas gan dzimtajā Indijā, gan ārzemēs. Ziņojumi par Otrā pasaules kara uzliesmojumu sabojāja Rabindranata Tagoras veselību. Lielais autors nomira 1941. gada 7. augustā.
Rabindranatas radošais mantojums
Tagore savu radošo ceļu sāka sešpadsmit gadu vecumā. Autora pirmais dzejolis (Maithali) tika publicēts 1877. gadā ar interesantu pseidonīmu: “Saulainā lauva”. Tajā pašā gadā tika publicēts dzejolis “Bikharini” (Ubaga sieviete). Šis dzejolis bija pirmais publicētais literārais darbs bengāļu valodā. 1883. gadā Tagore publicēja savu pirmo vēsturisko romānu Bereg-Bibhi; divus gadus vēlāk tika publicēts viņa nākamais darbs Radža Gudrais.
Divdesmitā gadsimta pirmā desmitgade tiek uzskatīta par Rabindranata darba zelta periodu. 1902. gadā tika izdots romāns “Smilšu grauds”. Šo darbu 2003. gadā filmēja bengāļu režisors Rituparno Gošs. Galveno lomu filmā atveidoja slavenā Bolivudas kinozvaigzne Aishwarya Rai.
1907. gadā Tagore sāk darbu pie sava lielākā darba "Kalns".
Šo vēsturisko romānu var pamatoti saukt par vienu no labākajiem divdesmitā gadsimta literārajiem darbiem. 1910. gadā Tagore publicēja vienu no saviem slavenākajiem darbiem — dzejoļu krājumu ar nosaukumu Gitandžali. Kolekcija tika tulkota valodā angļu valoda 1912. gadā. Nobela komitejas dibinātājus pārsteidza Tagores dzejas diženums, skaistums un gudrība. 1913. gadā Rabindranatam ar balsu vairākumu tika piešķirta Literatūras balva. Tagore kļuva par pirmo neeiropiešu rakstnieku, kurš saņēmis augstāko literāro pagodinājumu.
1911. gadā Rabindranats uzrakstīja dzejoli “Tautas dvēsele” (Janaganamana). Tagad tā ir Indijas valsts himna.
Papildus dzejai un prozai Rabindranaths bija aptuveni 2230 dziesmu un 2500 zīmējumu autors, galvenokārt impresionismā. Tagore bija arī Indijas vēstures un kultūras darbu autors, kā arī vairākas mācību grāmatas bērniem un teātra dzejoļi.
Tagores politiskie uzskati un filozofija
Rabindranaths iestājās par Indijas neatkarību un piedalījās antikoloniālajā Swadeshi kustībā, taču neatbalstīja radikālas cīņas metodes. Tagore arī noraidīja nacisma un fašisma ideoloģijas, redzot tās pilnīgu nepilnvērtību. Pēc deviņpadsmitā gadsimta beigu standartiem Rabindranaths bija diezgan progresīvs cilvēks, viņa darbos ir skaidri redzams humānistiskais pasaules skatījuma jēdziens. Tagore visus cilvēkus uzskatīja par vienādiem jau no dzimšanas neatkarīgi no rases un reliģijas, kas vispilnīgāk atspoguļojās romānā “Kalns”. Rabindranath Tagore aktīvi iestājās pret sieviešu bezspēcīgo stāvokli konservatīvajā Indijas sabiedrībā un pret kastu aizspriedumiem, jo īpaši viņš aizstāvēja neaizskaramās kastas tiesības.
Indijas rakstnieka ietekme uz pasaules kultūru
Tagorei bija vislielākā ietekme uz Indijas, Bangladešas un Ceilonas kultūru. Mācību (satyagraha) ietekmēja arī Tagores darbs. Pateicoties Rabindranatam, Eiropas un Amerikas sabiedrībā pieauga interese par Indijas kultūru. Indiešu rakstniekam bija vislielākā ietekme uz spāņu literatūru, īpaši Hosē Ortegas Gaseta, Huana Himenesa un Pablo Nerudas darbiem. Pēc vairāku pētnieku domām, Rabindranata Tagora darbs ir ļoti zemu novērtēts.