Рабиндранат Тагорын амьдрал. Рабиндранат Тагор - намтар, мэдээлэл, хувийн амьдрал. Загасчин, зочин худалдаачин хоёр завин дээр ирнэ

Рабиндранат Тагорын намтар

Энэтхэгийн нэрт зохиолч, яруу найрагч, хөгжмийн зохиолч, зураач, нийгмийн зүтгэлтэн Рабиндранат Тагор 1861 оны тавдугаар сарын 7-нд Британийн Энэтхэгийн Калькутта хотод төржээ. Рабиндранат Тагор эртний гэр бүлээс гаралтай. Түүний аав нь алдарт шашны зүтгэлтэн, Брахмо Самаж шашны нийгэмлэгийг үндэслэгч Дебендранат Тагор байв. Рабиндранатыг 14 настай байхад ээж нь нас баржээ. Тагорын гэр бүл баян, алдартай байсан.

1866 онд Рабиндранатыг Зүүн семинарт илгээж, дараа нь ердийн сургуульд элсэн орсон. 11 настайдаа Рабиндранат упанаямагийн ёслолд орсон бөгөөд энэ нь бага наснаасаа өсвөр нас руу шилжсэнийг илтгэдэг. Үүний дараа тэр залуу хамгийн өндөр варнагийн нэгэнд оров. Тэгээд аавыгаа дагуулан төрсөн нутгаа орхин хэдэн сар аялжээ. Эдгээр жишгээр Рабиндранат Тагор гэртээ зохих боловсрол эзэмшсэн.

16 настайдаа Рабиндранат Тагор анхны бүтээлээ хэвлүүлэх гэж оролдсон. Түүний уран зохиолын дебют нь Бхароти сэтгүүлд хэвлэгдсэн Майтили маягийн шүлэг байв.

1877 онд хүсэл тэмүүлэлтэй яруу найрагч Бенгал хэл дээрх анхны утга зохиолын бүтээл болох "Бихарини" ("Гуйлгачин эмэгтэй") шүлгийг хэвлүүлжээ. Нэмж дурдахад тэр энэ үед "Үдшийн дуу", "Өглөөний дуу" түүврээ хэвлүүлсэн.

1878 онд Тагор Английн Брайтон дахь улсын сургуульд сурч эхэлсэн. Дараа нь тэрээр Лондонгийн их сургуулийн коллежид элсэн орж, хуулийн чиглэлээр суралцсан боловч удалгүй уран зохиолын чиглэлээр суралцахаар явсан.

1880 онд Рабиндранат Бенгал руу буцаж ирэв.

1883 онд Рабиндранат Тагор Мриналини Девитэй гэрлэжээ. Тэр Пирали брахмануудын гэр бүлээс гаралтай. Хосууд таван хүүхэдтэй байсан. 1890 оноос хойш Тагор Шилайдах дахь эдлэндээ амьдарч байна.

1890 он бол яруу найрагчийн хамгийн алдартай ном болох "Хайрын дүр" шүлгийн түүвэр хэвлэгдсэн жил байв.

1891-1895 оныг Тагорын уран зохиолын үйл ажиллагааны оргил үе гэж үздэг. Энэ хугацаанд хожим “Галпагуча” гурван ботид багтсан ихэнх бүтээл туурвижээ.

1901 онд Рабиндранат Тагор Сантиникетан руу нүүж, энэ газарт ашрам - мэргэд, даяанч нарын ордон байгуулахаар шийджээ. Түүний ашрам нь туршилтын сургууль, залбирлын өрөө, номын сан, цэцэрлэгт хүрээлэнгээс бүрддэг байв. Дараачийн жилүүд зохиолчийн хувьд хэцүү байсан: 1902 онд эхнэр нь нас барж, дараа нь 1903 онд охин нь сүрьеэ өвчнөөр нас барж, 1905 онд аав нь нас барж, 1907 онд бага хүү нь холероор нас баржээ.

Тагор хувийн алдагдалд орсон ч бичсээр, олон нийтийн амьдралд идэвхтэй оролцов. Тэрээр Энэтхэгийн хувьсгалч Тилакыг өмөөрөн үг хэлжээ. Тагор бол Бенгалыг хуваах Курзон хуулийг эсэргүүцсэн Свадешийн хөдөлгөөнийг үүсгэн байгуулагчдын нэг юм. Эдгээр үйл явдал яруу найрагчийг "Алтан Бенгал", "Бенгалийн нутаг" зэрэг эх оронч сэтгэлгээний олон бүтээл бичихэд түлхэц өгсөн. Хожим нь Свадешийн хөдөлгөөн хувьсгалт шинж чанартай болж эхлэхэд Тагор нийгмийг хувьсгалаар бус гэгээрлээр өөрчлөх ёстой гэж үзэн түүнээс холдсон.

1912 оноос эхлэн Тагор маш их аялж эхэлсэн. Тэрээр Европ, АНУ, Япон, Орост айлчилж чадсан. Зохиолч хэд хэдэн бүтээлээ англи хэл рүү бие даан орчуулсан. Англид байхдаа тэрээр урлаг судлаач Уильям Ротенштейнд үзүүлэв. Түүний тусламжийн ачаар эдгээр орчуулгууд Англид хэвлэгдэж, хэсэг хугацааны дараа орос хэл дээр орчуулагдсаны дараа эдгээр бүтээлүүд бас хэвлэгджээ.

1913 онд Рабиндранат Тагор шагналын эзэн болжээ Нобелийн шагналуран зохиол дээр. Түүний ажлыг Шведийн Академи өндрөөр үнэлсэн. 1921 онд Тагор Леонард Элмхурсттай хамт Сурулд Хөдөө аж ахуйн сэргээн босголтын хүрээлэн байгуулахаар шийджээ.

1930-аад онд Тагор Энэтхэгт "хүрч үл болох" хүмүүсийн асуудалд онцгой анхаарал хандуулсан нь түүний үр дүнд нийгмийн үйл ажиллагаа, тэр эдгээр хүмүүст Гуруваюр дахь Кришна сүмд зочлох зөвшөөрөл авч чадсан.

Унаж буй жилүүдэд Тагор шинжлэх ухааныг сонирхож эхэлсэн. Тэрээр биологи, физик, одон орон судлалд суралцсан. Энэ сонирхол Тагорын яруу найрагт тусгагдсан.

Амьдралынхаа төгсгөлд Рабиндранат маш их өвчтэй байв. 1937, 1940 онд яруу найрагч гэнэт ухаан алдаж, ухаан алдаж унасан байна. Сүүлчийн үйл явдлаас хойш тэр хэзээ ч сэргэсэнгүй. Яруу найрагч 1941 оны 8-р сарын 7-нд Жорасанкогийн эдлэнд нас барав.

Тагорын бүтээлүүд

Рабиндранат Тагор нэлээд уян хатан хүн байсан. Тэрээр уран зохиол, дүрслэх урлаг, хөгжмийн урлагт өөрийгөө бүтээлчээр харуулсан. Тэрээр роман, эссэ, богино өгүүллэг, жүжиг, дууны зохиолч гэдгээрээ хамгийн алдартай болсон. Тагорыг Бенгал хэл дээрх богино өгүүллэгийн төрлийг үндэслэгч гэж үздэг. Тагорын яруу найргийн өвөрмөц онцлог нь:

• хэмнэл
• өөдрөг үзэл
• уянгын үг

Тагорын бүтээлүүдийн өрнөл нь жирийн хүмүүсийн амьдралыг дүрсэлсэн байдаг.

Тагорын уран зохиолд яруу найраг онцгой байр суурь эзэлдэг. Тагорын яруу найраг хэв маягийн хувьд баялаг байв. Түүний бүтээлүүдийг сонгодог, мөрөөдөмтгий, комик гэж ангилж болно. 15-16-р зууны Вайшнава яруу найрагчид Тагорын яруу найрагт онцгой нөлөө үзүүлсэн. Тагор мөн ришисийн яруу найрагчид - бурхад Ведийн дууллыг илчилсэн мэргэдийн бүтээлийг биширдэг байв.

Тагор яруу найргийн бүтээлүүддээ байгалиар дамжуулан бурханлаг чанарыг хөнддөг.

1930-аад онд яруу найрагч Бенгалын уран зохиолд модернизм, реализмыг нэвтрүүлсэн. Ийм туршилтуудын жишээ бол "Африк" эсвэл "Камалиа" шүлгүүд юм.

Рабиндранат Тагорын яруу найргийн хамгийн алдартай номууд нь:

• "Хайртай хүний ​​дүр"
• "Алтан завь"
• "Тогоруунууд"
• "Үдшийн аялгуу"
• "Алтан завь"
• "Гитанжали"

Тайлбар 1

Яруу найрагч Гитанжали түүврээрээ 1913 онд Нобелийн шагнал хүртжээ.

Дараа нь Тагорын олон шүлгийг хөгжимд оруулсан.

Тагорын уран зохиолын бүтээлд зохиол нь бас том байр суурь эзэлдэг. Тэр бол зохиолч их хэмжээнийроман, богино өгүүллэг. Тагорын хамгийн алдартай зохиолууд нь:

• "Чатуранга"
• "Баяртай дуу"
• "Дөрвөн хэсэг"
• "Нукадуби"

Үндсэндээ зохиолчийн богино өгүүллэгүүд нь Бенгалын тариачдын өдөр тутмын амьдралын тухай өгүүлдэг. Тагорын англи хэл дээрх анхны бүтээлүүд нь 1913 онд "Зовлонгийн чулуунууд ба бусад түүхүүд" түүвэрт хэвлэгджээ.

Тагорын ихэнх роман, богино өгүүллэгүүд нь нийгмийн чухал асуудлыг хөнддөг. Зохиолчийн хамгийн алдартай зохиолуудын нэг болох "Гэр ба ертөнц" роман нь Энэтхэгийн нийгэмд ноёрхож буй үндсэрхэг үзэл, терроризм, шашны өрөөсгөл үзлийн тухай өгүүлдэг.

Тагорын өөр нэг алдартай роман болох "Шударга царай" нь Энэтхэгийн хувь хүний ​​онцлог, шашин шүтлэгийн эрх чөлөөний асуудлыг хөнддөг.

"Харилцаа" романд нэлээд төвөгтэй асуудлыг хөндсөн. Энэ роман нь үүрэг хариуцлага, гэр бүлийн нэр төр, үр хүүхдийн аль нэгийг сонгохоос өөр аргагүйд хүрдэг Бенгал эмэгтэйчүүдийн зовлонд зориулагдсан болно.

Ноцтой бүтээлүүдээс гадна Тагорын үзэгнээс илүү хөгжилтэй бүтээлүүд гарч ирэв, жишээлбэл, зохиолчийн хамгийн уянгын романуудын нэг болох "Сүүлчийн шүлэг".

Тайлбар 2

Тагорын зарим бүтээлийг Чохер Бали, Гэр ба ертөнц зэрэг кино болгон бүтээжээ.

Бусад зүйлсийн дотор Рабиндранат Тагор бол баримтат бүтээлийн зохиогч юм. Тэд гол төлөв түүх, хэл шинжлэл, шашин шүтлэгт зориулагдсан байдаг. Тагорын баримтат кинонд намтарт зориулсан бүтээлүүд бас бий.

• "Золиослох"
• "мэйл"
• "Улаан олеандрууд"
• "Уул"

Тайлбар 3

Рабиндранат Тагор эх орон Бенгалдаа асар их нэр хүнд, хүндэтгэлийг хүлээсэн бөгөөд үндэсний баатартай адилтгаж байв. Баруунд түүний бүтээлүүд голчлон өндөр чанартай орчуулга дутмаг байсан тул бага алдаршсан.

Уншихад 10 минут. 2.1k үзсэн. 2017 оны 9-р сарын 19-нд нийтлэгдсэн

Рабиндранат Тагор бол төрөлх Энэтхэгт төдийгүй дэлхий даяар алдартай хүн юм. Зохиолч, яруу найрагч, зураач, хөгжмийн зохиолч, олон нийтийн зүтгэлтэн - энэ бүх авьяас чадвар нэг хүнд багтах нь хачирхалтай.

Түүний ачаар Бенгалын уран зохиол, хөгжим үүсч, түүний хувийн өндөр сүнслэг байдал нь онцгой гүн ухааныг бий болгох боломжийг олгосон юм. Тагор яруу найргийн болон уран сайхны бүтээлч ололт амжилт нь дэлхий даяар маш их ач холбогдолтой гэж тооцогддог анхны Ази хүн болж, Нобелийн шагнал хүртжээ.

Рабиндранат бага нас, залуу нас

Рабиндранат Тагор (Робиндронат Такур) 1861 оны 5-р сарын 7-нд Калькуттагийн хойд хэсэгт Жоасанко Такур Баригийн эдлэнд төржээ. Тэрээр Шарада Деви (1830-1875), Дебендранат Тагор (1817-1905) нарын хүүхдүүдийн хамгийн бага нь байв. Рабиндранатийн гэр бүл эртний, язгууртан гэр бүлд харьяалагддаг байв.

Тэдний өвөг дээдсийн дунд шашныг үндэслэгч Ади Дарм байдаг. Аав маань брахман байсан тул ариун газруудад мөргөл үйлддэг байсан. Рабинданатын том ах Дужендранат нь математикч, хөгжимчин, яруу найрагч байсан тул бүх талаараа хөгжсөн, авъяаслаг нэгэн байв. Дунд ах нар Дуйжендранатаас хол явсангүй. Тэд алдартай философич болж, жүжиг, яруу найргийн чиглэлээр ихээхэн амжилтанд хүрч чадсан. Рабиндранатын зээ хүү орчин үеийн бенгал хэлэнд бодитой хувь нэмэр оруулснаараа алдартай болж, шинэ сургуулийг үүсгэн байгуулагчдын нэг болжээ.

Өмнө дурьдсанчлан Тагорын гэр бүл нийгэмд онцгой байр суурь эзэлдэг байв. Тэд газар эзэмшигчид (заминдарууд) байсан тул тэдний гэрт нөлөө бүхий, алдартай эсвэл зүгээр л авъяаслаг хүмүүс - олон нийтийн зүтгэлтнүүд, зохиолчид, уран бүтээлчид, улс төрчид цуглардаг байв.

Рабиндранатыг төрсөн цагаас нь харж болно Богемийн уур амьсгалд, сүнслэг байдал, уламжлалт бус сэтгэлгээгээр хүрээлэгдсэн өссөн, тиймээс түүнийг бүтээлч байдлын замыг нэлээд эрт сонгосонд та гайхах хэрэггүй.

5 настайдаа Рабиндранатыг Зүүн семинарт, дараа нь энгийн сургуульд явуулсан. Мэдлэгт нэг их ач холбогдол өгдөггүй байсан. Хатуу сахилга батыг сахих нь нэн тэргүүний асуудал байсан тул Тагор ойр орчмын эргэн тойронд алхахыг илүүд үздэг байв.

8 настайдаа хүү анхны шүлгээ бичжээ . 11 настайдаа тэрээр упанаяна (Ведийг судалж, упавитагийн ариун утсыг хүлээн авах ёслол) хийлгэж, дараа нь аавтайгаа хамт гэр бүлийн эдлэн газраар аялж, хэдэн сар үргэлжилсэн. Энэ хугацаанд хүү гайхалтай үзэмжийг үзэж, Энэтхэгийн байгалийн үзэсгэлэнт газруудад улам бүр дурлаж чадсан юм. Рабиндранат маш сайн боловсрол эзэмшиж чадсан. Тэр нарийн шинжлэх ухаан, урлагийн аль алиныг нь сонирхож, олон мэргэжлээр суралцсан. Нэмж дурдахад тэрээр санскрит, англи хэл зэрэг зарим хэлийг сайн эзэмшсэн. Эцсийн эцэст ийм олон талт хөгжил нь өндөр сүнслэг, эх оронч, байгаа бүх зүйлийг хайрлах хайраар дүүрэн гайхалтай хувь хүнийг төлөвшүүлэхэд тусалсан. Рабиндранатыг 14 настай байхад ээж нь нас баржээ. Энэ нь түүний хувьд хэцүү сорилт болсон.

Тагор 17 настайдаа "Яруу найрагчийн түүх" шүлгээ хэвлүүлжээ.. Мөн 1878 онд тэрээр шинжлэх ухааныг судлахаар Лондонд очиж, хууль зүйн судалгаанд анхаарлаа хандуулав. Гэвч тэр залуу эргэж ирэхээр шийдсэнээс хойш ердөө нэг жил өнгөрчээ. Төрөлхийн бүтээлч хүн Рабиндранат бичих хүслээ эсэргүүцэж чаддаггүй тул тэрээр адилхан бүтээлч ах нарынхаа үлгэр жишээг дагаж, дуртай ажил болох бичих ажилдаа оржээ.

Рабиндранат Тагорын бүтээлч үүр

1883 онд 12-р сарын 9-нд Тагорын амьдралд нэгэн чухал үйл явдал болсон - тэрээр мөн харьяалагддаг Мриналини Деви (1873-1902) -тай гэрлэжээ. Энэ хосуудад хуваарилагдсан хугацаанд тэд Мадхурилата, Ренука, Мира гэсэн охид, Ратиндранат, Саминдранат гэсэн хөвгүүд гэсэн таван хүүхэд төрүүлж чаджээ.

"Бурхан хүмүүст хараахан бууж өгөөгүй гэсэн мэдээг хүүхэд бүр дэлхий дээр ирдэг"
Р.Тагор

"Сэтгэлийн хөгжим" блогын эрхэм найзууд, зочид!

Өнөөдөр би гайхалтай хүний ​​ажлын талаар ярихыг хүсч байна. Амьдрах хэцүү ур чадварыг цөөхөн хүнд өгдөг. Энэ ур чадварыг Энэтхэгийн гайхамшигт зохиолч, урам зоригтой уянгын зохиолч, зохиолч, богино өгүүллэг зохиолч, жүжгийн зохиолч, хөгжмийн зохиолч, хоёр их сургуулийг үндэслэгч Рабиндранат Тагор бүрэн эзэмшсэн. Бельгалчуудын хувьд Рабиндранат Тагор бол агуу яруу найрагч төдийгүй гайхалтай амьдралын хэв маягийн үлгэр жишээ төдийгүй тэдний амьдралын салшгүй хэсэг юм. Тэд Тагорын хэлийг амандаа тээж өсөж, хамгийн сайхан мэдрэмжээ түүний үгээр, өөрийн яруу найргаар илэрхийлдэг. Түүний амьдрал ер бусын баялаг, зөвхөн гадаад төдийгүй дотоод, оюун санааны үйл явдлаар баялаг байв.

Рабиндранат Тагор 1861 онд тухайн үеийн Бенгал мужид алдартай гэр бүлд төржээ. Тэрээр 14 хүүхдийн хамгийн бага нь байсан. Түүний өвөө Дворконат үнэхээр гайхалтай эд баялагтай байсан. Тэрээр индиго үйлдвэрүүд, нүүрсний уурхай, элсэн чихэр, цайны тариалан, асар том эдлэн газар эзэмшдэг байв.

Махарши (Их мэргэн) хочит эцэг Дебендронат Энэтхэгчүүдийн үндэсний ухамсарыг сэрээхэд чухал үүрэг гүйцэтгэсэн. Тагорын олон ах, эгч нар олон янзын авьяастай байв. Энэ гэр бүлд урлаг, хүнлэг байдал, харилцан хүндэтгэл, бүх авьяас чадвар цэцэглэн хөгжсөн уур амьсгал ноёрхож байв.

Рабиндранат Тагор 1873 онд

Рабиндранат Тагор 8 настайгаасаа шүлэг бичиж эхэлсэн. Эдгээр анхны туршилтуудын цорын ганц гавьяа бол тэд алдагдсан гэж хожим нь хошигнож бичжээ. Тагорыг 14 настай байхад ээж нь нас баржээ. Ээжийгээ алдсан хүү ганцаараа амьдралаар амьдарч эхэлсэн бөгөөд энэ алдагдлын цуурай түүний бүх амьдралын туршид өнгөрчээ.

Сарада Девип (Тагорын ээж)

Дурсамж
Би ээжийгээ хэзээ ч санахгүй байна
Тэгээд заримдаа би дуусах үед л
Хөвгүүдтэй тоглохоор гадаа гар,
Гэнэт ямар нэгэн аялгуу
Намайг эзэмшдэг, би хаана төрснөө мэдэхгүй,
Тэгээд энэ бол миний ээж юм шиг надад санагддаг
Тэр над дээр ирээд миний тоглоомтой нэгдсэн.
Тэр ганхаж байнаөлгийминийх,
Магадгүй тэр энэ дууг дуулж байсан байх,
Гэхдээ бүх зүйл алга болж, ээж байхгүй болсон.
Тэгээд ээжийн дуу алга болсон.

Би ээжийгээ хэзээ ч санахгүй байна.
Харин Ашшин сард мэлрэг цэцгийн шугуй дунд
Үүр цайж эхэлмэгц
Мөн салхи чийглэг, цэцгийн үнэртэй,
Мөн долгион чимээгүйхэн цацарч,
Миний сэтгэлд дурсамжууд ургаж,
Тэгээд тэр надад харагдаж байна.
Ээж маань байнга авчирдаг байсан нь үнэн
Бурханд залбирах цэцэг;
Энэ нь ээжийн анхилуун үнэр биш гэж үү
Би сүмд орох болгондоо үүнийг сонсдог уу?

Би ээжийгээ хэзээ ч санахгүй байна.
Гэхдээ унтлагын өрөөний цонхноос харахад
Харцаар нь барьж чаддаггүй ертөнц рүү
Цэнхэр тэнгэрт би үүнийг дахин мэдэрч байна
Тэр миний нүд рүү хардаг
Анхааралтай, эелдэг харцаар,
Яг л алтан үеийнх шиг
Чи намайг өвдөг сөхрүүлэхэд
Тэр миний нүд рүү харав.
Тэгээд түүний харц над дээр дарагдсан,
Тэгээд тэр надаас тэнгэрийг хаасан.

Тагор эхнэр Мриналини Девигийн хамт (1883)

22 настай Р.Тагор гэрлэжээ. Тэгээд таван хүүхдийн эцэг болсон.
Тэнгэрт чөлөөтэй хөвдөг хайр гэж байдаг. Энэ хайр сэтгэлийг дулаацуулдаг.
Мөн өдөр тутмын амьдралд уусдаг хайр гэж байдаг. Энэ хайр нь дулааныг авчирдаггэр бүл.

Рабиндранат Тагор том хүү, охиныхоо хамт

Хэвлэгдсэн анхны шүлгийн түүвэр “Үдшийн дуунууд” залуу яруу найрагчийг алдаршуулсан юм. Тэр цагаас хойш түүний үзэгнээс шүлэг, өгүүллэг, тууж, жүжгийн зохиол, өгүүллэгийн түүврүүд тасралтгүй урсан гарч ирсэн бөгөөд түүний суут ухаантны шавхагдашгүй хүчийг гайхшрахаас өөр аргагүй юм.

1901 онд яруу найрагч гэр бүлийн хамт Калькуттагийн ойролцоох гэр бүлийн эдлэнд нүүж, таван хамтрагчтай сургууль нээж, номоо хэвлүүлэх зохиогчийн эрхийг заржээ.
Жилийн дараа түүний хайртай эхнэр нас барж, тэр үхлийг маш хүндээр хүлээж авсан.

Зүүдэндээ чамайг харахгүй байхад,
Тэр шившлэг шивнээд байх шиг байна
Хөл доор чинь алга болох газар.
Мөн хоосон тэнгэрт наалдаж,
Гараа өргөж, би аймшигтай хүсч байна ...
(А. Ахматовагийн орчуулга)

Гэвч золгүй явдал үүгээр дууссангүй. Дараа жил нь нэг охин нь сүрьеэ өвчнөөр нас барж, 1907 онд бага хүү нь сүрьеэ өвчнөөр нас баржээ.

Та бүх зүйлийг өөрчлөхийг хүсч байгаа ч таны хүчин чармайлт дэмий хоосон байна:
Бүх зүйл яг адилхан хэвээр байна. урьд нь.
Хэрэв та бүх уй гашууг устгавал удахгүй
Сүүлийн үеийн баяр баясгалан гуниг болж хувирна

1912 онд Рабиндранат Тагор том хүүгээ дагуулан АНУ руу явж, Лондонд саатжээ. Энд тэрээр өөрийн найз зохиолч Уильям Ротенштейнд шүлгээ үзүүлэв. Тагор Англи, Америкт алдартай болсон.
1913 онд Тагорт Нобелийн шагнал олгосон нь түүний маргаангүй гавьяаг үнэлж, Ази даяараа хамгийн их баяр хөөртэйгөөр угтав.
Р.Тагор амьдралынхаа туршид, тэр ч байтугай хамгийн хэцүү мөчүүдэд ч яах аргагүй өөдрөг үзэл, сайн сайхныг мууг ялах гарцаагүй эцсийн ялалтад итгэх итгэлээ гээгээгүй.

Шөнийн сэрүүнд хананы цоорхойд
Цэцэг дэлбэлэв. Тэр хэн нэгний үзэл бодолд нийцээгүй.
Түүний үндэсгүй, доромжлолыг зэмлэдэг
Тэгээд нар: "Ах аа, сайн уу?"

Түүний хамгийн дуртай дүр бол урсдаг гол: заримдаа жижиг Копай гол, заримдаа бүрэн урсах Падма, заримдаа цаг хугацаа, орон зайн сэтгэл татам урсгал юм. Түүний бүтээлийг бид ингэж хардаг: баялаг, олон талт, тэжээллэг...

Түүний бүтээлч байдал нь хүнийг өөрийгөө олоход тусалдаг гэрэл цацруулдаг. Эртний Энэтхэгт яруу найрагчийг "риши" буюу хүмүүсийн дунд удирддаг бошиглогч гэж үздэг байв. Рабиндранат Тагор бараг 70 настайдаа уран зураг нээжээ. Дараа жилүүд нь зураг зурахад өөрийгөө зориулжээ.
"Миний амьдралын өглөө дуугаар дүүрэн байсан, миний өдрүүдийн нар жаргах нь өнгөөр ​​дүүрэн байх болтугай" гэж Тагор хэлэв. Тэрээр мянга мянган сайхан мөр төдийгүй 2 мянга орчим уран зураг, зурсан зургуудаа ардаа үлдээжээ.

Тэрээр уран зураг сураагүй ч зүрх сэтгэлээрээ зурдаг байжээ. Түүний импульсийн зургууд нь урам зориг, итгэлтэйгээр хурдан бичигддэг. Энэ бол цаасан дээрх сэтгэл хөдлөлийн тэсрэлт юм. "Би мөрийн шившлэгт автсан ..." гэж тэр сүүлд хэлэв. Тагор гар бичмэлийнхээ хуудсан дээрх зураасан зайг дүүргэхийн тулд гоёл чимэглэлийн хээ ашигласан. Үүний үр дүнд эдгээр хэв маягийн үр дүнд олон залуу зураачдыг бүтээх урам зориг өгсөн зургууд бий болж, Энэтхэгт урлагийн шинэ урсгал гарч ирэв.

Түүний үзэсгэлэн дэлхийн олон оронд зохион байгуулагдаж, чин сэтгэлээсээ, өвөрмөц байдлаараа хүмүүсийг байлдан дагуулж, борлуулалт сайтай байсан. Тагор уран зураг зарсан мөнгөө их сургууль байгуулахад хөрөнгө оруулалт хийсэн.
Одоо түүний зургуудыг хувийн цуглуулгаас ихэвчлэн олж болно. 2010 онд Рабиндранат Тагорын 12 зургийн цуглуулга 2,2 сая доллараар зарагджээ.
Яруу найрагч нь Бангладеш, Энэтхэгийн сүлд дууны үгийг зохиогч юм.

Энэ нарлаг ертөнцөд би үхмээргүй байна
Би энд үүрд амьдармаар байнацэцэглэж байнаой,
Хүмүүс орхиод буцаж ирдэг газар
Зүрх цохилж, цэцэг шүүдэр цуглуулдаг газар.

Амьдралынхаа туршид тэрээр хөл чинь газарт хүрч, толгой чинь тэнгэрт гарах ёстой гэж тэр хэлэв. Зөвхөн өдөр тутмын болон оюун санааны амьдралын харилцан үйлчлэлд хүн дотоод эрэл хайгуулынхаа амжилтанд найдаж болно.

Оройхон цагт хорвоог орхихыг хүссэн хүн:
“Өнөөдөр би Бурхан уруу очих болно, миний гэр надад ачаа болж байна.
Хэн намайг ид шидээр босгон дээр минь байлгасан юм бэ?"
Бурхан түүнд: "Би байна" гэж хэлсэн. Тэр хүн түүнийг сонссонгүй.
Түүний өмнө орон дээр хэвтэж, нойрондоо тайван амьсгалж,
Залуу эхнэр хүүхдээ цээжиндээ тэврэв.
"Тэд хэн бэ, Маяагийн амьтад?" гэж тэр хүн асуув.
Бурхан түүнд: "Би байна" гэж хэлсэн. Тэр хүн юу ч сонссонгүй.
Дэлхийг орхихыг хүссэн хүн босоод: "Бурхан минь чи хаана байна?»
Бурхан түүнд: "Энд" гэж хэлэв. Тэр хүн түүнийг сонссонгүй.
Хүүхэд сандарч, нойрондоо уйлж, санаа алдав.
Бурхан "Буцаж ир" гэж хэлсэн. Гэвч түүнийг хэн ч сонссонгүй.
Бурхан санаа алдаад: “Хөөрхий! Өөрийнхөөрөө байгаарай, тийм л бай.
Би энд үлдвэл чи намайг хаанаас олох вэ?
(В.Тушновагийн орчуулга)

Тагор зан чанарыг хамгийн дээд үнэ цэнэ гэж үздэг бөгөөд өөрийгөө бүрэн төгс хүний ​​биелэл гэж үздэг. Түүний хувьд энэ үг нь мэдээлэл, тодорхойлолтын нэгж биш, харин дуудлага, мессеж байв. Рабиндранат Тагор амьдралынхаа туршид гайхалтай зохицолтойгоор сүнс ба махан бие, хүн ба нийгэм, үнэнийг эрэлхийлэх, гоо үзэсгэлэнгийн таашаал хоёрын хоорондох зөрчилдөөнийг бүтээлдээ нэгтгэсэн. Мөн тэрээр хэдхэн хүний ​​нарийн шинж чанартай гоо сайхныг мэдэрсэн. Өндөр, эрхэм онгодоор тэрээр уянгын шүлгүүддээ үүнийг хэрхэн дахин бүтээхээ мэддэг байсан нь түүний бичсэн бүхний хамгийн шилдэг нь байж магадгүй юм.

Хөнгөн хүрэлтээс ямар нэгэн зүйл, тодорхойгүй үгсээс ямар нэгэн зүйл, -
Ийнхүү дуу хоолой гарч ирдэг - алсын дуудлагын хариу.
Хаврын аяганы дунд Чампак,
цэцэглэлтийн галд цутгах
Дуу, өнгө надад хэлэх болно, -
Энэ бол урам зориг өгөх арга зам юм.
Агшин зуур ямар нэгэн зүйл гарч ирэх болно,
Сэтгэл дэх алсын хараа - тоогүй, тоогүй,
Гэвч ямар нэг зүйл алга болж, дуугарав - та аяыг нь барьж чадахгүй.
Тиймээс минут минутаар солигддог - хонхны цохиур.
(орчуулгаМ.Петровых)

Орчин үеийн Бенгалийн уран зохиолын хувьд Тагор нь чиглүүлэх гэрэлт цамхаг хэвээр байна. Тагорын мөнхийн яруу найраг улам бүр алдартай болж байна. Махатма Гандиг Энэтхэг үндэстний эцэг гэж нэрлэдэг шиг Рабиндранат Тагорыг Энэтхэгийн уран зохиолын эцэг гэж зүй ёсоор хэлж болно. Тагор бие махбодийн хөгшрөлтийг туулсан боловч сэтгэлийн хөгшрөлтийг биш. Энэхүү бүдэгрээгүй залуу насанд түүний ой санамжийн урт наслалтын нууц оршино.

Рабиндранат Тагорын шүлэг, ишлэлүүд

Хэн нэгэн өөртөө зориулж байшин барьсан -
Ингээд минийх устгагдсан.
Би эвлэрэл хийсэн -
Хэн нэгэн дайнд явсан.
Хэрэв би утсанд хүрвэл -
Тэдний дуугарах чимээ хаа нэгтээ зогсов.
Тойрог тэнд хаагдана,
Энэ нь хаанаас эхэлдэг вэ?

***
Алдаа гаргахаасаа өмнө цохиххаалга.
Үнэн будлиантай байна: "Би одоо яаж орох вэ?"

“Өө жимс! Өө жимс! - цэцэг хашгирав.
Надад хэлээч, найз минь чи хаана амьдардаг вэ?
"За" гэж жимс инээгээд, "хараач:
Би чиний дотор амьдардаг."

* * *
"Чи биш гэж үү" гэж би нэг удаа хувь заяанаас асуув.
Чи намайг ийм хайр найргүй араар нь шахаж байгаа юм уу?"
Тэр муухай инээгээд:
"Өнгөрсөн үе чинь чамайг жолоодож байна."

* * *
Хариулахцуурайтүүний эргэн тойронд сонссон бүх зүйлд:
Энэ нь хэн нэгний өртэй байхыг хүсдэггүй.

* * *
Бяцхан нь сэрлээ -цэцэг. Тэгээд гэнэт гарч ирэв
Түүний өмнө дэлхий бүхэлдээ асар үзэсгэлэнтэй цэцгийн цэцэрлэг шиг байна.
Тэгээд тэр гайхан нүдээ анивчин орчлонд хэлэв:
"Намайг амьдарч байгаа бол бас амьдар, хонгор минь."

***
Цэцэг хатаж, шийдэв: "Зовлонтой,
ХаварДэлхийг үүрд орхисон"

***
Өвөл салхилах үүл
Тэд намрын өдөр тэнгэрт жолоодож,
Тэр нулимс дүүрэн нүдээр харж,
Дэлбэрэх гэж байгаа юм шигбороо.

***
Чи бүр үүнийг зохицуулж чадаагүй
Байгалийн жамаар ирсэн зүйл.
Хүлээн авахдаа яаж даван туулах вэ
Таны хүссэн бүх зүйл үү?

***
Гутранги үзэл бол сэтгэцийн архидалтын нэг хэлбэр юм.

***
Хүн амьтан болохоороо амьтнаас ч дор байдаг.

***
Би олон жилийн турш мэргэн ухааныг хуримтлуулсан,
сайн мууг зөрүүдлэн ойлгодог,
Би зүрх сэтгэлдээ маш их хог хаягдал хуримтлуулсан,
миний зүрх хэтэрхий хүнд болсон.

***
Навч нойрмог төгөл дэх цэцэгт хэлэв.
Би гэрэлд улайран дурласансүүдэр.
Цэцэг ичимхий амрагийн талаар олж мэдсэн
Мөн өдөржин инээмсэглэдэг.

Энэ нийтлэлд Википедиагийн гэрэл зургуудыг ашигласан болно.

ХАМТ ухаалаг ишлэлүүдБүх тохиолдолд - Би үүнийг дэгжин хэв маяг, сэтгэлгээний гүнийг үнэлдэг хүмүүст зөвлөж байна

Срабоны хашаанд үүл орж, өндөр нь хурдан харанхуйлж,

Хүлээн зөвшөөр, сэтгэл, тэдний нисдэг зам, үл мэдэгдэх рүү яаран,

Нисч, эцэс төгсгөлгүй орон зайд нисч, нууцын хамтрагч болж,

Өөрийн төрөлх булан болох дэлхийн дулаанаас бүү ай,

Зүрхэнд чинь өвдөлт чинь хүйтэн аянгын галаар шатаж,

Сэтгэл минь, бүх сүйрэлтэйгээр залбирч, шившлэгтэй аянга төрүүлээрэй.

Нууцын нууц газарт оролцож, аянга цахилгаантай замаа зас,

Төгсгөлийн шөнө уйлах үед - төгсгөл, төгсгөл.

М.Петровихийн орчуулга

Бүх сүйрэл

Эцсийн золгүй явдал хаа сайгүй ноёрхож байна.

Тэр бүх дэлхийг уйллаар дүүргэсэн,

Ус шиг бүхнийг зовлонгоор үерлүүлэв.

Мөн үүлэн дундах аянга нь ховил шиг юм.

Алс холын эрэг дээр аянга зогсохыг хүсэхгүй байна,

Зэрлэг галзуу хүн дахин дахин инээж,

Хяналтгүй, ичгүүргүйгээр.

Эцсийн золгүй явдал хаа сайгүй ноёрхож байна.

Амьдрал одоо үхлийн зугаа цэнгэлд согтуу байна

Энэ мөч ирлээ - өөрийгөө шалгаарай.

Түүнд бүх зүйлийг өг, түүнд бүх зүйлийг өг

Мөн цөхрөнгөө барсандаа бүү эргэж хар,

Тэгээд юу ч битгий нуу,

Толгойгоо газарт бөхийлгөх.

Амар амгалангийн ул мөр үлдсэнгүй.

Эцсийн золгүй явдал хаа сайгүй ноёрхож байна.

Бид одоо замыг сонгох ёстой:

Орны чинь гал унтарлаа,

Тас харанхуйд байшин төөрч,

Дотор нь шуурга болж, түүний дотор хүчтэй шуурч байна.

Бүтэц нь үндсэндээ гайхалтай.

Чи чанга дуудлагыг сонсохгүй байна уу

Танай улс хаашаа ч хамаагүй хөвж байна уу?

Эцсийн золгүй явдал хаа сайгүй ноёрхож байна.

Ичиж байна! Мөн шаардлагагүй уйлахаа боль!

Аймшгаас нүүрээ бүү нуу!

Саригийн ирмэгийг нүдэн дээрээ бүү тат.

Яагаад таны сэтгэлд шуурга байдаг вэ?

Танай хаалга цоожтой хэвээр байна уу?

Цайзыг эвд! Зайл! Удахгүй алга болно

Мөн үүрд баяр баясгалан, уй гашуу.

Эцсийн золгүй явдал хаа сайгүй ноёрхож байна.

Энэ үнэхээр бүжигт байна уу, заналхийлсэн ганхалтанд байна уу

Таны хөл дээрх бугуйвч дуугарахгүй юу?

Таны тамгатай тоглоом -

Хувь тавилан өөрөө. Өмнө нь юу болсныг март!

Цус улаан хувцастай ир,

Тэр үед яаж бэр болоод ирсэн юм бэ?

Хаа сайгүй, хаа сайгүй - сүүлчийн асуудал.

Орчуулсан А.Ахматова1

Бенгалын баатар

Бхулубабугийн хананы цаана ядарч туйлдсан,

Үржүүлэх хүснэгтийг чангаар уншдаг.

Энд, энэ байшинд гэгээрлийн анд нөхдийн оршдог.

Залуу оюун ухаан сурахдаа баяртай байна.

Бид, Б.А. болон М.А, би болон миний том ах,

Гурван бүлгийг дараалан унш.

Бенгалчуудын дунд мэдлэгээр цангасан байдал дахин амиллаа.

Бид уншсан. Керосин шатаж байна.

Сэтгэлд олон зураг гарч ирдэг.

Энд Кромвелл, дайчин, баатар, аварга,

Их Британийн захирагчийн толгойг таслав.

Хааны толгой манго жимс шиг эргэлдэж,

Хүү түүнийг модноос саваагаар унагахад.

Сонирхол нэмэгддэг... Бид хэдэн цагаар ч хамаагүй уншдаг

Улам тууштай, улам бүр уйгагүй.

Хүмүүс эх орныхоо төлөө өөрийгөө золиосолж,

Тэд шашны төлөө тулалдаанд орж,

Тэд толгойгоо салгахад бэлэн байна

Өндөр идеалын нэрээр.

Би сандал дээрээ тухлан шимтэн уншлаа.

Манай дээвэр дор тухтай, сэрүүн байдаг.

Номууд нь ухаалаг, уялдаа холбоотой бичигдсэн байдаг.

Тийм ээ, та уншсанаар маш их зүйлийг сурах болно.

Эрдэм эрэл хайгуул хийж яваа хүмүүсийн нэрийг санаж байна

Зоригтой байхын хүчээр

Тэнэмэл аялалд гар...

Төрсөн... Үхэл... Болзооны ард болзох өдөр байна...

Нэг минут битгий үр!

Би энэ бүгдийг тэмдэглэлийн дэвтэрт бичсэн.

Би мэднэ: олон хүн зовох ёстой байсан

Нэгэн цагт ариун үнэний төлөө.

Бид сурсан номнуудыг эргүүлж,

Бид уран яруугаараа гэрэлтэж,

Бид насанд хүрсэн юм шиг байна ...

Доромжлоорой! Өргөдөл гаргалаа!

Бид эрхийнхээ төлөө өдөр шөнөгүй тэмцдэг.

Их итгэл найдвар, сайхан үгс...

Миний толгой энд эргэлдэх нь гарцаагүй.

Та галзууралд орох нь гарцаагүй!

Бид англичуудаас илүү тэнэг биш. Тэдний айдсыг март!

Бид тэднээс арай өөр харагдаж байна

Гэхдээ энэ нь гол зүйл биш юм!

Бид бол алдар суут Бенгалын хүүхдүүд,

Бид Британичуудад бууж өгөх магадлал багатай.

Бид англи хэл дээрх бүх номыг уншсан.

Бид тэдэнд Бенгал хэлээр сэтгэгдэл бичдэг.

Өд бидэнд сайн үйлчилдэг.

"Арьянчууд" гэж Макс Мюллер хэлэв.

Энд бид ямар ч санаа зоволтгүй,

Бенгал хүн бүр баатар, зөнч байхаар шийдсэн

Тэгээд одоо унтсан нь бидний хувьд гэм биш юм.

Бид хууран мэхлэхийг зөвшөөрөхгүй!

Бид манан руу оруулах болно!

Манугийн агуу байдлыг хүлээн зөвшөөрөөгүй хүмүүс ичмээр байна!

Бид ариун утсанд хүрч, доромжлогчийг хараадаг.

Юу? Бид агуу биш гэж үү? Аливээ,

Шинжлэх ухаан гүтгэлгийг няцацгаая.

Манай өвөг дээдэс нум сумаар харваж байсан.

Эсвэл энэ тухай Ведэд дурдаагүй юу?

Бид чангаар хашгирав. Гол нь энэ биш гэж үү?

Арийн эр зориг буураагүй.

Хурал дээр бид зоригтой хашгирна

Бидний өнгөрсөн болон ирээдүйн ялалтуудын тухай.

Гэгээнтэн байнгын бясалгалд үлдэж,

Тэрээр далдуу модны навч дээр будааг бананатай хольж,

Бид гэгээнтнүүдийг хүндэлдэг, гэхдээ бид тансаг хоолонд илүү татагддаг.

Бид насандаа хурдан дасан зохицсон.

Бид ширээн дээр хооллодог, зочид буудалд очдог,

Бид бүтэн долоо хоног хичээлдээ явдаггүй.

Бид цэвэр ариун байдлаа хадгалж, өндөр зорилгын төлөө алхаж,

Учир нь Мануг уншсан (мэдээж орчуулгад).

Самхита-г уншихад зүрх сэтгэл минь баяр хөөрөөр дүүрдэг.

Гэхдээ бидний мэдэж байгаа зүйл бол тахиа идэж болно.

Бид гурван алдартай ах,

Нимаи, Непа, Буто нар

Тэд эх орон нэгтнүүдээ гэгээрүүлэхийг хүссэн.

Бид чих бүрт мэдлэгийн шидэт саваа эргүүлэв.

Сонин... Долоо хоногт мянган удаа хуралддаг.

Бид бүгдийг сурчихсан юм шиг байна.

Бид Thermopylae-ийн тухай сонсох ёстой.

Мөн дэнлүүний зулын гол шиг цус нь судсанд гэрэлтдэг.

Бид тайван байж чадахгүй

Үхэшгүй мөнхийн Ромын алдар сууг дурсах марафон.

Бичиг үсэггүй хүн үүнийг ойлгох болов уу?

Тэр гайхан амаа ангайх болно.

Мөн миний зүрх хагарах гэж байна,

Би алдар хүндийн төлөө цангаж тарчлааж байна.

Тэд ядаж Гарибальдигийн тухай унших ёстой!

Тэд мөн сандал дээр сууж болно.

Үндэсний нэр төрийн төлөө тэмцэж чадна

Мөн хөгжил дэвшлийн амжилтын төлөө.

Бид янз бүрийн сэдвээр ярилцах болно,

Бид хамтдаа шүлэг бичдэг,

Бид бүгд сонинд бичих болно

Тэгээд хэвлэлийнхэн цэцэглэн хөгжинө.

Гэхдээ одоохондоо энэ тухай мөрөөдөх нь зохисгүй юм.

Уран зохиол тэдэнд тийм ч сонирхолтой биш юм.

Вашингтоны төрсөн он сар өдөр тэдэнд тодорхойгүй байна.

Тэд агуу Мацзинигийн тухай сонсоогүй.

Гэхдээ Мацзини бол баатар!

Тэрээр төрөлх нутгийнхаа захын төлөө тэмцсэн.

Эх орон! Ичиж нүүрээ тагла!

Та мунхаг хэвээр байна.

Би өөрийгөө овоолсон номоор хүрээлүүлсэн

Тэгээд тэр шуналтайгаар мэдлэгийн эх булаг руу ойртсон.

Би хэзээ ч номноос хоромхон зуур салдаггүй.

Үзэг цаас надтай салшгүй холбоотой.

Энэ нь намайг хийсгэх болно! Цус шатаж байна. Урам зориг

Би эрх мэдэлд дарагдаж байна.

Би үзэсгэлэнтэйг нь эдлэхийг хүсч байна.

Би нэгдүгээр зэрэглэлийн стилист болохыг хүсч байна.

Нийтийн сайн сайхны төлөө.

Незбигийн тулаан... Энэ тухай уншаарай!

Үхэшгүй мөнх Кромвел титануудаас илүү хүчтэй.

Би түүнийг үхэх хүртлээ мартахгүй!

Ном, ном... Овоолсны ард овоо байна...

Хөөе, шивэгчин, хурдан арвай аваад ир!

Өө, Нони-бабу! Сайн уу? Гурав дахь өдөр

Би картанд алдсан! Өнөөдөр ч гэсэн авах нь тийм ч муу санаа биш байх.

В.Микушевичийн орчуулга

Аяыг цуглуулах цаг ирлээ, таны өмнө урт зам байна.

Сүүлчийн аянга нижигнэж, гатлага онгоц эрэг рүү унав,—

Бхадро тогтоосон хугацааг зөрчихгүйгээр гарч ирэв.

Кадамбын ойд цэцгийн цэцгийн цайвар давхарга шар өнгөтэй болдог.

Кетокагийн баг цэцгийг тайван бус зөгий мартдаг.

Ойн нам гүм байдалд тэврүүлж, агаарт шүүдэр нуугдаж,

Бүх борооны гэрэлд зөвхөн хурц гэрэл, тусгал, зөвлөмж байдаг.

М.Петровихийн орчуулга

Эмэгтэй

Та зөвхөн Бурханы бүтээл биш, та нар газрын бүтээгдэхүүн биш,—

Эр хүн таныг оюун санааны гоо үзэсгэлэнгээс нь бий болгодог.

Ай эмэгтэй, яруу найрагчид таны хувьд эрхэмсэг хувцсыг нэхсэн.

Хувцсан дээрх зүйрлэлийн алтан утаснууд шатаж байна.

Зураачид таны эмэгтэйлэг дүр төрхийг зотон дээр мөнхөлсөн

Урьд өмнө байгаагүй сүр жавхлантай, гайхалтай цэвэр ариун байдалд.

Танд хичнээн олон янзын хүж, өнгө бэлэглэсэн бэ?

Хэчнээн сувд ангалаас, хичнээн их алт газрын хөрснөөс.

Хаврын өдрүүдэд чиний төлөө хичнээн нарийн цэцгүүд урагдаж,

Таны хөлийг будахын тулд хичнээн шавж устгасан бэ?

Эдгээр сарис болон орны даавуун дотор ичимхий харцаа нууж,

Та тэр даруйд илүү хүртээмжгүй, зуу дахин нууцлаг болсон.

Хүсэл тэмүүллийн галд таны онцлог өөр өөр гэрэлтэж байв.

Та бол хагас амьтан, хагас төсөөлөл юм.

В.Тушновагийн орчуулга

Амьдрал

Энэ нарлаг ертөнцөд би үхмээргүй байна

Би энэ цэцэглэдэг ойд үүрд амьдрахыг хүсч байна,

Хүмүүс орхиод буцаж ирдэг газар

Зүрх цохилж, цэцэг шүүдэр цуглуулдаг газар.

Амьдрал дэлхий дээр өдөр шөнөгүй үргэлжилдэг

Уулзалт, хагацлын өөрчлөлт, олон тооны итгэл найдвар, алдагдал, -

Хэрэв та миний дуунаас баяр баясгалан, өвдөлтийг сонсвол

Энэ нь үхэшгүй мөнхийн үүрүүд миний цэцэрлэгийг шөнө гэрэлтүүлнэ гэсэн үг юм.

Хэрэв дуу үхвэл би бусадтай адил амьдралыг туулах болно -

Их голын урсгалд нэргүй дусал;

Би цэцэг шиг цэцэрлэгт дуу ургуулна -

Ядарсан хүмүүс миний цэцгийн мандал руу орж ирээрэй.

Тэдэнд бөхийж, явахдаа цэцэг түүж,

Дэлбээ тоосонд унах үед тэднийг хаяхын тулд.

Н.Воронелийн орчуулга.

Амьдрал үнэ цэнэтэй

Энэ алсын хараа хэзээ нэгэн цагт дуусна гэдгийг би мэднэ.

Миний хүнд зовхины хувьд сүүлчийн нойр нь унах болно.

Шөнө урьдын адил ирж, тод туяанд гэрэлтэх болно

Сэрсэн орчлонд өглөө дахин ирнэ.

Амьдралын тоглоом үргэлжилсээр, үргэлж шуугиантай,

Дээвэр бүрийн дор баяр баясгалан эсвэл золгүй явдал гарч ирнэ.

Өнөөдөр би ийм бодлоор дэлхийн ертөнцийг харж байна.

Шуналтай сониуч зан өнөөдөр намайг удирдаж байна.

Миний нүд хаа нэгтээ ач холбогдолгүй зүйлийг олж хардаггүй,

Миний хувьд нэг сантиметр газар бүр үнэлж баршгүй юм шиг санагддаг.

Бяцхан зүйл бүр зүрх сэтгэлд үнэ цэнэтэй бөгөөд шаардлагатай байдаг.

Сүнс өөрөө ямар ч ашиггүй - ямар ч үнэ байхгүй!

Надад байгаа болон байхгүй бүх зүйл надад хэрэгтэй

Миний нэг удаа үгүйсгэж байсан, миний харж чадаагүй зүйл.

В.Тушновагийн орчуулга

Үүлнээс - хүрдний архирах, хүчтэй архирах

тасралтгүй...

Уйтгартай дууны давалгаа зүрхийг минь хөдөлгөв.

Түүний зодох нь аянгад живэв.

Өвдөлт нь ангалд байгаа мэт сэтгэлд нуугдаж байв - илүү харамсалтай нь

илүү үггүй

Гэвч чийгтэй салхи урсан өнгөрч, ой мод удаан үргэлжилсэн.

Тэгээд миний уй гашуу гэнэт дуу шиг сонсогдож эхлэв.

М.Петровихийн орчуулга

Бороо асгарч буй харанхуйгаас би ирлээ. Та одоо ганцаараа, цоожтой байна.

Ариун сүмийн нуман хаалган дор аялагчдаа хоргодох!

Алс холын замаас, ойн гүнээс би чамд мэлрэг цэцэг авчирсан.

Зоригтойгоор мөрөөдөж байна: Та үүнийг үсэндээ нэхэхийг хүсч байна уу?

Би царцаан дуугаар дүүрэн харанхуйд аажуухан тэнүүчлэх болно.

Би нэг ч үг хэлэхгүй, зүгээр л уруулдаа лимбэ авчрах болно,

Миний дуу - миний салах бэлэг - чамайг замд тань илгээж байна.

Ю.Нейман орчуулав.

Энэтхэг, чи бардамналаа худалдахгүй,

Хукстер чам руу бардам харцаар харцгаая!

Тэр баруунаас энэ бүс нутагт ирсэн,—

Гэхдээ хөнгөн ороолтоо бүү тайл.

Замдаа тууштай алх,

Худлаа, хоосон яриа сонсохгүйгээр.

Таны зүрх сэтгэлд нуугдаж буй эрдэнэс

Тэд даруухан байшинг нэр төртэйгээр чимэглэх болно.

Духан нь үл үзэгдэх титэмтэй,

Алтны ноёрхол бузар мууг тарьдаг,

Хязгааргүй тансаглалд хязгаар гэж үгүй

Гэхдээ битгий ичиж, нүүрээрээ бүү уна!

Та ядуугаараа баяжих болно,

Энх тайван, эрх чөлөө нь сүнсийг өдөөх болно.

Н.Стефановичийн орчуулга

Энэтхэг-лакшми

Ай хүмүүсийг ховсдуулдаг та

Ай, нарны туяанд гэрэлтэх дэлхий минь,

ээжүүдийн агуу ээж,

Инд мөрөн, ойн салхи угаасан хөндийгүүд,

чичирсэн аяга,

Гималайн цасан титэм тэнгэрт нисч байна

Таны тэнгэрт нар анх удаа мандаж, ой мод анх удаа мандсан

гэгээнтнүүд Ведийг сонссон,

Танай гэрт анх удаа домог, амьд дуунууд эгшиглэв

мөн ойд, талбайн өргөн уудам нутагт;

Та бол үндэстнүүдэд өгөх бидний үргэлж цэцэглэн хөгжиж буй баялаг юм

дүүрэн аяга

Та бол Жумна, Ганга хоёр, илүү үзэсгэлэнтэй, илүү эрх чөлөөтэй

амьдралын нектар, эхийн сүү!

Н.Тихоновын орчуулга

Соёл иргэншил рүү

Бидэнд ойг буцааж өгөөч. Дуу чимээ, утаатай манангаар дүүрэн хотоо аваарай.

Чулуу, төмөр, унасан их биеээ ав.

Орчин үеийн соёл иргэншил! Сүнс идэгч!

Ойн ариун нам гүм дэх сүүдэр, сэрүүн байдлыг бидэнд буцааж өгөөч.

Эдгээр үдшийн халуун ус, голын дээгүүр нар жаргах гэрэл,

Бэлчиж буй үхрийн сүрэг, Ведийн намуухан дуунууд,

Цөөн тооны үр тариа, ургамал, холтосоос буцах хувцас,

Бидний сэтгэлд үргэлж байдаг агуу үнэний тухай яриа,

Бидний өнгөрүүлсэн эдгээр өдрүүд эргэцүүлэн бодоход автсан.

Надад танай шоронд хааны таашаал ч хэрэггүй.

Би эрх чөлөөг хүсч байна. Би дахин нисч байгаа юм шиг мэдрэмж төрүүлэхийг хүсч байна

Би зүрх сэтгэлд минь эрч хүч буцаж ирэхийг хүсч байна.

Дөнгө тасарсныг мэдмээр байна, гинж тасармаар байна.

Орчлонгийн зүрхний мөнхийн чичиргээг дахин мэдрэхийг хүсч байна.

В.Тушновагийн орчуулга

Үйлийн үр

Би өнөө өглөө үйлчлэгч рүү залгасан ч залгасангүй.

Би харлаа - хаалга онгорхой байв. Ус асгаагүй.

Тэнэмэл хүн хонохоор буцаж ирээгүй.

Үүнгүйгээр харамсалтай нь би цэвэрхэн хувцас олохгүй.

Миний хоол бэлэн эсэхийг мэдэхгүй байна.

Тэгээд цаг хугацаа үргэлжилсээр ... Өө, тийм! За тэгэхээр.

Түүнийг ирээч - Би залхуу залууд хичээл заана.

Өдрийн дундуур ирж мэндлэхдээ

Алгаа хүндэтгэлтэйгээр нугалж,

Би ууртайгаар: "Одоо нүднээс холд.

Миний гэрт залхуу хүмүүс надад хэрэггүй."

Над руу хоосон ширтээд, тэр зэмлэлийг чимээгүйхэн чагнаж,

Тэгээд хариулахдаа эргэлзсэний эцэст

Үгсийг хэлэхэд хэцүү байсан тэрээр надад: "Миний охин

Тэр өнөөдөр үүр цайхаас өмнө нас барсан."

Гэж хэлээд ажлаа хурдан эхлүүлэхээр яаравчлав.

Цагаан алчуураар зэвсэглэсэн,

Тэр урьдын адил хичээнгүйлэн цэвэрлэж, угааж, үрж,

Сүүлийнхийг нь дуусгах хүртэл.

* Үйлийн үр - барилга шийтгэл.

В.Тушновагийн орчуулга.

Уйлах

Биднийг эргүүлж чадахгүй

Хэн ч хэзээ ч.

Мөн бидний замыг хаасан хүмүүс,

Золгүй явдал хүлээж байна, бэрхшээл.

Бид хэлхээ холбоогоо тасалж байна. Яв яв -

Халуунаар, цаг агаарын таагүй хүйтнээр!

Мөн бидний төлөө сүлжсэн хүмүүст,

Тэнд өөрөө оч.

Тэднийг асуудал хүлээж байна, бэрхшээл.

Энэ бол Шивагийн уйлал. Алсын зайд дуулдаг

Түүний дуудлагын эвэр.

Үд дундын тэнгэр дуудаж байна

Бас мянган зам.

Орон зай нь сүнстэй нийлдэг,

Цацраг нь мансуурч, харц нь ууртай.

Мөн нүхний харанхуйд дуртай хүмүүс,

Цацраг нь үргэлж аймшигтай байдаг.

Тэднийг асуудал хүлээж байна, бэрхшээл.

Бид бүх зүйлийг ялах болно - мөн оргилуудын оргилууд,

Мөн ямар ч далай.

Өө, бүү ай! Та ганцаараа биш,

Найзууд үргэлж чамтай хамт байдаг.

Мөн айдас тарчлааж буй хүмүүсийн хувьд,

Ганцаараа гандаж явсан хүн

Дөрвөн хананы дотор бай

Олон жилийн турш.

Тэднийг асуудал хүлээж байна, бэрхшээл.

Шива сэрэх болно. Бүрээ үлээх болно.

Манай туг сансарт ниснэ.

Саад бэрхшээлүүд унах болно. Зам нээлттэй.

Удаан үргэлжилсэн маргаан дууслаа.

Буталсан далай буцалгана1

Мөн тэрээр бидэнд үхэшгүй мөнх байдлыг өгөх болно.

Мөн үхлийг Бурхан хэмээн хүндэлдэг хүмүүсийн хувьд,

Шүүхээс бүү зайлсхий!

Тэднийг асуудал хүлээж байна, бэрхшээл.

А.Ревичийн орчуулга

Хэзээ зовлон зүдгүүр дагуулна

Би чиний босгон дээр,

Түүнийг өөрөө дууд

Түүнд хаалгаа нээ.

Үүний тулд бүх зүйлээ орхих болно

Аз жаргалтай боолчлолын гарыг мэдрэх;

Эгц нь зам дагуу яарах болно

Танай гэрт гэрэл гэгээ...

Түүнийг өөрөө дууд

Түүнд хаалгаа нээ.

Би өвдөлтөөс дуугаар гарч ирдэг;

Түүнийг сонсоод,

Ганцхан минут, шөнөдөө гар,

Гэрээсээ гар.

Хар шуурганд баригдсан хурдан хүн шиг

Энэ дуу газар дээр бууж байна.

Миний уй гашуу руу

Харанхуй руу яараарай

Өө, түүнийг өөрөө дууд

Түүнд хаалгаа нээ.

Орчуулсан Т.Спендиарова

Зүүдэндээ чамайг харахгүй байхад,

Тэр шившлэг шивнээд байх шиг байна

Хөл доор чинь алга болох газар.

Мөн хоосон тэнгэрт наалдаж,

Гараа өргөж, би аймшигтай хүсч байна.

Би айсандаа сэрээд харлаа

Чи ноос ээрдэг шигээ бөхийж,

Миний хажууд хөдөлгөөнгүй сууж,

Бүтээлийн бүх амар амгаланг илэрхийлдэг.

А.Ахматовагийн орчуулга

Нэгэн удаа хуримын хувцаснаас ичиж,

Энд, үймээн самууны ертөнцөд чи надтай дотно болсон,

Мөн гар хүрэх нь чичирч байв.

Бүх зүйл гэнэт болсон нь хувь тавилангийн таамаг байсан уу?

Энэ нь дур зоргоороо биш, түр зуурын мөч биш,

Гэхдээ энэ бол нууц сануулга, дээрээс өгсөн тушаал юм.

Тэгээд би өөрийнхөө дуртай мөрөөдлөөр амьдарсан,

Бид та бид хоёр эв нэгдэл, хос байх болно.

Чи миний сэтгэлээс ямар их баялаг авсан бэ!

Нэгэн удаа тэр түүн рүү хичнээн шинэ урсгал асгав!

Бид сэтгэлийн хөөрлөөр, ичгүүртэйгээр бүтээсэн зүйлээ,

Хөдөлмөр, сэрэмжлүүлэг, ялалт ба зовлон зүдгүүрт,

Өсөлт ба алдагдлын хооронд үүрд амьд үлдэх зүйл,

Хэн үүнийг гүйцээж чадах вэ? Зүгээр л чи бид хоёр, бид хоёр.

С.Шервинскийн орчуулга

Чи хэн бэ, холын хүн? Холоос дуулжээ

Лимбэ... Дэвж, могой бүжиглэв,

Танихгүй нутгийн дууг сонсох.

Энэ хэний дуу вэ? Аль бүс нутгууд?

Лимбэ биднийг дуудаж байна... Чиний лимбэ мөн үү?

Чи эргэлдэж байна. Тарсан, хөөрсөн

Үс, бөгж. Салхи шиг хөнгөн,

Таны нөмрөг үүлэнд урагдсан,

Солонгын нумууд дээшээ шидэгддэг.

Гялалзах, сэрэх, төөрөгдөл, хөөрөх!

Усанд сэтгэл догдолж, шугуй дуулж байна,

Далавч нь чимээ шуугиантай байдаг. Гүнээс өндөр хүртэл

Бүх зүйл нээгддэг - сүнс, хаалга, -

Чиний лимбэ далд агуйд байна,

Лимбэ намайг чам руу уриалж байна!

Бага тэмдэглэл, өндөр тэмдэглэл -

Холимог дуу, тоо томшгүй олон долгион!

Долгион дээр давалгаа, дахин давалгаа!

Чимээгүйн ирмэгт дуу чимээ гарав -

Ухамсрын хагарал, тодорхойгүй зүүдэнд,

Нар согтож байна, сар живж байна!

Экстатик бүжиг улам бүр ойртож байна!

Би нууцыг харж байна, би нуугдаж байна,

шуурганд автсан, шатаж буй баяр баясгалан:

Тэнд гянданд, агуйд, хавцалд,

Лимбэ таны гарт байна! Лимбэ хөгжилтэй,

Согтуу аянга үүлнээс булааж,

Харанхуйгаас газарт унана

Шүүс - шампа, навч, цэцэг рүү!

Хаалт шиг, яг дундуур, далан дундуур,

Дотор нь хана, зузаан, овоолго дундуур

Чулуу - гүн рүү! Хаа сайгүй! Хаа сайгүй

Дуудлага ба ид шид, дуугарах гайхамшиг!

Харанхуйг орхиж байна

Зууны настай мөлхөж байна

Зүрхний агуйд могой нуугдаж байна.

Эрчилсэн харанхуй

Тэр чимээгүйхэн хэвтээд,-

Тэр лимбэ сонсдог, лимбэ бол чинийх!

Өө, илбэчин, илбэчин, доороосоо

Тэр чиний хөлд наранд гарч ирнэ.

Дуудлага, аврах, тэднээс булааж авах!

Хаа сайгүй харагдах тод туяанд,

Энэ нь хөөс шиг, хар салхи, давалгаа мэт байх болно.

Бүх зүйлтэй, хүн бүртэй бүжигт нэгдсэн,

Дууны чимээг тойрон гүйлгэ

Бүрхүүлийг суллаж байна.

Тэр яаж цэцэглэж буй төгөл рүү ойртох вэ?

Тэнгэрт гэрэлтэж,

Салхи, шүрших!

Гэрэлд согтуу! Бүгд гэрэлд!

З.Миркинагийн орчуулга

Бенгал ээж

Буян, муу муухай зүйлд, өгсөх, уруудах, хүсэл тэмүүллийн өөрчлөлтөд,

Ай Бенгал минь! Хүүхдүүдээ том хүн болго.

Ээжийнхээ өвдөгийг гэрт нь бүү түгж,

Тэдний зам дөрвөн зүгт зөрөг.

Тэд улс даяар тарж, энд тэнд тэнүүчлээрэй.

Амьдралд байраа хайж олоорой.

Хориотой тор нэхэж, хөвгүүд шиг тэднийг бүү орооцол,

Зовлонгоос эр зориг сурцгаая, нэр төртэй байг

үхэлтэй уулзах.

Тэд сайн сайхны төлөө тэмцэж, муугийн эсрэг сэлэм өргөж байг.

Хэрэв та хөвгүүддээ хайртай бол Бенгал аа, хэрэв чи тэднийг аврахыг хүсвэл

Нимгэн, нэр хүндтэй, цусанд нь мөнхийн чимээгүй,

Намайг ердийн амьдралаас минь холдуулж, босгоноос минь холдуулаач.

Хүүхдүүд - далан сая! Хайранд сохорсон ээж

Та тэднийг Бенгал хүн болгон өсгөсөн ч хүн болгож чадаагүй.

В.Тушновагийн орчуулга

Метафор

Голын эрэг дээрх саад бэрхшээлийг даван туулах хангалттай хүч чадал байхгүй үед

Тунгалаг нь зогсонги усыг бүрээсээр бүрхдэг.

Хуучин үзлийн хана хаа сайгүй босох үед

Улс орон хөлдөж, хайхрамжгүй болж байна.

Тэдний алхаж буй зам нь хуучирсан зам хэвээр байна,

Энэ нь алдагдахгүй, хогийн ургамалд дарагдахгүй.

Тарнигийн кодыг хааж, улс орны замыг хаажээ.

Гүйдэл зогссон. Түүнд очих газар байхгүй.

В.Тушновагийн орчуулга

Далайн давалгаа

(Нас барсанд зориулж бичсэн

Пури хотын ойролцоо мөргөлчидтэй завь)

Харанхуйд, уялдаа холбоогүй дэмийрэл мэт, сүйрлээ тэмдэглэ.

Өө зэрлэг там!

Салхины галзуу исгэрэх эсвэл сая сая далавч

Тэд эргэн тойронд шуугиан тарьж байна уу?

Тэнгэр тэр даруй далайтай нийлсэн тул орчлон ертөнцийн харц харагдана

Буцааж, нүдийг нь сохлох.

Аянга бол гэнэтийн сум эсвэл аймшигтай цагаан юм

Муу инээмсэглэл мушгиж байна уу?

Зүрхгүй, сонсголгүй, хараагүй тэрээр согтуугаар гүйдэг

Зарим аварга арми -

Галзууралд бүхнийг устга.

Өнгө, хэлбэр, шугам байхгүй. Ёроолгүй хар ангалд -

Төөрөгдөл, уур хилэн.

Тэнгис уйлж, зэрлэг инээдээр цохилж байна.

Осатанев.

Тэгээд тэр довтолж байна - хил нь хаана байна, тэгвэл түүнийг дарах болно,

Шугам хаана байна?

Васуки архирах, хашгирах чимээнээр босоо амыг шүршихэд хуваана

Сүүлний цохилтоор.

Дэлхий хаа нэгтээ живж, дэлхий даяар шуурга шуурч байна

Цочирдсон.

Мөн нойрны сүлжээнүүд тасарсан.

Ухаан алдах, Салхи. Үүл. Ямар ч хэмнэл, зохицол байхгүй -

Зүгээр л үхсэн хүний ​​бүжиг.

Үхэл дахин ямар нэг зүйлийг хайж байна - үүнийг тоолохгүйгээр шаарддаг

Мөн төгсгөлгүй.

Өнөөдөр хар тугалгатай харанхуйд түүнд шинэ олз хэрэгтэй байна.

Тэгээд юу гэж? Санамсаргүй байдлаар,

Алсыг мэдрэхгүйгээр зарим хүмүүс манан дунд байна

Тэд үхэл рүүгээ нисч байна.

Тэдний зам нь эргэлт буцалтгүй юм. Хэдэн зуунд таарна

Усан онгоцонд байгаа хүмүүс.

Хүн бүр амьдралдаа зууралддаг!

Сөрөхөд аль хэдийн хэцүү болсон. Мөн шуурга хөлөг онгоцыг орхив:

"Явцгаая! Явцгаая!"

Хөөсөрч буй далайн аянга шуурга шуурч:

"Явцгаая! Явцгаая!"

Бүх талаараа хөх үхэл эргэлдэж,

Би уурандаа цонхийсон.

Одоо та даралтыг барьж чадахгүй бөгөөд хөлөг онгоц удахгүй сүйрэх болно:

Далайн уур хилэн аймшигтай юм.

Шуурганы хувьд энэ бол тоглоом юм! Бүх зүйл будлиантай, холилдсон -

Мөн тэнгэр газар ...

Харин жолооны ард байгаа хүн.

Хүмүүс харанхуй, түгшүүрийн дундуур, архирах чимээнээр Бурханд хандан хашхирдаг.

“Өө бүхний сайн хүн!

Өршөөгөөч, агуу хүн ээ!" Залбирал, хашхиралт байдаг:

“Хадгалах! Бүрхээрэй!”

Гэхдээ дуудаж, залбирахад хэтэрхий оройтсон байна! Нар хаана байна? Оддын бөмбөгөр хаана байдаг вэ?

Аз жаргалын ач ивээл хаана байна вэ?

Тэгээд эргэж ирэхгүй он жилүүд байсан уу? Тэгээд ийм хайртай байсан хүмүүс?

Энд байгаа хойд эх нь эх биш!

Анги. Аянгын чимээ. Бүх зүйл зэрлэг бөгөөд танил бус юм.

Галзуурал, харанхуй ...

Мөн сүнснүүд төгсгөлгүй байдаг.

Төмөр тал нь тэсэхгүй, ёроол нь хугарч, ангал

Ам нь нээлттэй.

Энд хаанчлах нь Төгс Хүчит Нэгэн биш! Махчин амьтдын үхсэн мөн чанар энд байна

Сохор хүч!

Нэвтэршгүй харанхуйд хүүхдийн уйлах чимээ чанга сонсогдоно.

Төөрөгдөл, чичиргээ...

Тэнгис бол булш шиг: юу байгаагүй эсвэл байсан -

Чи ойлгохгүй.

Ууртай салхи хэн нэгний гэрлийг унтраах шиг...

Мөн яг тэр цагт

Баяр хөөрийн гэрэл хаа нэгтээ унтарчээ.

Эмх замбараагүй байдалд нүдгүй чөлөөт сэтгэлгээ яаж бий болох вэ?

Эцсийн эцэст үхсэн зүйл

Утга учиргүй эхлэл - ойлгоогүй, ухаарсангүй

Би өөрөө.

Зүрх сэтгэлийн нэгдэл, эх хүний ​​айдасгүй байдал хаанаас гардаг вэ?

Ах нар бие биенээ тэврэв

Баяртай гэж хэлэх, хүсэх, уйлах... Өө, нарны халуун туяа,

Ай өнгөрсөн, буцаж ир!

Тэдний нулимсны дундуур арчаагүй, ичимхий гэрэлтэв

Дахин найдаж байна:

Дэнлүү хайраар асав.

Бид яагаад үргэлж хар үхэлд даруухан бууж өгдөг вэ?

Цаазлагч, үхсэн хүн,

Мангас ариун бүхнийг залгихыг сохор хүлээж байна -

Дараа нь дуусна.

Гэхдээ үхэхээсээ өмнө хүүхдээ зүрхэндээ тэврээд,

Ээж нь ухрахгүй.

Энэ бүхэн дэмий хоосон юм болов уу? Үгүй ээ, муу үхэлд хүч байхгүй

Хүүхдийг түүнээс зайлуул!

Энд ангал, давалгааны нуранги, хүүгээ хамгаалж буй ээж байна,

Ганцаараа зогсож байна.

Түүний эрх мэдлийг булаахаар хэнд өгөгдсөн бэ?

Түүний хүч хязгааргүй: тэр хүүхдийг хаасан,

Үүнийг өөртэйгөө хамрах.

Гэхдээ үхлийн хаант улсад - хайр хаанаас ийм гайхамшгаас ирдэг вэ?

Энэ гэрэл мөн үү?

Үүнд амьдралын үхэшгүй үр тариа, гайхамшигт эх сурвалж байдаг

Тоолж баршгүй олон шагнал.

Энэ дулаан, гэрлийн давалгаа хэнд хүрэх вэ?

Тэр ээжийгээ олох болно.

Өө, түүний төлөө бүх там босч, үхлийг хайраар уландаа гишгэж,

Мөн аймшигтай шуурга!

Гэхдээ хэн түүнд ийм хайрыг өгсөн бэ?

Хайр ба өс хонзонгийн харгислал үргэлж хамт байдаг, -

Оролцсон, тэмцэлдсэн.

Найдвар, айдас, түгшүүр нэг танхимд амьдардаг:

Хаа сайгүй холболт.

Хөгжилтэй, уйлж байгаа хүн бүр нэг асуудлыг шийддэг:

Үнэн хаана байна, худал хаана байна?

Байгаль асар том цохилтод өртдөг ч зүрх сэтгэлд айдас байхгүй,

Хайрлахдаа.

Хэрэв цэцэглэн хөгжиж, гандах нь ээлжлэн солигдвол,

Ялалт, хүлээс -

Зүгээр л хоёр бурханы эцэс төгсгөлгүй маргаан?

Н.Стефановичийн орчуулга

Зоригтой

Эсвэл эмэгтэйчүүд тэмцэж чадахгүй

Хувь заяагаа зохиох уу?

Эсвэл тэнд, тэнгэрт,

Бидний хувь заяа шийдэгдсэн үү?

Би замын ирмэг дээр байх ёстой юу

Даруухан, түгшүүртэй зогс

Замдаа аз жаргалыг хүлээ,

Тэнгэрээс ирсэн бэлэг шиг... Эсвэл би ганцаараа аз жаргалыг олж чадахгүй гэж үү?

Би хичээмээр байна

Түүнийг сүйх тэргэнд байгаа мэт хөөцөлдөж,

Эвгүй морийг авчирч байна.

Би итгэж байна: энэ намайг хүлээж байна

Гайхамшиг шиг эрдэнэс,

Өөрийгөө харамлахгүйгээр би авах болно.

Охидын аймхай байдал биш, бугуйвчнууд жингэнэх,

Хайрын эр зориг намайг хөтлөх болтугай

Хуримын хэлхээгээ зоригтойгоор авах болно,

Бүрэнхий харанхуй сүүдэр байж болохгүй

Аз жаргалтай мөчийг сүүдэрлэх.

Би сонгосон хүнээ ойлгоосой гэж хүсч байна

Миний дотор доромжлолоос аймхай зан байхгүй,

Өөрийгөө хүндлэх бахархал,

Тэгээд түүний өмнө

Би шаардлагагүй ичгүүрийн бүрхэвчийг хаях болно.

Бид далайн эрэг дээр уулзах болно,

Мөн долгионы архирах нь аянга мэт унах болно -

Тиймээс тэнгэр дуугарч байна.

Би нүүрнээсээ хөшиг шидэж:

"Чи үүрд минийх!"

Шувуудын далавчнаас уйтгартай чимээ гарах болно.

Баруун зүгт салхи гүйцэж,

Шувууд одны гэрэлд хол зайд нисэх болно.

Бүтээгч ээ, намайг битгий хэл амгүй орхиоч,

Биднийг уулзах үед сэтгэлийн хөгжим надад хангинах болтугай.

Бидний үг хамгийн дээд мөчид байх болтугай

Бидний доторх бүх зүйл илэрхийлэхэд бэлэн байна,

Яриа урсах болтугай

Ил тод, гүн,

Мөн хайрт нь ойлгох болтугай

Миний хувьд илэрхийлэхийн аргагүй бүх зүйл,

Таны сэтгэлээс үгсийн урсгал урсах болтугай

Тэгээд дуугарсны дараа чимээгүйхэн хөлдөх болно.

М.Зенкевичийн орчуулга

Бид нэг тосгонд амьдардаг

Би түүнтэй нэг тосгонд амьдардаг.

Зөвхөн үүгээр л бид азтай байсан - би болон тэр.

Хөөндөй гэрийнх нь ойролцоо исгэрч эхлэхэд -

Миний зүрх цээжин дотор тэр даруй бүжиглэж эхэлнэ.

Хос хөөрхөн өсгөсөн хурга

Өглөө нь бид бургасны дор бэлчээдэг;

Хэрэв тэд хашаа эвдвэл цэцэрлэгт орвол

Би тэднийг энхрийлж, өвдөг дээрээ суулгадаг.

Бид бараг хажууд амьдардаг: би тэнд байна,

Тэр энд байна, зөвхөн нуга биднийг тусгаарладаг.

Тэдний ойг орхиж, магадгүй манай төгөлд очсон байх

Зөгий сүрэг гэнэт чимээ шуугиантай нисч ирэв.

Залбирлын дараагийн цагт байгаа сарнайнууд

Тэд бурханд бэлэг болгон гацаас ус руу хаягдаж,

Долгионоор манай гадаа хадсан;

Мөн энэ нь тохиолддог, хавар нь тэдний улирал

Тэд манай зах дээр цэцэг авчирч зардаг.

Манай тосгоныг Хонжон гэдэг.

Манай голыг Онджона гэдэг.

Энд байгаа бүх хүмүүс миний нэрийг мэддэг,

Түүнийг зүгээр л манай Ронжона гэдэг.

Тэр тосгонд тал бүрээс ойртож байв

Манго төгөл, ногоон талбай.

Хавар нь тэдний талбайд маалингын нахиалдаг,

Манай Маалинган дээр босож байна.

Хэрэв одод гэрийнхээ дээгүүр мандвал,

Дараа нь өмнөд салхи бидний дээгүүр үлээж,

Хэрэв шүршүүр далдуу модыг газарт бөхийлгөж байвал

Манай ойд код цэцэг дэлгэрч байна.

Манай тосгоныг Хонжон гэдэг.

Манай голыг Онджона гэдэг.

Энд байгаа бүх хүмүүс миний нэрийг мэддэг,

Түүнийг зүгээр л манай Ронжона гэдэг.

Орчуулсан Т.Спендиарова

Боломжгүй

Ганцаардал? Энэ нь юу гэсэн үг вэ? Он жилүүд өнгөрдөг

Та яагаад, хаана байгаагаа мэдэхгүй цөлд алхаж байна.

Сар ойн навчис дээгүүр үүлийг жолоодож,

Шөнийн зүрхийг ирний савлуураар аянга цохиж,

Би Варуни цацаж, түүний урсгал шөнө дунд урсаж байгааг сонсож байна.

Миний сэтгэл надад: боломжгүй зүйлийг даван туулах боломжгүй гэж хэлдэг.

Хэчнээн удаа цаг агаар муутай үед миний гарт шөнө

Хайрт минь бороо, шүлгийг сонсоод унтчихав.

Тэнгэрийн урсгалын уйлах чимээнээр ойн чимээ шуугиан тарьж,

Бие, сүнс нийлж, миний хүсэл төрж,

Бороотой шөнө надад нандин мэдрэмжийг өгсөн,

Би харанхуйд орж, нойтон замаар тэнүүчилж,

Мөн миний цусанд борооны уртын дуу сонсогддог.

Хүйтэн салхи мэлрэг цэцгийн анхилуун үнэрийг авчирлаа.

Малоти модны үнэр, охидын сүлжих үнэр;

Миний хонгорын сүлжихэд эдгээр цэцэг яг адилхан, яг адилхан үнэртэй байсан.

Гэвч сүнс: боломжгүй зүйлийг даван туулах боломжгүй гэж хэлдэг.

Бодолд автаж, санамсаргүй байдлаар хаа нэгтээ тэнүүчилж байна.

Миний зам дээр хэн нэгний байшин байна. Би харж байна: цонхнууд шатаж байна.

Би ситарын чимээ, энгийн дууны аялгууг сонсдог.

Энэ бол бүлээн нулимсаар усалсан миний дуу

Энэ бол миний алдар, энэ уйтгар гуниг арилсан.

Гэвч сүнс: боломжгүй зүйлийг даван туулах боломжгүй гэж хэлдэг.

А.Ревичийн орчуулга.

Бүрэнхий бууж, сарин цэнхэр ирмэг

Дэлхийг шороо, утаагаар бүрхэж,—

Гэр нь балгас, хувцас нь урагдаж, гутамшигтай.

Өө, тайван үдэш шиг байцгаая,

Чиний төлөөх уй гашуу миний хөөрхий сүнс рүү, харанхуйд буух болно

Бүх амьдрал өмнөх гунигтай байх болно,

Би чирж явахдаа ядарч туйлдсан, сул дорой, доголон байсан.

Өө, тэр сэтгэлдээ байж, бузар мууг сайнтай нэгтгэж,

Тэр надад алтан харууслын төлөө тойрог зурна.

Зүрхэнд ямар ч хүсэл байдаггүй, санаа зовнил чимээгүй байдаг ...

Дахин хэлгүй бослого гаргахгүй байцгаая,—

байсан бүх зүйл алга болсон ... Би тийшээ явж байна,

Уулзалтын дэнлүүнд галын дөл байгаа газар,

Орчлон ертөнцийн захирагч мөнхийн баяр баясгалантай байдаг.

С.Шервинскийн орчуулга

Шөнө

Ай шөнө, ганцаардмал шөнө!

Өргөн уудам тэнгэрийн дор

Чи суугаад ямар нэг юм шивнэнэ.

Орчлон ертөнцийн нүүр рүү харж байна

Миний үсийг тайлав

Хайртай, харанхуй...

Шөнө чи юу дуулж байна вэ?

Би чиний уйлахыг дахин сонсож байна.

Гэхдээ таны дуунууд өнөөдрийг хүртэл

Би ойлгохгүй байна.

Миний сүнсийг чамаар өргөв.

Алсын хараа нь нойронд бүрхэгдсэн байдаг.

Бас миний сэтгэлийн аглаг буйдад хэн нэгэн

Чамтай хамт дуулж,

Яг л төрсөн ах шигээ

Сэтгэлд минь төөрсөн, ганцаараа

Бас санаа зовсондоо зам хайж байна.

Нутгийн чинь дууллыг дуулдаг

Тэгээд хариугаа хүлээж байна.

Тэгээд хүлээгээд тэр чигтээ ирлээ...

Эдгээр оргодол сонсогдож байгаа юм шиг

Тэд өнгөрсөн хэн нэгний дурсамжийг сэрээдэг,

Тэр энд инээгээд уйлсан юм шиг,

Тэгээд тэр хэн нэгнийг одтой гэртээ урьсан.

Тэр энд дахин ирэхийг хүсч байна -

Тэгээд аргаа олохгүй байна...

Хэчнээн өхөөрдөм хагас үгтэй, ичимхий

хагас инээмсэглэл,

Хуучин дуунууд, сэтгэлийн санаа алддаг

Хичнээн зөөлөн итгэл найдвар, хайрын яриа,

Чимээгүй байдалд хичнээн их од, хичнээн нулимс урсав

Өө шөнө, тэр чамд өгсөн

Таны харанхуйд булагдсан! ..

Эдгээр дуу чимээ, одод хөвж байна,

Ертөнцүүд тоос болсон мэт

Таны төгсгөлгүй далайд.

Би чиний эрэг дээр ганцаараа суухдаа

Дуу, одод намайг хүрээлж байна,

Амьдрал намайг тэвэрдэг

Тэгээд инээмсэглэн дохиж,

Урагшаа хөвж байна

Мөн цэцэглэж, алсад хайлж, дууддаг ...

Шөнө, би өнөөдөр дахин ирлээ

Таны нүд рүү харахын тулд,

Би чиний төлөө чимээгүй баймаар байна

Тэгээд би чамд зориулж дуулахыг хүсч байна.

Миний өмнөх дуунууд хаана байна, минийх

инээд алдсан

Мөн мартагдсан мөрөөдлийн бөөгнөрөл,

Миний дуунуудыг хадгалаарай, шөнө,

Мөн тэдэнд зориулж булш барина.

Шөнө, би чамд дахин дуулж байна

Би мэднэ, шөнө, би чиний хайр.

Хүчтэй хорон санаанаас дууг нууж,

Түүнийг нандин нутагт нь оршуулаарай...

Шүүдэр аажмаар унах болно,

Ой мод хэмнэлээр санаа алдах болно.

Чимээгүй, гараараа түшиж,

Тэр тэнд болгоомжтой ирэх болно ...

Зөвхөн заримдаа нулимсаа урсгаж,

Булшин дээр од унана.

Д.Голубковын орчуулга

Ай галт хөвгүүн, сонс!

Даяанч задрахын гашуун санаа алдлаа

оргил үе,

Өнгө өнгийн хог шороо тоосонд эргэлдэн арчигдана.

Нулимсны манан алсад сарнина.

Дэлхийн ядаргааг даван туулж, түүнийг устга

Гайхалтай халуунд усанд орох, хуурай газар орох.

Өдөр тутмын амьдралын ядаргааг ууртай галд устгаж,

Бүрхүүлийн аянга дуунаар тэд гэтэлгэлийг илгээв.

Аз жаргалтай амар амгалангаас эдгээгээрэй!

М.Петровихийн орчуулга

Өө, оюун ухаан, сүнс, мөнх бус махан биеийн нэгдэл!

Амьдралын нууц, мөнхийн мөчлөгт байдаг.

Олон зууны турш энэ нь тасалдсангүй, галаар дүүрэн,

Тэнгэрт одтой шөнө, өдрийн ид шидийн тоглоом байдаг.

Орчлон ертөнц санаа зовнилоо далайд шингээдэг,

Эгц хаданд хатуу ширүүн, үүр цайх үед эмзэглэл байдаг

час улаан.

Хаа сайгүй хөдөлж буй оршихуйн сүлжээ,

Хүн бүр дотроо ид шид, гайхамшиг мэт санагддаг.

Заримдаа үл мэдэгдэх долгионууд сүнсэнд гүйдэг

хэлбэлзэл, хэлбэлзэл

Хүн бүр өөрийн дотор мөнхийн орчлонг агуулдаг.

Захирагч, бүтээгчтэй эв нэгдлийн ор,

Үхэшгүй мөнхийн хаан ширээг би зүрхэндээ тээж явдаг.

Өө, хязгааргүй гоо үзэсгэлэн! Ай, газар тэнгэрийн хаан!

Би чамайг гайхамшгуудын хамгийн гайхамшигтай нь болгож бүтээсэн.

Н.Стефановичийн орчуулга

Өө, тэд өнгөрөхийг би мэдэж байна

Миний өдрүүд өнгөрөх болно

Тэгээд хэдэн жилийн орой эрт

Бүдэгхэн нар надтай салах ёс гүйцэтгээд

Над руу гунигтай инээмсэглэ

Сүүлийн минутуудын нэгэнд.

Зам дагуу лимбэ дуугарах болно,

Эгц эвэртэй үхэр голын дэргэд тайван бэлчээрлэх болно.

Хүүхэд байшинг тойрон гүйнэ,

Шувууд дуугаа эхлүүлнэ.

Тэгээд өдрүүд өнгөрөх болно, миний өдрүүд өнгөрөх болно.

Би нэг юм гуйя

Би чамаас нэг зүйлийг гуйя:

Явахаасаа өмнө олж мэдье

Би яагаад бүтээгдсэн бэ?

Яагаад намайг дуудсан юм бэ?

Ногоон дэлхий?

Шөнийн чимээгүй байдал яагаад намайг хүчлэх болов

Оддын ярианы чимээг сонс,

Яагаад, яагаад санаа зовсон юм бэ?

Сэтгэл нь өдрийн гэрэлтдэг үү?

Үүнийг л би гуйж байна.

Миний өдрүүд дуусах үед

Дэлхий дээрх хугацаа дуусна,

Дууг минь дуустал нь сонсоосой гэж хүсч байна

Ингэснээр тод, эгшигтэй тэмдэглэл түүнийг титэм болгодог.

Амьдрал үр жимсээ өгөхийн тулд,

Цэцэг шиг

Би үүнийг энэ амьдралын гэрэл гэгээнд хүсч байна

Би чиний тод дүр төрхийг харсан,

Ингэснээр таны хэлхээ

Би чам дээр тавьж болно

Хугацаа дуусахад.

Орчуулсан В.Тушнова1

Жирийн охин

Би Онтохпурын охин. Тодорхой,

Та намайг танихгүй байна. Би уншдаг

Таны сүүлчийн өгүүллэг "Гэрланд"

Бүдгэрсэн цэцэгс", Шорот-Бабу

Таны тайрсан баатар

Тэрээр гучин тав дахь жилдээ нас баржээ.

Арван таван настайгаасаа хойш түүнд золгүй явдал тохиолдсон.

Би чамайг үнэхээр шидтэн гэдгийг ойлгосон:

Та охиныг ялахыг зөвшөөр.

Би чамд өөрийнхөө тухай хэлье. Би жаахан хөгшин байна

Гэхдээ би аль хэдийн нэг зүрхийг татсан

Тэгээд тэр түүнд харилцан хүндэтгэлтэй хандахыг мэдэрсэн.

Гэхдээ би юу вэ! Би бусдын адил охин

Залуу насандаа олон хүмүүс сэтгэл татам байдаг.

Өгүүллэг бичээрэй гэж гуйя

Бүрэн энгийн охины тухай.

Тэр аз жаргалгүй байна. Гүнд юу байна

Түүнд ямар нэгэн ер бусын зүйл нуугдаж байна,

Олоод үзүүлээрэй

Ингэснээр хүн бүр үүнийг дараа нь анзаарах болно.

Тэр маш энгийн сэтгэлтэй. Түүнд хэрэгтэй

Үнэн биш, харин аз жаргал. Энэ их амархан

Түүнийг татаарай! Одоо би чамд хэлье

Энэ бүхэн надад яаж тохиолдсон юм бол.

Түүний нэрийг Нореш гэж хэлье.

Тэр энэ дэлхий дээр түүний төлөө хэлсэн

Хэн ч байхгүй, зөвхөн би л байна.

Би эдгээр магтаалд итгэж зүрхэлсэнгүй,

Гэхдээ би үүнд итгэхгүй байж чадсангүй.

Тэгээд тэр Англи руу явав. Удахгүй

Тэндээс захидал ирж эхлэв.

Гэхдээ тийм ч олон биш. Одоо ч гэсэн!

Түүнд надад цаг байхгүй гэж би бодсон.

Тэнд маш олон охид байдаг, тэд бүгд үзэсгэлэнтэй,

Мөн хүн бүр ухаалаг бөгөөд галзуурах болно

Миний Нореш Сенээс, найрал дуугаар

Түүнийг ийм удаан хугацаанд нуусанд харамсаж байна

Гэгээрсэн нүднээс эх орондоо.

Тэгээд тэр нэг захидалдаа бичжээ.

Би Лиззитэй хамт далай руу сэлж явсан.

Мөн Бенгалийн шүлгээс иш татав

Далайн давалгаанаас гарч ирсэн тэнгэрийн охины тухай.

Дараа нь тэд элсэн дээр сууж,

Тэдний хөлд давалгаа эргэлдэж,

Тэгээд нар тэнгэрээс тэдэн рүү инээмсэглэв.

Лиззи түүнд чимээгүйхэн хэлэв:

"Чи энд байсаар байгаа ч удахгүй явах болно.

Энд нээлттэй бүрхүүл байна. Асгарсан

Наад зах нь нэг нулимс дуслаарай, тэгэх болно

Тэр надад сувднаас илүү хайртай."

Ямар дүр эсгэсэн илэрхийллүүд вэ!

Гэсэн хэдий ч Нореш бичжээ: "Юу ч биш,

Энэ үгс нь маш их сүр дуулиантай байх нь ойлгомжтой.

Гэхдээ тэд маш сайхан сонсогдож байна.

Хатуу алмаазаар хийсэн алтан цэцэг

Эцсийн эцэст энэ нь байгальд байдаггүй, гэхдээ одоо ч гэсэн

Тэдний зохиомол байдал нь үнэд нь саад болохгүй” гэв.

Эдгээр харьцуулалт нь түүний захидал юм

Багцууд миний зүрхийг нууцаар цооллоо.

Би энгийн охин, тийм биш

Мэдэхгүйн тулд эд баялагт идэгдсэн

Аливаа зүйлийн бодит үнэ. Харамсалтай нь!

Юу ч хэлсэн, болсон

Тэгээд би түүнд төлж чадахгүй байсан.

Танаас гуйя, үлгэр бичээрэй

Хамт байж болох энгийн охины тухай

Холоос үүрд мөнхөд баяртай гэж хэлээрэй

Танилуудын сонгосон тойрогт үлдэх,

Долоон машины эзний дэргэд.

Миний амьдрал эвдэрсэн гэдгийг би ойлгосон,

Би азгүй байсан. Гэсэн хэдий ч нэг

Та өгүүллэгдээ үүнийг гаргаж ирэх болно,

Өс хонзонгоор дайснуудаа гутааж өгөөч.

Таны үзэгд аз жаргал хүсье.

Малати нэр (энэ бол миний нэр)

Бүсгүйд өг. Тэд намайг үүнд танихгүй.

Тэднийг тоолоход хэтэрхий олон малати байдаг

Бенгалд, тэд бүгд энгийн байдаг.

Тэд гадаад хэл дээр байдаг

Тэд ярьдаггүй, тэд хэрхэн уйлахаа л мэддэг.

Малатид баяр баясгаланг бэлэглээрэй.

Эцсийн эцэст та ухаалаг, таны үзэг хүчтэй.

Шакунталагийн нэгэн адил түүнийг тайвшруул

Зовлонд. Гэхдээ намайг өрөвдөөрэй.

Миний яриад байгаа цорын ганц зүйл

Би шөнө хэвтэж байхдаа Төгс Хүчит Бурханаас асуув.

Би гачигдаж байна. Хадгалаарай

Таны түүхийн баатрын хувьд.

Түүнийг Лондонд долоон жил байлга.

Шалгалтаа үргэлж богиносгодог,

Үргэлж шүтэн бишрэгчидтэйгээ завгүй байдаг.

Энэ хооронд таны Малати байг

Шинжлэх ухааны доктор цол хүртэх

Калькуттагийн их сургуульд. Үүнийг хий

Үзэгний ганц цохилтоор

Агуу математикч. Гэхдээ энэ

Өөрийгөө бүү хязгаарла. Бурханаас илүү өгөөмөр бай

Тэгээд охиноо Европ руу явуул.

Хамгийн сайн оюун ухаан тэнд байх болтугай

Эрх баригчид, зураачид, яруу найрагчид,

Шинэ од шиг сэтгэл татам

Эмэгтэй хүний ​​хувьд, эрдэмтэн хүний ​​хувьд.

Мунхагчуудын нутагт аянга бүү бууг.

Мөн сайн хүмүүжилтэй нийгэмд

Англи хэлтэй хамт хаана

Тэд франц, герман мэт сонсогддог. Шаардлагатай,

Тиймээс Малати орчим нэрс байдаг

Түүний хүндэтгэлд хүлээн авалтууд бэлтгэгдсэн.

Яриа бороо шиг урсдаг тул

Гэх мэтээр уран цэцэн урлалын урсгал дээр

Тэр илүү итгэлтэй сэлэв

Гайхалтай сэлүүрчидтэй завинаас ч илүү.

Тэд түүний эргэн тойронд хэрхэн шуугиж байгааг төсөөлөөд үз дээ:

"Энэтхэгийн халуун, аадар бороо энэ харцанд байна."

Энэ дашрамд би үүнийг тэмдэглэе

Таны Малатигаас ялгаатай нь нүдээрээ

Зөвхөн бүтээгчийг хайрлах хайр л гэрэлтдэг

Тэгээд хөөрхий нүд чинь яасан юм

Би энд нэгийг ч хараагүй

Сайн үржүүлсэн европ хүн.

Түүний ялалтын гэрч болгоорой

Нореш олны хажуу тийш түлхэгдэн зогсож байна.

Тэгээд яах вэ? Би үргэлжлүүлэхгүй!

Миний мөрөөдөл энд л дуусдаг.

Та Төгс Хүчит Нэгэнд гомдоллодог хэвээрээ,

Зоригтой байсан энгийн охин уу?

Б.Пастернакийн орчуулга

Жирийн хүн

Нар жаргах үед гартаа саваа барьж, толгой дээрээ ачаа үүрч,

Тариачин эрэг дагуу, зүлэг дагуулан гэртээ алхаж байна.

Хэрэв олон зууны дараа гайхамшгаар юу ч байсан,

Үхлийн хаант улсаас буцаж ирээд тэр энд дахин гарч ирэх болно,

Ижил дүр төрхтэй, ижил цүнхтэй,

Сандарсан байдалтай эргэн тойрноо гайхан харж,—

Ямар олон хүмүүс тэр даруй түүн рүү хошуурах вэ?

Хүн бүр харь гаригийнхныг түүнээс нүд салгалгүйгээр хэрхэн хүрээлэх вэ?

Тэд ямар их шуналтай үг бүрийг барьж авах бол

Түүний амьдралын тухай, аз жаргал, уй гашуу, хайрын тухай,

Байшин болон хөршүүдийн тухай, талбай ба үхрийн тухай,

Түүний тариачны бодол санаа, өдөр тутмын амьдралынхаа тухай.

Юугаар ч алдаршаагүй түүний тухай түүх

Тэгвэл хүмүүст шүлгийн шүлэг шиг санагдах болно.

В.Тушновагийн орчуулга

Татгалзах

Оройхон цагт хэн хорвоог орхихыг хүсэв

“Өнөөдөр би Бурхан уруу очих болно, миний гэр надад ачаа болж байна.

Хэн намайг ид шидээр босгон дээр минь байлгасан юм бэ?"

Бурхан түүнд: "Би байна" гэж хэлсэн. Тэр хүн түүнийг сонссонгүй.

Түүний өмнө орон дээр хэвтэж, нойрондоо тайван амьсгалж,

Залуу эхнэр хүүхдээ цээжиндээ тэврэв.

"Тэд хэн бэ, Маяагийн амьтад?" гэж тэр хүн асуув.

Бурхан түүнд: "Би байна" гэж хэлсэн. Тэр хүн юу ч сонссонгүй.

Хорвоог орхихыг хүссэн хүн босоод: "Чи хаана байна?

бурхан?"

Бурхан түүнд: "Энд" гэж хэлэв. Тэр хүн түүнийг сонссонгүй.

Хүүхэд сандарч, нойрондоо уйлж, санаа алдав.

Бурхан "Буцаж ир" гэж хэлсэн. Гэвч түүнийг хэн ч сонссонгүй.

Бурхан санаа алдаад: “Хөөрхий! Таны хүссэнээр,

Би энд үлдвэл чи намайг хаанаас олох вэ?

В.Тушновагийн орчуулга

Гарт онгоц

Чи хэн бэ? Та биднийг тээвэрлэж байна

Ай гарамнаас ирсэн хүн.

Би чамтай шөнө бүр уулздаг

Байшингийн босгон дээр зогсож,

Ай гарамнаас ирсэн хүн.

Зах зээл дуусахад,

Хөгшин залуу эрэг дээр тэнүүчилж,

Тэнд, гол руу, хүний ​​долгионоор

Сэтгэл минь татагдаж байна

Ай гарамнаас ирсэн хүн.

Нар жаргах зүг, өөр эрэг рүү

Усан онгоцыг ажиллуулахыг зааж,

Тэгээд миний дотор дуу гарч ирдэг,

Зүүд шиг тодорхойгүй,

Ай гарамнаас ирсэн хүн.

Би усны гадаргуу руу эгцлэн харж,

Мөн нулимсны чийг нь харцыг дүүргэдэг.

Нар жаргах гэрэл над дээр тусна

Энэ нь сэтгэлд жингүй байдаг,

Ай гарамнаас ирсэн хүн.

Таны уруул чимээгүй,

Ай гарамнаас ирсэн хүн.

Таны нүдэнд юу бичигдсэн бэ

Тодорхой бөгөөд танил

Ай гарамнаас ирсэн хүн.

Би чиний нүд рүү бараг л хардаггүй,

Би гүн гүнзгий ойлгож байна.

Тэнд, гол руу, хүний ​​долгионоор

Сэтгэл минь татагдаж байна

Ай гарамнаас ирсэн хүн.

Орчуулсан Т.Спендиарова

Шөнөдөө одтой сүрэг лимбэний дуунд тэнүүчилнэ.

Үл үзэгдэгч чи үхрээ үргэлж тэнгэрт бэлчээж явна.

Гэрэлт үхэр цэцэрлэгийг гэрэлтүүлж,

Цэцэг, жимсний дунд бүх чиглэлд тараана.

Үүр цайх үед тэд зугтаж, зөвхөн тоос шороо эргэлддэг.

Та тэднийг үдшийн хөгжмөөр буцаан авчирдаг.

Би хүсэл, мөрөөдөл, итгэл найдвараа сарниулав.

Ай хоньчин минь, орой минь ирэх болно, чи тэднийг цуглуулах уу?

В.Потаповагийн орчуулга

Амралтын өглөө

Өглөө нь миний зүрх санамсаргүйгээр нээгдэв.

Тэгээд ертөнц түүний дотор амьд горхи шиг урсаж байв.

Бухимдсан би нүдээрээ дагаад явлаа

Алтан сумны ард.

Арунагийн сүйх тэрэг гарч ирэв.

Өглөөний шувуу сэрлээ,

Үүр цайхыг угтан тэр жиргэж,

Мөн эргэн тойрон дахь бүх зүйл улам үзэсгэлэнтэй болжээ.

Ах шиг тэнгэр над руу “Нааш ир!” гэж хашгирав

Тэгээд би унаж, түүний цээжинд наалдаж,

Би туяа дагуу тэнгэрт хөөрөв, дээшээ,

Нарны ивээл сэтгэлд минь цутгав.

Намайг аваач ээ, нарны урсгал!

Арунагийн завийг зүүн тийш чиглүүл

Мөн хязгааргүй цэнхэр далай руу

Намайг аваад яв, намайг аваад яв!

Н.Подгоричаны орчуулга

Нааш ир, аа, шуурга, миний хуурай мөчрүүдийг бүү өршөө,

Шинэ үүлний цаг ирлээ, шинэ бороо орох цаг ирлээ,

Гялалзсан шөнө бүжгийн хуй салхи, нулимсны бороо байх болтугай

Өнгөрсөн жилүүдийн бүдгэрсэн өнгө удахгүй хаягдана.

Орхих гэж байгаа бүх зүйл хурдан, хурдан явцгаая!

Би хоосон байшиндаа шөнөөр дэвсгэр дэвсэх болно.

Би хувцсаа сольсон - Би уйлж буй бороонд даарч байсан.

Хөндий усаар дүүрч, гол нь эрэг дагуу урсаж байна.

Яг л үхлийн шугамаас давсан мэт амьдрал миний сэтгэлд сэрлээ.

М.Петровихийн орчуулга

Согтуу

Ай согтуу, согтуу ухаангүй байдал

Чи явж, хаалгыг нь онгойлгож,

Та нэг шөнийн дотор бүх зүйлээ алддаг

Та хоосон түрийвчтэй гэртээ харь.

Зөгнөлүүдийг үл тоомсорлон, та замаа үргэлжлүүлэв

Хуанли, тэмдгүүдээс ялгаатай нь

Та дэлхий даяар замгүй тэнүүчилж,

Хоосон үйлийн ачааг чирэх;

Чи дарвуулт шуурганд өртөж,

Олсыг жолооны хүн тасалж байна.

Ах нар аа, би тангарагаа хүлээн авахад бэлэн байна.

Согтоод там руу чиглээрэй!

Би олон жилийн турш мэргэн ухааныг хуримтлуулсан,

Сайн мууг тууштай ойлгодог,

Би зүрх сэтгэлдээ маш их хог хаягдал хуримтлуулсан,

Юу нь миний зүрхэнд хэтэрхий хүнд болсон юм бэ.

Өө, би хичнээн олон шөнө, өдөр алав

Бүх хүний ​​​​компаниуудаас хамгийн ухаалаг нь!

Би маш их зүйлийг харсан - нүд минь суларч,

Би сохор болж, мэдлэгээс хоцорсон.

Миний ачаа хоосон, миний бүх ачаа хоосон байна

Шуурга салхи тайлагдах болтугай.

Ах нар аа, аз жаргал гэдгийг би ойлгож байна

Согтоод там руу чиглээрэй!

Өө, эргэлзэх муруйлт, шулуун бай!

Ай зэрлэг согтуу, намайг төөрөгдүүл!

Чи чөтгөрүүд намайг барьж авах ёстой

Мөн Лакшмигийн хамгаалалтаас зайлуул!

Гэр бүлийн эрчүүд, олон мянган ажилчид,

Тэдний амар амгалан насыг нэр төртэй өнгөрөөх болно,

Дэлхий дээр агуу баян хүмүүс байдаг,

Илүү жижиг нь байдаг. Хэн ч чадна!

Тэд амьдарч байсан шигээ амьдарцгаая.

Намайг үүрч, намайг жолоодооч, өө галзуу шуурга!

Би бүх зүйлийг ойлгосон - хамгийн сайн ажил мэргэжил:

Согтоод там руу чиглээрэй!

Одооноос эхлэн би бүх зүйлээ орхино гэж тангараглая, -

Хөдөлгөөнгүй, саруул ухаан, үүнд -

Онол, шинжлэх ухааны мэргэн ухаан

Мөн сайн ба муугийн талаархи бүх ойлголт.

Би санах ойн савыг хоослох болно,

Би уй гашуу, уй гашууг үүрд мартах болно

Би хөөстэй дарсны далайд тэмүүлдэг,

Би энэ сэвсгэр далайд инээдийг угаана.

Нэр төрийг надаас салгаж,

Согтуу шуурганд хөтлөгдөж байна!

Би буруу замаар явахаа тангараглаж байна:

Согтоод там руу чиглээрэй!

А.Ревичийн орчуулга

Ража болон түүний эхнэр

Дэлхий дээр нэгэн цагт Ража байсан ...

Тэр өдөр би Ражагийн шийтгэл хүлээсэн

Ой руу асуулгүй орсныхоо төлөө

Тэр тэндээс гарч модонд авирч,

Дээрээс ганцаараа,

Би хөх тогос бүжиглэхийг үзсэн.

Гэтэл гэнэт миний доор хагарлаа

Нэг мөчир, бид унасан - би болон мөчир.

Дараа нь би түгжигдсэн сууж,

Би дуртай бялуугаа идээгүй,

Ража цэцэрлэгт жимс түүдэггүй,

Харамсалтай нь, би баярт оролцоогүй ...

Хэн намайг шийтгэсэн бэ, надад хэлээч?

Тэр Ражагийн нэрээр хэн нуугдаж байна вэ?

Ража эхнэртэй байсан -

Түүнд эелдэг, үзэсгэлэнтэй, хүндэтгэл, магтаал...

Би түүнд бүх зүйлд дуулгавартай байсан ...

Миний шийтгэлийн талаар мэдээд,

Тэр над руу харав

Тэгээд гунигтай толгойгоо бөхийлгөж,

Яаран түүний амгалан руу явав

Тэгээд тэр хаалгаа араас нь чанга хаалаа.

Би өдөржин идэж уугаагүй,

Би өөрөө ч амралтанд яваагүй...

Гэхдээ миний шийтгэл дууслаа -

Тэгээд би хэний гарт өөрийгөө олсон бэ?

Хэн намайг нулимс дуслуулан үнсэв

Бяцхан хүүхэд шиг гар дээрээ чичирсэн үү?

Тэр хэн байсан бэ? Хэл! Хэл!

За тэр ражагийн эхнэрийг хэн гэдэг вэ?

А.Эфроны орчуулга

Аз жаргалын гэрлийг гэрэлтүүлэх өглөөний төлөө

Эх орон минь, зоригтой байж, цэвэр ариун байдлыг хадгал.

Сүм хийддээ гинжин хэлхээнд чөлөөтэй бай

Та яараарай, баярын цэцгээр чимэглээрэй.

Мөн анхилуун үнэр таны агаарыг дүүргэх болтугай

Танай ургамлын анхилуун үнэр тэнгэрт мандтугай.

Хүлээлтийн чимээгүй байдалд үүрд мөнхийн өмнө бөхийж,

Тогтворгүй гэрэлтэй амьд холболтыг мэдэр.

Өөр юу тайтгаруулж, баярлуулж, хүчирхэгжүүлэх вэ

Хүнд золгүй явдал, алдагдал, сорилт, гомдол дунд уу?

Надад хайртай байсан эмэгтэй

Би нэг удаа энэ тосгонд амьдарч байсан.

Нуурын усан онгоцны зогсоол руу хөтөлсөн зам,

Чичирхийлсэн шат руу өмхийрсөн зам руу.

Энэ алс холын тосгоны нэр,

Оршин суугчид л мэдэж байсан байх.

Хүйтэн салхи захаас авчирсан

Үүлэрхэг өдрүүдэд газрын хөрсний анхилуун үнэр.

Түүний импульс заримдаа ингэж өсдөг байсан.

Төглийн моднууд доошоо бөхийж байв.

Бороо шингэрүүлсэн талбайн шаварт

Ногоон будаа хахаж орхив.

Найзынхаа ойр дотны оролцоогүйгээр

Тэр жилүүдэд тэнд амьдарч байсан хүмүүс

Би тэр хавийн талаар мэдэхгүй байх

Нуур, төгөл, тосгон байхгүй.

Тэр намайг Шива сүм рүү аваачсан.

Өтгөн ойн сүүдэрт живж байна.

Түүнтэй уулзсандаа баярлалаа, би

Би тосгоны хашааг санаж байна.

Би нуурыг мэдэхгүй, гэхдээ энэ ар талын ус

Тэр сэлж гатлав.

Тэр энэ газарт усанд сэлэх дуртай байсан,

Элсэнд түүний уян хатан хөлийн ул мөр бий.

Мөрөн дээр минь лонх барьж,

Тариачин эмэгтэйчүүд нуураас устай гүйж байв.

Эрчүүд түүнийг үүдэнд угтав.

Биднийг суурингийн талбайгаас өнгөрч байхад.

Тэр хотын захын сууринд амьдардаг байсан,

Эргэн тойрон дахь бүх зүйл ямар бага өөрчлөгдсөн бэ!

Шинэ салхинд дарвуулт завь

Эрт дээр үеэс тэд нуурын дээгүүр өмнө зүг рүү гулсдаг.

Тариачид гатлага онгоцны эрэг дээр хүлээж байна

Тэгээд хөдөө орон нутгийн асуудлыг хэлэлцдэг.

Би гарамыг сайн мэдэхгүй байх байсан

Хэрэв тэр энд амьдардаггүй байсан бол.

Б.Пастернакийн орчуулга

Хоолой

Таны хоолой тоос шороонд оршдог,

Тэгээд над руу битгий хараарай.

Салхи намдаж, алсад гэрэл унтарлаа.

Гай зовлонгийн цаг ирлээ!

Тэмцэл тэмцэгчдийг тулалдаанд дууддаг

Тэр дуучдыг дуулахыг тушаадаг!

Замаа хурдан сонго!

Хувь заяа хаа сайгүй хүлээж байна.

Тоос шороонд хоосон хэвтэж байна

Айдасгүй байдлын бүрээ.

Орой нь би сүм рүү явсан,

Цээжиндээ цэцэг барьж байна.

Би оршихуйн шуурганаас хүссэн

Найдвартай хоргодох газар олоорой.

Зүрхний шархнаас болж би ядарч туйлдсан.

Тэгээд цаг нь ирнэ гэж бодсон,

Мөн горхи надаас шороог угаах болно.

Тэгээд би цэвэр болно ...

Гэхдээ миний замын хажуугаар

Таны бүрээ унав.

Гэрэл анивчиж, тахилын ширээг гэрэлтүүлэв.

Тахилын ширээ ба харанхуй

Эрт дээр үеэс булцууны цэцгийн хэлхээ,

Одоо би бурхад руу хов жив ярина.

Одооноос эхлэн хуучин дайн

Намайг дуусгахад чимээгүйхэн угтана.

Магадгүй би тэнгэрт төлөх өрийг төлөх болно ...

Гэхдээ тэр дахин дууддаг (боол руу

Нэгийг минут болгон хувиргах)

Чимээгүй бүрээ.

Залуу насны шидэт чулуу

Надад хурдан хүр!

Баяр баясгалантайгаар гэрлээ гэрэлтүүлээрэй

Миний сэтгэлийн баяр баясгалан!

Хар харанхуйн цээжийг цоолж,

Тэнгэр рүү дуудлага илгээж,

Сэрэх ёроолгүй аймшиг

Харанхуйд хувцасласан нутагт,

Дайчин аяыг дуулъя

Таны ялалтын бүрээ!

Энэ бол мөрөөдөл гэдгийг би мэднэ

Энэ нь миний нүднээс холдох болно.

Цээжинд - хөдөлмөрийн сар шиг -

Усны горхи шуугина.

Намайг залгахад хэн нэгэн гүйж ирнэ

Хэн нэгэн гашуунаар уйлах болно

Шөнийн ор чичирнэ -

Аймшигтай хувь тавилан!

Өнөөдөр баяр баясгалантай сонсогдож байна

Их бүрээ.

Би амар амгаланг гуйхыг хүссэн

Нэг ичгүүр олсон.

Бүх биеийг бүрхэхийн тулд үүнийг өмс.

Одооноос эхлэн хуяг дуулга.

Шинэ өдөр гамшгийн аюул заналхийлж байг,

Би өөрийнхөөрөө үлдэнэ.

Таны өгсөн уй гашуу байх болтугай

Баяр ирэх болно.

Мөн би үүрд бүрээтэй хамт байх болно

Таны айдасгүй байдал!

А.Ахматовагийн орчуулга

Үнэр дэх наалдамхай давирхайн жин нь асгарахыг мөрөөддөг,

Үнэр нь давирхайд үүрд түгжихэд бэлэн байна.

Мөн аялгуу нь хөдөлгөөнийг хүсч, хэмнэлийг эрэлхийлдэг.

Мөн хэмнэл нь уянгалаг горимуудын өнхрөх дуудлагын зүг яаран гүйдэг.

Тодорхой бус мэдрэмж, хэлбэр, тодорхой ирмэгийг хардаг.

Хэлбэр нь манан болж, хайлж, хэлбэр дүрсгүй нойронд ордог.

Хязгааргүй хүмүүс хил хязгаар, хатуу тоймыг хүсдэг,

Зуун жилийн дотор

Чи хэн болох вэ,

Надаас үлдсэн шүлгийг уншигч?

Ирээдүйд, зуун жилийн дараа

Тэд миний нар мандахаас нэг хэсгийг дамжуулж чадах болов уу?

Миний цус буцалж байна

Шувуудын дуулж, хаврын баяр баясгалан.

Надад өгсөн цэцэгсийн шинэлэг байдал,

Бас хачин зүүд

Мөн хайрын голууд уу?

Дуунууд намайг аврах болов уу?

Ирээдүйд, зуун жилийн дараа?

Би мэдэхгүй, гэхдээ найз аа, урд зүг рүү харсан хаалга,

Нээх; цонхны дэргэд суугаад дараа нь

Дали мөрөөдлийн манангаар бүрхэгдсэн,

Гэдгийг санах

Чамаас яг зуун жилийн өмнө юу байсан бэ?

Тайван бус баяр хөөртэй чичирч, тэнгэрийн ангалаас гарч,

Тэрээр дэлхийн зүрхэнд ойртож, түүнд мэндчилгээ дэвшүүлэв.

Тэгээд хавар ирэхэд хүлээсээс мултарч,

Согтуу, галзуу, дэлхийн хамгийн тэвчээргүй хүн

Тоосонцор зөөвөрлөх салхи, далавчнаасаа цэцгийн үнэр,

Өмнөд салхи

Тэр орж ирээд дэлхийг цэцэглэв.

Өдөр нартай, гайхалтай байлаа. Дуугаар дүүрэн сэтгэлээр,

Дараа нь дэлхий дээр яруу найрагч гарч ирэв.

Тэр үгсийг цэцэг шиг цэцэглэхийг хүссэн,

Хайр намайг нарны гэрэл мэт дулаацуулж,

Өнгөрсөнд, чамаас яг зуун жилийн өмнө.

Ирээдүйд, зуун жилийн дараа

Яруу найрагч шинэ дуу дуулж байна

Надаас танай гэрт мэндчилгээ авчрах болно

Өнөөдрийн залуу хавар,

Миний дууны хаврын урсгал нийлж, хангинаж,

Цусны чинь цохилтоор, зөгий чинь шуугиантай

Бас намайг дуудаж буй навчис шажигнах чимээнээр

Ирээдүйд, одоогоос зуун жилийн дараа.

Орчуулсан А.Сендык

Хөнгөн хүрэлтээс ямар нэгэн зүйл, тодорхойгүй үгсээс ямар нэгэн зүйл, -

Ийнхүү дуу хоолой гарч ирдэг - алсын дуудлагын хариу.

Хаврын аяганы дунд Чампак,

цэцэглэлтийн галд цутгах

Дуу, өнгө надад хэлэх болно, -

Энэ бол урам зориг өгөх арга зам юм.

Агшин зуур ямар нэгэн зүйл гарч ирэх болно,

Сэтгэл дэх алсын хараа - тоогүй, тоогүй,

Гэвч ямар нэг зүйл алга болж, дуугарч, та аяыг нь барьж чадсангүй.

Тиймээс минут минутаар солигддог - хонхны цохиур.

М.Петровихийн орчуулга

Шекспир

Далайн дээгүүр од чинь гэрэлтэхэд,

Тэр өдөр та Английн хувьд хүсүүштэй хүү болсон;

Тэр чамайг өөрийн эрдэнэ гэж үзсэн,

Миний гарыг духан дээр чинь хүргэж байна.

Тэр чамайг мөчрүүдийн дунд богино хугацаанд сэгсэрлээ;

Бүрхүүл чам дээр удаан хэвтээгүй

Шүүдэр гялалзсан өвсний дунд манан,

Цэцэрлэгт олон охид бүжиглэж, хөгжилдөж байв.

Таны сүлд дуу аль хэдийн эгшиглэсэн ч төгөлүүд тайван нойрсож байв.

Дараа нь зай бараг хөдөлсөнгүй:

Огторгуй чинь чамайг тэвэрч,

Мөн та аль хэдийн үд дундын өндөрлөгөөс гэрэлтэж байсан

Тэгээд тэр гайхамшиг мэт бүх дэлхийг өөртэйгөө хамт гэрэлтүүлсэн.

Түүнээс хойш олон зуун жил өнгөрчээ. Өнөөдөр - бусад газар шиг -

Эгнээ мод ургасан Энэтхэгийн эргээс

Чичирч буй мөчрүүдийн хооронд тэд чамайг магтан дуулдаг.

А.Ахматовагийн орчуулга

Залуу овог

Ай залуу, зоригтой овог

Үргэлж зүүдэнд, галзуу зүүдэнд;

Хуучирсан зүйлтэй тэмцсэнээр та цаг хугацаанаас түрүүлж байна.

Төрөлх нутагт маань үүр цайх цуст цагт

Хүн бүр өөрийнхөө тухай ярь,—

Бүх маргааныг үл тоомсорлож, мансуурлын халуунд,

Эргэлзээний ачааг хаяж, сансарт нис!

Өсөхөө, ай, зэрлэг дэлхийн овог!

Дарагдахгүй салхи торыг сэгсэрнэ.

Гэхдээ манай байшин хоосон, чимээгүй байна.

Алслагдсан өрөөнд бүх зүйл хөдөлгөөнгүй байна.

Муухай шувуу алганан дээр сууж,

Сүүл нь доошоо, хушуу нь нягт хаалттай,

Хөдөлгөөнгүй, хөшөө шиг, унтаж байна;

Цаг хугацаа түүний шоронд зогсож байв.

Өсөж том бол, зөрүүд дэлхийн овог!

Хараагүй хүн хавар байгальд байдгийг хардаггүй:

Гол урсаж, далан хагарч,

Мөн давалгаа чөлөөтэй тэнүүчилж байв.

Харин идэвхгүй газрын хүүхдүүд унтдаг

Мөн тэд шороон дунд алхахыг хүсэхгүй байна,—

Тэд хивсэн дээр сууж, өөртөө татагдсан;

Тэд нарны туяанаас титэмээ бүрхэж чимээгүй байна.

Өсч, асуудалтай дэлхийн овог аймаг!

Тэнэгчдийн дунд уур хилэн гарах болно.

Хаврын туяа мөрөөдлийг сарниулах болно.

"Ямар золгүй явдал вэ!" - тэд төөрөгдөлөөр хашгирах болно.

Таны хүчтэй цохилт тэднийг цохих болно.

Тэд харалган уурандаа орноосоо үсрэх болно,

Зэвсэглэсэн тэд тулалдаанд яарах болно.

Үнэн худалтай, нар харанхуйтай тэмцэнэ.

Хүчирхэг дэлхийн овог, өсч томрох!

Боолчлолын дарь эхийн тахилын ширээ бидний өмнө байна.

Гэвч цаг ирэх болно - тэр унах болно!

Галзуурал, довтолж, ариун сүм дэх бүх зүйлийг шүүрдэж байна!

Туг хийсч, салхи шуурга шуурна,

Таны инээд аянга цахилгаан мэт тэнгэрийг хагалах болно.

Алдааны савыг эвдэх - доторх бүх зүйл,

Үүнийг өөртөө аваарай - Ай баяр хөөртэй ачаа!

Өсөж томороорой, дэлхийн бардам овог!

Дэлхийгээс татгалзаж, би эрх чөлөөтэй болно!

Надад орон зайг нээж өгөөч

Би уйгагүй урагшлах болно.

Олон саад бэрхшээл, уй гашуу намайг хүлээж байна

Мөн миний зүрх цээжиндээ хурдан цохилж байна.

Надад хатуужил өгч, эргэлзээг арилга,—

Бичигч хүн бүхэнтэй аян замд гаргаарай

Өсөж, дэлхийн эрх чөлөөт овог аймаг!

Ай мөнхийн залуу нас, үргэлж бидэнтэй хамт байгаарай!

Зууны тоос, дөнгөний зэвийг хая!

Дэлхийг үхэшгүй мөнхийн үрээр тарь!

Аянга цахилгаантай үүлэнд хүчтэй цахилгаан цахиж,

Дэлхий ертөнц ногоон хопоор дүүрэн,

Тэгээд чи хавар над дээр тавих болно

Лонхны зүүлт1—цаг нь ойртож байна.

Өсөж, үхэшгүй мөнх дэлхийн овог!

Е.Бируковагийн орчуулга

Би элсэрхэг эрэгтээ хайртай

Ганцаардсан намар хаана байна

Өрөвтас үүрээ засдаг

Цэцэг нь цасан цагаан цэцэглэдэг газар

Мөн хүйтэн орнуудын галуу сүрэг

Өвлийн улиралд тэд хоргодох байр олдог.

Энд тэд зөөлөн наранд жаргадаг

Залхуу яст мэлхийн сүрэг.

Орой загас агнуурын завь

Тэд энд ирж байна ...

Би элсэрхэг эрэгтээ хайртай

Ганцаардсан намар хаана байна

Өрөвтас үүрээ засдаг.

Та ойн шугуйд дуртай юу?

Түүний эрэг дээр -

Салбарын орооцолдсон газар,

Тогтворгүй сүүдэр найгах газар

Могойн хурдан зам хаана байна

Гүйхдээ их биений эргэн тойронд бөхийж,

Дээрээс нь хулс байна

Зуун ногоон гараа даллаж,

Хагас харанхуйд сэрүүн байдаг,

Тэгээд эргэн тойронд чимээгүй ...

Тэнд үүр цайх, орой болоход,

Сүүдэрт төгөл дундуур өнгөрч,

Эмэгтэйчүүд усан онгоцны зогсоолын ойролцоо цугларч,

Мөн харанхуй болтол хүүхдүүд

Усан дээр салнууд хөвж байна ...

Та ойн шугуйд дуртай юу?

Түүний эрэг дээр -

Салбарын орооцолдсон газар,

Тогтворгүй сүүдэр найгадаг газар.

Бидний хооронд гол урсдаг -

Чи бид хоёрын хооронд -

Мөн төгсгөлгүй дууны эрэг

Өөрийн гэсэн долгионтой дуулдаг.

Би элсэн дээр хэвтэж байна

Түүний эзгүй эрэг дээр.

Та өөрийнхөө талд байна

Сэрүүн төгөл дундуур алхаж гол руу явлаа

Лонхтой.

Голын дууг бид удаан сонсдог

Та нартай хамт.

Чи эрэг дээр өөр дуу сонсдог,

Би юун дээр байна вэ...

Бидний хооронд гол урсаж,

Чи бид хоёрын хооронд

Мөн төгсгөлгүй дууны эрэг

Өөрийн гэсэн долгионтой дуулдаг.

Би галзуу юм шиг ой дундуур эргэлдэж байна.

Заар гөрөөс шиг би үүнийг олж чадахгүй байна

Түүний үнэрт хөтлөгдөн амар амгалан.

Өө, Фалгуны шөнө! - бүх зүйл өнгөрч:

Мөн өмнөд салхи, хаврын доп.

Харанхуйд ямар зорилго намайг дуудсан бэ?..

Тэгээд миний цээжнээс хүсэл гарч ирэв.

Энэ нь хол урсдаг,

Дараа нь тэр хүсэл тэмүүлэлтэй асран хамгаалагч болж өсч,

Шөнийн гайхамшиг шиг намайг эргэлдүүлдэг.

Одоо бүх дэлхий миний хүсэлд согтуу байна,

Гэхдээ намайг юу согтуулсныг санахгүй байна...

Миний зорьж буй зүйл бол галзуурал, хууран мэхлэлт юм.

Тэгээд дангаараа өгөгдсөн зүйл надад таатай биш байна.

Харамсалтай нь миний гаанс галзуурлаа:

Тэр өөрөө уйлдаг, өөрөө уурладаг,

Галзуу чимээ галзуурлаа.

Би тэднийг барьж аваад гараа сунгалаа ...

Гэхдээ хэмжсэн системийг галзуу хүнд өгдөггүй.

Би дууны далайг жолоогүй гүйж байна ...

Миний зорьж буй зүйл бол галзуурал, хууран мэхлэлт юм.

Тэгээд дангаараа өгөгдсөн зүйл надад таатай биш байна.

В. Марковагийн орчуулга

Ашарх тэргүүтэй бөөн хар хөх үүл гарч ирэв.

Өнөөдөр гэрээсээ бүү гар!

Аадар бороо газар нутгийг урсгаж, будааны талбайг үерт автуулсан.

Голын цаана харанхуй болж, аянгын чимээ шуугиантай.

Хоосон эрэг дээр салхи шуугиж, давалгаа гүйхдээ дуугарав.

Долгионыг жолооддог, дардаг, татдаг ...

Аль хэдийн харанхуй болж байна, өнөөдөр гарам явахгүй.

Та үүдэнд үхэр дуугарах сонсогдож байна уу, тэр амбаар руу явах цаг болжээ.

Бага зэрэг ахих юм бол харанхуй болно.

Өглөө хээр талд байсан хүмүүс буцаж ирсэн эсэхийг харагтун—

тэднийг буцах цаг нь болсон.

Хоньчин сүргийг мартсан - энэ нь санамсаргүй байдлаар тэнүүчилж байв.

Бага зэрэг ахих юм бол харанхуй болно.

Битгий гар, гэрээсээ бүү гар!

Орой болж, агаар чийг, сул дорой байна.

Замд харанхуй харанхуй байна, эрэг дагуу явахад гулгамтгай байна.

Хулсан аяга нь үдшийн нойрыг хэрхэн өлгийддөгийг хараарай.

М.Петровихийн орчуулга

Манай зуунд Энэтхэгийн яруу найрагч, зураач, зохиолч, хөгжмийн зохиолч, сэтгэгч Рабиндранат Тагорыг харамсалтай нь Хиндустаны нутаг дэвсгэрээс гадуур бараг мэддэггүй ч агуу хүний ​​​​бүтээлч өв нь үнэхээр гайхалтай юм.

Рабиндранат Тагорын намтар

Тагор 1861 онд Калькуттагийн хойд хэсэгт орших томоохон газар эзэмшигч Энэтхэгийн чинээлэг Брахманы гэр бүлд төржээ. Рабиндранатын аав бүх хүүхдүүддээ Энэтхэгийн жишгээр маш сайн боловсрол эзэмшүүлсэн. Тагор Дорнод семинарт болон "ердийн" сургуульд найман жил орчим суралцсан. 1878-1880 онд залуу Рабиндранат Лондонд амьдарч, Брайтоны элит сургууль болон Лондонгийн их сургуулийн коллежид суралцжээ. Гэсэн хэдий ч Тагор боловсролоо дуусгаагүй бөгөөд төрөлх Бенгалдаа буцаж ирэв. Ерөнхийдөө аль хэдийн хорин настай байхдаа Рабиндранат түүх, геометр, хууль зүйн чиглэлээр гүнзгий мэдлэг эзэмшсэн бөгөөд англи, санскрит хэлээр чөлөөтэй ярьдаг байжээ.

1883 онд аав Рабиндранат түүнийг арван настай бичиг үсэг мэддэггүй Мриналини Деви охинтой гэрлүүлжээ. 19-р зууны Энэтхэгт ийм гэрлэлтийг нийгэмд хүлээн зөвшөөрдөг байв. Рабиндранат эхнэртээ бичиг үсэг, шинжлэх ухааныг зааж эхэлсэн бөгөөд тэрээр Энэтхэгийн хамгийн боловсролтой эмэгтэйчүүдийн нэг болж, санскрит хэлнээс хэдэн мянган жилийн түүхтэй бичвэрүүдийг англи хэл рүү орчуулж эхлэв. Зохиолч эхнэртээ чин сэтгэлээсээ хайртай байсан бөгөөд Мриналини Тагор таван хүүхэдтэй байсан бөгөөд гэр бүлийн аз жаргал 1902 онд Деви нас барснаар төгсөв.

1901 онд Рабиндранат өөрийн зардлаар Сантиникетанд сургууль, номын сан байгуулжээ. Улмаар энэ сургуулийн дэргэд газар тариалангийн хөгжлийн институт байгуулагдсан. 1913 онд Нобелийн шагнал авсныхаа дараа Тагор 35 орчим орноор аялжээ. Зохиолч төрөлх Энэтхэг болон гадаадад олон нийтэд лекц уншдаг байв. Дэлхийн 2-р дайн эхэлсэн тухай мэдээлэл Рабиндранат Тагорын эрүүл мэндийг сүйтгэсэн. Их зохиолч 1941 оны наймдугаар сарын 7-нд таалал төгсөв.

Рабиндранатийн бүтээлч өв

Тагор арван зургаан настайдаа бүтээлч аялалаа эхлүүлсэн. Зохиогчийн анхны шүлэг (Майтали) 1877 онд "Нарлаг арслан" хэмээх сонирхолтой нууц нэрээр хэвлэгджээ. Мөн онд "Бихарини" (Гуйлгачин эмэгтэй) шүлэг хэвлэгджээ. Энэ шүлэг нь Бенгал хэл дээр хэвлэгдсэн анхны уран зохиолын бүтээл байв. 1883 онд Тагор "Бэрэг-Бибхи" хэмээх анхны түүхэн романаа хэвлүүлсэн бол хоёр жилийн дараа түүний дараагийн бүтээл "Мэргэн Ража" хэвлэгджээ.

Хорьдугаар зууны эхний арван жилийг Рабиндранатийн бүтээлийн алтан үе гэж үздэг. 1902 онд "Элсний ширхэг" роман хэвлэгджээ. Энэхүү бүтээлийг 2003 онд Бенгалийн найруулагч Ритупарно Гхош зураг авалтанд оруулжээ. Киноны гол дүрд Болливудын алдарт кино од Айшвария Рай тоглосон.

1907 онд Тагор хамгийн агуу бүтээл болох "Уул"-аа бүтээж эхлэв.

Энэхүү түүхэн романыг 20-р зууны хамгийн шилдэг уран зохиолын нэг гэж нэрлэж болно. 1910 онд Тагор өөрийн хамгийн алдартай бүтээлүүдийн нэг болох Гитанжали хэмээх шүлгийн түүврээ хэвлүүлжээ. Цуглуулгыг орчуулсан Англи хэл 1912 онд. Нобелийн хороог үүсгэн байгуулагчид Тагорын яруу найргийн агуу байдал, гоо үзэсгэлэн, мэргэн ухааныг гайхшруулж байв. 1913 онд Рабиндранат олонхийн саналаар утга зохиолын шагнал хүртжээ. Тагор бол утга зохиолын хамгийн дээд шагналыг хүртсэн Европын бус анхны зохиолч болжээ.

1911 онд Рабиндранат "Үндэстний сүнс" (Жанаганамана) шүлгийг бичжээ. Энэ нь одоо Энэтхэгийн төрийн дуулал юм.

Яруу найраг, зохиолоос гадна Рабиндранат 2230 орчим дуу, 2500 гаруй зураг зурсан бөгөөд ихэнхдээ импрессионизмын сэдэвтэй байжээ. Тагор мөн Энэтхэгийн түүх, соёлын талаархи бүтээлүүдийн зохиогч байсан бөгөөд хүүхдүүдэд зориулсан хэд хэдэн сурах бичиг, театрын шүлэг бичсэн.

Тагорын улс төрийн үзэл бодол, философи

Рабиндранат Энэтхэгийн тусгаар тогтнолыг дэмжиж, колоничлолын эсрэг Свадешийн хөдөлгөөнд оролцож байсан боловч тэмцлийн радикал аргуудыг дэмждэггүй байв. Тагор мөн нацизм ба фашизмын үзэл суртлыг үгүйсгэж, түүний бүрэн дорд үзлийг олж харсан. 19-р зууны сүүл үеийн жишгээр Рабиндранат нэлээд дэвшилтэт хүн байсан бөгөөд ертөнцийг үзэх үзлийн хүмүүнлэгийн үзэл баримтлал нь түүний бүтээлээс тодорхой харагдаж байна. Тагор үндэс угсаа, шашин шүтлэгээс үл хамааран бүх хүмүүсийг төрсөн цагаасаа эхлэн адил тэгш гэж үздэг байсан нь "Уул" романд хамгийн бүрэн тусгагдсан байдаг. Рабиндранат Тагор Энэтхэгийн консерватив нийгэм дэх эмэгтэйчүүдийн эрх мэдэлгүй байр суурийг эсэргүүцэж, кастын өрөөсгөл үзлийг эсэргүүцэж, ялангуяа халдашгүй кастын эрхийг хамгаалж байв.

Энэтхэгийн зохиолчийн дэлхийн соёлд үзүүлэх нөлөө

Тагор Энэтхэг, Бангладеш, Цейлоны соёлд хамгийн их нөлөө үзүүлсэн. Сургаал (сатяграха) нь мөн Тагорын бүтээлд нөлөөлсөн. Рабиндранатын ачаар Европ, Америкийн олон нийтийн дунд Энэтхэгийн соёлыг сонирхох сонирхол нэмэгдсэн. Энэтхэгийн зохиолч Испанийн уран зохиолд, ялангуяа Хосе Ортега И Гасет, Хуан Хименес, Пабло Неруда нарын бүтээлүүдэд хамгийн их нөлөө үзүүлсэн. Олон тооны судлаачдын үзэж байгаагаар Рабиндранат Тагорын бүтээлийг маш дутуу үнэлдэг.