I originalen: Kannibalen Ellochka. Fra romanen "De tolv stolene" (1928) av Ilya Ilf (1897 1937) og Evgeny Petrov (1903 1942). Det 22. kapittelet i romanen, med tittelen «Ellochka the Ogress», begynner slik: «William Shakespeares ordbok i henhold til forskeres beregninger ... ...
Kannibalen Ellochka- Ellochka Ludo er spiselig, ELLochka Ludo er spiselig... Russisk rettskrivningsordbok
Se kannibalen Ellochka encyklopedisk ordbok populære ord og uttrykk. M.: Låst trykk. Vadim Serov. 2003 ... Ordbok med populære ord og uttrykk
Bronseskulptur av kannibalen Ellochka, Kharkov. Billedhugger: Katib Mamedov Kannibalen Ellochka (Ellochka Shchukina, Elenochka Shchukina, Elena Shchukina) er en karakter i den humoristiske romanen «De tolv stolene» av I. Ilf og E. Petrov. Ordbok til kannibalen Ellochka... ... Wikipedia
Dette begrepet har andre betydninger, se Tolv stoler (betydninger). De tolv stolene Zwölf Stühle Sjanger Komedieregissør Ulrike Ottinger ... Wikipedia
Dette begrepet har andre betydninger, se Tolv stoler (betydninger). 12 stoler ... Wikipedia
Dette begrepet har andre betydninger, se Tolv stoler (betydninger). Tolv stoler ... Wikipedia
Sjanger animert komedie Regissør Georgy Gitis Produsent Gevorg Nersisyan Armen Manasaryan Armen Adilkhanyan ... Wikipedia
Andre filmer med samme eller lignende tittel: se The Twelve Chairs (film). 12 stoler 12 stoler ... Wikipedia
Bøker
- Tolv stoler, Ilf Ilya Arnoldovich. Denne romanen av Ilf og Petrov er fortsatt en stor suksess, selv om den først ble utgitt i 1927. "Flott svindler", "ideologisk kjemper for sedler", pokker...
- Twelve Chairs, Ilf I., Petrov E.. Denne romanen av Ilf og Petrov er fortsatt en stor suksess, selv om den først ble utgitt i 1927. "Flott svindler", "ideologisk kjemper for sedler", pokker...
La oss sammenligne vokabularet til heltinnen til romanen "De tolv stolene" av Ilf og Petrov (1927), kannibalen Ellochka, hvis mangel på ord har blitt et kjent navn, og hennes moderne tilhengere.
Les i original
Forfatterne av den satiriske romanen "De tolv stolene" siterer vokabularet til ingeniørens kone Elena Shchukina (aka Elenochka og Ellochka med kallenavnet Ogre) i sin helhet for å understreke hans "rikdom". La oss sitere denne beskrivelsen i sin helhet:
William Shakespeares ordbok er ifølge forskere på 12.000 ord.
Ordboken til en svart mann fra kannibalstammen "Mumbo-Yumbo" er på 300 ord.
Ellochka Shchukina klarte seg enkelt og fritt med tretti.
Her er ordene, setningene og interjeksjonene som hun omhyggelig valgte fra hele det store, detaljerte og mektige russiske språket:
- Være frekk.
- Ho-ho!(Uttrykker, avhengig av omstendighetene, ironi, overraskelse, glede, hat, glede, forakt og tilfredshet.)
- Berømt.
- Dystert.(I forhold til alt. For eksempel: "Dyster Peter har kommet", "Dyster vær", "Dynstre hendelse", "Dynstre katt", etc.)
- Mørke.
- Skummel.(Skreepy. For eksempel når du møter en god venn: "skummelt møte").
- Gutt.(I forhold til alle menn jeg kjenner, uavhengig av alder og sosial status).
- Ikke lær meg hvordan jeg skal leve.
- Som et barn.("Jeg slo ham som et barn" - når jeg spiller kort. "Jeg kuttet ham av som et barn" - tilsynelatende i en samtale med ansvarlig leietaker).
- C-r-skjønnhet!
- Tykk og vakker.(Brukes som en karakteristikk av livløse og levende gjenstander).
- La oss gå med drosje.(Si til mannen).
- La oss gå med taxi.(Til mannlige bekjente).
- Hele ryggen din er hvit(vits).
- Bare tenk!
- Ulya.(Kjærlig avslutning på navn. For eksempel: Mishulya, Zinulya).
- Wow!(Ironi, overraskelse, glede, hat, glede, forakt og tilfredsstillelse).
De svært få ordene som gjensto fungerte som en overføringsforbindelse mellom Ellochka og varehusfunksjonærene.
Og nå er det på tide å ta hensyn til taleklisjeene til våre dagers skjønnhet.
I 2007 valgte forskere ved Senter for utvikling av det russiske språket ved International Association of Teachers of Russian Language and Literature (MAPRYAL) for første gang, gjennom en spørreundersøkelse og nettavstemning, årets ord og antiord. . «Glamour» var på podiet, det samme var det tilhørende adjektivet «glamorøs»; «kreativitet» fikk laurbærene mot ord. Alle vinnerordene, bemerker forskere dessverre, indikerer en farlig skjevhet til fordel for lavgradig massekultur og standardene til et forbrukersamfunn. Og begge er favoritter i ordboken over jenter som angriper sosiale nettverk med selfiene sine, oversvømmer gatene når snøen smelter med falske Louboutins og stolt kaller en falsk vattert veske på en kjede fra Chanel for en kopi. Du er ikke en av dem, er du? Kjør deretter vekk fra taleglamouren og andre «beacon»-ord som kan ødelegge inntrykket av deg
Ahahaha! Veldig morsomt!
Ahtung! Skrekk, fare, angst.
Trekkspill. En banalitet, en sliten spøk.
Wow! Skjønnhet! Strålende!
Til Bobruisk, dyr! Anklager samtalepartneren for intellektuell og annen inkompetanse.
Til punktet. Til poenget, til poenget.
Inn i ovnen. Bort som unødvendig; noe som ikke er verdt oppmerksomhet.
Jeg er sjokkert! Ubehagelig overrasket.
Drikk gift! Si opp selv, ingenting vil skje på din måte.
Glamour (glamorøs, glamorøs, glamorøs). Vakkert, som i et glanset blad; understreker den ytre sjarmen og glansen knyttet til sladderspalter.
Gotisk. Grotesk, uvanlig vakker.
Vanskelig! Wow!
Du brenner! Du er utrolig!
Sende. Ok, riktig, riktig.
IMHO. I my humble opinion (bokstavelig forkortet oversettelse av det engelske uttrykket i min humble opinion).
Som om. Som om det virket mulig.
Kake(aka kringle). Gutt.
Klasse! Fantastisk!
Kort sagt! I et ord, generelt.
Kul. Original, fantastisk, førsteklasses.
"Han løp veldig fort," sa den hjemløse mannen, "det hoppet ut av hodet mitt."
"Du får ingen penger," sa arbeidsgiveren.
Pappa!.. Ja, jeg skal vise deg.
Fint. Oppholde seg. La oss gå sammen.
Den blakende borgeren bodde, viser det seg, på Sadovaya-Spasskaya. Ostap skrev ned den nøyaktige adressen sin i notatboken.
Den åttende stolen gikk til huset Folk. Gutten som jaget denne stolen viste seg å være en sleipe en.
Etter å ha overvunnet barrierer i form av kommandantkontoret og tallrike kurerer, penetrerte han Hus og sørget for at stolen ble kjøpt av forsyningssjefen i Stanka-redaksjonen.
De to guttene var ikke der ennå. De kom nesten samtidig, andpusten og slitne.
Barracks Lane, nær Chistye Prudy.
Ni. Og leilighet ni. Det bor tatarer i nærheten. På gårdsplassen. Jeg tok med stolen til ham også. Vi gikk.
Den siste budbringeren brakte triste nyheter. Først var alt bra, men så ble alt dårlig. Kjøperen gikk inn i varegården til Oktyabrsky-stasjonen med en stol, og det var umulig å komme gjennom bak ham - det var piler fra OVO NKPS ved porten.
"Han dro sannsynligvis," avsluttet den hjemløse mannen sin rapport.
Dette skremte Ostap sterkt. Etter å ha belønnet de hjemløse på en kongelig måte - en rubel per budbringer, uten å telle budbringeren fra Varsonofevsky Lane, som glemte husnummeret (han ble beordret til å møte tidlig neste dag), - kom den tekniske direktøren hjem og uten å svare på spørsmål fra den vanærede styrelederen, begynte å kombinere.
Ingenting er tapt ennå. Det finnes adresser, men for å få stoler er det mange gamle utprøvde triks: 1) enkel bekjentskap, 2) kjærlighetsforhold, 3) innbruddsbekjentskap, 4) bytte, 5) penger og 6) penger. Den siste er den mest korrekte. Men det er lite penger. Ostap så ironisk på Ippolit Matveyevich. Den store planneren fikk tilbake sin vanlige friskhet i tankene og sinnsroen. Penger kan selvfølgelig skaffes. På lager var det fortsatt et maleri "The Bolsheviks Write a Letter to Chamberlain", en tesil og full mulighet til å fortsette karrieren til en polygamist.
Bare den tiende stolen plaget meg. Det var en sti, selvfølgelig, men for en sti! - vagt og tåkete.
Vi vil! – sa Ostap høyt. – Du kan ta igjen slike sjanser. Jeg spiller ni mot en. Møtet fortsetter! Hører du? Du! Jurymedlem!
KAPITTEL TOLV
Ogress Ellosjka
William Shakespeares ordbok, ifølge forskere, er 12.000 ord Ordboken til en svart mann fra kannibalstammen "Mumbo-Yumbo" er 300 ord
Ellochka Shchukina klarte seg enkelt og fritt med tretti.
Her er ordene, setningene og interjeksjonene som hun omhyggelig valgte fra hele det store, detaljerte og mektige russiske språket:
1. Vær frekk.
2. Ho-ho! (Uttrykker, avhengig av omstendighetene, ironi, overraskelse, glede, hat, glede, forakt og tilfredshet.)
3. Berømt.
4. Dystert. (I forhold til alt. For eksempel: "dyster Petya har kommet", "dystert vær", "dyster hendelse", "dystert katt", etc.)
6. Skummelt. (Skreepy. For eksempel når du møter en god venn: "skummel møte".)
7. Fyr. (I forhold til alle menn jeg kjenner, uavhengig av alder og sosial status.)
8. Ikke lær meg hvordan jeg skal leve.
9. Som et barn. ("JEG Jeg slo ham som et barn» - når du spiller kort. "Jeg kuttet ham av som et barn" - tilsynelatende i en samtale med den ansvarlige leietaker.)
10. Skjønnhet!
11. Tykk og kjekk. (Brukes som en egenskap for livløse og levende gjenstander.)
12. La oss gå med drosje. (Si til mannen.)
13. La oss gå i en taxi. (Til bekjente maskulin gulv. )
14. Hele ryggen din er hvit (vits).
15. Bare tenk!
16. Ulya. (Kjærlig avslutning på navn. For eksempel: Mishulya, Zinulya.)
17. Wow! (Ironi, overraskelse, glede, hat, glede, forakt og tilfredsstillelse.)
De svært få ordene som gjensto fungerte som en overføringsforbindelse mellom Ellochka og varehusfunksjonærene.
Hvis du ser på fotografiene av Ellochka Shchukina som henger over sengen til mannen hennes, ingeniør Ernest Pavlovich Shchukin (den ene er frontal, den andre i profil), så er det ikke vanskelig å legge merke til en panne med behagelig høyde og konveksitet, store fuktige øyne , den søteste nesen i Moskva-provinsen med litt snudd nese og en hake med en liten flekk tegnet på med blekk.
William Shakespeares ordbok som telles av forskere
er 12 000 ord. Ordbok av en neger fra en kannibalistisk stamme
"Mumbo-Yumbo" er på 300 ord.
Ellochka Shchukina klarte seg enkelt og fritt med tretti.
Her er ordene, setningene og interjeksjonene hun omhyggelig valgte fra
av alt det store, omfattende og mektige russiske språket:
1. Vær frekk.
2. Xo-xol (Uttrykk, avhengig av omstendighetene:
ironi, overraskelse, glede, hat, glede, forakt og
tilfredshet.)
3. Berømt.
4. Dystert. (I forhold til alt. For eksempel: "dystert
Petya har kommet", "dystert vær", "dyster sak", "dyster katt"
6. Skummelt. (Skreepy. For eksempel når du møter en god venn:
"forferdelig møte.")
7. Fyr. (I forhold til alle mennene jeg kjenner,
uavhengig av alder og sosial status.)
8. Ikke lær meg hvordan jeg skal leve.
9. Som et barn. ("Jeg slo ham som et barn," når jeg lekte
kort. "Jeg kuttet ham av som et barn," tilsynelatende i en samtale med
ansvarlig leietaker.)
10. Skjønnhet!
11. Tykk og kjekk. (Brukes som en egenskap
livløse og levende gjenstander.)
12. La oss gå med drosje. (Si til mannen.)
13. La oss gå i en taxi. (Til mannlige bekjente.)
14. Hele ryggen din er hvit. (Vits.)
15. Bare tenk.
16. Ulya. (Kjærlig avslutning på navn. For eksempel: Mishulya,
17. Wow! (Ironi, overraskelse, glede, hat. glede,
forakt og tilfredshet.)
Gjenværende i et ekstremt lite antall ord
fungerte som en overføringsforbindelse mellom Ellochka og funksjonærene
varehus.
Hvis du ser på bildene av Ellochka Shchukina som henger ovenfor
sengen til ektemannen, ingeniør Ernest Pavlovich Shchukin
(den ene er full ansikt, den andre er i profil), det er ikke vanskelig å legge merke til pannen
behagelig høyde og konveksitet, store fuktige øyne, den søteste
Moskva-provinsen nese og hake med en liten malt
en flekk mascara.
Ellochkas høyde smigret menn. Hun var liten, og jevn
de styggeste mennene ved siden av henne så store ut og
mektige menn.
Når det gjelder spesielle skilt, var det ingen. Ellochka og ikke
trengte dem. Hun var vakker.
To hundre rubler, som mannen hennes mottok månedlig på fabrikken
"Elektrisk lysekrone" var en fornærmelse for Ellochka. Det gjør de ikke
kunne hjelpe den grandiose kampen som Ellochka allerede hadde ført
fire år siden hun tok offentlig stilling
husmor, Shchukins kone. Kampen ble gjennomført med komplett
spenning av krefter. Hun absorberte alle ressurser. Ernest Pavlovich
tok kveldsarbeid hjemmefra, nektet tjenere, jukset
Primus, tok ut søpla og til og med stekte koteletter.
Men alt var resultatløst. En farlig fiende har allerede ødelagt økonomien
hvert år mer og mer. Ellochka for fire år siden
la merke til at hun hadde en rival i utlandet. Ulykke
besøkte Ellochka den gledelige kvelden da hun prøvde på
en veldig fin liten crepe de Chine bluse. I dette antrekket hun
virket nesten som en gudinne.
Xo-xo! – utbrøt hun og reduserte til dette kannibalistiske ropet
de utrolig komplekse følelsene som grep henne.
Disse følelsene kan uttrykkes på en forenklet måte som følger:
setning: "Når menn ser meg slik, vil menn bli begeistret. De vil skjelve.
De vil følge meg til jordens ender, stammende av kjærlighet. Men jeg vil
kald. Er de verdt meg? Jeg er den vakreste. Slik
Ingen på jorden har en elegant bluse."
Men det var bare tretti ord, og Ellochka valgte blant dem
den mest uttrykksfulle er "ho-ho".
På en slik flott time kom Fimka Sobak til henne. Hun tok med
ta med deg det kalde pusten fra januar og et fransk motemagasin. På
På den første siden stoppet Ellochka. Glitrende fotografering
portrettert datteren til den amerikanske milliardæren Vanderbilt og
kjole. Det var pelsverk og fjær, silke og perler,
ekstraordinær letthet av klippet og fantastisk frisyre.
Det løste alt.
Wow! - Sa Ellochka til seg selv. Det betydde: "eller jeg,
eller hun." Neste morgen fant Ellochka hos frisøren.
Her mistet hun den vakre svarte fletten sin og farget håret
i rød farge. Så klarte jeg å klatre ett trinn til
trapper som brakte Ellochka nærmere det skinnende paradiset, hvor
døtre av milliardærer, uegnet til å være husmødre, rusler
Shchukina holder til og med et stearinlys. En hund ble kjøpt med arbeidslån
et skinn som representerer en bisamrotte. Den ble brukt til dekorasjon
kjole.
Mr. Shchukin, som lenge hadde vernet drømmen om å kjøpe en ny
tegnebrett, noe fortvilet.
En kjole trimmet av en hund ble påført av en arrogant
Vanderbilts første velsiktede slag. Så var den stolte amerikaneren
slått tre ganger på rad. Ellochka kjøpte den av familien hennes
buntmaker Fimochka Dogs chinchilla stjal (russisk hare,
drept i Tula-provinsen), fikk seg en duehatt
fra argentinsk filt og endret min manns nye jakke til en moteriktig
damejakke. Milliardæren svaiet, men ble tilsynelatende reddet
kjære pappa Vanderbilt.
Neste utgave av et motemagasin inneholdt portretter
forbannet rival i fire former: 1) svarte og brune rever, 2)
med en diamantstjerne i pannen, 3) i en flydress
(høye støvler, den tynneste grønne jakken og hansker, trompeter
som var innlagt med mellomstore smaragder) og 4) i
ballkjole (kaskader av juveler og litt silke).
Ellochka mobiliserte. Papa-Shchukin tok opp et lån fra
gjensidig hjelpefond. De ga ham ikke mer enn tretti rubler. Ny
den kraftige innsatsen kuttet økonomien ved røttene. Jeg måtte kjempe
på alle livets områder. Nylig mottatte bilder av frk
hennes nye slott i Florida. Ellochka måtte også skaffe seg en ny.
møbler. Hun kjøpte to polstrede stoler på en auksjon. (Vellykket
Kjøp! Det var umulig å gå glipp av!) Uten å spørre mannen min,
Ellochka tok pengene fra lunsjsummene. Helt til den femtende
ti dager og fire rubler igjen.
Ellochka bar stolene langs Varsonofevsky med stil
kjørefelt. Mannen min var ikke hjemme. Imidlertid dukket han snart opp og dro med
en koffert-kiste.
Den dystre mannen har kommet,” sa Ellochka tydelig.
Alle ordene ble uttalt av henne tydelig og dukket smart ut,
som erter.
Hei, Elenochka, hva er dette? Hvor er stolene fra?
Nei, virkelig?
C-skjønnhet!
Ja. Stolene er gode.
Du vet!
Var det noen som ga meg det?
Hvordan?! Kjøpte du den virkelig? For hvilke midler? Egentlig
for husholdningenes? Tross alt har jeg fortalt deg tusen ganger...
Ernestulya! Du er frekk!
Vel, hvordan kan du gjøre dette?! Vi har tross alt ingenting å spise
Bare tenk!
Men dette er opprørende! Du lever over evne!
Ja Ja. Du lever over evne...
Ikke lær meg hvordan jeg skal leve!
Nei, la oss snakke seriøst. Jeg får to hundre
Jeg tar ikke imot bestikkelser, jeg stjeler ikke penger eller forfalsker
Jeg kan ikke gjøre dem...
Ernest Pavlovich ble stille.
Det er det, sa han, endelig, leve slik
"Ho-ho," sa Ellochka og satte seg på en ny stol.
Vi må skilles.
Bare tenk!
Vi har ikke de samme personlighetene. JEG...
Du er en feit og kjekk fyr.
Hvor mange ganger har jeg ikke bedt deg om å kalle meg gutt!
Og hvor har du denne idiotiske sjargongen fra!
Ikke lær meg hvordan jeg skal leve!
Å shit! – ropte ingeniøren.
Hamite, Ernestulya.
La oss dra fredelig.
Du kan ikke bevise noe for meg! Denne tvisten...
Jeg vil slå deg som et barn.
Nei, dette er helt uutholdelig. Dine grunner
kan ikke stoppe meg fra å ta steget jeg er tvunget til å ta
gjøre. Jeg skal hente drayen nå.
Vi deler møblene likt.
Du vil motta hundre rubler i måneden. Til og med
ett hundre og tjue. Rommet vil forbli hos deg. Lev som
du vil, men jeg kan ikke...
"Berømt," sa Ellochka foraktelig.
Og jeg vil flytte til Ivan Alekseevich.
Han dro til hytten og la meg alle pengene sine for sommeren.
leiligheten din. Jeg har nøkkelen... Bare det er ingen møbler.
C-skjønnhet!
Ernest Pavlovich kom tilbake fem minutter senere med en vaktmester.
Vel, jeg vil ikke ta garderoben, du trenger den mer, men
et skrivebord, hvis du vil være så snill... Og denne ene stolen
ta det, vaktmester. Jeg tar en av disse to stolene. Jeg tror,
Hvilken rett har jeg til dette?!
Ernest Pavlovich bandt tingene sine i en stor bunt og pakket dem inn
støvler inn i avisen og snudde seg mot døren.
"Hele ryggen din er hvit," sa Ellochka til grammofonen
Farvel, Elena.
Han forventet at kona, i hvert fall i dette tilfellet, skulle avstå fra
vanlige metallord. Ellochka følte også alt
betydningen av minuttet. Hun spente seg og begynte å lete etter passende
skilleord. De ble raskt funnet:
Vil du gå i dachs? C-skjønnhet! Ingeniøren rullet ned som et snøskred
trapp Ellochka tilbrakte kvelden med Fimka Sobak. De diskuterte
en uvanlig viktig hendelse som truet med å velte verden
økonomi.
Det ser ut til at de vil bruke det langt og bredt, sa hun
Fima, dukker hodet inn i skuldrene hans som en kylling.
Og Ellochka så på Fima Sobak med respekt. Mademoiselle
Hun var kjent for å være en kultivert jente: det var omtrent hundre i vokabularet hennes
åtti ord. Samtidig kjente hun et slikt ord,
som Ellochka ikke engang kunne drømme om. Den var rik
ord: homofili. Fima Sobak var utvilsomt kulturell
pike.
Den livlige samtalen varte langt over midnatt. Klokken ti
Omtrent klokka ett om morgenen gikk den store planneren inn i Varsonofevsky Lane.
En tidligere gategutt løp foran. Han pekte på huset.
Lyver du?
Hva sier du, onkel... Akkurat her, i inngangsdøren. Bender ga opp
gutten tjente ærlig en rubel.
"Vi må legge til flere," sa gutten og snakket som en drosjesjåfør.
Ører fra et dødt esel. Du får det fra Pushkin. Ha det,
defekt.
Ostap banket på døren, og tenkte ikke på hva
hvilken unnskyldning vil han bruke for å komme inn? For samtaler med damer han
Jeg foretrakk inspirasjon.
Wow? – spurte de bak døren.
"Til sak," svarte Ostap.
Døren åpnet seg. Ostap gikk inn i rommet, som kunne
å bli møblert kun av en skapning med fantasien til en spett. På
Filmpostkort, dukker og Tambov-tepper hang på veggene. På
mot denne brokete bakgrunnen, som blendet øynene, var det vanskelig
legg merke til den lille vertinnen i rommet. Hun hadde på seg en kappe
konvertert fra Ernest Pavlovichs genser og trimmet
mystisk pels.
Ostap forsto umiddelbart hvordan han skulle oppføre seg i det sekulære samfunnet. Han
lukket øynene og tok et skritt tilbake.
Nydelig pels! – utbrøt han.
Du tuller! – Sa Ellochka ømt. -- Det er meksikansk
Dette kan ikke være sant. Du har blitt lurt. De ga deg mye
beste pels. Dette er Shanghai-leoparder. Vel ja! Leoparder! Jeg kjenner dem igjen
skygge. Se hvordan pelsen leker i solen!.. Smaragd! Smaragd!
Ellochka malte selv den meksikanske jerboaen grønn
akvarell, og derfor var morgengjestens ros til henne
spesielt hyggelig.
Uten å la vertinnen komme til fornuft, dumpet den store strategen ut
alt jeg noen gang har hørt om pels. Etter det begynte de å snakke om
silke, og Ostap lovet å gi den sjarmerende vertinnen flere
hundrevis av silkekokonger angivelig brakt til ham av formannen for den sentrale valgkommisjonen
Usbekistan.
"Du er den rette fyren," bemerket Ellochka som et resultat
første møtet.
Du ble selvfølgelig overrasket over det tidlige besøket av en ukjent mann?
Men jeg kommer til deg om en delikat sak.
Du var på auksjonen i går og imponerte meg
ekstraordinært inntrykk.
Ha nåde! Å være frekk mot en så sjarmerende kvinne
men i noen tilfeller er fruktene mirakuløse. Men komplimenter
Ostapas ord ble mer og mer vannaktig og kortere fra tid til annen. Han
Jeg la merke til at det ikke var noen andre stol i rommet. jeg måtte
føl etter sporet. Blander spørsmålene hans med blomstrende orientalsk
smiger, fikk Ostap vite om hendelsene som fant sted i går i Ellochkina
«Det er en ny ting,» tenkte han, «stolene sprer seg ut som
kakerlakker."
Kjære jente, - Ostap sa plutselig, selg meg
denne stolen. Jeg liker ham virkelig. Bare deg og ditt feminine
de kunne velge et slikt kunstnerisk stykke med instinkt. Selge,
jente, jeg skal gi deg syv rubler.
Vær frekk, gutt,” sa Ellochka lurt.
Ho-ho," forklarte Ostap. "Vi må handle på henne.
"Ellers," bestemte han, "vil vi tilby en utveksling."
Du vet, nå i Europa og i de beste husene i Philadelphia
De gjenopptok den gamle moten med å helle te gjennom en sil.
Ekstraordinært imponerende og veldig elegant. Ellochka ble på vakt.
En diplomat jeg kjente kom nettopp for å se meg fra Wien og
tatt med som gave. Morsom ting.
"Det må være berømt," ble Ellochka interessert.
Wow! Ho-ho! La oss bytte. Du er en stol for meg, og jeg er for deg
Sil. Vil?
Og Ostap tok en liten forgylt sil fra lommen.
Solen rullet rundt i silen som et egg. De fløy over taket
kaniner. Plutselig lyste det mørke hjørnet av rommet opp. Til Ellosjka
tingen gjorde det samme uimotståelige inntrykket som
produserer en gammel boks hermetikk til trollet Mumbo-Jumbo.
stønnet:
Uten å gi henne tid til å komme til fornuft, la Ostap silen på bordet og tok
stol og, etter å ha lært av den sjarmerende kvinnen hennes manns adresse, galant
Den 21. juni 1971 fant premieren på Leonid Gaidais komedie "12 stoler" sted på kinoer i Sovjetunionen. På slutten av året ble filmen billettkontorleder: den ble sett av 39,3 millioner seere. Natalia Vorobyovas rolle i filmen er ikke den viktigste, men den er veldig lys og minneverdig! Fortsatt ville! Tross alt fikk hun selv kannibalen Ellochka, en dame med et vokabular på 30 uttrykksfulle uttrykk. Ironisk nok ble skuespillerinnen forfatter og har et dobbelt etternavn. Og siden 1974 har han bodd i Zagreb.
Tatyana Ulanova, "AiF": - I Sovjetunionen var det mange skuespillere som publikum kjente fra én rolle. De kunne ha spilt hovedrollen i dusinvis av filmer, men de ble fortsatt kalt Sukhov, Khobotov eller Shurik. Og de ble som regel fornærmet...
Natalia Vorobyova-Khrzhich: — Og jeg liker at de fortsatt kaller henne Ellochka. Kanskje det til og med hjelper på ny kreativitet. Å si at jeg er lei av denne kannibalen betyr å ikke være takknemlig overfor publikum. Er dette anstendig?
— Men før du emigrerte, spilte du i et titalls filmer. Og de ble husket bare av Ellochka.
— Jeg begynte å opptre som student ved GITIS, roller strømmet ut som fra et overflødighetshorn, selv om ikke alltid de viktigste. På en eller annen måte klarte jeg det... Selv om lærerne var skarpe mot kino, mente de at det skjemmet oss bort. Selvfølgelig er dette ikke sant. Likevel tok jeg auditionene i hemmelighet; jeg var ikke sikker på at de ville godkjenne meg. Da jeg etter vinterferien tilbrakte med min mor i Budapest, kom tilbake til instituttet, viste det seg at medstudentene mine allerede visste alt. Enten Izvestia eller Pravda publiserte en hel side med overskriften "Gaidai lanserer en ny film" og fire fotografier: Gomiashvili, Pugovkina, Filippova og min. Det var ingen vits i å benekte det. Det var da det forferdelige livet ved fakultetet begynte. I et langt og et halvt år...
— Mange skuespillerinner søkte på rollen som Ellochka?
– Hva snakker du om, selvfølgelig! Vi var åtte, ti eller tolv... Inkludert den storslåtte Zhanna Bolotova. Hun er fortsatt sjarmerende, men på den tiden var hun spesielt flink og jeg likte henne veldig godt.
— Rollen er lys og karakteristisk. Men karakteren!.. En dum jente, en dummy... Ett ord - kannibal. Var du virkelig redd for at etiketten skulle feste seg og at du ville bli assosiert med henne? Eller var du klar til å spille et tre med Gaidai?
- Jeg trodde ikke det engang Gaidai- en stor regissør. Jeg inviterte ham og det var bra. Jeg kunne ikke forestille meg at rollen ville ordne seg, at de ville huske meg... Og så, hva er forskjellen? Vel, hvis jeg godtar å spille Elsa Koch i en film om nazisme, bør hun være redd eller takke nei til rollen slik at hun senere ikke skal hete Elsa? Vel, hva snakker du om?! Negative roller, negativ karakter - det er det som er mest interessant. Hva å spille i det positive?
Tangoen oppfunnet av Mironov var inkludert i filmen, men det var han ikke selv
Sergei Filippov som Kisa Vorobyaninov i filmen "12 stoler" – Hvordan møtte du Gaidai første gang?
— Jeg var heldig: fototestene viste seg å være vellykkede. Hun ble overrasket over hvor ulik seg selv hun var. Jeg husker Gaidai la ut alle fotografiene på gulvet. Åtte Ellochkas, tolv Ostaps, seks kattunger, femten andre... Han gikk tankefullt mellom dem og gikk. Så pekte han med fingeren: dette, dette og dette - for å snakke med meg. Det var slik vi møttes. Jeg hadde ennå ikke blitt godkjent, men jeg var på audition med alle Ostaps, siden Gaidai trodde at helten ble avslørt nettopp i scenen med Ellochka. Han er sjarmerende, utspekulert, fingernem og en fantastisk danser. Vel, den har alt! Generelt trodde jeg allerede at jeg satte meg ned med rollen og spilte selvsikkert med alle.
Og plutselig en vakker dag... En annen Ostap dro, og regissøren sa: «Hør, Natash... Hun er ikke sånn i det hele tatt!...» Jeg ble stum: «Hvordan kan hun ikke være sånn? Hvilken? Forestilling!" Leonid Iovich lente seg tilbake i stolen, ristet på hodet og gjorde en vag bevegelse med hånden, som så ut til å gå gjennom håret hans. Han så et sted til siden med et glassaktig blikk. "Forstått? - Forstått". Fra det øyeblikket gikk rollen, og han jobbet ikke lenger med meg. Jeg lar meg improvisere, gjøre det jeg vil. Jeg skryter ikke. Hva nå? Jeg er ikke involvert i skuespilleryrket. Det kom og gikk. Men så kom jeg i karakter takket være den flotte regissøren, den gode skuespilleren og den gode læreren Gaidai. Kombinasjonen av alle disse hypostasene hos én person er svært sjelden.
— En vakker tango full av uttrykk ble oppfunnet av den imponerende Mironov. Hvem andre var du på audition med?
"Bare Andryusha er igjen i minnet mitt." Det var utrolig mange Ostaps, til og med veldig kjente. Men Mironovøvde inn scenen strålende! Lys! Han kom bare opp, strakte ut hånden, dro meg ut av stolen og snurret meg rundt i en dans... Tango var imidlertid med i filmen, Mironov var det ikke.
- Men hvorfor?!
– Alt er veldig enkelt! Diamantarmen kom akkurat ut. Det var en hit! Enorme billettsalg! Det var umulig å glemme Mironov med sin «Island of Bad Luck». Og i prinsippet spilte han allerede Ostap der. Under et annet navn. Men den samme geniale og sjarmerende røveren. Alle forsto dette. Både Gaidai og Mironov... Faren var for stor til at han skulle gjenta seg selv i «Stoler». En bart, et skjerf, en caps - ingenting ville ha reddet meg! Det er viktig hva som kommer fra skuespilleren, hva slags energi. Og i "hånden" hans var det Ostaps energi. Det var ren Bender! Som meg: hvis de tilbød meg en rolle som ligner på Ellochka, ville det ikke vært mulig å endre den fullstendig. Hun gikk inn i meg, jeg ble rotfestet i henne, vi ble ett... Og Mironov hadde også en stor rolle i «The Hand». Han spilte det utrolig. Og det er den eneste grunnen til at jeg ikke gikk gjennom som Ostap.
- Ble du opprørt?
- Helt sikkert. Er du fornærmet? Jeg tviler. Han var den smarteste mannen, en stor skuespiller. Andryusha forsto alt.
Ostap med georgisk aksent? Dette er for mye!
Archil Gomiashvili som Ostap Bender i filmen "12 Chairs" — Gomiashvili dukket endelig opp. Hvordan fant du ham?..
«Jeg hadde allerede fått rollen da regissørens assistent ringte en vinterkveld. Og vi laget en konspirasjon:
– Vil du opptre?
- Hva betyr det? Jeg er allerede godkjent.
– Ja, ja... Godkjent... Bare filmen er i balanse. I morgen kommer den «syttifemte» Ostap fra Tbilisi, så øv på denne jævla tangoen med ham på forhånd. Du vet bedre enn noen andre hva Gaidai vil ha."
Det var det vi gjorde. Gomiashvili De ga meg en tangokassett, jeg tok en båndopptaker hjemmefra, satte meg i en taxi og skyndte meg til Rossiya Hotel for å øve med ham. Etter dansen inviterte Archil meg på middag, vi sa farvel for å "treffe hverandre" neste dag på Gaidais kontor. Og han gjorde rollen bra!
– Selv om han i de fleste scener ble stemt av en annen skuespiller...
— Hva, ville det vært bedre om Ostap babla med georgisk aksent? Det ville vært for morsomt.
"De sier at han, fornærmet, sa til Gaidai: "Hvis jeg visste at det ville vise seg å bli en så drittfilm, ville jeg ha nektet." Som regissøren, uten å bli overrasket, svarte: «Hvis jeg hadde visst at du var en så elendig artist, ville jeg ikke ha filmet det.»
– Godt besvart! Men det er første gang jeg har hørt om dette. Dette er imidlertid svært mulig. Nina Pavlovna Grebeshkova hun sa i et intervju at Gomiashvili veldig raskt glemte den som ga ham muligheten til å bli en stjerne. Dette er sant. Han utviklet en stjernefeber som ikke var typisk for den tidens skuespillere. Jeg husker Papanov kom, som allerede hadde spilt flere av sine beste roller. Og samtidig oppførte han seg veldig beskjedent. Den gang var regelen den samme for alle: både nybegynnere og allerede kjente måtte bestå audition. De hevdet bare ikke noen som det. Hvem som skulle få rollen var et stort spørsmålstegn, og alle kjempet hardt for retten til å handle. Dessverre gled manuset ut av Papanovs hender. Skuespillerne er alle overtroiske: en eldre mann, han sank umiddelbart på gulvet, satte seg på bladene ... Men det hjalp ikke ...
Hvordan kunne jeg komme? Jernteppe. Artikkel 57. Folkets fiende...
— Det er tydelig at du ble forelsket, giftet deg og ikke tenkte på en karriere, selv om den kunne ha fortsatt å utvikle seg med suksess...
– Jeg tenkte ikke på det i det hele tatt! I prinsippet ville jeg bli teaterspesialist. Men jeg kom tilfeldigvis inn i skuespillet. Så brettene og scenen var atskilt, men livet var adskilt. Dette var alternativet når yrket elsker skuespilleren mer enn skuespilleren elsker yrket. Jeg skjønte ikke hvorfor de inviterte meg. Hva ser regissører i meg? Jeg likte skuespillerinnene som var på audition med meg mer. Først da jeg kom til Jugoslavia skjønte jeg at jeg hadde mistet favorittyrket mitt. Livet lærte meg denne leksen. Og først var jeg veldig bekymret. Det var vanskelig for meg å gå på teater. Veldig vanskelig…
– Var det depresjon?
– Nei, nei... Dette har jeg aldri opplevd! Jeg lærte meg raskt språket og begynte å oversette, inkludert simultanoversettelse. Fem-seks år senere spilte hun hovedrollen i to jugoslaviske filmer. Og det er det! .. Jeg husker den første forestillingen jeg så i Zagreb var «Agony» basert på stykket av den kroatiske klassikeren Miroslava Krlezhi. Og nå ser jeg på den russiske emigranten Madeleine Petrovna, den farligste samfunnsdamen, og jeg tenker: «Gud, for en rolle! Karakteristisk! Sterk! Min!..” Det går nesten tjue år. Og jeg er på besøk med Mani Gotovac... Hvis du sammenligner, er dette kroatisk Galina Volchek... Den mest talentfulle, smarteste kvinnen. Etter middagen kom hun bort til meg for å snakke:
- Natasha, vil du ikke tilbake til yrket ditt?
- Hva snakker vi om?
- "Agony", Krleza...
— Russisk emigrant?
- Ja, Madeleine Petrovna...
– Forslaget ditt er 20 år forsinket...
Hun så intenst på meg:
- Du kan gjøre dette nå...
Selvfølgelig takket jeg nei. Og et par uker senere ble jeg invitert til teatret for å jobbe med skuespillerinnen: å ødelegge hennes perfekte kroatiske, og gi språket en russisk intonasjon og aksent. Skuespillerinnen skulle spille... Madeleine Petrovna.
Noen flere år senere møtte vi Mani Gotovac igjen: Jeg hadde nettopp gitt ut boken «Sonata for Four Hands». Og hun sa: "Hvis jeg iscenesetter Agony, vil jeg tilby deg rollen igjen ..."
— Ringte de ikke fra Sovjetunionen og tilbød ingenting?
- Fra hva? De ringte mamma. De spurte om Natasha kunne komme. Men som? Jernteppe. 57. henrettelsesartikkel. En fiende av folket... Jeg kunne ha returnert. Men kommer og går du på film? Det var helt uvirkelig! Selv om Jugoslavia var i den sosialistiske leiren, behandlet de det som et kapitalistisk land... Og så tok tiden sin toll. Prøv å la være å intervjue på noen år. Hvordan ville det gått for deg da? Hvordan ville du skrevet det? Det er det samme med ballett, opera, sport... Du må være i yrket hver dag. Nå ville jeg allerede føle spenning, alt ville plage meg. Jeg forlot buret.
— Holder du kontakt med noen av kollegene dine?
- Dessverre ikke. På en forestilling vi møtte Natasha Selezneva: Vi ble enige om å ringe neste gang og ses... 42 års mellomrom er mye. Vi utviklet, modnet og aldret annerledes. Vi har blitt annerledes. Eller tror du jeg vil kjenne igjen den Natasha jeg en gang var? Ja, jeg er også prinsipiell og kompromissløs. Men jeg har ikke så mye til felles med den jenta lenger. Samme med venner. Intimiteten er borte. Nå er vi bare gode venner.
Merkelig... Jeg vet ikke hva lykke er... Sannsynligvis en myte
- Du klarte ikke å bli i yrket, det gikk ikke med ditt første korte ekteskap og ditt andre, da du var femten, ble du ikke mor... Angrer du på noe?
— Lever du et harmonisk liv, føler du deg lykkelig?
- Det er rart... Jeg vet ikke hva lykke er... Det er øyeblikk av glede og glede. Men de er veldig korte. Sammenlignet med mørke perioder, som noen ganger varer i årevis. Kanskje lykke er en myte. Hvis du legger sammen alle blinkene hans, vil det ta omtrent fem til ti minutter på det meste. Er jeg fornøyd med livet mitt? Ja, det virker som ingenting... Selv om veien min absolutt ikke kan kalles rett. Det var alltid oppturer og nedturer. Det er imidlertid de som gjør livet rikt. De sier: vi vil alle være der... Vet du hva jeg tenker på? Når jeg kommer dit viser de meg en film om min jordiske reise, jeg utbryter: «Gud! For et interessant liv jeg hadde, viser det seg! Som en roman!" Men å være hovedpersonen i denne romanen i livet er ikke lett...
— Er du kjent med nostalgi?
— Jeg tror denne følelsen er fra forrige århundre. Da red folk, for å komme seg fra punkt A til punkt B, på hest i dager og uker, bodde på forferdelige tavernaer... Alt var ekstremt problematisk. I vår tid kjøpte jeg en billett, satte meg på flyet og to timer og førtifem minutter senere gikk jeg av ved Sheremetyevo. Hvilken nostalgi?
— Besøker du ofte Moskva?
- To ganger i året. Dette er vanligvis forbundet med presentasjoner av bøkene mine. De utgis både på russisk og gudskjelov på kroatisk.
— Hva om en av regissørene ringer uventet?
– Aldri!.. Kameraet er nådeløst. Jeg liker ikke meg selv i det hele tatt. I min alder, som jeg ikke prøver å skjule, er det ikke lenger mulig å se bra ut uten tannregulering. Derfor liker jeg ikke kameraet lenger. Og hun betaler meg det samme. Kort sagt, jeg ville takket nei til det mest fristende tilbudet. I det sekundet.
– Er tannregulering et problem nå?
- Min Gud! Jeg er bare redd! Det ser ut til at selv under dyp anestesi vil frykten min bli overført til kirurgen, hånden hans vil skjelve... For min alder ser jeg ganske anstendig ut. Og problemet med kino er for lengst løst ...
– Drømmer du om noe?
– Om stor kjærlighet. Ha ha ha!..
– Jeg ønsker deg at det skjer.
– Fra dine lepper – og inn i Guds ører! Du vil være den første jeg forteller om dette.