Životopis Rabindranath Tagore
Slávny indický spisovateľ, básnik, skladateľ, umelec a sociálny aktivista Rabindranath Tagore sa narodil 7. mája 1861 v Kalkate v Britskej Indii. Rabindranath Tagore pochádzal zo starobylej rodiny. Jeho otec bol slávna náboženská osobnosť, zakladateľ náboženskej spoločnosti Brahmo Samaj, Debendranath Tagore. Rabindranathova matka zomrela, keď mal 14 rokov. Tagoreova rodina bola bohatá a slávna.
V roku 1866 bol Rabindranath poslaný do Východného seminára, potom vstúpil do bežnej školy. Vo veku 11 rokov Rabindranath podstúpil obrad upanayama, ktorý znamená prechod z detstva do dospievania. Potom mladý muž vstúpil do jednej z najvyšších varn. Potom s otcom opustil rodné mesto a niekoľko mesiacov cestoval. Podľa týchto štandardov získal Rabindranath Tagore doma slušné vzdelanie.
Vo veku 16 rokov sa Rabindranath Tagore pokúsil publikovať svoje prvé diela. Jeho literárnym debutom bola báseň v štýle Maithili, ktorá vyšla v časopise Bharoti.
V roku 1877 ctižiadostivý básnik publikoval báseň „Bikharini“ („Žobrácka žena“) - prvé literárne dielo v bengálskom jazyku. Okrem toho približne v tomto období vydal zbierky Večerné piesne a Ranné piesne.
V roku 1878 začal Tagore navštevovať verejnú školu v Brightone v Anglicku. Potom nastúpil na University College London, kde študoval právo, no čoskoro odišiel študovať literatúru.
V roku 1880 sa Rabindranath vrátil späť do Bengálska.
V roku 1883 sa Rabindranath Tagore oženil s Mrinalini Devi. Pochádzala z rodiny pirátskych brahmanov. Pár mal päť detí. Od roku 1890 žije Tagore na svojom panstve v Shilaidakh.
Rok 1890 bol rokom vydania najslávnejšej knihy básnika, zbierky básní „Obraz milovaného“.
Roky 1891-1895 sú považované za vrchol Tagoreho literárnej činnosti. Počas tohto obdobia bola napísaná väčšina diel, ktoré boli neskôr zahrnuté do trojzväzkového „Galpaguchcha“.
V roku 1901 sa Rabindranath Tagore presťahoval do Santiniketanu, na tomto mieste sa rozhodol založiť ášram - príbytok mudrcov a pustovníkov. Jeho ášram pozostával z experimentálnej školy, modlitebne, knižnice a záhrad. Nasledujúce roky boli pre spisovateľa ťažké: v roku 1902 mu zomrela manželka, potom v roku 1903 jeho dcéra na tuberkulózu, v roku 1905 otec a v roku 1907 jeho najmladší syn na choleru.
Napriek svojim osobným stratám Tagore naďalej písal a bol aktívny vo verejnom živote. Hovoril na obranu indického revolucionára Tilaka. Tagore bol jedným zo zakladateľov hnutia Swadeshi, ktoré sa postavilo proti Curzonovmu zákonu o rozdelení Bengálska. Tieto udalosti inšpirovali básnika k napísaniu množstva vlasteneckých diel, „Zlaté Bengálsko“ a „Krajina Bengálska“. Neskôr, keď hnutie Swadeshi začalo nadobúdať revolučný charakter, Tagore sa od neho vzdialil, pretože veril, že spoločnosť by sa mala zmeniť osvietením, nie revolúciou.
Od roku 1912 Tagore veľa cestoval. Podarilo sa mu navštíviť Európu, USA, Japonsko a Rusko. Spisovateľ nezávisle preložil niekoľko svojich diel do angličtiny. Počas pobytu v Anglicku ich ukázal umeleckému kritikovi Williamovi Rothensteinovi. Vďaka jeho asistencii boli tieto preklady publikované v Anglicku a po určitom čase boli urobené preklady do ruštiny, vyšli aj tieto diela.
V roku 1913 získal Rabindranath Tagore Nobelovu cenu za literatúru. Jeho prácu vysoko ocenila Švédska akadémia. V roku 1921 sa Tagore rozhodol spolu s Leonardom Elmhurstom založiť Inštitút pre obnovu poľnohospodárstva v Surule.
V 30. rokoch 20. storočia Tagore venoval osobitnú pozornosť problému „nedotknuteľných“ v Indii, v dôsledku jeho spoločenské aktivity, podarilo sa mu získať pre týchto ľudí povolenie na návštevu Krišnovho chrámu v Guruvayure.
V klesajúcom veku sa Tagore začal zaujímať o vedu. Vyštudoval biológiu, fyziku a astronómiu. Tento záujem sa prejavil v Tagoreovej poézii.
Na konci svojho života bol Rabindranath veľmi chorý. V rokoch 1937 a 1940 básnik náhle stratil vedomie a upadol do kómy. Z posledného incidentu sa už nespamätal. Básnik zomrel 7. augusta 1941 na panstve Jorasanko.
Tagoreho diela
Rabindranath Tagore bol celkom všestranná osobnosť. Tvorivo sa prejavil tak v literatúre, ako aj vo výtvarnom a hudobnom umení. Najviac sa preslávil ako autor románov, esejí, poviedok, drám a piesní. Tagore je považovaný za zakladateľa žánru poviedok v bengálčine. Charakteristické črty Tagoreovej poézie sú:
- rytmus
- optimizmus
- lyrika
Dej Tagoreových diel je založený na opise života obyčajných ľudí.
Poézia má v Tagoreho literárnej tvorbe osobitné miesto. Tagoreho poézia bola štýlovo bohatá. Jeho diela možno klasifikovať ako klasický, snový alebo komiksový štýl. Na Tagoreho poéziu mali osobitný vplyv vaišnavskí básnici 15. a 16. storočia. Tagore tiež obdivoval prácu básnikov rishis - mudrcov, ktorým bohovia odhalili védske hymny.
Tagore vo svojich poetických dielach oslovuje božstvo prostredníctvom prírody.
V 30. rokoch 20. storočia zaviedol básnik do bengálskej literatúry modernizmus a realizmus. Príkladom takýchto experimentov sú básne „Afrika“ alebo „Kamalia“.
Najznámejšie básnické knihy Rabindranatha Tagorea sú:
- "Obrázok milovaného"
- "Zlatá loď"
- "žeriavy"
- "Večerné melódie"
- "Zlatá loď"
- "Gitanjali"
Poznámka 1
Básnik dostal v roku 1913 Nobelovu cenu za zbierku Gitanjali.
Mnohé z Tagoreových básní boli následne zhudobnené.
Veľké miesto v Tagoreho literárnej tvorbe má aj próza. On je autorom veľká kvantita romány a poviedky. Tagoreho najznámejšie prózy sú:
- "Chaturanga"
- "Pieseň na rozlúčku"
- "Štyri diely"
- "Noukaduby"
Spisovateľove poviedky v podstate rozprávajú o každodennom živote bengálskych roľníkov. Tagoreove prvé diela v angličtine vyšli v roku 1913 v zbierke Kamene utrpenia a iné príbehy.
Väčšina Tagoreových románov a poviedok nastoľuje dôležité sociálne problémy. Jeden z najznámejších spisovateľových románov Domov a svet hovorí o nacionalizme, terorizme a náboženských predsudkoch, ktoré vládnu v indickej spoločnosti.
Ďalší slávny román od Tagoreho, Fair Face, nastoľuje problém indickej individuality a náboženskej slobody.
V románe „Vzťahy“ sa riešia pomerne zložité problémy. Román je venovaný ťažkej situácii bengálskych žien, ktoré sú najčastejšie nútené voliť medzi povinnosťou, rodinnou cťou a deťmi.
Okrem serióznych diel pochádzali z Tagoreho pera aj veselšie diela, napríklad „Posledná báseň“ - jeden z najlyrickejších románov spisovateľa.
Poznámka 2
Niektoré Tagoreho diela boli spracované do filmov, ako napríklad Chokher Bali a The Home and the World.
Rabindranath Tagore je okrem iného autorom dokumentárnych diel. Venujú sa najmä histórii, lingvistike a náboženstvu. V Tagoreových dokumentárnych dielach sú aj autobiografické diela.
- "obetovať"
- "pošta"
- "Červené oleandre"
- "Vrch"
Poznámka 3
Rabindranath Tagore sa tešil obrovskej popularite a rešpektu vo svojej vlasti, Bengálsku, a bol prirovnávaný k národnému hrdinu. Na Západe boli jeho diela menej populárne najmä pre nedostatok kvalitných prekladov.
Oblaky vchádzajú na nádvorie srabona, výšiny rýchlo stmavnú,
Prijmi, duša, ich leteckú cestu, ponáhľaj sa do neznáma,
Leť, leť do nekonečného priestoru, staň sa spolupáchateľom tajomstva,
Nebojte sa rozlúčiť sa s teplom zeme, so svojím rodným kútikom,
Nechajte svoju bolesť v srdci horieť studeným bleskovým ohňom,
Modli sa, duša, so všetkou deštrukciou, rodiac hromy s kúzlami.
Buďte vtiahnutí do tajomstva tajomstiev a cestujte s búrkami,
V vzlykaní noci súdneho dňa - koniec, koniec.
Preklad M. Petrovykh
Všetko zničenie
Konečné nešťastie vládne všade.
Naplnila celý svet vzlykmi,
Všetko som zalial utrpením ako vodu.
A blesky medzi oblakmi sú ako brázda.
Na vzdialenom brehu hrom nechce prestať,
Divoký blázon sa znova a znova smeje,
Nekontrolovateľne, bez hanby.
Konečné nešťastie vládne všade.
Život je teraz opitý radovaním smrti,
Nastal ten moment – a presvedčte sa sami.
Daj jej všetko, daj jej všetko
A nepozeraj sa v zúfalstve,
A už nič neskrývaj,
Sklonenie hlavy k zemi.
Po pokoji nezostala ani stopa.
Konečné nešťastie vládne všade.
Teraz si musíme vybrať cestu:
Oheň na tvojej posteli zhasol,
Dom sa stratil v hlbokej tme,
Vnútri sa strhla búrka a zúri v ňom,
Štruktúra je ohromujúca až do jadra.
Nepočuješ hlasný hovor
Vaša krajina, plávajúca nikam?
Konečné nešťastie vládne všade.
Hanbi sa! A prestaňte zbytočne plakať!
Neskrývaj svoju tvár pred hrôzou!
Neťahajte okraj sárí cez oči.
Prečo je v tvojej duši búrka?
Sú vaše brány stále zamknuté?
Rozbite hrad! Choď preč! Čoskoro zmizne
A radosti a smútky navždy.
Konečné nešťastie vládne všade.
Je to naozaj v tanci, v hrozivom kolísaní
Náramky na nohách sa neozvú?
Hra, s ktorou nesiete pečať –
Osud sám. Zabudnite na to, čo sa stalo predtým!
Poď v krvavo červených šatách,
Ako ste sa potom dostali ako nevesta?
Všade, všade - posledné problémy.
Preklad A. Akhmatova1
Bengálsky hrdina
Za stenou Bhulubabu, chudnutie z vyčerpania,
Číta násobilku nahlas.
Tu, v tomto dome, je príbytok priateľov osvietenia.
Mladá myseľ sa rada učí.
My, B.A. a M.A., ja a môj starší brat,
Prečítajte si tri kapitoly za sebou.
Túžba po poznaní medzi Bengálcami bola vzkriesená.
Čítame. Horí petrolej.
V mysli sa objavuje veľa obrázkov.
Tu je Cromwell, bojovník, hrdina, obr,
Odťal hlavu vládcovi Británie.
Kráľova hlava sa kotúľala ako ovocie manga,
Keď ho chlapec palicou zhodí zo stromu.
Zvedavosť rastie... Čítame celé hodiny
Stále vytrvalejší, stále neúnavnejší.
Ľudia sa obetujú za svoju vlasť,
Vstupujú do boja za náboženstvo,
Sú pripravení rozlúčiť sa s hlavami
V mene vznešeného ideálu.
Opriem sa o stoličku a dychtivo čítam.
Pod našou strechou je útulne a chladno.
Knihy sú písané inteligentne a súvisle.
Áno, čítaním sa veľa naučíte.
Pamätám si mená tých, ktorí hľadajú poznanie
V sile odvahy
Vydajte sa na potulky...
Narodenie... Smrť... Za dátumom je dátum...
Nestrácajte ani minútu!
Toto všetko som si zapísal do zošita.
Viem: mnohí museli trpieť
Za svätú pravdu kedysi.
Listovali sme v naučených knihách,
Žiarili sme svojou výrečnosťou,
Zdá sa, že sme dospelí...
Preč s ponížením! Preč s odovzdaním!
Vo dne v noci bojujeme za svoje práva.
Veľké nádeje, skvelé slová...
Nevyhnutne sa mi tu zatočí hlava,
Nevyhnutne sa dostanete do šialenstva!
Nie sme o nič hlúpejší ako Briti. Zabudnite na strach z nich!
Vyzeráme trochu inak ako oni,
Ale o to nejde!
Sme deti slávneho Bengálska,
Je nepravdepodobné, že podľahneme Britom.
Prečítali sme všetky anglické knihy.
Píšeme im komentáre v bengálčine.
Perie nám dobre slúži.
"Árijci" - povedal Max Müller.
A tu sme, nepoznáme žiadne starosti,
Rozhodol sa, že každý Bengálčan je hrdina a prorok
A že nie je hriech, aby sme teraz zaspávali.
Nedovolíme klamstvo!
Pustíme do hmly!
Hanba tým, ktorí nerozpoznali veľkosť Manu!
Dotýkame sa posvätnej šnúry a preklíname rúhača.
Čo? Nie sme skvelí? Poď,
Nech veda vyvráti ohováranie.
Naši predkovia strieľali z luku.
Alebo sa to nespomína vo Vedách?
Hlasno kričíme. O to nejde?
Árijská odvaha sa nezmenšila.
Smelo budeme kričať na stretnutiach
O našich minulých a budúcich víťazstvách.
Svätý zostal v neustálej meditácii,
Zmiešal ryžu na palmových listoch s banánom,
Vážime si svätých, ale viac nás to ťahá ku gurmánom,
Rýchlo sme sa prispôsobili veku.
Jeme pri stole, chodíme do hotelov,
Celé týždne nechodíme do triedy.
Zachovali sme si čistotu, kráčajúc k vznešeným cieľom,
Pre Manu bol čítaný (samozrejme v preklade).
Keď čítam Samhitu, moje srdce je naplnené potešením.
Čo však vieme je, že kurčatá sú jedlé.
My, traja slávni bratia,
Nimai, Nepah a Bhuto,
Chceli osvietiť svojich krajanov.
Zakrútili sme čarovným prútikom poznania v každom uchu.
Noviny... Stretnutia tisíckrát do týždňa.
Zdá sa, že sme sa všetko naučili.
Mali by sme počuť o Termopylách,
A krv sa ako knôt lampy rozsvieti v žilách.
Nemôžeme zostať pokojní
Maratón pripomínajúci slávu nesmrteľného Ríma.
Pochopil by to negramotný človek?
Otvorí ústa v úžase,
A moje srdce sa čoskoro zlomí,
Trápi ma smäd po sláve.
Mali by si aspoň prečítať o Garibaldim!
Môžu tiež sedieť na stoličke,
Mohol bojovať za národnú česť
A pre úspech pokroku.
Rozprávali sme sa na rôzne témy,
Písali by sme spolu básne,
Všetci by sme písali do novín,
A tlač by prekvitala.
Ale o tomto je zatiaľ nevhodné snívať.
Literatúra pre nich nie je zaujímavá.
Washingtonov dátum narodenia je im neznámy.
Nepočuli o veľkom Mazzinim.
Ale Mazzini je hrdina!
Bojoval o okraj svojho rodného.
Vlasť! Zakryte si tvár hanbou!
Si stále ignorant.
Obklopila som sa kopami kníh
A hltavo pristúpil k zdroju poznania.
Nikdy sa s knihami nerozlúčim ani na chvíľu.
Pero a papier sú pre mňa neoddeliteľné.
Odpálilo by ma to! Krv horí. Inšpirácia
Som ohromený mocou.
Chcem si užiť to krásne.
Chcem sa stať prvotriednym stylistom.
Pre spoločné dobro.
Bitka pri Nezby... Prečítajte si o tom!
Nesmrteľný Cromwell je silnejší ako titáni.
Do smrti na neho nezabudnem!
Knihy, knihy... Za kopou je kopa...
Hej, slúžka, rýchlo doneste jačmeň!
Ach, Noni-babu! Ahoj! Deň tretí
Prehral som v kartách! Nebolo by na škodu dostať sa aj dnes.
Preklad V. Mikuševič
Nastal čas zbierať melódie, pred vami je dlhá cesta.
Zahrmelo posledné hromy, trajekt zakotvil pri brehu, —
Bhadro sa objavil bez porušenia termínov.
V lese Kadamba sa svetlá vrstva peľu kvetov zmení na žltú.
Nepokojná včela zabudne na súkvetia ketoky.
Objatý tichom lesa, vo vzduchu číha rosa,
A vo svetle všetkého dažďa sú len odlesky, odrazy, náznaky.
Preklad M. Petrovykh
Žena
Nie ste len stvorením Boha, nie ste produktom zeme, —
Muž vás vytvára zo svojej duchovnej krásy.
Pre teba, ó žena, básnici utkali drahý odev,
Zlaté nite metafor na tvojom oblečení horia.
Maliari zvečnili váš ženský vzhľad na plátne
V nebývalej vznešenosti, v úžasnej čistote.
Koľko rôznych vonných látok a farieb vám bolo prinesených ako darček,
Koľko perál je z priepasti, koľko zlata je zo zeme.
Koľko jemných kvetov sa pre vás odtrháva počas jarných dní,
Koľko hmyzu bolo vyhubených, aby zafarbil vaše nohy.
V týchto sárí a posteľných prikrývkach, skrývajúc svoj plachý pohľad,
Okamžite ste sa stali nedostupnejšími a stokrát tajomnejšími.
Tvoje črty inak žiarili v ohni túžob.
Si napoly stvorenie, napoly predstava.
Preklad V. Tushnova
Život
V tomto slnečnom svete nechcem zomrieť
Chcel by som žiť navždy v tomto kvitnúcom lese,
Kde ľudia odchádzajú a zase sa vracajú
Kde srdcia bijú a kvety zbierajú rosu.
Život plynie na zemi v reťazcoch dní a nocí,
Zmena stretnutí a rozchodov, séria nádejí a strát, -
Ak počuješ radosť a bolesť v mojej piesni,
To znamená, že úsvity nesmrteľnosti osvetlia moju záhradu v noci.
Ak pieseň zomrie, potom ako všetci ostatní, prejdem životom -
Bezmenná kvapka v prúde veľkej rieky;
Budem pestovať piesne v záhrade ako kvety -
Nechajte unavených ľudí prísť do mojich záhonov,
Nech sa im klaňajú, nech zbierajú kvety, ako idú,
Vyhodiť ich, keď okvetné lístky spadnú na prach.
Preklad N. Voronel.
Život je vzácny
Viem, že táto vízia sa jedného dňa skončí.
Pre moje ťažké viečka padne posledný spánok.
A noc, ako vždy, príde a zažiari v jasných lúčoch
V prebudenom vesmíre opäť príde ráno.
Hra života bude pokračovať, hlučná ako vždy,
Radosť či nešťastie sa objaví pod každou strechou.
Dnes s takýmito myšlienkami hľadím na pozemský svet,
Dnes ma ovláda chamtivá zvedavosť.
Moje oči nikde nevidia nič bezvýznamné,
Každý centimeter zeme sa mi zdá na nezaplatenie.
Každá maličkosť je pre srdce drahá a potrebná,
Duša – sama o sebe zbytočná – aj tak nemá cenu!
Potrebujem všetko, čo som mal, aj všetko, čo som nemal
A čo som kedysi odmietol, čo som nevidel.
Preklad V. Tushnova
Z oblakov - hukot bubna, mohutný hukot
neustály...
Vlna tupého hukotu rozvírila moje srdce,
Jeho bitie sa utopilo v hromoch.
Bolesť číhala v duši ako v priepasti - tým smutnejšie,
tým viac bez slov
Ale preletel vlhký vietor a les dlho šumel,
A môj smútok zrazu začal znieť ako pieseň.
Preklad M. Petrovykh
Z tmy som prišiel, kde hučia dažde. Teraz si sám, zamknutý.
Chráňte svojho cestovateľa pod oblúkmi chrámu!
Zo vzdialených ciest, z hlbín lesa som ti priniesol jazmín,
Odvážne snívanie: chceli by ste si ho zapliesť do vlasov?
Pomaly sa vrátim do tmy, plnej zvuku cikád,
Nepoviem ani slovo, len si priložím flautu k perám,
Moja pieseň - môj dar na rozlúčku - ťa posiela na cestu.
Preklad Yu. Neumann.
Indián, nepredáte svoju hrdosť,
Nech sa na vás ten huckster drzo pozrie!
Do tejto oblasti prišiel zo Západu, —
Ľahkú šatku si však nedávajte dole.
Kráčaj pevne svojou cestou,
Bez počúvania falošných, prázdnych rečí.
Poklady skryté v tvojom srdci
Dôstojne vyzdobia skromný dom,
Čelo je zahalené neviditeľnou korunou,
Nadvláda zlata rozsieva zlo,
Nespútanému luxusu sa medze nekladú
Ale nehanbite sa, nepadnite na hubu!
Svojou chudobou zbohatnete,
Mier a sloboda budú inšpirovať ducha.
Preklad N. Stefanovich
India-lakshmi
Ó ty, ktorý očarúvaš ľudí,
Ó, zem, žiariaca v jase slnečných lúčov,
veľká matka matiek,
Údolia obmývané šumiacim Indom, lesným vetrom,
chvejúce sa misky,
S himalájskou snehovou korunou letiacou do neba
Na tvojom nebi po prvý raz vyšlo slnko, po prvý raz lesy
svätí počuli Védy,
Prvýkrát vo vašich domovoch zneli legendy a živé piesne
a v lesoch, na poliach;
Si naše neustále kvitnúce bohatstvo, ktoré dávaš národom
plný pohár
Si Jumna a Ganga, nie si krajšia, slobodnejšia, si
nektár života, materské mlieko!
Preklad N. Tichonov
Smerom k civilizácii
Vráťte nám les. Vezmite si svoje mesto plné hluku a dymového oparu.
Vezmite si svoj kameň, železo, popadané kmene.
Moderná civilizácia! Požierač duší!
Vráťte nám tieň a chládok v posvätnom tichu lesa.
Tieto večerné kúpele, západ slnka nad riekou,
Pasúce sa stádo kráv, tiché piesne Véd,
Hrste obilia, byliniek, vrátiť oblečenie z kôry,
Rozhovor o veľkých pravdách, ktoré sme vždy mali v našich dušiach,
Tieto dni, ktoré sme strávili, boli ponorené do reflexie.
Nepotrebujem ani kráľovské potešenie vo vašom väzení.
Chcem slobodu. Chcem mať opäť pocit, že lietam
Chcem, aby sa do môjho srdca opäť vrátila sila.
Chcem vedieť, že okovy sú zlomené, chcem pretrhnúť reťaze.
Chcem znova cítiť večné chvenie srdca vesmíru.
Preklad V. Tushnova
Karma
Dnes ráno som zavolal sluhovi a neprešiel som.
Pozrel som sa - dvere boli odomknuté. Nebola naliata žiadna voda.
Tulák sa nevrátil prenocovať.
Bez toho, bohužiaľ, nenájdem čisté oblečenie.
Neviem, či je moje jedlo hotové.
A čas išiel ďalej a ďalej... Ach, tak! Dobre teda.
Nechajte ho prísť - dám lenivému chlapovi lekciu.
Keď ma uprostred dňa prišiel pozdraviť,
S úctou zložte dlane,
Povedal som nahnevane: „Okamžite zmizni z dohľadu,
Nepotrebujem lenivých ľudí vo svojom dome."
Tupo na mňa hľadel a ticho počúval výčitky,
Potom, po váhaní s odpoveďou,
Keďže mal ťažkosti s vyslovením týchto slov, povedal mi: „Moje dievča
Zomrela dnes pred úsvitom."
Povedal a ponáhľal sa čo najskôr začať s prácou.
Vyzbrojený bielym uterákom,
Ako vždy predtým usilovne čistil, drhol a trel,
Kým neskončím s posledným.
* Karma - budovanie odplata.
Preklad V. Tushnova.
Plač
Nemôže nás vrátiť späť
Nikto nikdy.
A tí, ktorí nám blokujú cestu,
Čaká nešťastie, problémy.
Lámeme väzby. Choď choď -
Cez teplo, cez chlad zlého počasia!
A tým, ktorí pre nás tkajú siete,
Dostaňte sa tam sami.
Čakajú ich problémy, problémy.
To je Shivov plač. Spieva v diaľke
Jeho volací roh.
Poludňajšia obloha volá
A tisíc ciest.
Priestor sa spája s dušou,
Lúče sú opojné a pohľad hnevá.
A tí, ktorí milujú temnotu dier,
Lúče sú vždy strašidelné.
Čakajú ich problémy, problémy.
Zdoláme všetko - a výšky vrcholov,
A akýkoľvek oceán.
Oh, nebuď bojazlivý! Nie si sám,
Priatelia sú vždy s vami.
A pre tých, ktorých trápi strach,
Kto zmizol sám
Zostaňte medzi štyrmi stenami
Veľa rokov.
Čakajú ich problémy, problémy.
Shiva sa prebudí. Zatrúbi sa.
Náš banner poletí do vesmíru.
Bariéry padnú. Cesta je otvorená.
Dlhoročný spor sa skončil.
Nechajte zovrieť rozvírený oceán1
A dá nám nesmrteľnosť.
A pre tých, ktorí ctia smrť ako Boha,
Nevyhýbajte sa súdu!
Čakajú ich problémy, problémy.
Preklad A. Revich
Keď povedie utrpenie
Ja k tvojim dverám,
Zavolajte mu sami
Otvorte mu dvere.
Vzdá sa všetkého, aby mohol
Zažite ruky šťastného zajatia;
Strmý sa bude ponáhľať po ceste
Na svetlo u vás doma...
Zavolajte mu sami
Otvorte mu dvere.
Vychádzam z bolesti s piesňou;
Keď som ju počúval,
Len na chvíľu, choď von do noci,
Opustite svoj domov.
Ako rýchlika, ktorý je zachytený v tme búrkou,
Tá pesnička dopadne na zem.
Smerom k môjmu smútku
Ponáhľaj sa do tmy
Oh, zavolaj mu sám
Otvorte mu dvere.
Preklad T. Spendiarová
Keď ťa nevidím vo svojich snoch,
Zdá sa mi, že šepká kúzla
Zem zmizne pod nohami.
A drž sa prázdneho neba,
Dvíham ruky, chcem v hrôze.
Vystrašene sa zobudím a vidím
Ako keď pradieš vlnu, ohýbaš sa nízko,
Sediac nehybne vedľa mňa,
Predstavuje všetok pokoj stvorenia.
Preklad A. Achmatova
Kedysi v rozpakoch za svadobné oblečenie,
Tu, vo svete zhonu, si sa mi priblížil,
A dotyk rúk sa chvel.
Bol to rozmar osudu, že sa všetko stalo náhle?
Nebola to svojvôľa, ani prchavý okamih,
Ale je to tajná prozreteľnosť a príkaz zhora.
A žil som svoj život so svojím obľúbeným snom,
Že budeme, ty a ja, jednota a pár.
Ako bohato si čerpal z mojej duše!
Koľko čerstvých potokov do nej kedysi naliala!
Čo sme vytvorili v vzrušení, v hanbe,
V práci a bdeniach, vo víťazstvách a problémoch,
Medzi vzostupmi a stratami, niečo, čo je navždy živé,
Kto je schopný ho dokončiť? Len ty a ja, my dvaja.
Preklad S. Šervinskij
Kto si, vzdialená? Spieval v diaľke
Flauta... Švihla sa, had tancoval,
Počuť spev z neznámej krajiny.
Koho je to pesnička? Ktoré regióny?
Flauta nás volá... je tvoja flauta?
Točíš sa. Rozptýlené, vzlietnuté
Vlasy, prstene. Svetlo ako vietor,
Tvoj plášť je roztrhaný v oblakoch,
Oblúky dúhy sú vrhané nahor.
Lesk, prebudenie, zmätok, vzlet!
Vo vodách je vzrušenie, húština spieva,
Krídla sú hlučné. Z hlbín do výšin
Všetko sa otvára - duše a dvere, -
Tvoja flauta je v skrytej jaskyni,
Flauta ma panovačne volá k tebe!
Nízke tóny, vysoké tóny -
Miešanie zvukov, nespočetné množstvo vĺn!
Vlny za vlnami a opäť vlna!
Zvuky prenikli na okraj ticha -
V trhlinách vedomia, v nejasných snoch -
Slnko sa opije, mesiac sa topí!
Extatický tanec je stále bližšie a bližšie!
Vidím tajomstvo, vidím skryté,
pohltený víchricou, v horiacej radosti:
Tam v žalári, v jaskyni, v rokline,
Flauta je vo vašich rukách! Zábava s flautami,
Vytrhnutie opitého blesku z oblaku,
Vtrhne do zeme z tmy
Šťavy - do šampusu, listov a kvetov!
Ako hradby, priamo cez, cez priehrady,
Vnútri cez steny, cez hrúbku, cez hromady
Kameň - do hlbín! Všade! Všade
Volanie a kúzlo, zvoniaci zázrak!
Odchod z tmy
Storočný sa plazí
V jaskyni srdca je ukrytý had.
Pokrútená tma
Ticho si ľahla, -
Počuje flautu, flauta je tvoja!
Ach, čaruj, čaruj a zdola
Vyjde k slnku, k vašim nohám.
Zavolajte, zachráňte, chyťte od nich!
V jasnom lúči viditeľnom zo všetkých strán,
Bude ako pena, ako víchrica a vlna,
Zlúčené v tanci so všetkým a všetkými,
Umiestnite kurzor myši okolo zvonenia
Pustite kapotu.
Ako sa priblíži k rozkvitnutému háju,
Do neba a lesku,
Do vetra a špliechania!
Opitý na svetlo! Všetko vo svetle!
Preklad Z. Mirkina
Matka Bengálska
V cnostiach a nerestiach, v zmene vzostupov, pádov, vášní,
Ach môj Bengálsko! Urobte zo svojich detí dospelých.
Nedržte kolená svojej matky zamknuté v ich domoch,
Nech sa ich cesty rozídu všetkými štyrmi smermi.
Nech sa rozpŕchnu po krajine, túlajú sa sem a tam,
Nech si hľadajú miesto v živote a nech si ho nájdu.
Nezamotajte ich ako chlapcov, ktorí pletiú sieť zo zákazov,
Nech sa učia odvahe v utrpení, nech sú dôstojní
stretnúť smrť.
Nech bojujú za dobro a dvíhajú meč proti zlu.
Ak miluješ svojich synov, Bengálsko, ak ich chceš zachrániť,
Tenké, úctyhodné, s večným tichom v krvi,
Vezmi ma preč z môjho bežného života, vezmi ma preč z prahov.
Deti - sedemdesiat miliónov! Matka zaslepená láskou
Vychovali ste z nich Bengálčanov, ale neurobili ste z nich ľudí.
Preklad V. Tushnova
Metafora
Keď nemáte dosť síl na to, aby ste prekonali prekážky na rieke,
Silt pokrýva stojatú vodu plášťom.
Keď sa všade zdvihne múr starých predsudkov,
Krajina sa stáva zamrznutou a ľahostajnou.
Cesta, po ktorej kráčajú, zostáva dobre vychodenou cestou,
Nestratí sa, nezarastie burinou.
Kódy mantier boli uzavreté a cesty krajiny boli zablokované.
Prúd sa zastavil. Nemá kam ísť.
Preklad V. Tushnova
Morské vlny
(Napísané pri príležitosti úmrtia
lode s pútnikmi v blízkosti mesta Puri)
V tme, ako nesúvislé delírium, oslavujte svoje zničenie -
Ach divoké peklo!
To šialené svišťanie vetra alebo milióny krídel
Robia hluk všade naokolo?
A obloha sa okamžite spojila s morom, takže pohľad vesmíru
Odtiahnuť, oslepiť.
Buď je blesk náhly šíp, alebo je strašný, biely
Vykrúcanie zlých úsmevov?
Bez srdca, bez sluchu a zraku sa rúti opojený
Armáda niektorých obrov -
Zničte všetko v šialenstve.
Žiadna farba, žiadne tvary, žiadne línie. V bezodnej, čiernej priepasti -
Zmätok, hnev.
A more sa rúti s krikom a bije v divoký smiech,
Osatanev.
A tápa - kde je tá hranica, aby sa o ňu mohol rozdrviť,
Kde je čiara?
Vasuki v rachote, kvílení, láme hriadele na žblnkot
S úderom chvosta.
Zem niekam klesla a celá planéta je búrlivá
Šokovaný.
A siete spánku sú roztrhané.
Bezvedomie, Vietor. Mraky. Neexistuje žiadny rytmus ani harmónia -
Len tanec mŕtveho muža.
Smrť opäť niečo hľadá – berie bez počítania
A bez konca.
Dnes, v olovenej tme, potrebuje novú korisť.
A čo? Náhodne,
Bez pocitu vzdialeností sú niektorí ľudia v hmle
Letia v ústrety svojej smrti.
Ich cesta je nezvratná. Hodí sa na niekoľko stoviek
Ľudia v člne.
Každý lipne na svojom živote!
Už teraz je ťažké brániť sa. A búrka opustí loď:
„Poďme! Poďme!"
A spenené more hrmí, odrážajúc hurikán:
„Poďme! Poďme!"
Zo všetkých strán víri modrá smrť,
Zbledla som od zlosti.
Teraz nemôžete udržať tlak a loď sa čoskoro zrúti:
Hnev mora je strašný.
Pre búrku a toto je žart! Všetko je zmätené, zmiešané -
A nebo a zem...
Na čele je však kormidelník.
A ľudia cez tmu a úzkosť, cez rev, volajú k Bohu:
„Ó, všetko dobré!
Zmiluj sa, veľký!" Existujú modlitby a výkriky:
„Uložiť! Zakryte to!"
Ale je príliš neskoro volať a modliť sa! kde je slnko? Kde je hviezdna kupola?
Kde je milosť šťastia?
A boli roky bez návratu? A tí, ktorí boli tak milovaní?
Tu je macocha, nie matka!
Priepasť. Hromy. Všetko je divoké a nepoznané.
Šialenstvo, temnota...
A duchov je nekonečná.
Železná strana to nevydržala, dno bolo rozbité a priepasť
Ústa sú otvorené.
Nie je to Všemohúci, kto tu nevládne! Tu je mŕtva povaha dravca
Slepá sila!
V nepreniknuteľnej tme sa hlasno ozýva detský plač.
Zmätok, chvenie...
A more je ako hrob: čo nebolo alebo bolo -
Nepochopíš.
Je to ako keby nahnevaný vietor sfúkol niekomu lampy...
A v tú istú hodinu
Svetlo radosti niekde zhaslo.
Ako by mohla vzniknúť slobodná myseľ bez očí v chaose?
Predsa mŕtva hmota
Nezmyselný začiatok – nechápal, neuvedomil
Ja sám.
Odkiaľ pochádza jednota sŕdc, nebojácnosť materstva?
Bratia sa objali
Rozlúčka, túžba, plač... Oh, horúci lúč slnka,
Ó minulosť, vráť sa!
Bezmocne a nesmelo cez ich slzy presvitali
Opäť nádej:
Lampa bola zapálená láskou.
Prečo sa vždy pokorne vzdávame čiernej smrti?
Kat, mŕtvy muž,
Monštrum čaká slepé, aby zožralo všetko posvätné -
Potom je koniec.
Ale ešte pred smrťou, držiac dieťa pri srdci,
Matka neustupuje.
Naozaj je to všetko márne? Nie, zlá smrť nemá žiadnu moc
Vezmite jej dieťa preč!
Tu je priepasť a lavína vĺn, je tu matka, ktorá chráni svojho syna,
Stojí sám.
Komu je dané odobrať jeho moc?
Jej sila je nekonečná: zablokovala dieťa,
Zakryť to sebou.
Ale v kráľovstve smrti - odkiaľ pochádza láska z takého zázraku?
A toto je svetlo?
V ňom je nesmrteľné zrno života, zázračný zdroj
Nespočetné množstvo odmien.
Koho sa dotkne táto vlna tepla a svetla?
Nájde svoju matku.
Ó, že pre ňu povstalo celé peklo, pošliapajúc smrť láskou,
A hrozivá búrka!
Ale kto jej dal takú lásku?
Láska a krutosť pomsty vždy existujú spolu, -
Prepletené, bojujúce.
Nádeje, obavy, obavy žijú v jednej komore:
Konektivita všade.
A všetci, ktorí sa zabávajú a plačú, riešia jeden problém:
Kde je pravda, kde je lož?
Príroda útočí vo veľkom, ale v srdci nebude strach,
Keď prídete k láske.
A ak striedanie rozkvetu a vädnutia,
Víťazstvo, putá -
Len nekonečný spor dvoch bohov?
Preklad N. Stefanovich
Odvážna
Alebo ženy nevedia bojovať
Urobiť svoj osud?
Alebo tam, na oblohe,
Je náš los rozhodnutý?
Mal by som byť na okraji cesty
Stojte pokorne a úzkostlivo
Čakaj na šťastie na ceste,
Ako dar z neba... Alebo nemôžem nájsť šťastie sám?
Chcem sa snažiť
Pri prenasledovaní ho, ako na voze,
Privádzanie nezdolného koňa.
Verím: čaká ma to
Poklad, ktorý ako zázrak,
Bez toho, aby som sa šetril, to dostanem.
Nie dievčenská plachosť, cinkajúce náramky,
A nech ma vedie odvaha lásky,
A odvážne vezmem svoj svadobný veniec,
Súmrak nemôže byť pochmúrnym tieňom
Zatieniť šťastný okamih.
Chcem, aby to môj vyvolený pochopil
Nie je vo mne žiadna plachosť poníženia,
A hrdosť na sebaúctu,
A potom pred ním
Odhodím obal zbytočnej hanby.
Stretneme sa na brehu mora,
A hukot vĺn bude padať ako hrom –
Aby znela obloha.
Poviem a odhodím závoj z tváre:
"Si moja navždy!"
Z krídel vtákov bude počuť tupý zvuk.
Na západ, predbiehajúc vietor,
Vtáky budú lietať do diaľky vo svetle hviezd.
Stvoriteľ, ó, nenechaj ma bez slova,
Nech vo mne znie hudba duše, keď sa stretneme.
Nech je naše slovo v najvyššom okamihu
Všetko vyššie v nás je pripravené na vyjadrenie,
Nechajte reč plynúť
Priehľadné a hlboké,
A nech milovaný pochopí
Všetko, čo je pre mňa nevysloviteľné,
Nechajte prúd slov vytekať z vašej duše
A keď zaznie, v tichu zamrzne.
Preklad M. Zenkevich
Bývame v jednej dedine
Bývam v rovnakej dedine ako ona.
Len v tomto sme mali šťastie – ja a ona.
Hneď ako drozd začne pískať blízko ich domu -
Moje srdce okamžite začne tancovať v mojej hrudi.
Pár roztomilých vyvýšených jahniat
Ráno sa pasieme pod vŕbou;
Ak po prelomení plotu vstúpia do záhrady,
Pohladím ich a vezmem si ich na kolená.
Žijeme takmer vedľa seba: som tam,
Tu je, len lúka nás delí.
Keď sme opustili svoj les, možno do nášho hája
S bzukotom zrazu priletel roj včiel.
Tie ruže, ktoré sú na nasledujúcej hodine modlitby
Sú hodení do vody z ghátu ako dar Bohu,
Pribitý vlnou k nášmu ghátu;
A to sa stáva, z ich štvrte na jar
Na náš trh nosia kvety na predaj.
Naša dedina sa volá Khonjon,
Naša rieka sa volá Ondzhona,
Každý tu pozná moje meno,
A volá sa jednoducho naša Ronjona.
K tej dedine sa približovalo zo všetkých strán
Mangové háje a zelené polia.
Na jar klíčky ľanu na ich poli,
Rastie na našom konope.
Ak hviezdy vyšli nad ich domov,
Potom nad nami fúka južný vietor,
Ak sprchy ohýbajú ich palmy k zemi,
V našom lese kvitne kódový kvet.
Naša dedina sa volá Khonjon,
Naša rieka sa volá Ondzhona,
Každý tu pozná moje meno,
A volá sa jednoducho naša Ronjona.
Preklad T. Spendiarová
nemožné
Osamelosť? Čo to znamená? Roky plynú
Kráčaš po púšti a nevieš prečo a kam.
Mesiac poháňa oblak nad lesným lístím,
Srdce noci preťal blesk švihom čepele,
Počujem, ako Varuni špliecha, jej prúd sa rúti do noci.
Moja duša mi hovorí: nemožné nemožno prekonať.
Koľkokrát v zlom počasí v noci v mojom náručí
Moja milovaná zaspala, počúvajúc dážď a verš.
Les šumel, rozrušený vzlykom nebeského potoka,
Telo a duch sa spojili, moje túžby sa zrodili,
Daždivá noc mi dala vzácne pocity,
Idem do tmy, blúdim po mokrej ceste,
A v mojej krvi znie dlhá pieseň dažďa.
Prudký vietor priniesol sladkú vôňu jazmínu.
Vôňa dreva maloti, vôňa dievčenských vrkočov;
Vo vrkočoch môjho miláčika voňali tieto kvietky presne tak akurát.
Ale duša hovorí: nemožné nemožno prekonať.
Stratený v myšlienkach niekde náhodne blúdim.
Na mojej ceste je niečí dom. Vidím: okná horia.
Počujem zvuky sitaru, melódiu jednoduchej piesne,
Toto je moja pieseň, zalievaná teplou slzou,
Toto je moja sláva, toto je smútok, ktorý odišiel.
Ale duša hovorí: nemožné nemožno prekonať.
Preklad A. Revich.
Súmrak klesá a modrý okraj sárí
Zahaľuje svet do jeho špiny a dymu, —
Dom je v ruinách, šaty sú roztrhané a hanebné.
Ach, ako pokojné večery,
Smútok za tebou zostúpi do môjho biedneho ducha a do temnoty
Celý život bude zahalený svojou bývalou melanchóliou,
Keď som sa vliekol, bol som opotrebovaný, krehký a chromý.
Ó, nech je v duši, spája zlo s dobrom,
Pre zlatý smútok mi nakreslí kruh.
V srdci nie sú túžby, starosti sú tiché...
Už sa nepúšťajme do nemej vzbury, —
Všetko, čo bolo, je preč... Tam idem,
Kde je plameň aj v lampe stretnutia,
Kde je vládca vesmíru večne radostný.
Preklad S. Šervinskij
Noc
Ó noc, osamelá noc!
Pod šírym nebom
Sedíš a niečo šepkáš.
Pohľad do tváre vesmíru
Rozmotal mi vlasy
Láskavý a tmavý...
Čo spievaš, noc?
Znova počujem tvoj plač.
Ale vaše pesničky dodnes
nemôžem pochopiť.
Môj duch je pozdvihnutý tebou,
Vízia je zakalená spánkom.
A niekto na púšti mojej duše
Spieva s tebou,
Ako tvoj vlastný brat
Stratený v mojej duši, sám,
A úzkostlivo hľadať cesty.
Spieva hymny vašej vlasti
A čaká na odpoveď.
A po čakaní prichádza k...
Ako keby tieto utečenecké zvuky
Prebúdzajú spomienku na niekoho z minulosti,
Akoby sa tu smial a plakal,
A pozval niekoho do svojho hviezdneho domova.
Chce sem prísť znova -
A neviem nájsť spôsob...
Koľko láskavých poloslov a hanblivých
polovičný úsmev,
Staré piesne a vzdychy duše,
Koľko nežných nádejí a rozhovorov o láske,
Koľko hviezd, koľko sĺz v tichu,
Ach noc, dal ti
A pochovaný v tvojej temnote!...
A tieto zvuky a hviezdy plávajú,
Akoby sa svety zmenili na prach
Vo vašich nekonečných moriach.
A keď sedím sám na tvojom brehu,
Piesne a hviezdy ma obklopujú,
Život ma objíma
A kývajúc s úsmevom,
Pláva dopredu
A kvitne, rozplýva sa v diaľke a volá...
Noc, dnes som opäť prišiel,
Pozerať sa do tvojich očí,
Chcem pre teba mlčať
A chcem ti spievať.
Kde sú moje bývalé piesne a moje
stratený smiech
A roj zabudnutých snov,
Zachráň moje piesne, noc,
A postavte im hrobku.
Noc, znova ti spievam,
Viem, noc, som tvoja láska.
Skryť pieseň pred intenzívnou zlobou,
Pochovajte ho v drahocennej krajine...
Rosa bude pomaly padať,
Lesy budú rytmicky vzdychať.
Ticho, podopretý rukou,
Opatrne tam príde...
Len niekedy, skĺznuť po slze,
Na hrob padne hviezda.
Preklad D. Golubkov
Ó, ohnivý boyshakh, počúvaj!
Nechajte svoj trpký povzdych o rozpade asketického zvestovateľa
rozkvet,
Pestrofarebný odpad bude pozametaný a bude krúžiť v prachu.
Opar sĺz sa rozplynie v diaľke.
Prekonajte pozemskú únavu, zničte ju
Kúpať sa v spaľujúcej horúčave, ponoriť sa do suchej zeme.
Zničte únavu každodenného života v nahnevanom plameni,
S hromovým hukotom mušle zoslali vykúpenie,
Uzdravte sa z blaženého pokoja!
Preklad M. Petrovykh
Ó, jednota mysle, ducha a smrteľného tela!
Tajomstvo života, ktorý je vo večnom kolobehu.
Po stáročia nebolo prerušené, plné ohňa,
Na oblohe sa odohráva čarovná hra hviezdnych nocí a dní.
Vesmír stelesňuje svoje starosti v oceánoch,
V strmých skalách je prísnosť, neha v úsvite
karmínová.
Sieť existencií pohybujúcich sa všade,
Každý sa v sebe cíti ako mágia a zázrak.
Dušou sa niekedy preháňajú neznáme vlny
kolísanie, kolísanie
Každý v sebe obsahuje večný vesmír.
Lôžko spojenia s vládcom a stvoriteľom,
Nesmrteľný trón božstva nosím vo svojom srdci.
Oh, nekonečná krása! Ó kráľ zeme a neba!
Bol som tebou stvorený ako najúžasnejší zo zázrakov.
Preklad N. Stefanovich
Oh, viem, že prejdú
Moje dni prejdú
A nejaký rok aj podvečer
Tlmené slnko sa so mnou lúčilo,
Smutne sa na mňa usmej
V jednej z posledných minút.
Flauta bude znieť ťahaná pozdĺž cesty,
Vôl so strmým rohom sa bude pokojne pásť pri potoku,
Dieťa bude behať po dome,
Vtáky začnú svoje piesne.
A dni pominú, moje dni pominú.
Prosím o jednu vec,
Prosím ťa o jednu vec:
Dovoľte mi to zistiť skôr, ako odídem
Prečo som bol stvorený?
Prečo si ma zavolal?
Zelená zem?
Prečo ma prinútilo ticho noci
Vypočujte si zvuk prejavov hviezd,
Prečo, prečo ťa to zaujímalo?
Vyžarovanie duše dňa?
O to si vyprosujem.
Keď sú moje dni hotové
Pozemské obdobie sa skončí,
Chcem, aby moja pieseň bola vypočutá až do konca,
Aby to korunovala jasná, zvučná nota.
Aby život priniesol ovocie,
Ako kvet
Chcem to v žiare tohto života
Videl som tvoj jasný vzhľad,
Tak, že váš veniec
Mohol by som to dať na teba
Keď sa skončí termín.
Preklad V. Tushnova1
Obyčajné dievča
Som dievča z Ontokhpuru. Jasný,
Že ma nepoznáš. čítam
Váš posledný príbeh „Garland“
Vyblednuté kvety", Shorot-Babu
Vaša ošúchaná hrdinka
Zomrela v tridsiatom piatom roku života.
Od jej pätnástich rokov sa s ňou diali nešťastia.
Uvedomil som si, že si naozaj čarodejník:
Nechal si dievča triumfovať.
Poviem vám o sebe. Som trochu starý
Ale jedno srdce som už prilákal
A cítila voči nemu obojstrannú úctu.
Ale čo som ja! Som dievča ako každá iná
A v mladosti je veľa ľudí očarujúcich.
Prosím ťa, napíš príbeh
O úplne obyčajnom dievčati.
Je nešťastná. Čo je v hĺbke
Má skryté niečo výnimočné,
Nájdite a ukážte
Aby si to neskôr každý všimol.
Je taká jednoduchá. Ona potrebuje
Nie pravda, ale šťastie. Je to také ľahké
Zaujmite ju! Teraz ti to poviem
Ako sa mi to všetko stalo.
Povedzme, že sa volá Noresh.
Povedal, že pre neho vo svete
Nikto nie je, som len ja sám.
Neodvážil som sa uveriť týmto chválam,
Ale tiež som tomu nemohol veriť.
A tak odišiel do Anglicka. Čoskoro
Odtiaľ začali prichádzať listy,
Nie však veľmi často. Ešte by!
Myslela som si, že na mňa nemá čas.
Je tam veľa dievčat a všetky sú krásne,
A všetci sú múdri a budú blázni
Z môjho Noresh Sen, v zbore
Ľutoval, že bol tak dlho skrytý
V domovine z osvietených očí.
A v jednom liste napísal:
Že som išiel s Lizzie k moru plávať,
A citoval bengálske básne
O nebeskej panne, ktorá sa vynorila z vĺn.
Potom si sadli na piesok,
A vlny sa valili pri ich nohách,
A slnko sa na nich usmievalo z neba.
A Lizzie mu potichu povedala:
"Stále si tu, ale čoskoro odídeš."
Tu je otvorená škrupina. Vyliať
Aspoň jedna slza do toho a bude
Je mi drahšia ako perly."
Aké okázalé výrazy!
Noresh však napísal: „Nič,
že slová sú zjavne také pompézne,
Ale znejú tak dobre.
Zlaté kvety v masívnych diamantoch
Koniec koncov, v prírode tiež neexistuje, a predsa
Ich umelosť nebráni ich cene.“
Tieto prirovnania sú z jeho listu
Hroty mi tajne prepichli srdce.
Som jednoduché dievča a nie je to tak
Skazený bohatstvom, aby som nevedel
Skutočná cena vecí. Žiaľ!
Čokoľvek poviete, stalo sa
A nemohol som mu to oplatiť.
Prosím ťa, napíš príbeh
O jednoduchom dievčati, s ktorým sa dá
Rozlúčte sa na diaľku a navždy
Zostaňte vo vybranom okruhu známych,
V blízkosti majiteľ siedmich áut.
Uvedomil som si, že môj život bol zlomený,
Že som mal smolu. Avšak ten jeden
Ktoré uvedieš v príbehu,
Dovoľte mi pomstiť svojich nepriateľov.
Prajem vášmu peru šťastie.
Malati meno (to je moje meno)
Dajte to dievčaťu. Nespoznajú ma v ňom.
Malatis je príliš veľa na to, aby sme ich spočítali
V Bengálsku a všetky sú jednoduché.
Sú v cudzích jazykoch
Nehovoria, vedia len plakať.
Dajte Malati radosť z osláv.
Koniec koncov, ste múdri, vaše pero je silné.
Ako Shakuntala, zmierni ju
V utrpení. Ale zľutuj sa nado mnou.
Jediný, o ktorom hovorím
Spýtal som sa Všemohúceho, ležiaceho v noci,
Som zbavený. Ulož to
Pre hrdinku tvojho príbehu.
Nech zostane v Londýne sedem rokov,
Vždy skrátiť skúšky,
Vždy zaneprázdnený fanúšikmi.
Do tej doby, nechajte svoje Malati
Získať titul doktor vied
Na univerzite v Kalkate. Urob to
Jediným ťahom pera
Skvelý matematik. Ale toto
Neobmedzujte sa. Buďte štedrejší ako Boh
A pošli svoje dievča do Európy.
Nech tam myslia tí najlepší
Vládcovia, umelci, básnici,
Uchvátený ako nová hviezda
Ako žena aj ako vedkyňa.
Nech nehrmí v krajine nevedomých,
A v spoločnosti s dobrou výchovou,
Kde spolu s angličtinou
Znejú francúzsky a nemecky. potrebné,
Aby okolo Malati boli mená
A na jej počesť boli pripravené recepcie,
Aby rozhovor plynul ako dážď,
A tak, že na prúdoch výrečnosti
Plávala sebavedomejšie
Než loď s vynikajúcimi veslármi.
Predstavte si, ako sa okolo nej hemžia:
"V tomto pohľade je teplo Indie a búrky."
Dovoľte mi poznamenať, že v mojom
V očiach, na rozdiel od vašej Malati,
Presvitá len láska k tvorcovi
A čo s tvojimi úbohými očami
Žiadne som tu nevidel
Dobre vychovaný Európan.
Nech je svedkom jej víťazstiev
Noresh stojí, odstrčený davom.
Čo potom? Nebudem pokračovať!
Tu sa moje sny končia.
Stále reptáš na Všemohúceho,
Jednoduché dievča, ktoré malo odvahu?
Preklad B. Pasternak
Obyčajný človek
Pri západe slnka, s palicou pod pažou, s bremenom na hlave,
Sedliak kráča domov po brehu, po tráve.
Ak po storočiach zázrakom, nech je to čokoľvek,
Po návrate z kráľovstva smrti sa tu opäť objaví,
V rovnakom šate, s rovnakou taškou,
Zmätený, rozhliadajúc sa okolo seba s úžasom, —
Aké davy ľudí sa k nemu hneď nahrnú,
Ako budú všetci obklopovať mimozemšťana a nespúšťať z neho oči,
Ako nenásytne zachytia každé slovo
O jeho živote, o šťastí, smútku a láske,
O dome a o susedoch, o poli a o voloch,
O jeho sedliackych myšlienkach, jeho každodenných záležitostiach.
A príbeh o ňom, ktorý nie je ničím známy,
Potom to bude ľuďom pripadať ako báseň.
Preklad V. Tushnova
Odriekanie
V neskorú hodinu, kto sa chcel zriecť sveta
„Dnes pôjdem k Bohu, môj dom sa mi stal na ťarchu.
Kto ma držal na prahu čarodejníctva?"
Boh mu povedal: "Ja som." Muž ho nepočul.
Pred ním na posteli, pokojne dýchajúc v spánku,
Mladá manželka si pritisla dieťa na hruď.
"Kto sú oni, stvorenia Maya?" - spýtal sa muž.
Boh mu povedal: "Ja som." Muž nič nepočul.
Ten, kto chcel odísť zo sveta, vstal a zakričal: „Kde si?
božstvo?"
Boh mu povedal: "Tu." Muž ho nepočul.
Dieťa sa rozčuľovalo, plakalo v spánku a vzdychlo.
Boh povedal: "Vráť sa." Nikto ho však nepočul.
Boh si vzdychol a zvolal: „Beda! Ako si praješ,
Kde ma nájdeš, keď tu zostanem?
Preklad V. Tushnova
Trajekt
Kto si? Prevážate nás
Ó človeče z trajektu.
Vidím ťa každú noc
Stojím na prahu domu,
Ó človeče z trajektu.
Keď trh skončí,
Mladí a starí putujú na breh,
Tam, k rieke, v ľudskej vlne
Moja duša je priťahovaná
Ó človeče z trajektu.
Smerom k západu slnka, na iný breh
Nasmeroval trajekt, aby šiel,
A vo mne vzniká pieseň,
Nejasné, ako sen,
Ó človeče z trajektu.
Pozerám sa priamo na hladinu vody,
A vlhkosť sĺz napĺňa pohľad.
Dopadá na mňa svetlo západu slnka
Pre dušu je to beztiaže,
Ó človeče z trajektu.
Tvoje pery sú nemé,
Ó človeče z trajektu.
Čo je napísané vo vašich očiach
Jasné a známe
Ó človeče z trajektu.
Sotva sa ti pozerám do očí,
Chápem hĺbku.
Tam, k rieke, v ľudskej vlne
Moja duša je priťahovaná
Ó človeče z trajektu.
Preklad T. Spendiarová
V noci sa za zvuku flauty túlajú hviezdne stáda.
Ty, neviditeľný, vždy paseš svoje kravy na oblohe.
Svetlonosné kravy osvetľujú sad,
Rozptýlenie na všetky strany medzi kvety a ovocie.
Za úsvitu utekajú, len prach sa za nimi víri.
Pri večernej hudbe ich privediete späť do svojho stáda.
Nechal som svoje túžby, sny a nádeje rozptýliť.
Ó, pastier, príde môj večer – zhromaždíš ich potom?
Preklad V. Potapová
Prázdninové ráno
Ráno sa moje srdce neúmyselne otvorilo,
A svet do neho vtiekol ako živý prúd.
Zmätene som ho sledoval očami
Za zlatými šípmi.
Objavil sa Arunin voz,
A ranný vták sa zobudil,
Pozdravila úsvit, zaštebotala,
A všetko naokolo bolo ešte krajšie.
Obloha na mňa kričala ako na brata: „Poď!“>>
A spadol som, prichytil som sa k jeho hrudi,
Vstal som pozdĺž lúča k oblohe, hore,
Bohatstvo slnka sa vlialo do mojej duše.
Vezmi si ma, solárny prúd!
Nasmerujte Aruninu loď na východ
A do nekonečného modrého oceánu
Vezmi ma, vezmi ma so sebou!
Preklad N. Podgorichani
Príď, búrka, nešetri moje suché konáre,
Nastal čas nových oblakov, nastal čas nových dažďov,
Nech je brilantná noc víchricou tanca, spŕškou sĺz
Vyblednutá farba z minulých rokov bude čoskoro vyhodená.
Nech všetko, čo je predurčené odísť, odíde rýchlo, rýchlo!
Rozložím rohož v noci vo svojom prázdnom dome.
Prezliekla som sa – v uplakanom daždi mi bola zima.
Údolie je zaplavené vodou a rieka sa rúti pozdĺž brehov.
A akoby za hranicou smrti sa v mojej duši prebudil život.
Preklad M. Petrovykh
Opitý
Ó opité, opité bezvedomie
Ideš, trhnutím otvoríš dvere,
Za jednu noc stratíš všetko,
Idete domov s prázdnou peňaženkou.
Keď si pohŕdal proroctvami, ideš svojou cestou
Na rozdiel od kalendárov, značiek,
Putuješ svetom bez ciest,
Ťahanie nákladu prázdnych skutkov;
Vystavuješ plachtu búrke,
Lano prerezáva kormidelník.
Som pripravený, bratia, prijať váš sľub:
Opite sa a choďte do pekla!
Už mnoho rokov zbieram múdrosť,
Vytrvalo chápať dobro a zlo,
Nahromadil som toľko odpadu v mojom srdci,
Čo sa stalo príliš ťažkým pre moje srdce.
Ach, koľko nocí a dní som zabil
V najtriezvejších zo všetkých ľudských spoločností!
Videl som veľa - moje oči zoslabli,
Stal som sa slepým a schátralým poznaním.
Môj náklad je prázdny, všetka moja batožina je prázdna
Nechajte búrkový vietor rozptýliť.
Chápem, bratia, šťastie je len
Opite sa a choďte do pekla!
Ach, narovnaj sa, pokrivenosť pochybností!
Ó, divoké opojenie, vyveď ma z omylu!
Vy démoni ma musíte chytiť
A odobrať Lakshmiho ochranu!
Sú tu rodinní muži, tony robotníkov,
Ich pokojný vek bude prežitý dôstojne,
Na svete sú bohatí ľudia,
Sú aj menšie. Kto môže!
Nech aj naďalej žijú tak, ako žili.
Nos ma, voz ma, ó šialená búrka!
Všetko som pochopil - najlepšie povolanie:
Opite sa a choďte do pekla!
Odteraz prisahám, že sa vzdám všetkého, -
Nečinná, triezva myseľ, vrátane -
Teórie, múdrosť vied
A všetko pochopenie dobra a zla.
Vyprázdnim nádobu pamäti,
Navždy zabudnem na smútok aj smútok,
Snažím sa o more speneného vína,
Umyjem smiech v tomto rozbúrenom mori.
Nech je odo mňa odtrhnutá dôstojnosť,
Unáša ma opitý hurikán!
Prisahám, že pôjdem nesprávnou cestou:
Opite sa a choďte do pekla!
Preklad A. Revich
Raja a jeho manželka
Na svete bol raz jeden Raja...
V ten deň ma Raja potrestal
Za to, že som išiel do lesa bez opýtania
Odišiel a vyliezol tam na strom,
A zhora, úplne sám,
Sledoval som tanec modrého páva.
Ale zrazu to podo mnou prasklo
Vetvička a padli sme - ja a vetvička.
Potom som sedel zamknutý,
Nejedol som svoje obľúbené koláče,
Rajah nezbieral ovocie v záhrade,
Bohužiaľ, nezúčastnil som sa oslavy...
Kto ma potrestal, povedz mi?
Kto sa skrýva pod menom toho Raja?
A rádža mal ženu -
Milá, krásna, česť a chvála jej...
Vo všetkom som ju poslúchal...
Keď som sa dozvedel o svojom treste,
Pozrela sa na mňa
Potom som smutne sklonil hlavu,
Rýchlo odišla do svojho pokoja
A pevne za sebou zavrela dvere.
Celý deň som nejedol a nepil,
ja sama som na dovolenku tiez nebola...
Ale môj trest sa skončil...
A v koho náručí som sa ocitla?
Kto ma pobozkal v slzách,
Hojdal sa v tvojom náručí ako malý?
Kto to bol? Povedz! Povedz!
No, ako sa volá tá rajahova žena?
Preklad A. Efron
V záujme prichádzajúceho rána, ktoré rozsvieti svetlá šťastia,
Vlasť moja, naber odvahu a zachovávaj čistotu.
Buďte slobodní v reťaziach, váš chrám, ašpirujúci
Poponáhľajte sa a ozdobte slávnostnými kvetmi.
A nechajte vôňu naplniť váš vzduch,
A nech vôňa tvojich rastlín stúpa k oblohe,
V tichu čakania, klaňajúc sa pred večnosťou,
Cíťte živé spojenie s nezastaviteľným svetlom.
Čo ešte poteší, poteší, posilní
Medzi ťažkými nešťastiami, stratami, skúškami, krivdami?
Žena, ktorá mi bola drahá
Kedysi som býval v tejto dedine.
Cesta k mólu jazera viedla,
Na hnilé chodníky na vratké schody.
Názov tejto vzdialenej dediny,
Možno to vedeli len obyvatelia.
Z okraja sa niesol studený vietor
Zemitá vôňa počas zamračených dní.
Takto niekedy rástli jeho impulzy,
Stromy v háji sa skláňali.
V blate dažďom skvapalneného poľa
Zelená ryža bola udusená.
Bez blízkej účasti priateľa,
ktorí tam v tých rokoch žili,
V okolí by som to asi nevedel
Žiadne jazero, žiadny háj, žiadna dedina.
Vzala ma do chrámu Shiva,
Topenie v hustom tieni lesa.
Vďaka stretnutiu s ňou som
Pamätám si na dedinské ploty.
Nepoznal by som jazero, ale toto zapadákov
Preplávala.
Milovala plávať na tomto mieste,
V piesku sú stopy jej šikovných nôh.
Podporné džbány na mojich pleciach,
Sedliacke ženy sa plahočili z jazera s vodou.
Muži ju vítali pri dverách,
Keď sme išli okolo z osadného poľa.
Bývala na predmestí,
Ako málo sa všetko okolo zmenilo!
Plachetnice v čerstvom vetre
Odjakživa sa kĺžu cez jazero na juh.
Roľníci čakajú na brehu trajektu
A diskutujú o vidieckych záležitostiach.
Nepoznal by som prechod
Len keby tu nežila.
Preklad B. Pasternak
Rúra
Tvoja fajka leží v prachu,
A nepozeraj na mňa.
Vietor utíchol, svetlo zhaslo v diaľke.
Prišla hodina nešťastia!
Boj volá bojovníkov do boja,
Spevákom prikáže spievať!
Vyberte si cestu rýchlo!
Osud čaká všade.
Prázdne ležať v prachu
Neohrozenosť trúba.
Večer som išiel do kaplnky,
Držiac kvety na hrudi.
Chcel som od búrky existencie
Nájdite spoľahlivé útočisko.
Bol som vyčerpaný z rán v srdci.
A ja som si myslel, že príde čas,
A potok zo mňa zmyje špinu,
A budem čistý...
Ale cez moje cesty
Tvoja trúba padla.
Svetlo zablikalo, osvietilo oltár,
Oltár a tma
Girlanda z tuberóz, ako za starých čias,
Teraz budem klebetiť bohov.
Odteraz stará vojna
Keď skončím, privíta ma ticho.
Možno splatím dlh do neba...
Ale znova volá (k otrokovi
Premena jedného na minútu)
Tichá trúbka.
Čarovný kameň mladosti
Rýchlo sa ma dotkni!
Nech vrhá svoje svetlo, raduje sa
Radosť mojej duše!
Prepichnutie hrude čiernej temnoty,
Hádzanie hovoru do neba,
Prebúdzanie bezodnej hrôzy
V krajine, ktorá je odetá do temnoty,
Nechajte bojovníka spievať melódiu
Trúbte svoje víťazstvá!
A viem, viem, že je to sen
Odíde mi z očí.
V hrudníku - ako v mesiaci pôrodu -
Prúdy vody hučia.
Niekto pribehne, keď zavolám,
Niekto bude horko plakať,
Nočná posteľ sa bude triasť -
Strašný osud!
Dnes to znie ako radosť
Skvelá trúbka.
Chcel som požiadať o mier
Našiel jednu hanbu.
Nasaďte si ho tak, aby bolo zakryté celé telo,
Odteraz brnenie.
Nech nový deň hrozí katastrofou,
Zostanem sám sebou.
Nech vami daný smútok
Oslava príde.
A navždy budem pri trúbe
Vaša nebojácnosť!
Preklad A. Achmatova
Ťažkosť viskóznej živice v aróme sníva o vyliatí,
Aróma je pripravená na navždy uzamknutie v živici.
A melódia žiada o pohyb a usiluje sa o rytmus,
A rytmus sa ponáhľa smerom k volaniu melodických režimov.
Hľadá nejasný pocit a formu a jasné okraje.
Forma sa stráca v hmle a rozplýva sa v beztvarom spánku.
Neobmedzené si žiada hranice a úzke obrysy,
O sto rokov
kým budeš,
Čitateľ tých básní, ktoré mi zostali?
V budúcnosti, o sto rokov odteraz,
budú môcť sprostredkovať kúsok mojich východov slnka,
Varenie mojej krvi
A spev vtákov a radosť z jari,
A sviežosť kvetov, ktoré som dostal,
A zvláštne sny
A rieky lásky?
Zachránia ma pesničky?
V budúcnosti, o sto rokov?
Neviem, a predsa, priateľ, tie dvere, ktoré sú otočené na juh,
Sprístupniť; sadni si k oknu a potom,
Dali bol zahalený v opare snov,
Zapamätaj si to
Čo v minulosti, presne sto rokov pred vami,
Nepokojné jasajúce chvenie, opúšťajúce priepasť neba,
Priblížil sa k srdcu zeme a zahrial ju pozdravmi.
A potom, oslobodený z pút príchodom jari,
Opitý, šialený, najnetrpezlivejší na svete
Vietor nesúci peľ a vôňa kvetov na jeho krídlach,
Južný vietor
Vrhol sa dovnútra a spôsobil, že zem rozkvitla.
Deň bol slnečný a nádherný. S dušou plnou piesní,
Potom sa na svete objavil básnik,
Chcel, aby slová kvitli ako kvety,
A láska ma zahrievala ako slnečné svetlo,
V minulosti, presne sto rokov pred vami.
V budúcnosti, o sto rokov odteraz,
Básnik spieva nové piesne
Prinesie odo mňa pozdrav k vám domov
A dnešná mladá jar,
Aby sa jarný prúd mojej piesne spojil, zvonil,
S tlkotom tvojej krvi, s bzučaním tvojich čmeliakov
A so šuchotom lístia, ktorý ma láka
V budúcnosti, o sto rokov.
Preklad A. Sendyk
Niečo z ľahkých dotykov, niečo z nejasných slov, -
Takto vznikajú chorály – odpoveď na vzdialené volanie.
Champak uprostred jarnej misy,
vliať do žiaru kvetu
Zvuky a farby mi povedia, -
Toto je spôsob inšpirácie.
Niečo sa objaví v okamžitom výbuchu,
Vízie v duši - bez čísla, bez počítania,
Niečo však zazvonilo a vy ste nedokázali zachytiť melódiu.
Minútu teda nahrádza minúta - zvonenie zvonov.
Preklad M. Petrovykh
Shakespeare
Keď sa nad oceánom rozsvietila tvoja hviezda,
Pre Anglicko ste sa v ten deň stali žiadúcim synom;
Pokladala ťa za svoj poklad,
Dotykom mojej ruky na tvoje čelo.
Na krátky čas ťa kolísala medzi konáre;
Prikrývky na vás dlho neležali
Hmla uprostred trávy trblietajúcej sa rosou,
V záhradách, kde roj dievčat tancoval, zabával sa.
Tvoja hymna už odznela, ale háje pokojne spali.
Potom sa vzdialenosť sotva pohla:
Tvoja obloha ťa držala v náručí,
A ty si už žiaril z poludňajších výšin
A osvietil so sebou celý svet, ako zázrakom.
Odvtedy prešli storočia. Dnes - ako všade inde -
Z indických brehov, kde rastú rady paliem,
Pomedzi chvejúce sa konáre spievajú tvoju chválu.
Preklad A. Achmatova
Mladý kmeň
Ó mladý, ó odvážny kmeň,
Vždy v snoch, v bláznivých snoch;
Bojom proti tomu, čo sa stalo zastaraným, predbehnete dobu.
V krvavej hodine úsvitu v našej rodnej krajine
Nech si každý hovorí o svojom...
Pohrdol všetkými argumentmi v zápale opojenia,
Leťte do vesmíru a odhoďte bremeno pochybností!
Rásť, divoký pozemský kmeň!
Nezadržateľný vietor trasie klietkou.
Ale náš dom je prázdny, je v ňom ticho.
V odľahlej izbe je všetko nehybné.
Zúbožený vták sedí na bidielku,
Chvost je spustený a zobák je pevne uzavretý,
Nehybný, ako socha, spiaci;
V jej väzení sa zastavil čas.
Rásť, tvrdohlavý pozemský kmeň!
Slepí nevidia, že jar je v prírode:
Rieka hučí, hrádza sa pretrháva,
A vlny sa voľne pohybovali.
Ale deti inertných krajín spia
A nechcú chodiť v prachu -
Sedia na kobercoch, stiahnutí do seba;
Mlčia a zakrývajú si koruny pred slnkom.
Rásť, nepokojný pozemský kmeň!
Medzi opozdilcami vypukne rozhorčenie.
Jarné lúče rozptýlia sny.
"Aké nešťastie!" - budú kričať zmätene.
Váš silný úder ich zasiahne.
Vyskočia z postele v slepom hneve,
Ozbrojení sa vrhnú do boja.
Pravda bude bojovať s klamstvom, slnko s temnotou.
Rásť, mocný pozemský kmeň!
Pred nami je oltár bohyne otroctva.
Ale udrie hodina – a on padne!
Šialenstvo, vtrhni, zmetie všetko v chráme!
Banner bude lietať, víchrica sa rozbehne okolo,
Váš smiech rozdelí oblohu ako hrom.
Rozbiť nádobu chýb - všetko v nej,
Vezmi si to pre seba - ó radostné bremeno!
Rásť, pozemský drzý kmeň!
Keď sa zrieknem sveta, stanem sa slobodným!
Otvor mi priestor,
Neúnavne budem napredovať.
Čaká ma veľa prekážok a smútku,
A srdce mi búši v hrudi.
Daj mi pevnosť, rozptyľ pochybnosti...
Nech ide pisár s každým na cestu
Rásť, slobodný pozemský kmeň!
Ó, večná mládež, buď vždy s nami!
Odhoďte prach storočí a hrdzu okov!
Zasiať svet semenami nesmrteľnosti!
V búrkových mrakoch je roj žeravých bleskov,
Zemský svet je plný zeleného chmeľu,
A na jar to na mňa položíš
Girlanda z fliaš1 — čas je blízko.
Rásť, nesmrteľný pozemský kmeň!
Preklad E. Biruková
Milujem svoje pieskové pobrežie
Kde v osamelej jeseni
Bociany si stavajú hniezda
Kde kvety kvitnú snehobielo
A kŕdle husí z chladných krajín
V zime nachádzajú úkryt.
Tu sa vyhrievajú na jemnom slnku
Stádo lenivých korytnačiek.
Rybárske lode vo večerných hodinách
Idú sem...
Milujem svoje pieskové pobrežie
Kde v osamelej jeseni
Bociany si stavajú hniezda.
Milujete lesné húštiny?
Na jeho brehu -
Kde je spleť konárov,
Kde sa kolíšu nestále tiene,
Kde je svižná hadia cesta
Pri behu sa ohýba okolo kmeňov,
A nad ním je bambus
Mávam sto zelenými rukami,
A okolo polotmy je chlad,
A ticho okolo...
Tam za úsvitu a k večeru,
Prechádzajúc cez tienisté háje,
Ženy sa zhromažďujú pri móle,
A deti až do zotmenia
Na vode plávajú plte...
Milujete lesné húštiny?
Na jeho brehu -
Kde je spleť konárov,
Kde sa kolíšu nestále tiene.
A medzi nami tečie rieka -
Medzi tebou a mnou -
A brehy nekonečnej piesne
Spieva s vlastnou vlnou.
Ležím na piesku
Na jeho opustenom brehu.
Si na svojej strane
Prešiel cez chladný háj k rieke
S džbánom.
Dlho počúvame riečnu pieseň
Spolu s vami.
Počuješ inú pieseň na svojom brehu,
Čo som na svojom...
Rieka tečie medzi nami,
Medzi tebou a mnou
A brehy nekonečnej piesne
Spieva s vlastnou vlnou.
Krúžim po lesoch ako blázon.
Ako pižmoň, nemôžem to nájsť
Pokoj, poháňaný jeho vôňou.
Oh, falgun noc! - všetko sa ponáhľa:
A južný vietor a droga jari.
Aký cieľ ma lákal v tme?...
A túžba mi vybuchla z hrude.
Ponáhľa sa ďaleko dopredu,
Potom z neho vyrastie posadnutý strážca,
Obieha ma ako nočná fatamorgána.
Teraz je celý svet opitý mojou túžbou,
Ale nepamätám si, čo ma opilo...
To, o čo sa snažím, je šialenstvo a podvod,
A to, čo je dané samo o sebe, mi nie je príjemné.
Bohužiaľ, moja fajka sa zbláznila:
Sama plače, sama zúri,
Zbesilé zvuky sa zbláznili.
Chytím ich, natiahnem ruky...
Ale meraný systém nie je daný šialencovi.
Ponáhľam sa cez more zvukov bez prilby...
To, o čo sa snažím, je šialenstvo a podvod,
A to, čo je dané samo o sebe, mi nie je príjemné.
Preklad V. Marková
Objavil sa zástup tmavomodrých oblakov na čele s Ašarkhom.
Dnes nevychádzajte z domu!
Prívaly dažďa zmyli krajinu a zaplavili ryžové polia.
A za riekou je tma a dunenie hromu.
Vietor šumí na prázdnom pobreží, vlny šumia, keď bežia -
Vlna je poháňaná, lisovaná, ťahaná...
Už sa stmieva, trajekt dnes nepôjde.
Počuješ pri bráne bučiaca krava, je najvyšší čas, aby išla do maštale.
Ešte trochu a bude tma.
Pozri, či sa vrátili tí, čo boli ráno na poli...
je čas, aby sa vrátili.
Pastier zabudol na stádo - zatúlalo sa náhodne.
Ešte trochu a bude tma.
Nechoďte von, nevychádzajte z domu!
Nastal večer, vo vzduchu je vlhkosť a malátnosť.
Cestou je vlhká tma, kráčať po brehu je šmykľavé.
Pozrite sa, ako bambusová miska kolíska večerný spánok.
Preklad M. Petrovykh
Oblaky vchádzajú na nádvorie srabona, výšiny rýchlo stmavnú,
Prijmi, duša, ich leteckú cestu, ponáhľaj sa do neznáma,
Leť, leť do nekonečného priestoru, staň sa spolupáchateľom tajomstva,
Nebojte sa rozlúčiť sa s teplom zeme, so svojím rodným kútikom,
Nechajte svoju bolesť v srdci horieť studeným bleskovým ohňom,
Modli sa, duša, so všetkou deštrukciou, rodiac hromy s kúzlami.
Buďte vtiahnutí do tajomstva tajomstiev a cestujte s búrkami,
V vzlykaní noci súdneho dňa - koniec, koniec.
Preklad M. Petrovykh
Všetko zničenie
Konečné nešťastie vládne všade.
Naplnila celý svet vzlykmi,
Všetko som zalial utrpením ako vodu.
A blesky medzi oblakmi sú ako brázda.
Na vzdialenom brehu hrom nechce prestať,
Divoký blázon sa znova a znova smeje,
Nekontrolovateľne, bez hanby.
Konečné nešťastie vládne všade.
Život je teraz opitý radovaním smrti,
Nastal ten moment – a presvedčte sa sami.
Daj jej všetko, daj jej všetko
A nepozeraj sa v zúfalstve,
A už nič neskrývaj,
Sklonenie hlavy k zemi.
Po pokoji nezostala ani stopa.
Konečné nešťastie vládne všade.
Teraz si musíme vybrať cestu:
Oheň na tvojej posteli zhasol,
Dom sa stratil v hlbokej tme,
Vnútri sa strhla búrka a zúri v ňom,
Štruktúra je ohromujúca až do jadra.
Nepočuješ hlasný hovor
Vaša krajina, plávajúca nikam?
Konečné nešťastie vládne všade.
Hanbi sa! A prestaňte zbytočne plakať!
Neskrývaj svoju tvár pred hrôzou!
Neťahajte okraj sárí cez oči.
Prečo je v tvojej duši búrka?
Sú vaše brány stále zamknuté?
Rozbite hrad! Choď preč! Čoskoro zmizne
A radosti a smútky navždy.
Konečné nešťastie vládne všade.
Je to naozaj v tanci, v hrozivom kolísaní
Náramky na nohách sa neozvú?
Hra, s ktorou nesiete pečať –
Osud sám. Zabudnite na to, čo sa stalo predtým!
Poď v krvavo červených šatách,
Ako ste sa potom dostali ako nevesta?
Všade, všade - posledné problémy.
Preklad A. Akhmatova1
Bengálsky hrdina
Za stenou Bhulubabu, chudnutie z vyčerpania,
Číta násobilku nahlas.
Tu, v tomto dome, je príbytok priateľov osvietenia.
Mladá myseľ sa rada učí.
My, B.A. a M.A., ja a môj starší brat,
Prečítajte si tri kapitoly za sebou.
Túžba po poznaní medzi Bengálcami bola vzkriesená.
Čítame. Horí petrolej.
V mysli sa objavuje veľa obrázkov.
Tu je Cromwell, bojovník, hrdina, obr,
Odťal hlavu vládcovi Británie.
Kráľova hlava sa kotúľala ako ovocie manga,
Keď ho chlapec palicou zhodí zo stromu.
Zvedavosť rastie... Čítame celé hodiny
Stále vytrvalejší, stále neúnavnejší.
Ľudia sa obetujú za svoju vlasť,
Vstupujú do boja za náboženstvo,
Sú pripravení rozlúčiť sa s hlavami
V mene vznešeného ideálu.
Opriem sa o stoličku a dychtivo čítam.
Pod našou strechou je útulne a chladno.
Knihy sú písané inteligentne a súvisle.
Áno, čítaním sa veľa naučíte.
Pamätám si mená tých, ktorí hľadajú poznanie
V sile odvahy
Vydajte sa na potulky...
Narodenie... Smrť... Za dátumom je dátum...
Nestrácajte ani minútu!
Toto všetko som si zapísal do zošita.
Viem: mnohí museli trpieť
Za svätú pravdu kedysi.
Listovali sme v naučených knihách,
Žiarili sme svojou výrečnosťou,
Zdá sa, že sme dospelí...
Preč s ponížením! Preč s odovzdaním!
Vo dne v noci bojujeme za svoje práva.
Veľké nádeje, skvelé slová...
Nevyhnutne sa mi tu zatočí hlava,
Nevyhnutne sa dostanete do šialenstva!
Nie sme o nič hlúpejší ako Briti. Zabudnite na strach z nich!
Vyzeráme trochu inak ako oni,
Ale o to nejde!
Sme deti slávneho Bengálska,
Je nepravdepodobné, že podľahneme Britom.
Prečítali sme všetky anglické knihy.
Píšeme im komentáre v bengálčine.
Perie nám dobre slúži.
"Árijci" - povedal Max Müller.
A tu sme, nepoznáme žiadne starosti,
Rozhodol sa, že každý Bengálčan je hrdina a prorok
A že nie je hriech, aby sme teraz zaspávali.
Nedovolíme klamstvo!
Pustíme do hmly!
Hanba tým, ktorí nerozpoznali veľkosť Manu!
Dotýkame sa posvätnej šnúry a preklíname rúhača.
Čo? Nie sme skvelí? Poď,
Nech veda vyvráti ohováranie.
Naši predkovia strieľali z luku.
Alebo sa to nespomína vo Vedách?
Hlasno kričíme. O to nejde?
Árijská odvaha sa nezmenšila.
Smelo budeme kričať na stretnutiach
O našich minulých a budúcich víťazstvách.
Svätý zostal v neustálej meditácii,
Zmiešal ryžu na palmových listoch s banánom,
Vážime si svätých, ale viac nás to ťahá ku gurmánom,
Rýchlo sme sa prispôsobili veku.
Jeme pri stole, chodíme do hotelov,
Celé týždne nechodíme do triedy.
Zachovali sme si čistotu, kráčajúc k vznešeným cieľom,
Pre Manu bol čítaný (samozrejme v preklade).
Keď čítam Samhitu, moje srdce je naplnené potešením.
Čo však vieme je, že kurčatá sú jedlé.
My, traja slávni bratia,
Nimai, Nepah a Bhuto,
Chceli osvietiť svojich krajanov.
Zakrútili sme čarovným prútikom poznania v každom uchu.
Noviny... Stretnutia tisíckrát do týždňa.
Zdá sa, že sme sa všetko naučili.
Mali by sme počuť o Termopylách,
A krv sa ako knôt lampy rozsvieti v žilách.
Nemôžeme zostať pokojní
Maratón pripomínajúci slávu nesmrteľného Ríma.
Pochopil by to negramotný človek?
Otvorí ústa v úžase,
A moje srdce sa čoskoro zlomí,
Trápi ma smäd po sláve.
Mali by si aspoň prečítať o Garibaldim!
Môžu tiež sedieť na stoličke,
Mohol bojovať za národnú česť
A pre úspech pokroku.
Rozprávali sme sa na rôzne témy,
Písali by sme spolu básne,
Všetci by sme písali do novín,
A tlač by prekvitala.
Ale o tomto je zatiaľ nevhodné snívať.
Literatúra pre nich nie je zaujímavá.
Washingtonov dátum narodenia je im neznámy.
Nepočuli o veľkom Mazzinim.
Ale Mazzini je hrdina!
Bojoval o okraj svojho rodného.
Vlasť! Zakryte si tvár hanbou!
Si stále ignorant.
Obklopila som sa kopami kníh
A hltavo pristúpil k zdroju poznania.
Nikdy sa s knihami nerozlúčim ani na chvíľu.
Pero a papier sú pre mňa neoddeliteľné.
Odpálilo by ma to! Krv horí. Inšpirácia
Som ohromený mocou.
Chcem si užiť to krásne.
Chcem sa stať prvotriednym stylistom.
Pre spoločné dobro.
Bitka pri Nezby... Prečítajte si o tom!
Nesmrteľný Cromwell je silnejší ako titáni.
Do smrti na neho nezabudnem!
Knihy, knihy... Za kopou je kopa...
Hej, slúžka, rýchlo doneste jačmeň!
Ach, Noni-babu! Ahoj! Deň tretí
Prehral som v kartách! Nebolo by na škodu dostať sa aj dnes.
Preklad V. Mikuševič
Nastal čas zbierať melódie, pred vami je dlhá cesta.
Zahrmelo posledné hromy, trajekt zakotvil pri brehu, —
Bhadro sa objavil bez porušenia termínov.
V lese Kadamba sa svetlá vrstva peľu kvetov zmení na žltú.
Nepokojná včela zabudne na súkvetia ketoky.
Objatý tichom lesa, vo vzduchu číha rosa,
A vo svetle všetkého dažďa sú len odlesky, odrazy, náznaky.
Preklad M. Petrovykh
Žena
Nie ste len stvorením Boha, nie ste produktom zeme, —
Muž vás vytvára zo svojej duchovnej krásy.
Pre teba, ó žena, básnici utkali drahý odev,
Zlaté nite metafor na tvojom oblečení horia.
Maliari zvečnili váš ženský vzhľad na plátne
V nebývalej vznešenosti, v úžasnej čistote.
Koľko rôznych vonných látok a farieb vám bolo prinesených ako darček,
Koľko perál je z priepasti, koľko zlata je zo zeme.
Koľko jemných kvetov sa pre vás odtrháva počas jarných dní,
Koľko hmyzu bolo vyhubených, aby zafarbil vaše nohy.
V týchto sárí a posteľných prikrývkach, skrývajúc svoj plachý pohľad,
Okamžite ste sa stali nedostupnejšími a stokrát tajomnejšími.
Tvoje črty inak žiarili v ohni túžob.
Si napoly stvorenie, napoly predstava.
Preklad V. Tushnova
Život
V tomto slnečnom svete nechcem zomrieť
Chcel by som žiť navždy v tomto kvitnúcom lese,
Kde ľudia odchádzajú a zase sa vracajú
Kde srdcia bijú a kvety zbierajú rosu.
Život plynie na zemi v reťazcoch dní a nocí,
Zmena stretnutí a rozchodov, séria nádejí a strát, -
Ak počuješ radosť a bolesť v mojej piesni,
To znamená, že úsvity nesmrteľnosti osvetlia moju záhradu v noci.
Ak pieseň zomrie, potom ako všetci ostatní, prejdem životom -
Bezmenná kvapka v prúde veľkej rieky;
Budem pestovať piesne v záhrade ako kvety -
Nechajte unavených ľudí prísť do mojich záhonov,
Nech sa im klaňajú, nech zbierajú kvety, ako idú,
Vyhodiť ich, keď okvetné lístky spadnú na prach.
Preklad N. Voronel.
Život je vzácny
Viem, že táto vízia sa jedného dňa skončí.
Pre moje ťažké viečka padne posledný spánok.
A noc, ako vždy, príde a zažiari v jasných lúčoch
V prebudenom vesmíre opäť príde ráno.
Hra života bude pokračovať, hlučná ako vždy,
Radosť či nešťastie sa objaví pod každou strechou.
Dnes s takýmito myšlienkami hľadím na pozemský svet,
Dnes ma ovláda chamtivá zvedavosť.
Moje oči nikde nevidia nič bezvýznamné,
Každý centimeter zeme sa mi zdá na nezaplatenie.
Každá maličkosť je pre srdce drahá a potrebná,
Duša – sama o sebe zbytočná – aj tak nemá cenu!
Potrebujem všetko, čo som mal, aj všetko, čo som nemal
A čo som kedysi odmietol, čo som nevidel.
Preklad V. Tushnova
Z oblakov - hukot bubna, mohutný hukot
neustály...
Vlna tupého hukotu rozvírila moje srdce,
Jeho bitie sa utopilo v hromoch.
Bolesť číhala v duši ako v priepasti - tým smutnejšie,
tým viac bez slov
Ale preletel vlhký vietor a les dlho šumel,
A môj smútok zrazu začal znieť ako pieseň.
Preklad M. Petrovykh
Z tmy som prišiel, kde hučia dažde. Teraz si sám, zamknutý.
Chráňte svojho cestovateľa pod oblúkmi chrámu!
Zo vzdialených ciest, z hlbín lesa som ti priniesol jazmín,
Odvážne snívanie: chceli by ste si ho zapliesť do vlasov?
Pomaly sa vrátim do tmy, plnej zvuku cikád,
Nepoviem ani slovo, len si priložím flautu k perám,
Moja pieseň - môj dar na rozlúčku - ťa posiela na cestu.
Preklad Yu. Neumann.
Indián, nepredáte svoju hrdosť,
Nech sa na vás ten huckster drzo pozrie!
Do tejto oblasti prišiel zo Západu, —
Ľahkú šatku si však nedávajte dole.
Kráčaj pevne svojou cestou,
Bez počúvania falošných, prázdnych rečí.
Poklady skryté v tvojom srdci
Dôstojne vyzdobia skromný dom,
Čelo je zahalené neviditeľnou korunou,
Nadvláda zlata rozsieva zlo,
Nespútanému luxusu sa medze nekladú
Ale nehanbite sa, nepadnite na hubu!
Svojou chudobou zbohatnete,
Mier a sloboda budú inšpirovať ducha.
Preklad N. Stefanovich
India-lakshmi
Ó ty, ktorý očarúvaš ľudí,
Ó, zem, žiariaca v jase slnečných lúčov,
veľká matka matiek,
Údolia obmývané šumiacim Indom, lesným vetrom,
chvejúce sa misky,
S himalájskou snehovou korunou letiacou do neba
Na tvojom nebi po prvý raz vyšlo slnko, po prvý raz lesy
svätí počuli Védy,
Prvýkrát vo vašich domovoch zneli legendy a živé piesne
a v lesoch, na poliach;
Si naše neustále kvitnúce bohatstvo, ktoré dávaš národom
plný pohár
Si Jumna a Ganga, nie si krajšia, slobodnejšia, si
nektár života, materské mlieko!
Preklad N. Tichonov
Smerom k civilizácii
Vráťte nám les. Vezmite si svoje mesto plné hluku a dymového oparu.
Vezmite si svoj kameň, železo, popadané kmene.
Moderná civilizácia! Požierač duší!
Vráťte nám tieň a chládok v posvätnom tichu lesa.
Tieto večerné kúpele, západ slnka nad riekou,
Pasúce sa stádo kráv, tiché piesne Véd,
Hrste obilia, byliniek, vrátiť oblečenie z kôry,
Rozhovor o veľkých pravdách, ktoré sme vždy mali v našich dušiach,
Tieto dni, ktoré sme strávili, boli ponorené do reflexie.
Nepotrebujem ani kráľovské potešenie vo vašom väzení.
Chcem slobodu. Chcem mať opäť pocit, že lietam
Chcem, aby sa do môjho srdca opäť vrátila sila.
Chcem vedieť, že okovy sú zlomené, chcem pretrhnúť reťaze.
Chcem znova cítiť večné chvenie srdca vesmíru.
Preklad V. Tushnova
Karma
Dnes ráno som zavolal sluhovi a neprešiel som.
Pozrel som sa - dvere boli odomknuté. Nebola naliata žiadna voda.
Tulák sa nevrátil prenocovať.
Bez toho, bohužiaľ, nenájdem čisté oblečenie.
Neviem, či je moje jedlo hotové.
A čas išiel ďalej a ďalej... Ach, tak! Dobre teda.
Nechajte ho prísť - dám lenivému chlapovi lekciu.
Keď ma uprostred dňa prišiel pozdraviť,
S úctou zložte dlane,
Povedal som nahnevane: „Okamžite zmizni z dohľadu,
Nepotrebujem lenivých ľudí vo svojom dome."
Tupo na mňa hľadel a ticho počúval výčitky,
Potom, po váhaní s odpoveďou,
Keďže mal ťažkosti s vyslovením týchto slov, povedal mi: „Moje dievča
Zomrela dnes pred úsvitom."
Povedal a ponáhľal sa čo najskôr začať s prácou.
Vyzbrojený bielym uterákom,
Ako vždy predtým usilovne čistil, drhol a trel,
Kým neskončím s posledným.
* Karma - budovanie odplata.
Preklad V. Tushnova.
Plač
Nemôže nás vrátiť späť
Nikto nikdy.
A tí, ktorí nám blokujú cestu,
Čaká nešťastie, problémy.
Lámeme väzby. Choď choď -
Cez teplo, cez chlad zlého počasia!
A tým, ktorí pre nás tkajú siete,
Dostaňte sa tam sami.
Čakajú ich problémy, problémy.
To je Shivov plač. Spieva v diaľke
Jeho volací roh.
Poludňajšia obloha volá
A tisíc ciest.
Priestor sa spája s dušou,
Lúče sú opojné a pohľad hnevá.
A tí, ktorí milujú temnotu dier,
Lúče sú vždy strašidelné.
Čakajú ich problémy, problémy.
Zdoláme všetko - a výšky vrcholov,
A akýkoľvek oceán.
Oh, nebuď bojazlivý! Nie si sám,
Priatelia sú vždy s vami.
A pre tých, ktorých trápi strach,
Kto zmizol sám
Zostaňte medzi štyrmi stenami
Veľa rokov.
Čakajú ich problémy, problémy.
Shiva sa prebudí. Zatrúbi sa.
Náš banner poletí do vesmíru.
Bariéry padnú. Cesta je otvorená.
Dlhoročný spor sa skončil.
Nechajte zovrieť rozvírený oceán1
A dá nám nesmrteľnosť.
A pre tých, ktorí ctia smrť ako Boha,
Nevyhýbajte sa súdu!
Čakajú ich problémy, problémy.
Preklad A. Revich
Keď povedie utrpenie
Ja k tvojim dverám,
Zavolajte mu sami
Otvorte mu dvere.
Vzdá sa všetkého, aby mohol
Zažite ruky šťastného zajatia;
Strmý sa bude ponáhľať po ceste
Na svetlo u vás doma...
Zavolajte mu sami
Otvorte mu dvere.
Vychádzam z bolesti s piesňou;
Keď som ju počúval,
Len na chvíľu, choď von do noci,
Opustite svoj domov.
Ako rýchlika, ktorý je zachytený v tme búrkou,
Tá pesnička dopadne na zem.
Smerom k môjmu smútku
Ponáhľaj sa do tmy
Oh, zavolaj mu sám
Otvorte mu dvere.
Preklad T. Spendiarová
Keď ťa nevidím vo svojich snoch,
Zdá sa mi, že šepká kúzla
Zem zmizne pod nohami.
A drž sa prázdneho neba,
Dvíham ruky, chcem v hrôze.
Vystrašene sa zobudím a vidím
Ako keď pradieš vlnu, ohýbaš sa nízko,
Sediac nehybne vedľa mňa,
Predstavuje všetok pokoj stvorenia.
Preklad A. Achmatova
Kedysi v rozpakoch za svadobné oblečenie,
Tu, vo svete zhonu, si sa mi priblížil,
A dotyk rúk sa chvel.
Bol to rozmar osudu, že sa všetko stalo náhle?
Nebola to svojvôľa, ani prchavý okamih,
Ale je to tajná prozreteľnosť a príkaz zhora.
A žil som svoj život so svojím obľúbeným snom,
Že budeme, ty a ja, jednota a pár.
Ako bohato si čerpal z mojej duše!
Koľko čerstvých potokov do nej kedysi naliala!
Čo sme vytvorili v vzrušení, v hanbe,
V práci a bdeniach, vo víťazstvách a problémoch,
Medzi vzostupmi a stratami, niečo, čo je navždy živé,
Kto je schopný ho dokončiť? Len ty a ja, my dvaja.
Preklad S. Šervinskij
Kto si, vzdialená? Spieval v diaľke
Flauta... Švihla sa, had tancoval,
Počuť spev z neznámej krajiny.
Koho je to pesnička? Ktoré regióny?
Flauta nás volá... je tvoja flauta?
Točíš sa. Rozptýlené, vzlietnuté
Vlasy, prstene. Svetlo ako vietor,
Tvoj plášť je roztrhaný v oblakoch,
Oblúky dúhy sú vrhané nahor.
Lesk, prebudenie, zmätok, vzlet!
Vo vodách je vzrušenie, húština spieva,
Krídla sú hlučné. Z hlbín do výšin
Všetko sa otvára - duše a dvere, -
Tvoja flauta je v skrytej jaskyni,
Flauta ma panovačne volá k tebe!
Nízke tóny, vysoké tóny -
Miešanie zvukov, nespočetné množstvo vĺn!
Vlny za vlnami a opäť vlna!
Zvuky prenikli na okraj ticha -
V trhlinách vedomia, v nejasných snoch -
Slnko sa opije, mesiac sa topí!
Extatický tanec je stále bližšie a bližšie!
Vidím tajomstvo, vidím skryté,
pohltený víchricou, v horiacej radosti:
Tam v žalári, v jaskyni, v rokline,
Flauta je vo vašich rukách! Zábava s flautami,
Vytrhnutie opitého blesku z oblaku,
Vtrhne do zeme z tmy
Šťavy - do šampusu, listov a kvetov!
Ako hradby, priamo cez, cez priehrady,
Vnútri cez steny, cez hrúbku, cez hromady
Kameň - do hlbín! Všade! Všade
Volanie a kúzlo, zvoniaci zázrak!
Odchod z tmy
Storočný sa plazí
V jaskyni srdca je ukrytý had.
Pokrútená tma
Ticho si ľahla, -
Počuje flautu, flauta je tvoja!
Ach, čaruj, čaruj a zdola
Vyjde k slnku, k vašim nohám.
Zavolajte, zachráňte, chyťte od nich!
V jasnom lúči viditeľnom zo všetkých strán,
Bude ako pena, ako víchrica a vlna,
Zlúčené v tanci so všetkým a všetkými,
Umiestnite kurzor myši okolo zvonenia
Pustite kapotu.
Ako sa priblíži k rozkvitnutému háju,
Do neba a lesku,
Do vetra a špliechania!
Opitý na svetlo! Všetko vo svetle!
Preklad Z. Mirkina
Matka Bengálska
V cnostiach a nerestiach, v zmene vzostupov, pádov, vášní,
Ach môj Bengálsko! Urobte zo svojich detí dospelých.
Nedržte kolená svojej matky zamknuté v ich domoch,
Nech sa ich cesty rozídu všetkými štyrmi smermi.
Nech sa rozpŕchnu po krajine, túlajú sa sem a tam,
Nech si hľadajú miesto v živote a nech si ho nájdu.
Nezamotajte ich ako chlapcov, ktorí pletiú sieť zo zákazov,
Nech sa učia odvahe v utrpení, nech sú dôstojní
stretnúť smrť.
Nech bojujú za dobro a dvíhajú meč proti zlu.
Ak miluješ svojich synov, Bengálsko, ak ich chceš zachrániť,
Tenké, úctyhodné, s večným tichom v krvi,
Vezmi ma preč z môjho bežného života, vezmi ma preč z prahov.
Deti - sedemdesiat miliónov! Matka zaslepená láskou
Vychovali ste z nich Bengálčanov, ale neurobili ste z nich ľudí.
Preklad V. Tushnova
Metafora
Keď nemáte dosť síl na to, aby ste prekonali prekážky na rieke,
Silt pokrýva stojatú vodu plášťom.
Keď sa všade zdvihne múr starých predsudkov,
Krajina sa stáva zamrznutou a ľahostajnou.
Cesta, po ktorej kráčajú, zostáva dobre vychodenou cestou,
Nestratí sa, nezarastie burinou.
Kódy mantier boli uzavreté a cesty krajiny boli zablokované.
Prúd sa zastavil. Nemá kam ísť.
Preklad V. Tushnova
Morské vlny
(Napísané pri príležitosti úmrtia
lode s pútnikmi v blízkosti mesta Puri)
V tme, ako nesúvislé delírium, oslavujte svoje zničenie -
Ach divoké peklo!
To šialené svišťanie vetra alebo milióny krídel
Robia hluk všade naokolo?
A obloha sa okamžite spojila s morom, takže pohľad vesmíru
Odtiahnuť, oslepiť.
Buď je blesk náhly šíp, alebo je strašný, biely
Vykrúcanie zlých úsmevov?
Bez srdca, bez sluchu a zraku sa rúti opojený
Armáda niektorých obrov -
Zničte všetko v šialenstve.
Žiadna farba, žiadne tvary, žiadne línie. V bezodnej, čiernej priepasti -
Zmätok, hnev.
A more sa rúti s krikom a bije v divoký smiech,
Osatanev.
A tápa - kde je tá hranica, aby sa o ňu mohol rozdrviť,
Kde je čiara?
Vasuki v rachote, kvílení, láme hriadele na žblnkot
S úderom chvosta.
Zem niekam klesla a celá planéta je búrlivá
Šokovaný.
A siete spánku sú roztrhané.
Bezvedomie, Vietor. Mraky. Neexistuje žiadny rytmus ani harmónia -
Len tanec mŕtveho muža.
Smrť opäť niečo hľadá – berie bez počítania
A bez konca.
Dnes, v olovenej tme, potrebuje novú korisť.
A čo? Náhodne,
Bez pocitu vzdialeností sú niektorí ľudia v hmle
Letia v ústrety svojej smrti.
Ich cesta je nezvratná. Hodí sa na niekoľko stoviek
Ľudia v člne.
Každý lipne na svojom živote!
Už teraz je ťažké brániť sa. A búrka opustí loď:
„Poďme! Poďme!"
A spenené more hrmí, odrážajúc hurikán:
„Poďme! Poďme!"
Zo všetkých strán víri modrá smrť,
Zbledla som od zlosti.
Teraz nemôžete udržať tlak a loď sa čoskoro zrúti:
Hnev mora je strašný.
Pre búrku a toto je žart! Všetko je zmätené, zmiešané -
A nebo a zem...
Na čele je však kormidelník.
A ľudia cez tmu a úzkosť, cez rev, volajú k Bohu:
„Ó, všetko dobré!
Zmiluj sa, veľký!" Existujú modlitby a výkriky:
„Uložiť! Zakryte to!"
Ale je príliš neskoro volať a modliť sa! kde je slnko? Kde je hviezdna kupola?
Kde je milosť šťastia?
A boli roky bez návratu? A tí, ktorí boli tak milovaní?
Tu je macocha, nie matka!
Priepasť. Hromy. Všetko je divoké a nepoznané.
Šialenstvo, temnota...
A duchov je nekonečná.
Železná strana to nevydržala, dno bolo rozbité a priepasť
Ústa sú otvorené.
Nie je to Všemohúci, kto tu nevládne! Tu je mŕtva povaha dravca
Slepá sila!
V nepreniknuteľnej tme sa hlasno ozýva detský plač.
Zmätok, chvenie...
A more je ako hrob: čo nebolo alebo bolo -
Nepochopíš.
Je to ako keby nahnevaný vietor sfúkol niekomu lampy...
A v tú istú hodinu
Svetlo radosti niekde zhaslo.
Ako by mohla vzniknúť slobodná myseľ bez očí v chaose?
Predsa mŕtva hmota
Nezmyselný začiatok – nechápal, neuvedomil
Ja sám.
Odkiaľ pochádza jednota sŕdc, nebojácnosť materstva?
Bratia sa objali
Rozlúčka, túžba, plač... Oh, horúci lúč slnka,
Ó minulosť, vráť sa!
Bezmocne a nesmelo cez ich slzy presvitali
Opäť nádej:
Lampa bola zapálená láskou.
Prečo sa vždy pokorne vzdávame čiernej smrti?
Kat, mŕtvy muž,
Monštrum čaká slepé, aby zožralo všetko posvätné -
Potom je koniec.
Ale ešte pred smrťou, držiac dieťa pri srdci,
Matka neustupuje.
Naozaj je to všetko márne? Nie, zlá smrť nemá žiadnu moc
Vezmite jej dieťa preč!
Tu je priepasť a lavína vĺn, je tu matka, ktorá chráni svojho syna,
Stojí sám.
Komu je dané odobrať jeho moc?
Jej sila je nekonečná: zablokovala dieťa,
Zakryť to sebou.
Ale v kráľovstve smrti - odkiaľ pochádza láska z takého zázraku?
A toto je svetlo?
V ňom je nesmrteľné zrno života, zázračný zdroj
Nespočetné množstvo odmien.
Koho sa dotkne táto vlna tepla a svetla?
Nájde svoju matku.
Ó, že pre ňu povstalo celé peklo, pošliapajúc smrť láskou,
A hrozivá búrka!
Ale kto jej dal takú lásku?
Láska a krutosť pomsty vždy existujú spolu, -
Prepletené, bojujúce.
Nádeje, obavy, obavy žijú v jednej komore:
Konektivita všade.
A všetci, ktorí sa zabávajú a plačú, riešia jeden problém:
Kde je pravda, kde je lož?
Príroda útočí vo veľkom, ale v srdci nebude strach,
Keď prídete k láske.
A ak striedanie rozkvetu a vädnutia,
Víťazstvo, putá -
Len nekonečný spor dvoch bohov?
Preklad N. Stefanovich
Odvážna
Alebo ženy nevedia bojovať
Urobiť svoj osud?
Alebo tam, na oblohe,
Je náš los rozhodnutý?
Mal by som byť na okraji cesty
Stojte pokorne a úzkostlivo
Čakaj na šťastie na ceste,
Ako dar z neba... Alebo nemôžem nájsť šťastie sám?
Chcem sa snažiť
Pri prenasledovaní ho, ako na voze,
Privádzanie nezdolného koňa.
Verím: čaká ma to
Poklad, ktorý ako zázrak,
Bez toho, aby som sa šetril, to dostanem.
Nie dievčenská plachosť, cinkajúce náramky,
A nech ma vedie odvaha lásky,
A odvážne vezmem svoj svadobný veniec,
Súmrak nemôže byť pochmúrnym tieňom
Zatieniť šťastný okamih.
Chcem, aby to môj vyvolený pochopil
Nie je vo mne žiadna plachosť poníženia,
A hrdosť na sebaúctu,
A potom pred ním
Odhodím obal zbytočnej hanby.
Stretneme sa na brehu mora,
A hukot vĺn bude padať ako hrom –
Aby znela obloha.
Poviem a odhodím závoj z tváre:
"Si moja navždy!"
Z krídel vtákov bude počuť tupý zvuk.
Na západ, predbiehajúc vietor,
Vtáky budú lietať do diaľky vo svetle hviezd.
Stvoriteľ, ó, nenechaj ma bez slova,
Nech vo mne znie hudba duše, keď sa stretneme.
Nech je naše slovo v najvyššom okamihu
Všetko vyššie v nás je pripravené na vyjadrenie,
Nechajte reč plynúť
Priehľadné a hlboké,
A nech milovaný pochopí
Všetko, čo je pre mňa nevysloviteľné,
Nechajte prúd slov vytekať z vašej duše
A keď zaznie, v tichu zamrzne.
Preklad M. Zenkevich
Bývame v jednej dedine
Bývam v rovnakej dedine ako ona.
Len v tomto sme mali šťastie – ja a ona.
Hneď ako drozd začne pískať blízko ich domu -
Moje srdce okamžite začne tancovať v mojej hrudi.
Pár roztomilých vyvýšených jahniat
Ráno sa pasieme pod vŕbou;
Ak po prelomení plotu vstúpia do záhrady,
Pohladím ich a vezmem si ich na kolená.
Žijeme takmer vedľa seba: som tam,
Tu je, len lúka nás delí.
Keď sme opustili svoj les, možno do nášho hája
S bzukotom zrazu priletel roj včiel.
Tie ruže, ktoré sú na nasledujúcej hodine modlitby
Sú hodení do vody z ghátu ako dar Bohu,
Pribitý vlnou k nášmu ghátu;
A to sa stáva, z ich štvrte na jar
Na náš trh nosia kvety na predaj.
Naša dedina sa volá Khonjon,
Naša rieka sa volá Ondzhona,
Každý tu pozná moje meno,
A volá sa jednoducho naša Ronjona.
K tej dedine sa približovalo zo všetkých strán
Mangové háje a zelené polia.
Na jar klíčky ľanu na ich poli,
Rastie na našom konope.
Ak hviezdy vyšli nad ich domov,
Potom nad nami fúka južný vietor,
Ak sprchy ohýbajú ich palmy k zemi,
V našom lese kvitne kódový kvet.
Naša dedina sa volá Khonjon,
Naša rieka sa volá Ondzhona,
Každý tu pozná moje meno,
A volá sa jednoducho naša Ronjona.
Preklad T. Spendiarová
nemožné
Osamelosť? Čo to znamená? Roky plynú
Kráčaš po púšti a nevieš prečo a kam.
Mesiac poháňa oblak nad lesným lístím,
Srdce noci preťal blesk švihom čepele,
Počujem, ako Varuni špliecha, jej prúd sa rúti do noci.
Moja duša mi hovorí: nemožné nemožno prekonať.
Koľkokrát v zlom počasí v noci v mojom náručí
Moja milovaná zaspala, počúvajúc dážď a verš.
Les šumel, rozrušený vzlykom nebeského potoka,
Telo a duch sa spojili, moje túžby sa zrodili,
Daždivá noc mi dala vzácne pocity,
Idem do tmy, blúdim po mokrej ceste,
A v mojej krvi znie dlhá pieseň dažďa.
Prudký vietor priniesol sladkú vôňu jazmínu.
Vôňa dreva maloti, vôňa dievčenských vrkočov;
Vo vrkočoch môjho miláčika voňali tieto kvietky presne tak akurát.
Ale duša hovorí: nemožné nemožno prekonať.
Stratený v myšlienkach niekde náhodne blúdim.
Na mojej ceste je niečí dom. Vidím: okná horia.
Počujem zvuky sitaru, melódiu jednoduchej piesne,
Toto je moja pieseň, zalievaná teplou slzou,
Toto je moja sláva, toto je smútok, ktorý odišiel.
Ale duša hovorí: nemožné nemožno prekonať.
Preklad A. Revich.
Súmrak klesá a modrý okraj sárí
Zahaľuje svet do jeho špiny a dymu, —
Dom je v ruinách, šaty sú roztrhané a hanebné.
Ach, ako pokojné večery,
Smútok za tebou zostúpi do môjho biedneho ducha a do temnoty
Celý život bude zahalený svojou bývalou melanchóliou,
Keď som sa vliekol, bol som opotrebovaný, krehký a chromý.
Ó, nech je v duši, spája zlo s dobrom,
Pre zlatý smútok mi nakreslí kruh.
V srdci nie sú túžby, starosti sú tiché...
Už sa nepúšťajme do nemej vzbury, —
Všetko, čo bolo, je preč... Tam idem,
Kde je plameň aj v lampe stretnutia,
Kde je vládca vesmíru večne radostný.
Preklad S. Šervinskij
Noc
Ó noc, osamelá noc!
Pod šírym nebom
Sedíš a niečo šepkáš.
Pohľad do tváre vesmíru
Rozmotal mi vlasy
Láskavý a tmavý...
Čo spievaš, noc?
Znova počujem tvoj plač.
Ale vaše pesničky dodnes
nemôžem pochopiť.
Môj duch je pozdvihnutý tebou,
Vízia je zakalená spánkom.
A niekto na púšti mojej duše
Spieva s tebou,
Ako tvoj vlastný brat
Stratený v mojej duši, sám,
A úzkostlivo hľadať cesty.
Spieva hymny vašej vlasti
A čaká na odpoveď.
A po čakaní prichádza k...
Ako keby tieto utečenecké zvuky
Prebúdzajú spomienku na niekoho z minulosti,
Akoby sa tu smial a plakal,
A pozval niekoho do svojho hviezdneho domova.
Chce sem prísť znova -
A neviem nájsť spôsob...
Koľko láskavých poloslov a hanblivých
polovičný úsmev,
Staré piesne a vzdychy duše,
Koľko nežných nádejí a rozhovorov o láske,
Koľko hviezd, koľko sĺz v tichu,
Ach noc, dal ti
A pochovaný v tvojej temnote!...
A tieto zvuky a hviezdy plávajú,
Akoby sa svety zmenili na prach
Vo vašich nekonečných moriach.
A keď sedím sám na tvojom brehu,
Piesne a hviezdy ma obklopujú,
Život ma objíma
A kývajúc s úsmevom,
Pláva dopredu
A kvitne, rozplýva sa v diaľke a volá...
Noc, dnes som opäť prišiel,
Pozerať sa do tvojich očí,
Chcem pre teba mlčať
A chcem ti spievať.
Kde sú moje bývalé piesne a moje
stratený smiech
A roj zabudnutých snov,
Zachráň moje piesne, noc,
A postavte im hrobku.
Noc, znova ti spievam,
Viem, noc, som tvoja láska.
Skryť pieseň pred intenzívnou zlobou,
Pochovajte ho v drahocennej krajine...
Rosa bude pomaly padať,
Lesy budú rytmicky vzdychať.
Ticho, podopretý rukou,
Opatrne tam príde...
Len niekedy, skĺznuť po slze,
Na hrob padne hviezda.
Preklad D. Golubkov
Ó, ohnivý boyshakh, počúvaj!
Nechajte svoj trpký povzdych o rozpade asketického zvestovateľa
rozkvet,
Pestrofarebný odpad bude pozametaný a bude krúžiť v prachu.
Opar sĺz sa rozplynie v diaľke.
Prekonajte pozemskú únavu, zničte ju
Kúpať sa v spaľujúcej horúčave, ponoriť sa do suchej zeme.
Zničte únavu každodenného života v nahnevanom plameni,
S hromovým hukotom mušle zoslali vykúpenie,
Uzdravte sa z blaženého pokoja!
Preklad M. Petrovykh
Ó, jednota mysle, ducha a smrteľného tela!
Tajomstvo života, ktorý je vo večnom kolobehu.
Po stáročia nebolo prerušené, plné ohňa,
Na oblohe sa odohráva čarovná hra hviezdnych nocí a dní.
Vesmír stelesňuje svoje starosti v oceánoch,
V strmých skalách je prísnosť, neha v úsvite
karmínová.
Sieť existencií pohybujúcich sa všade,
Každý sa v sebe cíti ako mágia a zázrak.
Dušou sa niekedy preháňajú neznáme vlny
kolísanie, kolísanie
Každý v sebe obsahuje večný vesmír.
Lôžko spojenia s vládcom a stvoriteľom,
Nesmrteľný trón božstva nosím vo svojom srdci.
Oh, nekonečná krása! Ó kráľ zeme a neba!
Bol som tebou stvorený ako najúžasnejší zo zázrakov.
Preklad N. Stefanovich
Oh, viem, že prejdú
Moje dni prejdú
A nejaký rok aj podvečer
Tlmené slnko sa so mnou lúčilo,
Smutne sa na mňa usmej
V jednej z posledných minút.
Flauta bude znieť ťahaná pozdĺž cesty,
Vôl so strmým rohom sa bude pokojne pásť pri potoku,
Dieťa bude behať po dome,
Vtáky začnú svoje piesne.
A dni pominú, moje dni pominú.
Prosím o jednu vec,
Prosím ťa o jednu vec:
Dovoľte mi to zistiť skôr, ako odídem
Prečo som bol stvorený?
Prečo si ma zavolal?
Zelená zem?
Prečo ma prinútilo ticho noci
Vypočujte si zvuk prejavov hviezd,
Prečo, prečo ťa to zaujímalo?
Vyžarovanie duše dňa?
O to si vyprosujem.
Keď sú moje dni hotové
Pozemské obdobie sa skončí,
Chcem, aby moja pieseň bola vypočutá až do konca,
Aby to korunovala jasná, zvučná nota.
Aby život priniesol ovocie,
Ako kvet
Chcem to v žiare tohto života
Videl som tvoj jasný vzhľad,
Tak, že váš veniec
Mohol by som to dať na teba
Keď sa skončí termín.
Preklad V. Tushnova1
Obyčajné dievča
Som dievča z Ontokhpuru. Jasný,
Že ma nepoznáš. čítam
Váš posledný príbeh „Garland“
Vyblednuté kvety", Shorot-Babu
Vaša ošúchaná hrdinka
Zomrela v tridsiatom piatom roku života.
Od jej pätnástich rokov sa s ňou diali nešťastia.
Uvedomil som si, že si naozaj čarodejník:
Nechal si dievča triumfovať.
Poviem vám o sebe. Som trochu starý
Ale jedno srdce som už prilákal
A cítila voči nemu obojstrannú úctu.
Ale čo som ja! Som dievča ako každá iná
A v mladosti je veľa ľudí očarujúcich.
Prosím ťa, napíš príbeh
O úplne obyčajnom dievčati.
Je nešťastná. Čo je v hĺbke
Má skryté niečo výnimočné,
Nájdite a ukážte
Aby si to neskôr každý všimol.
Je taká jednoduchá. Ona potrebuje
Nie pravda, ale šťastie. Je to také ľahké
Zaujmite ju! Teraz ti to poviem
Ako sa mi to všetko stalo.
Povedzme, že sa volá Noresh.
Povedal, že pre neho vo svete
Nikto nie je, som len ja sám.
Neodvážil som sa uveriť týmto chválam,
Ale tiež som tomu nemohol veriť.
A tak odišiel do Anglicka. Čoskoro
Odtiaľ začali prichádzať listy,
Nie však veľmi často. Ešte by!
Myslela som si, že na mňa nemá čas.
Je tam veľa dievčat a všetky sú krásne,
A všetci sú múdri a budú blázni
Z môjho Noresh Sen, v zbore
Ľutoval, že bol tak dlho skrytý
V domovine z osvietených očí.
A v jednom liste napísal:
Že som išiel s Lizzie k moru plávať,
A citoval bengálske básne
O nebeskej panne, ktorá sa vynorila z vĺn.
Potom si sadli na piesok,
A vlny sa valili pri ich nohách,
A slnko sa na nich usmievalo z neba.
A Lizzie mu potichu povedala:
"Stále si tu, ale čoskoro odídeš."
Tu je otvorená škrupina. Vyliať
Aspoň jedna slza do toho a bude
Je mi drahšia ako perly."
Aké okázalé výrazy!
Noresh však napísal: „Nič,
že slová sú zjavne také pompézne,
Ale znejú tak dobre.
Zlaté kvety v masívnych diamantoch
Koniec koncov, v prírode tiež neexistuje, a predsa
Ich umelosť nebráni ich cene.“
Tieto prirovnania sú z jeho listu
Hroty mi tajne prepichli srdce.
Som jednoduché dievča a nie je to tak
Skazený bohatstvom, aby som nevedel
Skutočná cena vecí. Žiaľ!
Čokoľvek poviete, stalo sa
A nemohol som mu to oplatiť.
Prosím ťa, napíš príbeh
O jednoduchom dievčati, s ktorým sa dá
Rozlúčte sa na diaľku a navždy
Zostaňte vo vybranom okruhu známych,
V blízkosti majiteľ siedmich áut.
Uvedomil som si, že môj život bol zlomený,
Že som mal smolu. Avšak ten jeden
Ktoré uvedieš v príbehu,
Dovoľte mi pomstiť svojich nepriateľov.
Prajem vášmu peru šťastie.
Malati meno (to je moje meno)
Dajte to dievčaťu. Nespoznajú ma v ňom.
Malatis je príliš veľa na to, aby sme ich spočítali
V Bengálsku a všetky sú jednoduché.
Sú v cudzích jazykoch
Nehovoria, vedia len plakať.
Dajte Malati radosť z osláv.
Koniec koncov, ste múdri, vaše pero je silné.
Ako Shakuntala, zmierni ju
V utrpení. Ale zľutuj sa nado mnou.
Jediný, o ktorom hovorím
Spýtal som sa Všemohúceho, ležiaceho v noci,
Som zbavený. Ulož to
Pre hrdinku tvojho príbehu.
Nech zostane v Londýne sedem rokov,
Vždy skrátiť skúšky,
Vždy zaneprázdnený fanúšikmi.
Do tej doby, nechajte svoje Malati
Získať titul doktor vied
Na univerzite v Kalkate. Urob to
Jediným ťahom pera
Skvelý matematik. Ale toto
Neobmedzujte sa. Buďte štedrejší ako Boh
A pošli svoje dievča do Európy.
Nech tam myslia tí najlepší
Vládcovia, umelci, básnici,
Uchvátený ako nová hviezda
Ako žena aj ako vedkyňa.
Nech nehrmí v krajine nevedomých,
A v spoločnosti s dobrou výchovou,
Kde spolu s angličtinou
Znejú francúzsky a nemecky. potrebné,
Aby okolo Malati boli mená
A na jej počesť boli pripravené recepcie,
Aby rozhovor plynul ako dážď,
A tak, že na prúdoch výrečnosti
Plávala sebavedomejšie
Než loď s vynikajúcimi veslármi.
Predstavte si, ako sa okolo nej hemžia:
"V tomto pohľade je teplo Indie a búrky."
Dovoľte mi poznamenať, že v mojom
V očiach, na rozdiel od vašej Malati,
Presvitá len láska k tvorcovi
A čo s tvojimi úbohými očami
Žiadne som tu nevidel
Dobre vychovaný Európan.
Nech je svedkom jej víťazstiev
Noresh stojí, odstrčený davom.
Čo potom? Nebudem pokračovať!
Tu sa moje sny končia.
Stále reptáš na Všemohúceho,
Jednoduché dievča, ktoré malo odvahu?
Preklad B. Pasternak
Obyčajný človek
Pri západe slnka, s palicou pod pažou, s bremenom na hlave,
Sedliak kráča domov po brehu, po tráve.
Ak po storočiach zázrakom, nech je to čokoľvek,
Po návrate z kráľovstva smrti sa tu opäť objaví,
V rovnakom šate, s rovnakou taškou,
Zmätený, rozhliadajúc sa okolo seba s úžasom, —
Aké davy ľudí sa k nemu hneď nahrnú,
Ako budú všetci obklopovať mimozemšťana a nespúšťať z neho oči,
Ako nenásytne zachytia každé slovo
O jeho živote, o šťastí, smútku a láske,
O dome a o susedoch, o poli a o voloch,
O jeho sedliackych myšlienkach, jeho každodenných záležitostiach.
A príbeh o ňom, ktorý nie je ničím známy,
Potom to bude ľuďom pripadať ako báseň.
Preklad V. Tushnova
Odriekanie
V neskorú hodinu, kto sa chcel zriecť sveta
„Dnes pôjdem k Bohu, môj dom sa mi stal na ťarchu.
Kto ma držal na prahu čarodejníctva?"
Boh mu povedal: "Ja som." Muž ho nepočul.
Pred ním na posteli, pokojne dýchajúc v spánku,
Mladá manželka si pritisla dieťa na hruď.
"Kto sú oni, stvorenia Maya?" - spýtal sa muž.
Boh mu povedal: "Ja som." Muž nič nepočul.
Ten, kto chcel odísť zo sveta, vstal a zakričal: „Kde si?
božstvo?"
Boh mu povedal: "Tu." Muž ho nepočul.
Dieťa sa rozčuľovalo, plakalo v spánku a vzdychlo.
Boh povedal: "Vráť sa." Nikto ho však nepočul.
Boh si vzdychol a zvolal: „Beda! Ako si praješ,
Kde ma nájdeš, keď tu zostanem?
Preklad V. Tushnova
Trajekt
Kto si? Prevážate nás
Ó človeče z trajektu.
Vidím ťa každú noc
Stojím na prahu domu,
Ó človeče z trajektu.
Keď trh skončí,
Mladí a starí putujú na breh,
Tam, k rieke, v ľudskej vlne
Moja duša je priťahovaná
Ó človeče z trajektu.
Smerom k západu slnka, na iný breh
Nasmeroval trajekt, aby šiel,
A vo mne vzniká pieseň,
Nejasné, ako sen,
Ó človeče z trajektu.
Pozerám sa priamo na hladinu vody,
A vlhkosť sĺz napĺňa pohľad.
Dopadá na mňa svetlo západu slnka
Pre dušu je to beztiaže,
Ó človeče z trajektu.
Tvoje pery sú nemé,
Ó človeče z trajektu.
Čo je napísané vo vašich očiach
Jasné a známe
Ó človeče z trajektu.
Sotva sa ti pozerám do očí,
Chápem hĺbku.
Tam, k rieke, v ľudskej vlne
Moja duša je priťahovaná
Ó človeče z trajektu.
Preklad T. Spendiarová
V noci sa za zvuku flauty túlajú hviezdne stáda.
Ty, neviditeľný, vždy paseš svoje kravy na oblohe.
Svetlonosné kravy osvetľujú sad,
Rozptýlenie na všetky strany medzi kvety a ovocie.
Za úsvitu utekajú, len prach sa za nimi víri.
Pri večernej hudbe ich privediete späť do svojho stáda.
Nechal som svoje túžby, sny a nádeje rozptýliť.
Ó, pastier, príde môj večer – zhromaždíš ich potom?
Preklad V. Potapová
Prázdninové ráno
Ráno sa moje srdce neúmyselne otvorilo,
A svet do neho vtiekol ako živý prúd.
Zmätene som ho sledoval očami
Za zlatými šípmi.
Objavil sa Arunin voz,
A ranný vták sa zobudil,
Pozdravila úsvit, zaštebotala,
A všetko naokolo bolo ešte krajšie.
Obloha na mňa kričala ako na brata: „Poď!“>>
A spadol som, prichytil som sa k jeho hrudi,
Vstal som pozdĺž lúča k oblohe, hore,
Bohatstvo slnka sa vlialo do mojej duše.
Vezmi si ma, solárny prúd!
Nasmerujte Aruninu loď na východ
A do nekonečného modrého oceánu
Vezmi ma, vezmi ma so sebou!
Preklad N. Podgorichani
Príď, búrka, nešetri moje suché konáre,
Nastal čas nových oblakov, nastal čas nových dažďov,
Nech je brilantná noc víchricou tanca, spŕškou sĺz
Vyblednutá farba z minulých rokov bude čoskoro vyhodená.
Nech všetko, čo je predurčené odísť, odíde rýchlo, rýchlo!
Rozložím rohož v noci vo svojom prázdnom dome.
Prezliekla som sa – v uplakanom daždi mi bola zima.
Údolie je zaplavené vodou a rieka sa rúti pozdĺž brehov.
A akoby za hranicou smrti sa v mojej duši prebudil život.
Preklad M. Petrovykh
Opitý
Ó opité, opité bezvedomie
Ideš, trhnutím otvoríš dvere,
Za jednu noc stratíš všetko,
Idete domov s prázdnou peňaženkou.
Keď si pohŕdal proroctvami, ideš svojou cestou
Na rozdiel od kalendárov, značiek,
Putuješ svetom bez ciest,
Ťahanie nákladu prázdnych skutkov;
Vystavuješ plachtu búrke,
Lano prerezáva kormidelník.
Som pripravený, bratia, prijať váš sľub:
Opite sa a choďte do pekla!
Už mnoho rokov zbieram múdrosť,
Vytrvalo chápať dobro a zlo,
Nahromadil som toľko odpadu v mojom srdci,
Čo sa stalo príliš ťažkým pre moje srdce.
Ach, koľko nocí a dní som zabil
V najtriezvejších zo všetkých ľudských spoločností!
Videl som veľa - moje oči zoslabli,
Stal som sa slepým a schátralým poznaním.
Môj náklad je prázdny, všetka moja batožina je prázdna
Nechajte búrkový vietor rozptýliť.
Chápem, bratia, šťastie je len
Opite sa a choďte do pekla!
Ach, narovnaj sa, pokrivenosť pochybností!
Ó, divoké opojenie, vyveď ma z omylu!
Vy démoni ma musíte chytiť
A odobrať Lakshmiho ochranu!
Sú tu rodinní muži, tony robotníkov,
Ich pokojný vek bude prežitý dôstojne,
Na svete sú bohatí ľudia,
Sú aj menšie. Kto môže!
Nech aj naďalej žijú tak, ako žili.
Nos ma, voz ma, ó šialená búrka!
Všetko som pochopil - najlepšie povolanie:
Opite sa a choďte do pekla!
Odteraz prisahám, že sa vzdám všetkého, -
Nečinná, triezva myseľ, vrátane -
Teórie, múdrosť vied
A všetko pochopenie dobra a zla.
Vyprázdnim nádobu pamäti,
Navždy zabudnem na smútok aj smútok,
Snažím sa o more speneného vína,
Umyjem smiech v tomto rozbúrenom mori.
Nech je odo mňa odtrhnutá dôstojnosť,
Unáša ma opitý hurikán!
Prisahám, že pôjdem nesprávnou cestou:
Opite sa a choďte do pekla!
Preklad A. Revich
Raja a jeho manželka
Na svete bol raz jeden Raja...
V ten deň ma Raja potrestal
Za to, že som išiel do lesa bez opýtania
Odišiel a vyliezol tam na strom,
A zhora, úplne sám,
Sledoval som tanec modrého páva.
Ale zrazu to podo mnou prasklo
Vetvička a padli sme - ja a vetvička.
Potom som sedel zamknutý,
Nejedol som svoje obľúbené koláče,
Rajah nezbieral ovocie v záhrade,
Bohužiaľ, nezúčastnil som sa oslavy...
Kto ma potrestal, povedz mi?
Kto sa skrýva pod menom toho Raja?
A rádža mal ženu -
Milá, krásna, česť a chvála jej...
Vo všetkom som ju poslúchal...
Keď som sa dozvedel o svojom treste,
Pozrela sa na mňa
Potom som smutne sklonil hlavu,
Rýchlo odišla do svojho pokoja
A pevne za sebou zavrela dvere.
Celý deň som nejedol a nepil,
ja sama som na dovolenku tiez nebola...
Ale môj trest sa skončil...
A v koho náručí som sa ocitla?
Kto ma pobozkal v slzách,
Hojdal sa v tvojom náručí ako malý?
Kto to bol? Povedz! Povedz!
No, ako sa volá tá rajahova žena?
Preklad A. Efron
V záujme prichádzajúceho rána, ktoré rozsvieti svetlá šťastia,
Vlasť moja, naber odvahu a zachovávaj čistotu.
Buďte slobodní v reťaziach, váš chrám, ašpirujúci
Poponáhľajte sa a ozdobte slávnostnými kvetmi.
A nechajte vôňu naplniť váš vzduch,
A nech vôňa tvojich rastlín stúpa k oblohe,
V tichu čakania, klaňajúc sa pred večnosťou,
Cíťte živé spojenie s nezastaviteľným svetlom.
Čo ešte poteší, poteší, posilní
Medzi ťažkými nešťastiami, stratami, skúškami, krivdami?
Žena, ktorá mi bola drahá
Kedysi som býval v tejto dedine.
Cesta k mólu jazera viedla,
Na hnilé chodníky na vratké schody.
Názov tejto vzdialenej dediny,
Možno to vedeli len obyvatelia.
Z okraja sa niesol studený vietor
Zemitá vôňa počas zamračených dní.
Takto niekedy rástli jeho impulzy,
Stromy v háji sa skláňali.
V blate dažďom skvapalneného poľa
Zelená ryža bola udusená.
Bez blízkej účasti priateľa,
ktorí tam v tých rokoch žili,
V okolí by som to asi nevedel
Žiadne jazero, žiadny háj, žiadna dedina.
Vzala ma do chrámu Shiva,
Topenie v hustom tieni lesa.
Vďaka stretnutiu s ňou som
Pamätám si na dedinské ploty.
Nepoznal by som jazero, ale toto zapadákov
Preplávala.
Milovala plávať na tomto mieste,
V piesku sú stopy jej šikovných nôh.
Podporné džbány na mojich pleciach,
Sedliacke ženy sa plahočili z jazera s vodou.
Muži ju vítali pri dverách,
Keď sme išli okolo z osadného poľa.
Bývala na predmestí,
Ako málo sa všetko okolo zmenilo!
Plachetnice v čerstvom vetre
Odjakživa sa kĺžu cez jazero na juh.
Roľníci čakajú na brehu trajektu
A diskutujú o vidieckych záležitostiach.
Nepoznal by som prechod
Len keby tu nežila.
Preklad B. Pasternak
Rúra
Tvoja fajka leží v prachu,
A nepozeraj na mňa.
Vietor utíchol, svetlo zhaslo v diaľke.
Prišla hodina nešťastia!
Boj volá bojovníkov do boja,
Spevákom prikáže spievať!
Vyberte si cestu rýchlo!
Osud čaká všade.
Prázdne ležať v prachu
Neohrozenosť trúba.
Večer som išiel do kaplnky,
Držiac kvety na hrudi.
Chcel som od búrky existencie
Nájdite spoľahlivé útočisko.
Bol som vyčerpaný z rán v srdci.
A ja som si myslel, že príde čas,
A potok zo mňa zmyje špinu,
A budem čistý...
Ale cez moje cesty
Tvoja trúba padla.
Svetlo zablikalo, osvietilo oltár,
Oltár a tma
Girlanda z tuberóz, ako za starých čias,
Teraz budem klebetiť bohov.
Odteraz stará vojna
Keď skončím, privíta ma ticho.
Možno splatím dlh do neba...
Ale znova volá (k otrokovi
Premena jedného na minútu)
Tichá trúbka.
Čarovný kameň mladosti
Rýchlo sa ma dotkni!
Nech vrhá svoje svetlo, raduje sa
Radosť mojej duše!
Prepichnutie hrude čiernej temnoty,
Hádzanie hovoru do neba,
Prebúdzanie bezodnej hrôzy
V krajine, ktorá je odetá do temnoty,
Nechajte bojovníka spievať melódiu
Trúbte svoje víťazstvá!
A viem, viem, že je to sen
Odíde mi z očí.
V hrudníku - ako v mesiaci pôrodu -
Prúdy vody hučia.
Niekto pribehne, keď zavolám,
Niekto bude horko plakať,
Nočná posteľ sa bude triasť -
Strašný osud!
Dnes to znie ako radosť
Skvelá trúbka.
Chcel som požiadať o mier
Našiel jednu hanbu.
Nasaďte si ho tak, aby bolo zakryté celé telo,
Odteraz brnenie.
Nech nový deň hrozí katastrofou,
Zostanem sám sebou.
Nech vami daný smútok
Oslava príde.
A navždy budem pri trúbe
Vaša nebojácnosť!
Preklad A. Achmatova
Ťažkosť viskóznej živice v aróme sníva o vyliatí,
Aróma je pripravená na navždy uzamknutie v živici.
A melódia žiada o pohyb a usiluje sa o rytmus,
A rytmus sa ponáhľa smerom k volaniu melodických režimov.
Hľadá nejasný pocit a formu a jasné okraje.
Forma sa stráca v hmle a rozplýva sa v beztvarom spánku.
Neobmedzené si žiada hranice a úzke obrysy,
O sto rokov
kým budeš,
Čitateľ tých básní, ktoré mi zostali?
V budúcnosti, o sto rokov odteraz,
budú môcť sprostredkovať kúsok mojich východov slnka,
Varenie mojej krvi
A spev vtákov a radosť z jari,
A sviežosť kvetov, ktoré som dostal,
A zvláštne sny
A rieky lásky?
Zachránia ma pesničky?
V budúcnosti, o sto rokov?
Neviem, a predsa, priateľ, tie dvere, ktoré sú otočené na juh,
Sprístupniť; sadni si k oknu a potom,
Dali bol zahalený v opare snov,
Zapamätaj si to
Čo v minulosti, presne sto rokov pred vami,
Nepokojné jasajúce chvenie, opúšťajúce priepasť neba,
Priblížil sa k srdcu zeme a zahrial ju pozdravmi.
A potom, oslobodený z pút príchodom jari,
Opitý, šialený, najnetrpezlivejší na svete
Vietor nesúci peľ a vôňa kvetov na jeho krídlach,
Južný vietor
Vrhol sa dovnútra a spôsobil, že zem rozkvitla.
Deň bol slnečný a nádherný. S dušou plnou piesní,
Potom sa na svete objavil básnik,
Chcel, aby slová kvitli ako kvety,
A láska ma zahrievala ako slnečné svetlo,
V minulosti, presne sto rokov pred vami.
V budúcnosti, o sto rokov odteraz,
Básnik spieva nové piesne
Prinesie odo mňa pozdrav k vám domov
A dnešná mladá jar,
Aby sa jarný prúd mojej piesne spojil, zvonil,
S tlkotom tvojej krvi, s bzučaním tvojich čmeliakov
A so šuchotom lístia, ktorý ma láka
V budúcnosti, o sto rokov.
Preklad A. Sendyk
Niečo z ľahkých dotykov, niečo z nejasných slov, -
Takto vznikajú chorály – odpoveď na vzdialené volanie.
Champak uprostred jarnej misy,
vliať do žiaru kvetu
Zvuky a farby mi povedia, -
Toto je spôsob inšpirácie.
Niečo sa objaví v okamžitom výbuchu,
Vízie v duši - bez čísla, bez počítania,
Niečo však zazvonilo a vy ste nedokázali zachytiť melódiu.
Minútu teda nahrádza minúta - zvonenie zvonov.
Preklad M. Petrovykh
Shakespeare
Keď sa nad oceánom rozsvietila tvoja hviezda,
Pre Anglicko ste sa v ten deň stali žiadúcim synom;
Pokladala ťa za svoj poklad,
Dotykom mojej ruky na tvoje čelo.
Na krátky čas ťa kolísala medzi konáre;
Prikrývky na vás dlho neležali
Hmla uprostred trávy trblietajúcej sa rosou,
V záhradách, kde roj dievčat tancoval, zabával sa.
Tvoja hymna už odznela, ale háje pokojne spali.
Potom sa vzdialenosť sotva pohla:
Tvoja obloha ťa držala v náručí,
A ty si už žiaril z poludňajších výšin
A osvietil so sebou celý svet, ako zázrakom.
Odvtedy prešli storočia. Dnes - ako všade inde -
Z indických brehov, kde rastú rady paliem,
Pomedzi chvejúce sa konáre spievajú tvoju chválu.
Preklad A. Achmatova
Mladý kmeň
Ó mladý, ó odvážny kmeň,
Vždy v snoch, v bláznivých snoch;
Bojom proti tomu, čo sa stalo zastaraným, predbehnete dobu.
V krvavej hodine úsvitu v našej rodnej krajine
Nech si každý hovorí o svojom...
Pohrdol všetkými argumentmi v zápale opojenia,
Leťte do vesmíru a odhoďte bremeno pochybností!
Rásť, divoký pozemský kmeň!
Nezadržateľný vietor trasie klietkou.
Ale náš dom je prázdny, je v ňom ticho.
V odľahlej izbe je všetko nehybné.
Zúbožený vták sedí na bidielku,
Chvost je spustený a zobák je pevne uzavretý,
Nehybný, ako socha, spiaci;
V jej väzení sa zastavil čas.
Rásť, tvrdohlavý pozemský kmeň!
Slepí nevidia, že jar je v prírode:
Rieka hučí, hrádza sa pretrháva,
A vlny sa voľne pohybovali.
Ale deti inertných krajín spia
A nechcú chodiť v prachu -
Sedia na kobercoch, stiahnutí do seba;
Mlčia a zakrývajú si koruny pred slnkom.
Rásť, nepokojný pozemský kmeň!
Medzi opozdilcami vypukne rozhorčenie.
Jarné lúče rozptýlia sny.
"Aké nešťastie!" - budú kričať zmätene.
Váš silný úder ich zasiahne.
Vyskočia z postele v slepom hneve,
Ozbrojení sa vrhnú do boja.
Pravda bude bojovať s klamstvom, slnko s temnotou.
Rásť, mocný pozemský kmeň!
Pred nami je oltár bohyne otroctva.
Ale udrie hodina – a on padne!
Šialenstvo, vtrhni, zmetie všetko v chráme!
Banner bude lietať, víchrica sa rozbehne okolo,
Váš smiech rozdelí oblohu ako hrom.
Rozbiť nádobu chýb - všetko v nej,
Vezmi si to pre seba - ó radostné bremeno!
Rásť, pozemský drzý kmeň!
Keď sa zrieknem sveta, stanem sa slobodným!
Otvor mi priestor,
Neúnavne budem napredovať.
Čaká ma veľa prekážok a smútku,
A srdce mi búši v hrudi.
Daj mi pevnosť, rozptyľ pochybnosti...
Nech ide pisár s každým na cestu
Rásť, slobodný pozemský kmeň!
Ó, večná mládež, buď vždy s nami!
Odhoďte prach storočí a hrdzu okov!
Zasiať svet semenami nesmrteľnosti!
V búrkových mrakoch je roj žeravých bleskov,
Zemský svet je plný zeleného chmeľu,
A na jar to na mňa položíš
Girlanda z fliaš1 — čas je blízko.
Rásť, nesmrteľný pozemský kmeň!
Preklad E. Biruková
Milujem svoje pieskové pobrežie
Kde v osamelej jeseni
Bociany si stavajú hniezda
Kde kvety kvitnú snehobielo
A kŕdle husí z chladných krajín
V zime nachádzajú úkryt.
Tu sa vyhrievajú na jemnom slnku
Stádo lenivých korytnačiek.
Rybárske lode vo večerných hodinách
Idú sem...
Milujem svoje pieskové pobrežie
Kde v osamelej jeseni
Bociany si stavajú hniezda.
Milujete lesné húštiny?
Na jeho brehu -
Kde je spleť konárov,
Kde sa kolíšu nestále tiene,
Kde je svižná hadia cesta
Pri behu sa ohýba okolo kmeňov,
A nad ním je bambus
Mávam sto zelenými rukami,
A okolo polotmy je chlad,
A ticho okolo...
Tam za úsvitu a k večeru,
Prechádzajúc cez tienisté háje,
Ženy sa zhromažďujú pri móle,
A deti až do zotmenia
Na vode plávajú plte...
Milujete lesné húštiny?
Na jeho brehu -
Kde je spleť konárov,
Kde sa kolíšu nestále tiene.
A medzi nami tečie rieka -
Medzi tebou a mnou -
A brehy nekonečnej piesne
Spieva s vlastnou vlnou.
Ležím na piesku
Na jeho opustenom brehu.
Si na svojej strane
Prešiel cez chladný háj k rieke
S džbánom.
Dlho počúvame riečnu pieseň
Spolu s vami.
Počuješ inú pieseň na svojom brehu,
Čo som na svojom...
Rieka tečie medzi nami,
Medzi tebou a mnou
A brehy nekonečnej piesne
Spieva s vlastnou vlnou.
Krúžim po lesoch ako blázon.
Ako pižmoň, nemôžem to nájsť
Pokoj, poháňaný jeho vôňou.
Oh, falgun noc! - všetko sa ponáhľa:
A južný vietor a droga jari.
Aký cieľ ma lákal v tme?...
A túžba mi vybuchla z hrude.
Ponáhľa sa ďaleko dopredu,
Potom z neho vyrastie posadnutý strážca,
Obieha ma ako nočná fatamorgána.
Teraz je celý svet opitý mojou túžbou,
Ale nepamätám si, čo ma opilo...
To, o čo sa snažím, je šialenstvo a podvod,
A to, čo je dané samo o sebe, mi nie je príjemné.
Bohužiaľ, moja fajka sa zbláznila:
Sama plače, sama zúri,
Zbesilé zvuky sa zbláznili.
Chytím ich, natiahnem ruky...
Ale meraný systém nie je daný šialencovi.
Ponáhľam sa cez more zvukov bez prilby...
To, o čo sa snažím, je šialenstvo a podvod,
A to, čo je dané samo o sebe, mi nie je príjemné.
Preklad V. Marková
Objavil sa zástup tmavomodrých oblakov na čele s Ašarkhom.
Dnes nevychádzajte z domu!
Prívaly dažďa zmyli krajinu a zaplavili ryžové polia.
A za riekou je tma a dunenie hromu.
Vietor šumí na prázdnom pobreží, vlny šumia, keď bežia -
Vlna je poháňaná, lisovaná, ťahaná...
Už sa stmieva, trajekt dnes nepôjde.
Počuješ pri bráne bučiaca krava, je najvyšší čas, aby išla do maštale.
Ešte trochu a bude tma.
Pozri, či sa vrátili tí, čo boli ráno na poli...
je čas, aby sa vrátili.
Pastier zabudol na stádo - zatúlalo sa náhodne.
Ešte trochu a bude tma.
Nechoďte von, nevychádzajte z domu!
Nastal večer, vo vzduchu je vlhkosť a malátnosť.
Cestou je vlhká tma, kráčať po brehu je šmykľavé.
Pozrite sa, ako bambusová miska kolíska večerný spánok.
Preklad M. Petrovykh
10 minút na čítanie.
Zobrazenia 2,1 tis. Zverejnené 19. septembra 2017Rabindranath Tagore je osobnosť všeobecne známa nielen v rodnej Indii, ale po celom svete. Spisovateľ, básnik, umelec, skladateľ, verejná osobnosť - prekvapivo všetky tieto talenty zapadajú do jednej osoby.
Vďaka nemu došlo k formovaniu bengálskej literatúry a hudby a vysoká spiritualita jeho osobnosti umožnila zrod špeciálnej filozofie. Tagore sa stal prvým Ázijcom, ktorého úspechy v poetickej a umeleckej tvorivosti boli pre celý svet považované za také významné, že im bola udelená Nobelova cena.
Rabindranáthovo detstvo a mladosť
Rabindranath Tagore (Robindronath Thakur) sa narodil 7. mája 1861 na severe Kalkaty na panstve Joasanka Thakura Bariho. Bol najmladším z detí Sharada Devi (1830-1875) a Debendranath Tagore (1817-1905). Rabindranathova rodina patrila k starobylej a šľachtickej rodine.
Medzi ich predkov patrí zakladateľ náboženstva Adi Dharm. Môj otec bol bráhman, takže často robil púte na sväté miesta. Rabindanathov starší brat Dwijendranath bol komplexne vyvinutý a talentovaný, bol tiež matematikom, hudobníkom a básnikom. Prostrední bratia nešli ďaleko od Dwijendranathu. Stali sa slávnymi filozofmi a podarilo sa im dosiahnuť značné úspechy v dráme a poézii. Rabindranathov synovec sa preslávil tým, že reálne prispel k modernému bengálčine a stal sa jedným zo zakladateľov novej školy.
Ako už bolo povedané, rodina Tagore mala v spoločnosti osobitné postavenie. Keďže boli vlastníkmi pôdy (zamindarmi), v ich dome sa často zhromažďovali vplyvní, slávni alebo jednoducho talentovaní ľudia - verejní činitelia, spisovatelia, umelci, politici.
Ako vidno, Rabindranath od narodenia vyrastal v bohémskej atmosfére, obklopený duchovnosťou a nekonvenčným myslením, takže sa netreba čudovať, že si cestu kreativity vybral pomerne skoro.
Vo veku 5 rokov bol Rabindranath poslaný do Východného seminára a potom do normálnej školy. Na vedomosti sa nekládol veľký dôraz. Prioritou bolo dodržiavanie prísnej disciplíny, takže Tagore uprednostňoval prechádzky po okolí.
Vo veku 8 rokov napísal chlapec svoju prvú báseň . Vo veku 11 rokov podstúpil upanajánu (obrad prechodu na štúdium Véd a prijatie posvätnej nite upavity) a potom sa vydal so svojím otcom na cestu po rodinných statkoch, ktorá trvala niekoľko mesiacov. Počas tejto doby si chlapec stihol užiť úžasné výhľady a ešte viac sa zamilovať do prírodných krás Indie. Rabíndranáthovi sa podarilo získať vynikajúce vzdelanie. On študoval mnoho odborov, zaujímal sa o exaktné vedy aj o umenie. Okrem toho ovládal niektoré jazyky vrátane sanskrtu a angličtiny. Nakoniec takýto diverzifikovaný vývoj pomohol sformovať úžasnú osobnosť - vysoko duchovnú, vlasteneckú a naplnenú láskou ku všetkému, čo existuje. Keď mal Rabindranath 14 rokov, jeho matka zomrela. A to sa pre neho stalo ťažkou skúškou.
Vo veku 17 rokov Tagore publikoval báseň „Príbeh básnika“. V tom istom roku 1878 odišiel do Londýna, aby pochopil vedu so zameraním na štúdium jurisprudencie. Prešiel však len rok, keď sa mladík rozhodol vrátiť. Rabindranath, od prírody tvorivý človek, nedokáže odolať svojej túžbe písať, a tak nasleduje príklad svojich rovnako kreatívnych bratov a začína sa venovať svojej obľúbenej činnosti – písaniu.
Kreatívny úsvit Rabindranath Tagore
V roku 1883, 9. decembra, došlo v Tagoreovom živote k významnej udalosti - oženil sa s Mrinalini Devi (1873-1902), ktorá tiež patrila. Za čas určený tomuto páru sa im podarilo splodiť päť detí: dcéry Madhurilata, Renuka, Mira a synovia Rathindranath a Samindranath.
V tomto slnečnom svete nechcem zomrieť
Chcel by som žiť navždy v tomto kvitnúcom lese,
Kde ľudia odchádzajú a zase sa vracajú
Kde srdcia bijú a kvety zbierajú rosu.
Život plynie na zemi v reťazcoch dní a nocí,
Zmena stretnutí a rozchodov, séria nádejí a strát, -
Ak počuješ radosť a bolesť v mojej piesni,
To znamená, že úsvity nesmrteľnosti osvetlia moju záhradu v noci.
Ak pieseň zomrie, potom ako všetci ostatní, prejdem životom -
Bezmenná kvapka v prúde veľkej rieky;
Budem pestovať piesne v záhrade ako kvety -
Nechajte unavených ľudí prísť do mojich záhonov,
Nech sa im klaňajú, nech zbierajú kvety, ako idú,
Vyhodiť ich, keď okvetné lístky spadnú na prach.
(Rabindranath Tagore)
Rabíndranáth Tagore
(Indický spisovateľ a verejný činiteľ, básnik, hudobník, umelec. Nositeľ Nobelovej ceny za literatúru z roku 1913. Napísal v bengálčine).
„Keď premýšľam o nezlomnej energii, o požehnanom nadšení, o čistej kultúre, vždy sa predo mnou objaví obraz Rabindranatha Tagore, ktorý je mi taký blízky. Potenciál tohto ducha musí byť veľký, aby mohol neúnavne realizovať základy skutočnej kultúry. Koniec koncov, Tagoreove piesne sú inšpirovanými výzvami ku kultúre, jeho modlitbou za veľkú kultúru, jeho požehnaním pre tých, ktorí hľadajú cestu vzostupu. Keď zhrnieme túto obrovskú aktivitu – všetci stúpame na tú istú horu, prenikáme do najužších uličiek života, ako môže niekto odolať pocitu inšpirujúcej radosti? Tak požehnaná, taká krásna je podstata Tagoreových spevov, hovorov a diel.“
Veľmi sa mi páčia nasledujúce riadky z Tagoreho diela: „Nemodlím sa, aby som bol chránený pred nebezpečenstvami, ale aby som bol pri stretnutí s nimi nebojácny. Áno, nežiadam o upokojenie svojej bolesti, ale len o to, aby ju moje srdce prekonalo. Nech v boji života nehľadám spojencov, ale iba svoju silu. Daj mi silu, aby som nebol zbabelý a cítil Tvoje milosrdenstvo len v mojich úspechoch, ale daj mi pocítiť stlačenie Tvojej ruky v mojich chybách."
Listy od E.I. Roerich v deviatich zväzkoch / Listy. Zväzok VI (1938-1939), strana 3 5. 35. E.I. Roerich - F.A. Butsen 5. apríla 1938
Poézia, úryvky z diel, filozofické črty.
Slnko je veľkým básnikom v meranom zbore planét.
Všemohúci ma rešpektoval, pokiaľ som sa mohol vzbúriť, ale keď som mu padol k nohám, zanedbával ma.
Ranné svetlo je nebesky modré.
Dotykom dlaní svätých
Viacfarebná zem sa prebudila.
Ak kontemplujem svet cez spevy
Pochopenie sveta sa mi stáva dostupným.
Nebeské svetlo, plné blaženosti, znie ako slovná hudba.
Prach zeme prebúdza hlas inšpirácie.
Je to, akoby svet vstupoval do duše a zhadzoval svoju škrupinu.
Srdce reaguje chvením na každý list.
V tomto oceáne pocitov tvorí kolaps a hrany,
Celý vesmír je so mnou v tesnej jednote.
Šťastní ľudia, nech sú všetci šťastní,
Pretože láska je milosť, nie hriech.
Pre dobro je charakteristické, že vedie k dobru,
Veľkorysosť je podpora na ceste.
Pravda zažiari na nočnej oblohe,
Schopný zachrániť vo svete pochybností;
Na ceste ťa láska poteší a peripetie všetko prekonajú,
Odmení novou silou a daruje úspech tým tichým.
Vo svete chradneme, vo svete smútime,
Ale pamätajte: milenec je neotrasiteľný;
Pri rybníku bol somár smädný.
"Je tma," zakričal rozhorčene, "voda!"
Možno je voda pre osla tmavá, -
Je to jasné pre osvietené mysle.
Kvet si neuvedomuje svoju krásu: čo ľahko prijal, ľahko rozdáva.
Keď služba, ktorá sa stala skutočnou, má nad vami plnú moc, uvedomíte si, že je krásna.
Vetry trhajú kvety.
Toto je zbytočná práca:
Lebo kvety v prachu umierajú len márne.
Ten, ktorý zdvihol kvet a vpletal si ho do svojho venca, -
Poklad a dekoráciu som zachránila pred zanedbaním.
Dávam piesne tým, ktorí im rozumejú,
Nájdite ho v cestnom prachu a zdvihnite ho s rešpektom.
Sladkú hmotu prinesieme zvonku.
Podstata radosti je sama v sebe.
Vstup a výstup - cez rovnaké brány,
Vieš o tom, slepec?
Ak je cesta odchodu zablokovaná,
Spôsob vstupu je pred vami zamknutý.
S úsmevom vstúpila hviezda úsvitu, zahriata radosťou,
Na poslednej strane tmy, uvítacia pieseň úsvitu.
nedal som ti šťastie,
Len som ti dal slobodu,
Posledná svetlá obeť rozchodu
noc sa rozsvietila.
A nezostalo nič -
Žiadna horkosť, žiadna ľútosť,
Žiadna bolesť, žiadne slzy, žiadny súcit,
Bez pýchy, bez pohŕdania.
Nebudem sa obzerať späť!
Dávam ti slobodu.
Posledný darček je vzácny
V noci môjho odchodu.
Večná temnota vládne, zamknutá vo svojich komnatách,
A ty otvoríš oči svetu – a pred tebou je večný deň.
Keď lampa zhasne, vidíme: obloha je hviezdna,
A môžeme rozoznať našu cestu, hoci je tma a neskoro.
Otočíš sa alebo sa stočíš do klbka -
Vaša ľavá strana zostane ľavá.
Aby ste sa vyhli smútku – také milosrdenstvo neexistuje.
Nech máš potom dosť síl znášať smútok.
Chvíľa odletí bez stopy, navždy,
Ale tiež sníva o tom, že nezmizne bez stopy.
Kto si, kto neotvára ústa? –
Laskavosť sa potichu pýta.
A pohľad odpovedá, ktorého žiara
Nestmavte sa slzami:
- Som vďačný.
Najvyšší sa pochválil:
-Mojím príbytkom je modrá obloha.
A ty, koreň, si obyvateľom podzemia.
Ale koreň bol rozhorčený:
- Nečinný hovorca!
Aký smiešny si pre mňa svojou aroganciou:
Nie som to ja, kto ťa dvíha do neba?
Keď lampa videla pád hviezdy, zasmiala sa:
- Tá nepríjemná hrdá žena padla... Slúži jej!
A noc jej hovorí:
- No, smej sa, kým to nezhasne.
Pravdepodobne ste zabudli, že olej čoskoro dôjde.
Ó cestovateľ, cestovateľ! Si osamelý -
Vo svojom srdci ste videli neviditeľné.
Na oblohe si videl určité znamenie,
Putovanie v noci.
Na vašej ceste nezostanú žiadne stopy.
Nikoho si so sebou nevzal.
Po kľukatej horskej ceste
Rozhodli ste sa ísť tam hore
Kde je večná žiara jasného pochodu
Ráno hviezda umiera.
Ranné svitanie.
Je dychom mladého života
Akoby sa bezmesačná hodina naplnila,
V tajomnom čase,
Neviditeľné pre vnútorné oko,
Keď nad hustou temnotou,
Kde sa skrýva sen?
Slnko vychádza.
Za úsvitu z brehu noci
Prišlo ranné slovo.
A svet sa prebudil svieži,
Obklopený plotom svetla.
Ó noc, osamelá noc!
Pod šírym nebom
Pohľad do tváre vesmíru
Nezapletené vlasy
Láskavý a tmavý
Toto spievaš, ó noc?
Prebudenie vstúpilo do kráľovstva spánku,
Zemou prešlo chvenie,
Na konároch štebotali vtáky,
Na kvetoch bzučia včely.
***
Niekto si postavil dom pre seba -
Takže moja bola zničená.
uzavrel som prímerie -
Niekto išiel do vojny.
Keby som sa dotkol strún -
Niekde sa ich zvonenie zastavilo.
Kruh sa tam uzatvára,
kde to začína?
***
Zabuchneme dvere pred chybami.
Pravda je v zmätku: "Ako teraz vstúpim?"
* * *
„Ó, ovocie! Ó ovocie! - kričí kvet.
Povedz mi, kde bývaš, priateľu?"
"No," smeje sa ovocie, "pozri:
Žijem v tebe."
* * *
"Nie si to ty," spýtal som sa raz osudu, "
Tlačíš ma tak nemilosrdne do chrbta?"
Zakričala so zlým úškrnom:
"Vaša minulosť ťa ženie."
* * *
Ozvena reaguje na všetko, čo okolo seba počuje:
Nechce byť nikoho dlžníkom.
* * *
Malý kvietok sa zobudil. A zrazu sa objavil
Celý svet je pred ním ako obrovská krásna kvetinová záhrada.
A tak povedal vesmíru a žmurkal v úžase:
"Kým žijem, ži tiež, moja drahá."
***
Kvetina uschla a rozhodla sa: „Problémy,
Jar navždy opustila svet."
***
Oblak, ktorý veje zima
Jazdili po oblohe v jesenný deň,
Pozerá s očami plnými sĺz,
Akoby malo pršať.
***
Ani si to nezvládol
Čo prišlo prirodzene.
Ako sa budete vyrovnávať, keď dostanete
Všetko čo chceš?
***
Človek je horší ako zviera, keď sa stane zvieraťom.
***
Už mnoho rokov zbieram múdrosť,
tvrdohlavo chápal dobro a zlo,
Nahromadil som toľko odpadu v mojom srdci,
že moje srdce bolo príliš ťažké.
***
List povedal kvetu v ospalom háji,
Že sa tieň vášnivo zamiloval do svetla.
Kvet sa dozvedel o plachom milencovi
A usmieva sa celý deň.
Výroky R. TAGOREHO:
V skutočnosti je to často naša morálna sila, ktorá nám umožňuje veľmi úspešne konať zlo.
Vernosť v láske si vyžaduje zdržanlivosť, ale len s jej pomocou sa dá naučiť najvnútornejšiemu kúzlu lásky.
Dokonca aj banda lupičov musí spĺňať určité morálne požiadavky, aby zostala gangom; môžu okradnúť celý svet, ale nie jeden druhého.
Ak na ceste k dokonalosti dodržíte rozumnú abstinenciu, neutrpí ani jedna črta ľudského charakteru, naopak, všetky sa budú lesknúť ešte pestrejšími farbami.
Existuje láska, ktorá sa voľne vznáša po oblohe. Táto láska zahreje dušu. A je tu láska, ktorá sa rozpúšťa v každodenných záležitostiach. Táto láska prináša teplo do rodiny.
Hviezdy sa neboja, že si ich pomýlia so svetluškami.
Keď má nejaké náboženstvo túžbu prinútiť celé ľudstvo prijať jeho doktrínu, stáva sa tyraniou.
Ten, kto príliš premýšľa o konaní dobra, nemá čas byť dobrým.
Lož nikdy nemôže prerásť v pravdu rastom moci.
Mnoho bláznov považuje manželstvo za jednoduchý zväzok. Preto je tento zväzok po svadbe taký zanedbaný.
Pesimizmus je formou duchovného alkoholizmu, odmieta zdravé nápoje a necháva sa unášať opojným vínom výčitky; uvrhne ho do bolestnej skľúčenosti, z ktorej hľadá spásu v ešte silnejšom opojení.
Keď plačeš za slnkom, nevšímaš si hviezdy.
Utápaním v pôžitkoch prestávame cítiť akékoľvek potešenie.
Bez ohľadu na to, ako šťastný sa môže cítiť pijan vína, má ďaleko od skutočného šťastia, pretože pre neho je to šťastie, pre iných je to smútok; Dnes je to šťastie, zajtra je to nešťastie.
Nie sú to údery kladiva, ale tanec vody, ktorý privádza kamienky k dokonalosti.
Žena
Nie ste len stvorením Boha, nie ste produktom zeme, -
Muž vás vytvára zo svojej duchovnej krásy.
Pre teba, ó žena, básnici utkali drahý odev,
Zlaté nite metafor na tvojom oblečení horia.
Maliari zvečnili váš ženský vzhľad na plátne
V nebývalej vznešenosti, v úžasnej čistote.
Koľko rôznych vonných látok a farieb vám bolo prinesených ako darček,
Koľko perál je z priepasti, koľko zlata je zo zeme.
Koľko jemných kvetov sa pre vás odtrháva počas jarných dní,
Koľko hmyzu bolo vyhubených, aby zafarbil vaše nohy.
V týchto sárí a posteľných prikrývkach, skrývajúc svoj plachý pohľad,
Okamžite ste sa stali prístupnejšími a stonásobne tajomnejšími.
Tvoje črty inak žiarili v ohni túžob.
Si napoly stvorenie, napoly predstava.
Preklad V. Tushnova
nemožné
Osamelosť? Čo to znamená? Roky plynú
Kráčaš po púšti a nevieš prečo a kam.
Mesiac poháňa oblak nad lesným lístím,
Srdce noci preťal blesk švihom čepele,
Počujem, ako Varuni špliecha, jej prúd sa rúti do noci.
Moja duša mi hovorí: nemožné nemožno prekonať.
Koľkokrát v zlom počasí v noci v mojom náručí
Moja milovaná zaspala, počúvajúc dážď a verš.
Les šumel, rozrušený vzlykom nebeského potoka,
Telo a duch sa spojili, moje túžby sa zrodili,
Daždivá noc mi dala vzácne pocity,
Idem do tmy, blúdim po mokrej ceste,
A v mojej krvi znie dlhá pieseň dažďa.
Prudký vietor priniesol sladkú vôňu jazmínu.
Vôňa dreva maloti, vôňa dievčenských vrkočov;
Vo vrkočoch môjho miláčika voňali tieto kvietky presne tak akurát.
Ale duša hovorí: nemožné nemožno prekonať.
Stratený v myšlienkach niekde náhodne blúdim.
Na mojej ceste je niečí dom. Vidím: okná horia.
Počujem zvuky sitaru, melódiu jednoduchej piesne,
Toto je moja pieseň, zalievaná teplou slzou,
Toto je moja sláva, toto je smútok, ktorý odišiel.
Ale duša hovorí: nemožné nemožno prekonať.
Preklad A. Revich.
Noc
Ó noc, osamelá noc!
Pod šírym nebom
Sedíš a niečo šepkáš.
Pohľad do tváre vesmíru
Rozmotal mi vlasy
Láskavý a tmavý...
Čo spievaš, noc?
Znova počujem tvoj plač.
Ale vaše pesničky dodnes
nemôžem pochopiť.
Môj duch je pozdvihnutý tebou,
Vízia je zakalená spánkom.
A niekto na púšti mojej duše
Spieva tvoju pieseň, milovaný.
Svojím ľahkým hlasom
Spieva s tebou,
Ako tvoj vlastný brat
Stratený v mojej duši, sám,
A úzkostlivo hľadať cesty.
Spieva hymny vašej vlasti
A čaká na odpoveď.
A po čakaní prichádza k...
Ako keby tieto utečenecké zvuky
Prebúdzajú spomienku na niekoho z minulosti,
Akoby sa tu smial a plakal,
A pozval niekoho do svojho hviezdneho domova.
Chce sem prísť znova -
A neviem nájsť spôsob...
Koľko láskavých poloslov a hanblivých
polovičný úsmev,
Staré piesne a vzdychy duše,
Koľko nežných nádejí a rozhovorov o láske,
Koľko hviezd, koľko sĺz v tichu,
Ach noc, dal ti
A pochovaný v tvojej temnote!...
A tieto zvuky a hviezdy plávajú,
Akoby sa svety zmenili na prach
Vo vašich nekonečných moriach.
A keď sedím sám na tvojom brehu,
Piesne a hviezdy ma obklopujú,
Život ma objíma
A kývajúc s úsmevom,
Pláva dopredu
A kvitne, rozplýva sa v diaľke a volá...
Noc, dnes som opäť prišiel,
Pozerať sa do tvojich očí,
Chcem pre teba mlčať
A chcem ti spievať.
Kde sú moje bývalé piesne a moje
stratený smiech
A roj zabudnutých snov,
Zachráň moje piesne, noc,
A postavte im hrobku.
Noc, znova ti spievam,
Viem, noc, som tvoja láska.
Skryť pieseň pred intenzívnou zlobou,
Pochovať v drahocennej krajine...
Rosa bude pomaly padať,
Lesy budú rytmicky vzdychať.
Ticho, podopretý rukou,
Opatrne tam príde...
Len niekedy, skĺznuť po slze,
Na hrob padne hviezda.
Preklad D. Golubkov
Prázdninové ráno
Ráno sa moje srdce neúmyselne otvorilo,
A svet do neho vtiekol ako živý prúd.
Zmätene som ho sledoval očami
Za zlatými šípmi.
Objavil sa Arunin voz,
A ranný vták sa zobudil,
Pozdravila úsvit, zaštebotala,
A všetko naokolo bolo ešte krajšie.
Obloha na mňa kričala ako na brata: „Poď!“>>
A spadol som, prichytil som sa k jeho hrudi,
Vstal som pozdĺž lúča k oblohe, hore,
Bohatstvo slnka sa vlialo do mojej duše.
Vezmi si ma, solárny prúd!
Nasmerujte Aruninu loď na východ
A do nekonečného modrého oceánu
Vezmi ma, vezmi ma so sebou!
Preklad N. Podgorichani
NOVÝ ČAS
Každý si dodnes pamätá refrén starej piesne:
Lord of Dance hýbe všetkým: vo večnej obnove -
Vodopád mien, rituálov, piesní, generácií.
Tí, ktorí v mladosti dýchali pravdivosť týchto slov -
Vznikli inak, z iných základov.
Každý vedel, že jeho lampa pláva na vlnách,
Priniesol dary bohyni do posvätných vôd.
V myšlienkach a srdciach vládla tupá nesmelosť.
Desila ma smrť, desil ma život, trápil ma večný strach.
Buď sú vládcovia tyrania, alebo nepriatelia útočia,
Nesmelý muž očakával zemetrasenia.
A je nebezpečné chodiť k rieke po temnej ceste -
Niekde sa skrývajú zlodeji, hriech, nešťastie, lúpež.
Počúvali sme rozprávky, kde je veľa najúžasnejších vecí, -
Ako spravodlivý zhorel od hnevu zlej bohyne...
Z prázdnych rodinných sporov na dedinách vtedy
Hrozivé nepriateľstvo rástlo a vzplanulo.
A bola utkaná sieť zákerných intríg a podvodov,
Aby silní rýchlejšie zvíťazili nad slabšími.
Porazení boli po dlhých hádkach vyhnaní,
A iní mu vzali dom a dvor.
Kto okrem Boha pomôže a ochráni v ťažkostiach?
A nikde nebolo iné útočisko.
Nesmelé myšlienky sú bezmocné. Muž stíchol...
A gazdiná sklopila zrak pred cudzími ľuďmi.
Oči si obkreslila čiernou farbou a na čele mala škvrnu.
Je čas zapáliť lampu, v miestnosti je tma.
Modlí sa k zemi, nebu, vodám: "Chráňte nás!"
Čakanie na nevyhnutné protivenstvá každý deň a hodinu.
Aby ste udržali dieťa nažive, potrebujete čarodejníctvo:
Na čele si rozmazáva krv obetných zvierat.
Opatrná chôdza, vystrašený pohľad, -
Ako môže vedieť, odkiaľ teraz pramenia problémy?
V noci lúpia na cestách a v hustých lesoch,
A jej rodinu ohrozujú machinácie zlých duchov.
Všade vidí pečať zločinov a hriechov
A od hrôzy nedokáže zdvihnúť hlavu...
Niečí hlas letí a ruší modrú tmu:
"Napravo je Ganga, naľavo je Ganga, uprostred je pieskovisko."
A rieka špliechala rovnakým spôsobom, držala sa brehov...
Hviezdy kĺzali po vlnách ako lampy.
A na trhu sa tlačili kupecké lode,
A v tme úsvitových vesiel bolo počuť údery.
Svet je tichý a pokojný, ale úsvit je blízko, -
Rybárova plachta sa rozžiarila a zružovela.
Nakoniec sa všetko upokojilo, akoby bolo vyčerpané,
Bolo počuť len chvenie krídel žeriava.
Deň prešiel, veslári sú unavení, je čas na večeru.
Na okraji lesa je tmavý breh a oheň ohňa.
Ticho uistenia je len niekedy šakal
Niekde v pobrežných húštinách sa ozvalo zavýjanie.
Ale aj toto všetko zmizlo a opustilo pozemský svet.
Nezostali žiadni impozantní sudcovia, opatrovníci alebo vládcovia.
Zchátralé učenie veľmi zaváži.
V súčasnosti sa už ľudia nevydávajú na dlhé cesty s byvolom v postroji.
V knihe života je nevyhnutná nová stránka, -
Všetky zvyky a osudy treba obnoviť.
Všetci vládcovia, hrozní vládcovia zmiznú,
Ale žblnkot veľkej rieky zostane rovnaký.
Rybár a hosťujúci obchodník prídu na lodi, -
A plachta bude rovnaká, šplechy vesiel budú rovnaké.
A tie isté stromy budú pri rieke, -
Rybári k nim opäť priviažu svoje člny na noc.
A budú spievať aj v iných storočiach tak ako teraz:
"Napravo je Ganga, naľavo je Ganga, uprostred je pieskovisko."
INDIA-LAKSHMI
Ó ty, ktorý očarúvaš ľudí,
Ty, zem, žiariaca v jase slnečných lúčov,
Veľká matka matiek,
Údolia obmývané šumiacim Indom, lesným vetrom,
chvejúce sa misky,
So svojou himalájskou snehovou korunou letiacou do neba;
Na tvojom nebi po prvý raz vyšlo slnko, po prvý raz lesy
svätí počuli Védy,
Prvýkrát vo vašich domovoch zneli legendy a živé piesne
A v lesoch, na poliach;
Si naše neustále kvitnúce bohatstvo, ktoré dávaš národom
plný pohár
Si Jumna a Ganga, nie si krajšia, slobodnejšia, si
Životný nektár, materské mlieko!
Tagor_-_Eto_ne_son._(sbornik).fb2 (Zbierka básní)
zber
Stiahnuť súbor:
Kde je myseľ bez strachu a hlava vztýčená;
Kde sú vedomosti zadarmo;
Kde svet nie je rozbitý na kusy stiesnenými stenami domu;
Kde slová pochádzajú z hlbín pravdy;
Kde neúnavné úsilie vystiera ruky k dokonalosti;
Kde čistý prúd rozumu nezablúdil v suchých púštnych pieskoch mŕtveho zvyku;
Kde je myseľ vedená Tebou k neustále sa rozširujúcim myšlienkam a činom.
V týchto nebesiach slobody, ó môj Otče,
Nech sa moja krajina prebudí!
RABINDRANATH TAGORE (1861–1941)
Krátka biografia.
Rabindranath Tagore patril k jednej z najstarších indiánskych rodín. Jeho predkovia zaujímali vplyvné postavenie na dvore vládcov Bengálska. Jeho priezvisko pochádza z Thakura - v preklade „svätý pán“, ktorý cudzinci premenili na Tagore.
Rabindranath sa narodil 6. mája 1861 v dome svojich predkov v Jorashanko v Kalkate. Bol už štrnástym dieťaťom Debendranatha Tagorea (od dvadsiatich ôsmich rokov ho volali Maharshi, teda muža presláveného múdrosťou a spravodlivým životom). 
Hlava rodiny, aj keď bývala doma a nebola, ako inak, v Himalájach, bola pre rodinu nedostupná. Všetky domáce práce padli na plecia matky Sharody Debi a na výchovu svojho najmladšieho syna jej ostalo málo času a energie. 
Chlapec prežil svoje detstvo a ranú pubertu v starostlivosti domácich sluhov. Do školy chodil veľmi skoro, bol to Východný seminár. O niečo neskôr, keď Robie ešte nemal sedem rokov, bol prijatý na inú školu, ktorá bola považovaná za príkladnú a bola vytvorená podľa britských štandardov. Zároveň chlapec zložil svoje prvé básne v metre „poyar“, populárnom v Bengálsku. V roku 1875 zažil Tagore jeden z najťažších otrasov vo svojom živote – jeho matka náhle zomrela. Jej smrť mu spôsobila také ťažké depresie, že otec musel vziať syna na dlhú cestu po úpätí Himalájí. Po návrate Rabindranath pokračoval vo vzdelávaní, ale nie v anglickej škole, ale v pedagogickej škole, kde sa vyučovalo v bengálčine. Po ukončení štúdia Tagore strávil niekoľko rokov na Bengálskej akadémii, kde študoval kultúrnu históriu a indickú históriu. V tom čase už neustále publikoval v rôznych literárnych časopisoch a v roku 1878 vyšlo jeho prvé veľké dielo - báseň „Dejiny básnika“.
Čoskoro ho jeho otec poslal do Anglicka, aby sa Rabindranath mohol stať študentom na univerzite v Londýne. Tagore žil v Anglicku takmer dva roky. Usilovne študoval právo, no jeho hlavné záujmy súviseli s anglickou literatúrou a históriou. Počas pobytu v Londýne neustále publikoval v indických časopisoch a po návrate zbieral svoje poznámky a publikoval ich vo forme knihy s názvom „Listy od cestovateľa do Európy“. Bez získania právnického titulu sa Tagore vrátil do Indie.
V rokoch 1882–1883 vyšli básnické zbierky mladého autora „Večerné piesne“ a „Ranné piesne“.
9. decembra 1883 sa konala svadba Rabindranatha a desaťročného dievčaťa Mrinalini Debi, dcéry zamestnanca jedného z panstiev Tagore. Toto bola vôľa otca. Na rozdiel od mnohých iných rodín, Tagore nielen starostlivo vychoval svoju manželku, ale nezasahoval ani do jej štúdia. V dôsledku toho sa Tagoreova manželka stala jednou z najvzdelanejších indických žien. O tri roky neskôr sa objavilo prvé dieťa v rodine - dcéra Madhurilot. Neskôr sa im narodili ďalší dvaja synovia a dve dcéry. 
V roku 1890 bol Tagore nútený opustiť svoj dom, v mene svojho otca nastúpil na miesto správcu rodinného panstva Shelaideho vo Východnom Bengálsku. Usadil sa na hausbóte na rieke Padma, pričom literárne aktivity spájal s administratívnymi činnosťami. V roku 1901 sa Tagore konečne mohol stretnúť so svojou rodinou; po krátkom pobyte v Kalkate sa presťahovali do rodinného sídla neďaleko mesta, kde si Tagore otvoril vlastnú školu s piatimi učiteľmi. Smrť jeho manželky, potom najmladšej dcéry a o niečo neskôr aj otca mala silný vplyv na celú činnosť Rabindranatha Tagorea. Tagore sa stal dedičom obrovského majetku, no Rabindranath sa o materiálne problémy vôbec nezaujímal a právo spravovať majetky previedol na svojich bratov.
Veľa publikoval doma i v zahraničí. Tagore bol v Shantiniketone, keď prišla správa, že mu 13. novembra 1913 udelili Nobelovu cenu. Tagore bol prvý, kto zapôsobil na mysle západnej inteligencie skutočnosť, dnes už všeobecne akceptovanú, že „ázijská múdrosť“ je živá a musí sa s ňou zaobchádzať ako so živou bytosťou a nie ako so zvláštnym muzeálnym exponátom. Od tejto chvíle sa začalo obdobie uznávania práce Tagore v Indii aj v zahraničí. V roku 1915 anglický kráľ povýšil Tagore do rytierskeho stavu. Oxfordská univerzita mu udelila čestný doktorát.
Tagore veľa cestoval, navštívil európske krajiny, Japonsko, Čínu, USA a Sovietsky zväz (1930). Doma Tagore žil na svojom panstve, kde pokračoval v literárnej a vyučovacej činnosti. Po vypuknutí druhej svetovej vojny vydal Tagore výzvu proti fašizmu. Spisovateľ bol však už smrteľne chorý. Tagore zomrel na svojom panstve neďaleko Kalkaty 7. augusta 1941.
Životopis R. Tagore (kniha Kripalani Krishna z cyklu Život pozoruhodných ľudí)
ROERICH A TAGORE
Plyusnina Elvira
Nicholas Konstantinovič Roerich (1874 - 1947) a Rabindranath Tagore (1861 - 1941), dve vynikajúce kultúrne osobnosti, dvaja veľkí myslitelia a umelci konca 19. - prvej polovice 20. storočia, sa dobre poznali. Stretli sa v Londýne v roku 1920 a stali sa priateľmi na celý život.
Tagoreho literárny génius nie je rozsahom a všestrannosťou nižší ako titáni európskej renesancie. V Indii ho jeho krajania volajú Kabiguru – básnik-učiteľ, čím presne definujú podstatu jeho tvorby. Tagore je predovšetkým básnik, ale je aj najväčším indickým prozaikom a dramatikom. Ide o skladateľa, ktorého piesne sa v jeho domovine spievajú dodnes a dve z nich sa stali národnými hymnami Indie a Bangladéša. Divadlu poskytoval neoceniteľné služby nielen ako dramaturg, ale aj ako talentovaný režisér a herec. Je to originálny maliar, ktorý nepatrí do žiadnej školy. K tomu všetkému je filológ, filozof, politický publicista, pedagóg.
Jeho tvorivý odkaz je obrovský – vyše dvetisíc lyrických básní a piesní, stovky balád a básní, jedenásť zbierok poviedok, osem románov, viac ako dvadsať divadelných hier, články na literárne, spoločenské, politické, filozofické témy, prejavy a vystúpenia. V posledných dvanástich rokoch svojho života sa začal zaujímať o maľbu a grafiku a podarilo sa mu vytvoriť okolo troch tisíc malieb a skíc.
Jawaharlal Nehru vo svojej knihe „Objavenie Indie“ (1942) venoval niekoľko strán Rabindranathovi Tagoreovi a podrobne zhodnotil jeho literárne, kultúrne a spoločensko-politické aktivity. J. Nehru napísal: „Viac ako ktorýkoľvek iný Ind pomáhal harmonicky spojiť ideály Východu a Západu... Bol najvýznamnejším indickým internacionalistom, ktorý veril v medzinárodnú spoluprácu a pracoval pre ňu. Do iných krajín priniesol to, čo im mohla dať India, a do Indie to, čo mohol dať svet jeho vlastným ľuďom... Tagore bol veľkým humanistom Indie.“1
Sovietsky orientalistický akademik S.F. Oldenburg o univerzálnom význame Tagoreho diela už v roku 1926 napísal: „Je to Bengálec a my, ľudia z rôznych krajín, stále chápeme v bengálskom básnikovi človeka opojeného krásou života, krásou prírody a krásy človeka. Rozpráva nám o svojej vlasti, o Bengálsku, o Gange a my ho počúvame a každý z nás vidí svoju vlasť, svoju vlastnú rieku“2.
Tagoreova vlasť Bengálsko s hlavným mestom Kalkata sa v 19. storočí stala centrom rodiaceho sa národného prebúdzania Indie. A v Bengálsku hrala rodina Tagoreovcov vedúcu spoločenskú úlohu. Bola to bohatá starobylá šľachtická rodina, jeden z najvzdelanejších ľudí tej doby. Najprv básnikov starý otec a potom jeho otec viedli spoločnosť Brahmo Samaj („Spoločnosť jediného Boha Brahmu“). Založil ju v roku 1828 náboženský reformátor a pedagóg Ram Mohan Rai a bola prvou verejnou organizáciou nového typu v Indii, ktorej členovia sa snažili reformovať hinduistické náboženstvo, odmietajúc stredoveké triedne a kastové rozdelenie a rodinné a domáce zvyky. Básnikov otec Debendranath Tagore, považovaný za „maharishi“ (veľký mudrc), presadzoval kultúrnu nezávislosť Indiánov a postavil sa proti slepému obdivu všetkého západného, ktorý bol vštepovaný britskými koloniálnymi úradmi a školou.
Mladý Rabindranath, štrnáste dieťa v rodine, vyrastal v atmosfére filozofických diskusií, literárnych a vedeckých štúdií svojich starších bratov, jeho vzdelanie prebiehalo v bengálčine a nie v angličtine. Ako osemročný začal písať poéziu. Keď mal štrnásť rokov, začali vychádzať jeho básne a poznámky o literatúre a sedemnásťročný básnik už vlastnil dve zbierky lyrických básní. V roku 1877 odišiel so starším bratom študovať právo do Anglicka, kde strávil dva roky štúdiom najmä literatúry a hudby a vrátil sa bez ukončenia právnického vzdelania.
Koncom 19. storočia sa Tagore začal zaujímať o pedagogiku: veľmi ho znepokojoval stav verejného školstva v krajine. Koloniálna vláda nebola ochotná vynaložiť na tento účel žiadne výdavky a v dôsledku toho bol stav vzdelávania v Indii na začiatku 20. storočia takmer rovnaký ako na začiatku 19. storočia. Počet gramotných ľudí sa za desaťročie zvýšil o 1–2 %. Napríklad v roku 1921 to bolo 7 % a za gramotných boli považovaní tí, ktorí vedeli dať len svoj podpis. Tagore vo svojich početných článkoch upozornil na skutočnosť, že škola organizovaná podľa anglického vzoru je cudzia duši indického dieťaťa, hyzdí a ničí mladých ľudí a uráža ich národnú dôstojnosť.
Príkladom praktického prístupu k riešeniu problému vzdelávania je pedagogická činnosť samotného Tagora, ktorý v roku 1901 založil na vlastné náklady školu na rodinnom panstve Shanti-Niketon („Príbytok mieru“). Najprv to bola malá škola ášramu, kde on sám bol učiteľom, nepoužíval žiadne učebnice ani príručky, ale mal jemné a hlboké porozumenie detskej duši. Škola sa potom zmenila na vysokú školu a v roku 1919 na slávnu Národná univerzita„Vishvabharati“, jedno zo svetových centier pre štúdium duchovnej kultúry národov Východu, ktoré sa neskôr stalo dôležitým centrom pre výcvik personálu pre nezávislú Indiu. Tagore tu v roku 1920 založil Zväz umelcov a umeleckú školu, ktorá sa stala centrom nového hnutia – bengálskej renesancie, ktorá položila základy moderného národného umenia v Indii. Tagoreho úloha vo vývoji výtvarného umenia tej doby sa teda neobmedzuje len na jeho vlastnú originálnu maľbu, ktorá nepatrila k žiadnemu z hnutí a tak udivovala svojich krajanov. V roku 1922 Tagore zorganizoval aj vidiecku strednú školu (roľnícke vzdelávacie stredisko) v Sriniktone, kde sa popri všeobecnovzdelávacích predmetoch školili študenti v oblasti poľnohospodárskej techniky a remesiel.
Skúsenosti zo školských záležitostí v Shantiniketone a pedagogické názory Tagore využil jeho horlivý podporovateľ M. Gándhí na zostavenie a realizáciu plánu reformy základných škôl v Indii.
Tagore, zarytý odporca útlaku a vykorisťovania, bol vždy zástancom socialistickej myšlienky. V roku 1930, ako sedemdesiatročný, navštívil Sovietsky zväz a napísal svoje slávne „Listy o Rusku“, v ktorých ocenil úspechy sovietskeho ľudu, najmä v oblasti vzdelávania. „Všetko, čo som videl, ma ohromilo. Za osem rokov osvietenie zmenilo duchovný vzhľad ľudí. (...)
Je ťažké si predstaviť, aké bleskové zmeny môžu byť pri tak obrovskej populácii. Duša sa raduje, keď vidíš, ako sa vody osvietenia vyliali do vyschnutého koryta. Iniciatíva a kreativita sú všade v plnom prúde. Svetlo nových nádejí osvetľuje ich cestu. Plnokrvný život je všade v plnom prúde.“3 Táto kniha, plná úprimných sympatií k našej krajine, bola vydaná v bengálčine v roku 1931 a britské úrady v Indii ju zakázali, pretože vyzývala k boju za slobodu indického ľudu.
Svetovú slávu získal básnik v roku 1912, keď v Anglicku vyšla malá kniha Tagoreových básní „Gitanjali“ („Obetné piesne“) v autorovom preklade do anglický jazyk. A už v roku 1913 bol R. Tagore za túto kolekciu ocenený Nobelovou cenou za literatúru. Táto skutočnosť sama osebe bola bezprecedentná - prvýkrát bola udelená predstaviteľovi národov Ázie. Od roku 1913 sa v Rusku začali objavovať preklady Tagore. V roku 1914 bola kniha „Gitanjali“ preložená do ruštiny za účasti a úpravy ruského a litovského básnika Jurgisa Baltrushaitisa. Práve táto publikácia bola pre Elenu Ivanovnu a Nikolaja Konstantinoviča Roericha kľúčom k „srdečnej hĺbke“ Tagoreovej poézie.
N. K. Roerich píše o objavení Tagoreho diela takto: „Ona [Hrdina I. Roerich] našla Tagoreho Gitanjali v Baltrushaitisovom preklade. Ako dúha žiarili tieto srdečné melódie, ktoré sa usadili v Baltrushaitisovom ruskom obraznom verši s nezvyčajným súzvukom. Okrem Baltrusaitisovho citlivého talentu samozrejme pomohla aj spriaznenosť sanskrtu s ruským, litovským a lotyšským jazykom. Predtým bol Tagore v Rusku známy iba v záchvatoch a štartoch. Samozrejme, veľmi dobre vedeli, aké vítané bolo Tagoreovo meno na celom svete, ale my, Rusi, sme ešte nemali možnosť dotknúť sa hĺbok básnika.
Gitanjali bolo zjavenie. Básne sa čítali po večeroch a pri interných rozhovoroch. Výsledkom bolo vzácne vzájomné porozumenie, ktoré sa nedá dosiahnuť ničím iným ako skutočným talentom. Kvalita presvedčivosti je záhadná. Základ krásy je neopísateľný a každé nekontaminované ľudské srdce sa chveje a raduje z iskry krásneho svetla. Tagore priniesol túto krásu, túto úplne jasnú odpoveď dušiam ľudí. Aký je? Kde a ako žije tento velikán myšlienok a krásnych obrazov? Prvotná láska k múdrosti Východu našla svoju realizáciu a dojemnú súzvuk v presvedčivých slovách básnika. Ako sa okamžite zamilovali do Tagore! Zdalo sa, že najrozmanitejších ľudí, najnezmieriteľnejších psychológov spojilo volanie básnika. Ako pod nádhernou kupolou chrámu, ako v harmóniách majestátnej symfónie inšpirovaná pieseň víťazne spájala ľudské srdcia. Tak ako sám Tagore povedal vo svojom „Čo je umenie“:
"V umení naša vnútorná podstata posiela svoju odpoveď Najvyššiemu, ktorý sa nám zjavuje vo svete bezhraničnej krásy na vrchole bezsvetlého sveta faktov."
Každý veril, verí a vie, že Tagore nepatril do pozemského sveta konvenčných faktov, ale do sveta veľkej pravdy a krásy.“4
„Gitanjali“ je dialóg medzi osobou a Bohom, je to duchovná lyrika, ktorá využíva a reinterpretuje myšlienky a obrazy tradičnej vaišnavskej „bhakti“ poézie. V tejto poézii je Najvyššia bytosť vnímaná človekom ako blízka a milovaná, ako otec alebo matka, milenec alebo milovaný, čím sa približuje kresťanskej náboženskej poézii. Slávny bádateľ a prekladateľ Tagore M.I. Tubyansky urobil toto zasvätené pozorovanie: „Myšlienka lásky ako najvyššej hodnoty života a ako základ náboženstva je v Tagoreovom svetonázore dedičstvom náboženstva vaišnavizmu, najmä vaišnavských náboženských textov. , ktoré mal Tagore rád v ranej mladosti... Staroveké vaišnavistické texty - hlavný zdroj tých básní od Tagoreho, v ktorých náboženský obsah má formu milostných textov.“5
Uveďme ako príklad fragmenty voľných prepisov z knihy „Gitanjali“. Dievča sníva o stretnutí so svojím milovaným, ale jej srdce je zatvorené:
Prišiel som k Tebe s lutnou, ale pieseň zostala neodspievaná,
A struny neposlúchli a rytmus sa vyšmykol ďaleko.
Kvet sa neotvoril a vietor smutne vzdychol,
Srdce hľadalo stretnutie, ale nie je ľahké stretnúť Teba.
Elena Ivanovna Roerich má list z 10. septembra 1938 venovaný dielu Tagore. Tu je to, čo píše o jeho filozofickej a náboženskej poézii: „Teraz o rozmanitosti básnika v jeho predstavách o Božstve. Básnik, obracajúci sa k Najvyššej bytosti, v duchu stúpa k najvyššiemu obrazu prejavenej krásy a kde túto krásu môžeme hľadať, ak nie v pre nás najvyššom symbole, v podobe koruny Stvorenia? (...) Upanišady hovoria: „Najvyššia bytosť preniká do seba všetko, preto je vrodenou vlastnosťou každého“. A každý hinduista absorboval tento koncept s materským mliekom. (...) Vie, že on sám je len odrazom Najvyššej Bytosti, ktorá je v neustálom procese odhaľovania svojej nekonečnej podstaty. (...)
Preto myšlienka Najvyššej bytosti vždy plne zodpovedá vývojovému stupňu, v ktorom sa človek nachádza. (...)
Východ hovorí: „Dva druhy ľudí neuctievajú Boha ako človeka: človek-šelma, ktorá nemá náboženstvo, a oslobodená duša, ktorá sa povzniesla nad ľudské slabosti a prekročila hranice svojej prirodzenosti. Len ona môže uctievať Boha takého, aký je.“
Najvyššia bytosť, v Tagoreovej mysli, v sebe obsahuje všetky svoje obľúbené, všetky najkrajšie Obrazy, ktoré žijú v jeho srdci ako básnika. Každý dotyk vyvoláva oheň myšlienkovej tvorivosti a každá struna srdca zaznie svojím vlastným spôsobom do zasiahnutých hĺbok vedomia“6.
Prvé stretnutie N.K.Roericha s R. Tagore sa uskutočnilo 17. júna 1920 v Londýne. Básnikov najstarší syn o tom píše: „...Po obede Suniti Chatterjee priviedol Nicholasa Roericha, ruského umelca, a jeho dvoch synov. Roerich nám ukázal album reprodukcií svojich obrazov. Obrázky sú naozaj úžasné. V západnom umení nič také neexistuje. Na môjho otca urobili veľmi veľký dojem... Celá rodina ideme v septembri do Indie. Ich úprimná jednoduchosť a prirodzené spôsoby sú očarujúce, sú také svieže, také odlišné od prvotriednej angličtiny. Radi by sme ich lepšie spoznali."
Po tomto stretnutí napísal Roerich svoj prvý list Tagoreovi 24. júna: „Drahý majster! Nech ti moje slová pripomínajú Rusko...“ Pozval Tagoreho, aby si obrazy prezrel do ateliéru, a Tagore ponuku prijal.
Tagoreov priateľ Kedarnath Das Gupta v roku 1934 v New Yorku spomínal na svoju návštevu Roerichovej dielne: „Stalo sa to pred 14 rokmi v Londýne. V tom čase som bol v dome R. Tagora a on mi povedal: „Dnes ti urobím veľkú radosť.“ Nasledoval som ho a odviezli sme sa do South Kensington, do domu plného krásnych obrazov. A tam sme stretli Nicholasa Roericha a Madame Roerich. Keď nám madame Roerich ukazovala obrazy, myslel som na náš krásny ideál východu: Prakriti a Purusha, muž odhalený cez ženu. Táto návšteva zostane navždy v mojej pamäti."
Pre príchod R. Tagora boli v dielni inscenované obrazy inšpirované indiánskymi námetmi. Niektoré obrazy ešte neboli hotové, no autor veril, že hlavné nie je dokončenie diela, ale už viditeľná téma. V tom čase Roerich pracoval na indickom seriáli „Dreams of the East“. Celá miestnosť bola ovešaná obrazmi a všade ležalo množstvo náčrtov.
Tagore bol ohromený názvom panstva Roerichovcov – Izvara, veľmi podobným indickému slovu „Ishvara“, čo v hinduizme znamená osobný Boh, tvorca Vesmíru (v preklade „Pán“ alebo „Pán“).
Na toto stretnutie si spomínal aj N. K. Roerich: „Sníval som o tom, že uvidím Tagorea, a tu bol v mojom ateliéri samotný básnik... v Londýne v roku 1920. (...) A práve v tom čase sa písala hinduistická séria - panel „Dreams of the East“. Pamätám si básnikovo prekvapenie pri pohľade na takú náhodu. Pamätáme si, ako krásne vstúpil a jeho duchovný vzhľad rozochvel naše srdcia.“7
R. Tagore napísal 24. júla list N. K. Roerichovi, v ktorom vyjadril sympatie ruskému umelcovi a potešenie z jeho diela: „Drahý priateľ! Vaše obrazy, ktoré som videl vo vašom ateliéri v Londýne, a reprodukcie niektorých vašich obrazov, ktoré sa objavili v umeleckých časopisoch, ma hlboko uchvátili. Prinútili ma uvedomiť si, čo je, samozrejme, samozrejmé, ale stále to musíme znovu a znovu objavovať v nás samých: že Pravda je neobmedzená. Keď som sa snažil nájsť slová, ktorými by som si opísal myšlienky obsiahnuté vo vašich obrazoch, nepodarilo sa mi to. A nemohol som, pretože reč slov môže vyjadrovať len jeden aspekt Pravdy, ale jazyk obrazu nachádza v Pravde svoju vlastnú oblasť, neprístupnú verbálnemu vyjadreniu. Každá forma umenia dosiahne svoju dokonalosť len vtedy, keď v našej duši otvorí tie špeciálne brány, ktorých kľúč je vo výhradnom vlastníctve. Keď je obraz skutočne skvelý, nemali by sme byť schopní povedať, čo je veľkosť, ale stále by sme ho mali vidieť a poznať. To isté platí aj o hudbe. Keď jedno umenie môže byť úplne vyjadrené iným, nie je to skutočné umenie. Vaše obrázky sú jasné a napriek tomu slovami nevysloviteľné. Vaše umenie si chráni svoju nezávislosť, pretože je to veľké umenie. S pozdravom Rabindranath Tagore."
Tagore bol prvý, kto zoznámil Indiánov s dielami N. K. Roericha. Na jeho odporúčanie a naliehanie už v decembri 1920 vyšli preklady básní N. K. Roericha v kalkatskom časopise „The Modern Review“ av roku 1921 - veľký článok o jeho obrazoch.
O rok neskôr sa opäť stretli v USA. V Amerike Tagore prednášal o umení. Nikolaj Konstantinovič si na to pamätá paralelu medzi dielami R. Tagora a L. N. Tolstého, keď vidí podobnosť medzi nimi v túžbe po kráse a dobre ľudstva: „Potom sme sa stretli v Amerike, kde básnik vo svojich prednáškach hovoril tak presvedčivo o nezabudnuteľných zákonitostiach Krása a ľudské porozumenie. V ruchu mesta leviatanov zneli Tagoreove slová niekedy rovnako paradoxne ako magická krajina Tolstého, ktorá žila v srdci veľkého mysliteľa. O to väčší bol čin Tagore, ktorý neúnavne chodil po svete s imperatívom volania po kráse. (...)
Sú tieto hovory ďaleko od života? Sú to len básnikove sny? Nič sa nestalo. Celá táto pravda v celej svojej nemennosti je daná a dosiahnuteľná v pozemskom živote. Darmo bude ignorant tvrdiť, že svet Tagore a Tolstého je utopický. Trikrát to nie je pravda. Čo je to za utópiu, že potrebujete žiť krásne? Čo je to za utópiu, ak netreba zabíjať a ničiť? Čo je to za utópiu, že potrebujete poznať a naplniť všetko okolo seba osvietením? To predsa vôbec nie je utópia, ale samotná realita. Ak by svetlo Krásy nepreniklo do temnoty pozemského života aspoň v ojedinelých matných iskričkách, potom by bol pozemský život vo všeobecnosti nemysliteľný. Aká hlboká vďačnosť ľudstva by sa mala prejaviť tým velikánom myslenia, ktorí bez ušetrenia svojich sŕdc skutočne nezištne prinášajú pripomienky a príkazy o večných základoch života!
Téma prijatia života v celej jeho plnosti, obdivovania krásy sveta, velebenia šťastia, lásky a dobrých ľudských citov bola v Tagoreho básnickom diele prítomná po celý život.
Rozjímal som o osvetlenej tvári sveta bez toho, aby som zavrel oči,
Žasnutie nad jeho dokonalosťou.
Dych Lakshmi zo záhrady, kde je večná krása,
Na perách mi prebehol mráz.
Veľkorysá radosť vesmíru a vzdychy jeho smútku
Vyjadril som svojou flautou, -
Vo svojich klesajúcich rokoch napísal báseň „Koniec roka“ (1932).
Roerich v Tagoreho diele ocenil najmä kombináciu modernosti s predpismi starovekej múdrosti, čo sa mnohým dokonca uznávaným filozofom zdalo nemožné. Videli retrográdnosť alebo nezáživnosť v štúdiu vedomostí, ktoré k nám prišli z hlbín storočí. „V Tagore sú takéto znalosti vrodené a jeho hlboká znalosť modernej literatúry a vedy mu dáva tú rovnováhu, tú zlatú cestu, ktorá by sa v mysliach mnohých zdala ako nesplniteľný sen. A je tu pred nami, keby sme sa naňho mohli pozorne a láskavo pozerať.“9
N. K. Roerich informoval R. Tagora o mnohých svojich záväzkoch, najmä o Pakte na ochranu kultúrnych hodnôt počas vojny a o založení Výskumného ústavu Urusvati v Himalájach. V odpovedi na Roerichovu žiadosť o jeho názor na Pakt napísal Tagore umelcovi 26. apríla 1931: „Bezpečne som sledoval vaše úžasné úspechy na poli umenia a vašu veľkú humanitárnu prácu v prospech všetkých národov, pre ktoré váš mier Pakt so svojou zástavou ochrany kultúrneho bohatstva bude výlučne aktívnym symbolom. Akoby reagoval na toto hodnotenie, Roerich v článku „Vijaya Tagore“ („Tagorovo víťazstvo“), venovanom básnikovým sedemdesiatym narodeninám (1931), píše: „Keď myslím na nezlomnú energiu, na požehnané nadšenie, na čistú kultúru, vždy vidieť Obraz Rabindranatha Tagore je mi taký blízky. (...) Koniec koncov, Tagoreove piesne sú inšpirovanými výzvami ku kultúre, jeho modlitbou za veľkú kultúru, jeho požehnaním pre tých, ktorí hľadajú cestu vzostupu. Syntetizáciou tejto obrovskej aktivity – všetci stúpanie na tú istú horu, prenikanie do najužších uličiek života – ako môže niekto odolať pocitu inšpirujúcej radosti? Tak požehnaná, taká krásna je podstata Tagoreových spevov, hovorov a diel. (...) Nie je to posvätný radostný pocit pozerať sa na večné snehy Himalájí, presýtené zázračným prachom meteorov zo vzdialených svetov, a uvedomiť si, že teraz medzi nami žije Rabindranath Tagore, ktorý má sedemdesiat rokov , neúnavne vyvyšuje krásne a neúnavne kladie večné kamene kultúry, vytvárajúc z nich pevnosti radosti ľudského ducha?
Toto je tak potrebné! Toto je tak naliehavo potrebné!... Neúnavne kričme o tejto skutočnej pýche národa a celého sveta!“10
Korešpondencia medzi Roerichom a Tagore pokračovala až do smrti básnika. Pozval Nikolaja Konstantinoviča na návštevu Shantiniketonu, ale táto cesta sa neuskutočnila. Nicholas Roerich vo svojich memoároch o básnikovi cituje riadky z listov Rabindranatha Tagoreho, ktoré mu adresoval: „Veľmi ma potešilo, že som vás opäť počul a dozvedel som sa, že ste sa po náročnej expedícii do Strednej Ázie bezpečne vrátili do svojho kláštora. Závidím vám vaše fascinujúce dobrodružstvá a dojmy v týchto odľahlých, neprístupných častiach sveta... Vo svojom osamelom živote staršieho muža, plnom starostí o rozvíjajúce sa vzdelávacie centrum, som nútený uspokojiť svoju zvedavosť iba čítaním o triumfy nezdolného ľudského ducha nad prírodnými silami. „Som si istý, že vás bude veľmi zaujímať duch internacionalizmu, ktorý vládne v Centre a vo vzdelávacej práci. A verte mi, bude mi skutočným potešením predstaviť vám výmysel celého môjho života, ktorým je Shantiniketon“11.
V súvislosti s udalosťami druhej svetovej vojny Tagore napísal Roerichovi: „Ošklivé prejavy otvoreného militarizmu vo všetkých smeroch predznamenávajú hrozivú budúcnosť a takmer strácam vieru v samotnú civilizáciu. (...) Dnes som rovnako zmätený a smutný ako vy zo zvratu udalostí na Západe. Dúfajme, že svet vyjde z tohto krvavého masakru čistejší. (...) Svoj život ste zasvätili svojmu podnikaniu. Dúfam, že vás osud bude dlho chrániť, aby ste naďalej slúžili kultúre a ľudskosti“12.
V predvečer svojich osemdesiatych narodenín napísal R. Tagore článok „Kríza civilizácie“. „Umierajúci Tagore volá po kríze civilizácie. Sťažuje sa na nenávisť, ktorá zachvátila ľudstvo všade,“ poznamenal N. K. Roerich. Napriek tomu, uvedomujúc si svoj bezprostredný odchod, básnik nestratil zmysel pre historický optimizmus. Tagoreho článok končí slovami: „Stratiť vieru v ľudstvo je hrozný hriech; Nepoškvrním sa týmto hriechom. Verím, že po búrke zažiari na nebi, zbavenom oblakov, nové svetlo: svetlo nezištnej služby človeku. Otvorí sa nová, nepoškvrnená stránka histórie. (...) Myslieť si, že ľudstvo môže utrpieť konečnú porážku, je trestné!“13
V Roerichovom denníku venovanom pamiatke Tagore sú tieto slová: „Rabindranath odišiel. Ďalšia stránka Kultúry sa skončila. (...)
India nezabudne na Gitanjali, Sadhana a celý inšpirovaný odkaz Tagore. Odráža dušu Indie v celej jej sofistikovanosti a vznešenosti. (...) Veľké putá medzi dvoma slávnymi národmi. V ruskom preklade zneli Tagoreove piesne krásne. V iných jazykoch strácajú svoj plameň a úprimnosť. Ale myšlienka Indie je dokonale vyjadrená v ruskom slove. Nie nadarmo máme toľko rovnakých slov so sanskritom. Tento vzťah je stále málo docenený. Pamätám si, ako sme čítali Tagore. Ľudia si jeho piesne zamilovali nie pre ich vonkajší vzhľad, ale pre hlboký cit, ktorý dal tvar drahému srdcu Indie. Niečo iné mohlo byť básnikovi poslané, niečo iné mohlo byť vyjadrené. Ale to už nepovieš, budeš si to myslieť. Jeho pamäť bude jasná.“14
K týmto slovám N. K. Roericha sa môžeme len pripojiť.
Dvaja skvelí ľudia, dva nádherné životy zasvätené službe kultúre.
1 Citát autor: R. Tagore. Obľúbené. M., 1987. S. 5.
2 Citát. Autor: Rabindranath Tagore. Život a umenie. M.: Nauka, 1986. S. 21.
3 R. Tagore. Zozbierané diela. T. 12. M., 1965. S. 259.
4 N. K. Roerich. Listy denníka. T. 2. M.: MCR, 1995. S. 92.
5 Citované. Autor: Rabindranath Tagore. Život a umenie. S. 19.
6 E. I. Roerich. Listy. VI. M.: MCR, 2006. 9.10.1938.
7 N. K. Roerich. Listy denníka. T. 2. S. 93.
8 N. K. Roerich. Listy denníka. T. 2. s. 93 – 94.
9 Tamže. T. 2. P. 95.
10 N. K. Roerich. Sila Svetla. M.: 1999. S. 258 – 259.
11 N. K. Roerich. Listy denníka. T. 2. P. 437.
12 Tamže. s. 437 – 438.
13 R. Tagore. Zozbierané diela. T. 11. M., 1965. S. 381.
14 N. K. Roerich. Listy denníka. T. 2. P. 436.
Internetové adresy:
http://nasati.ru/rabindranat-tagor.html
http://www.liveinternet.ru/users/3166127/post286446304/
http://www.newsps.ru/muzy-ka-iskusstvo-i-literatura/30828.html
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/4506/TAGOR
https://ru.wikipedia.org/wiki/Bibliography_Rabindranath_Tagore
http://www.litera-asia.ru/avtor/rabindranat-tagor/
http://rupoem.ru/tagor/all.aspx
http://poetrylibrary.ru/stixiya/menu-date-152.html
A Zaujímavé sú spomienky na Tagora ako osobu v knihe „Autobiografia jogína“ od Parahamsu Yoganandu:„Učenci tvrdo a nemilosrdne kritizovali Rabindranatha Tagorea za zavedenie nového štýlu do bengálskej poézie. Miešal hovorové a klasické výrazy, ignorujúc všetky predpísané obmedzenia, ktoré sú srdcu panditov drahé. Jeho piesne stelesňujú hlboké filozofické pravdy v emocionálne príťažlivých pojmoch bez veľkého rešpektovania akceptovaných literárnych foriem.
Jeden vplyvný kritik Rabindranátha doslova šikanoval a nazval ho „básnikom-frajerom, ktorý predáva coos do tlače za rupiu za kus“. Ale Tagoreova pomsta bola blízko: celý západný svet mu krátko po tom, ako preložil svoje Gitanjali do angličtiny, položil k nohám nekonečné priznania. Množstvo panditov, vrátane jeho bývalých kritikov, zamierilo do Santiniketanu, aby mu zablahoželalo.
Po zámerne dlhom meškaní Rabindranath napokon hostí prijal a v stoickom tichu počúval ich chvály. Nakoniec na nich obrátil ich vlastnú zvyčajnú zbraň kritiky: „Páni,“ povedal, „vôňa vyznamenaní, ktoré ste mi tu udelili, neladí s vaším predchádzajúcim zapáchajúcim zanedbaním. Existuje nejaká možná súvislosť medzi mojím udelením Nobelovej ceny a vašou náhle zvýšenou schopnosťou súdiť? Som ten istý básnik, ktorého ste nemali radi, keď som prvýkrát priniesol skromné kvety do bengálskej svätyne."
Noviny uverejnili správy o Thágorovom odvážnom prejave. Potešila ma priamosť človeka, ktorý nepodľahol hypnóze lichôtok. V Kalkate ma predstavil Tagore jeho sekretár pán C.F. Andrews, jednoducho oblečený v bengálskom dhoti, láskavo hovoril o Tagore ako o svojom gurudevovi.
Rabíndranáth ma prijal láskavo. Vyžaroval z neho jemnú auru pokoja, šarmu, kultúry a zdvorilosti. Na moju otázku o pozadí jeho literatúry Tagore odpovedal, že jedným z jeho dlhoročných inšpiračných zdrojov, okrem našich náboženských eposov, bolo vždy dielo ľudového básnika Vidyapatiho zo 14. storočia.
Asi dva roky po založení školy v Ranchi som dostal srdečné pozvanie od Rabindranatha, aby som ho navštívil v Santiniketan a diskutoval o ideáloch výchovy detí. Toto pozvanie bolo s vďakou prijaté. Keď som vošiel, básnik sedel vo svojej pracovni. Ako pri prvom stretnutí mi napadlo, že je to taký úžasný živý vzor ušľachtilej odvahy, aký si len každý maliar môže priať. Jeho nádherne vytvarovanú tvár noblesného patricija orámovali dlhé vlasy a rozpustená brada. Veľké dojemné oči, anjelský úsmev a doslova očarujúci hlas ako flauta. Silný, vysoký a vážny, spájal takmer ženskú nežnosť s rozkošnou spontánnosťou dieťaťa. Nebolo možné nájsť vhodnejšie stelesnenie ideálnej predstavy básnika ako v tomto krotkom spevákovi.
Čoskoro sme sa s Tagore zahĺbili do porovnávacej štúdie našich škôl, pričom obe vychádzali z neortodoxného smeru. Našli sme veľa rovnakých funkcií: vonkajšie učenie, jednoduchosť, dostatok priestoru pre tvorivého ducha detí. Ale Rabindranath veľký význam kládol dôraz na štúdium literatúry a poézie, ako aj na sebavyjadrenie hudbou a spevom...
Tagore mi povedal o svojich vlastných problémoch s výchovou: „Po piatej triede som utiekol zo školy,“ povedal a zasmial sa. Bolo pochopiteľné, ako jeho vrodenú básnickú kultivovanosť uráža nudná, disciplinárna atmosféra triedy. Pokračoval:
„Preto som objavil Santiniketan v tieni stromov a pod majestátnym nebom,“ dôrazne ukázal na malú skupinku cvičiacu v krásnej záhrade. „Dieťa je vo svojom prirodzenom prostredí medzi kvetmi a spevavými vtákmi. Len tak môže naplno prejaviť skryté bohatstvo svojho individuálneho talentu. Skutočnú výchovu nemožno v žiadnom prípade vtĺcť do hlavy a vnímať ju zvonku, skôr musí uľahčovať spontánne vynesenie na povrch nekonečných zásobníc múdrosti ukrytých vo vnútri.“
Súhlasil som, pretože verím, že vášeň pre ideály a kult hrdinov medzi mladými ľuďmi vyprchá len na diéte štatistík a chronológie epoch. Básnik s láskou hovoril o svojom otcovi Devendranathovi, ktorý inšpiroval začiatky Santiniketanu:
„Môj otec mi dal túto úrodnú zem, kde už postavil hostinec a chrám,“ povedal mi Rabindranath. „Svoju pedagogickú skúsenosť som tu začal v roku 1901 len s desiatimi deťmi. Všetkých osemtisíc britských libier, ktoré som dostal z Nobelovej ceny, išlo na zlepšenie školy.
Rabindranath ma pozval, aby som strávil noc v jeho hostinci. Bol to naozaj nádherný pohľad vidieť básnika večer sedieť so skupinou študentov na terase. Čas sa vrátil: tento pohľad pripomínal scénu zo starovekého kláštora - šťastný princ je obklopený ľuďmi, ktorí sú mu oddaní a všetci žiaria božskou láskou. Tagore zviazal všetky väzby strunami harmónie. Bez akéhokoľvek dogmatizmu priťahoval a uchvacoval srdcia neodolateľným magnetizmom. Vzácny kvet poézie, ktorý kvitol v záhrade Pána, priťahoval ostatných svojou prirodzenou vôňou!
Rabindranath nám melodickým hlasom prečítal niekoľko krásnych novo napísaných básní. Väčšina piesní a hier napísaných pre radosť jeho žiakov bola zložená v Santiniketan. Krása týchto veršov pre mňa spočíva v jeho umení, ktoré spočívalo v tom, že takmer v každom riadku hovoril o Bohu, no málokedy spomenul sväté meno. "Opojený blaženosťou spievania," napísal, "zabúdam na seba a nazývam ťa mojím priateľom, Ty, ktorý si môj Pán."