Wit karakter ustasının vay haline. Komedinin ikincil karakterleri “Woe from Wit. Almanlar olmadan kurtuluşumuz olmadığını

Zaman olgusu:

Eylem bir.

1) Sabah, küçük bir gün ağarıyor.

2) “Şafak söküyor!.. Ah! gece ne çabuk geçti!

3) "Zaten gün oldu! .."

4) “Saat kaç? // Evdeki her şey yükseldi. // Şu an saat kaç? // Yedinci, sekizinci, dokuzuncu."

5) “Ah, gerçekten şafak vakti! (Mumu söndürür.) ... "

6) “Saate bak, pencereden dışarı bak: / İnsanlar uzun süredir sokaklara dökülüyor; / Ve evde bir vuruş, yürüme, süpürme ve temizlik var.

Eylem üç.

Eylem dört.

1 gece. Zayıf aydınlatma

2) Repetilov “Yolu şimdi nereye yönlendirmeli? / Ve şafak sökmek üzere.

"Woe from Wit" oyununun kahramanları (Akıl, eğitim, haysiyet, hizmet, yabancı tutkusu).

Pavel Afanasyevich Famusov, devlete ait bir yerde yönetici.

F. eğitim hakkında: "Hadi bakalım! büyük talihsizlik, / Bir adamın çok fazla içmesi! / Öğrenmek vebadır, öğrenmek sebeptir, / O şimdi, her zamankinden daha fazla, / Deli boşanmış insanlar, işler ve görüşler.

“... Kötülük durdurulacaksa: / Bütün kitapları alıp yakın.”

kitaplar hakkında: "Gözlerini bozmanın iyi olmadığını söyle bana, / Ve okumakta iyi değil: / Fransızca kitaplardan uyumuyor, / Ve Ruslardan uyumak canımı yakıyor."

hizmet hakkında: “Pozisyona göre, serviste, belada, / O yapışır, diğeri, herkes beni önemser! ...”

“Korkarım efendim, ölümcül yalnızım / Böylece çoğu birikmesin; / Kendinizi serbest bırakın, yerleşirdi; / Ve bende ne var, ne yok, / Adetim şudur: / İmzalı, yani omuzlarımdan.

F. nasıl servis yapılacağı hakkında: "Servis atılması gerektiğinde, / Ve geriye doğru eğildi."

kendim hakkında: "Bana bak; Anayasamla övünmüyorum, / Ancak neşeli ve tazeyim ve gri saçlara kadar yaşadım, / Özgür, dulum, ben efendimim ... / Manastır davranışıyla tanınırım! .. "

İdeal F.: “Övgüye değer bir hayat, işte misal: / Rahmetli muhterem bir kammergerdi, / Anahtarlı ve oğluna anahtarı teslim etmesini bilirdi, / Zengindi ve zengin bir kadınla evliydi, / Evli çocuklar, torunlar, / Öldü; herkes onu hüzünle anıyor. / Kuzma Petroviç! Selam olsun, - / Moskova'da ne tür aslar yaşar ve ölür ... "

Sofya F hakkında: "Şişman, huzursuz, çabuk / Hep böyle ama bundan sonra..."

F. hakkında Chatsky: "...İngiliz kulübünün her şeyi / Eski, sadık üye mezara..."

P.A.'nın kızı Sofia Pavlovna. Famusova.

Famusov, Sofya'nın eğitimi üzerine: “Burada beni suçlayacaklar / Zhuryu'nun her zaman işe yaramadığı. / Ağlama, bundan bahsediyorum: / Umurlarında değil miydi seninki / Eğitim! beşikten! / Annem öldü: Nasıl işe alınacağını biliyordum / Madame Rosier'de ikinci bir anne. / Altın-yaşlı kadını senin gözetimine koydu: / Zekiydi, mizacı sakindi, kuralları enderdi. / Bir şey ona hizmet etmiyor: / Yılda fazladan beş yüz ruble için / Başkalarının baştan çıkarmasına izin verdi, / Evet, Madam'da güç yok. / Başka modele gerek yok, / Baba örneği gözlerde olunca..."

Sofya kendisi hakkında: “Söylentim nedir? Kim isterse, o yüzden yargılar ... "

Lizanka, hizmetçi.

Famusov, Lisa hakkında: "Sonuçta, ne küçük bir kızsın."

Famusov'un evinde yaşayan sekreteri Alexei Stepanovich Molchalin.

kendisi hakkında: “Emeğim ve gücümün yettiğince, / Arşivlerde yer aldığımdan beri, / Üç ödül aldım.”

“Benim yaşlarımda kimse cesaret edemez / Kendi yargısına sahip olamaz”; "Sonuçta, başkalarına güvenmek zorundasın."

"Hedef almadığımız yerde himaye buluyoruz."

“Babam bana vasiyet etti: / Önce istisnasız bütün insanları memnun etmeyi - / Oturduğum yerin sahibini / Birlikte hizmet edeceğim patronu / Elbiseleri temizleyen uşağını / Kapıcıyı, kapıcıyı, kötülükten kaçınmak için, / Kapıcının köpeği, şefkatli olsun diye.

M. yetenekleri hakkında: "İki-s: / Ölçülülük ve doğruluk."

Famusov, Molchalin hakkında: “Köksüz olanı ısıttı ve onu ailemle tanıştırdı, / Ona değerlendirici rütbesini verdi ve sekreter olarak aldı; / Benim yardımımla Moskova'ya nakledildi; / Ve ben olmasaydım, Tver'de sigara içerdin.”

Ch. o M.: "Molchalin eskiden çok aptaldı! .. / En sefil yaratık!"

“Neden bir koca değil? Onda çok az zeka var, / Ama çocuk sahibi olmak için / Kimin zekası eksik? / Yardımsever, mütevazı, yüzünde bir kızarıklık var.

"Molchalin! "Başka kim işleri bu kadar barışçıl bir şekilde halledecek!" / Orada boksörü zamanında vuracak, / Burada bir kartı doğru zamanda ovalayacak, / Zagoretsky içinde ölmeyecek!

Sofya hakkında M.: “Üç yıl papazın yanında hizmet eder, / Çoğu zaman boşuna kızar, / Ve susarak onu silahsızlandırır, / Nefsinin lütfundan bağışla onu. / Ve bu arada, / Eğlence arayabilirdim; / Hiç de değil: yaşlılardan eşiği aşamazlar, / Eğleniriz, güleriz, / Bütün gün onlarla oturur, mutlu değil, / Oynar ... "

“Elbette bu akıl onda yok, / Başkaları için ne büyük bir dahi, ama başkaları için bir veba, / Hızlı, parlak ve hemen karşı çıkan, / Işığın hemen azarladığı, / Öyle ki ışık en azından onun hakkında bir şeyler söylerdi, / Evet, böyle bir akıl aileyi mutlu eder mi?

"... uyumlu, mütevazı, sessiz, / Yüzde kaygı gölgesi yok / Ve ruhta kötülük yok, / Yabancıları ve rastgele kesmez ..."

Alexander Andreevich Chatsky.

Bölüm Moskova hakkında: « Ve vatanın dumanı bizim için tatlı ve hoş!»

"Bir dil karışımı hala geçerli: / Nizhny Novgorod ile Fransızca?"

Bölüm yabancı tutku hakkında:"Ey! Her şeyi benimsemek için doğmuş olsaydık, / En azından Çinlilerden biraz ödünç alabilirdik / Onlardan yabancıların bilge cehaletini.

Ch. hizmet hakkında: "Hizmet etmekten memnuniyet duyarım, hizmet etmek mide bulandırıcı."

M. ve Ch. arasında Ch.'nin hizmeti hakkında konuşma.: “Size rütbe verilmedi, hizmetinizde başarısız mı oldunuz? // Rütbeler kişiler tarafından verilir, // Ama insanlar kandırılabilir.» ; "Tatyana Yuryevna bir şeyler anlatıyordu, / Petersburg'dan dönerken, / Bakanlarla bağlantınız hakkında, / Sonra bir ara ..."; "İş yaparken eğlenceden saklanırım, / Dalga geçerken dalga geçerim, / Ve bu iki zanaatı karıştırırım / Usta çoktur, ben onlardan değilim."

Ch., toplumdaki haysiyet hakkında F. ve Ch.: “İhtiyaç duyanlar için, kibir, toz içinde yatarlar, / Ve daha yüksek olanlar için, dalkavukluk dantel gibi dokunmuştur. / Doğrudan tevazu ve korku çağıydı, / Her şey kral için şevk kisvesi altındaydı. / Amcandan bahsetmiyorum, seninkinden bahsediyorum, / Onu tozdan rahatsız etmeyeceğiz; / Ama bu arada kimi alacak av, / En hararetli kullukta bile / Şimdi milleti güldürmek için, / Cesurca enseyi mi feda edecek?

Famusov, Ch hakkında.: "Ey! Aman Tanrım! o karbonari!" ; "Tehlikeli adam!" ; "Özgürlüğü vaaz etmek istiyor!" ; "Evet, yetkilileri tanımıyor!"

“Hizmet etmiyor, yani bunda bir fayda görmüyor, / Ama istersen iş gibi olur. / Yazık, yazık, küçük kafalı, / Ve güzel yazıyor ve tercüme ediyor.

Sofya Ch hakkında.: “... Şanlı bir şekilde / herkesi güldürmeyi biliyor; / Sohbet, şaka ... "

"Keskin, akıllı, anlamlı / Özellikle arkadaşlarda mutlu ..."

“(kenara) İnsan değil! yılan!"

Khlestova ve Famusov, Ch.: “Keskin bir adam vardı, yaklaşık üç yüz ruhu vardı. // Dört. // Üç, efendim. // Dort yuz. // Olumsuzluk! üç yüz."

Albay Skalozub, Sergei Sergeevich.

S. Nastasya Nikolaevna hakkında: “Bilmiyorum efendim, benim hatam; / O ve ben birlikte hizmet etmedik.” - zihin

S. (eğitim): "... Dürüst bir subay olarak utanıyorum."

C. hizmet hakkında: "On üçüncü yılda, kardeşimle kendimizi ayırdık / Otuzuncu Jaeger'da ve sonrasında kırk beşinci yılda."

“Üç Ağustos için; bir siperde oturduk; / Boynuma bir yayla verildi.

"Yoldaşlarımdan oldukça memnunum, / Boş kadrolar yeni açıldı, / Sonra yaşlılar diğerlerini kapatacak, / Diğerleri, görüyorsunuz, öldürüldü."

"Keşke general olabilseydim."

ordu hakkında: "Ve size memurlar göndereceğiz, / Hatta diğerleri, Fransızca olarak söylediklerini."

Nadezhdy Skalozub: “Seni mutlu edeceğim: genel söylenti / Liseler, okullar, spor salonları hakkında bir proje olduğu; / Orada sadece bizim yolumuzda öğretecekler: bir, iki; / Ve defterler şu şekilde tutulacak: büyük günler için.

Sophia ve Lisa, S.: “Örneğin, Albay Skalozub burada; / Ve bir altın çanta ve generalleri hedefliyor. // Ne kadar tatlı! ve benim için eğlence korkudur / Cepheyi ve safları duymak; / Hiç akıllıca bir söz söylemedi, - / Onun için ne olduğu, suda ne olduğu umurumda değil. // Evet efendim, tabiri caizse, anlamlı ama acı verici bir şekilde kurnaz değil ... "

F. o S.: "Tanınmış bir kişi, sağlam, / Ve birçok ayrıcalık işareti aldı, / Yılların dışında ve kıskanılacak bir rütbe, / Bugün ya da yarın değil, bir general."

Ch. o S.: "Hırıltılı, boğulmuş, fagot, / Bir takımyıldız manevraları ve bir mazurka!"

Natalya Dmitrievna (genç bayan) ve Platon Mihayloviç Gorichi (kocası).

ND hakkında: “Artık emekli, askerdi; / Ve daha önce bilen herkes onaylıyor, / Cesaretiyle, yeteneğiyle, hizmetine devam ederse elbette Moskova komutanı olacağını.

"Platon Mikhailych'im farklı mesleklere meyilli, / Şimdi olmayan - çalışmalara ve incelemelere, / Arenaya ... bazen sabahları özlüyor."

ÖĞLEDEN SONRA. toplar hakkında: “Natasha Ana, balolarda uyuyakalırım / Onlara karşı ölümlü isteksizim / Ve direnmem işçin / Bazen gece yarısından sonra görevdeyim / Ne kadar üzücü olursa olsun seni memnun ediyor, / Komutla dans etmeye başlıyorum!”

Zagoretsky, P.M.: "Orijinal! iğrenç, ama en ufak bir kötülük olmadan.

Ch. hakkında P.M.: “Elbette kısa sürede yanlış oldun, / Geçen sene değil miydi sonunda, / Alayda tanıdım seni? sadece sabah: ayağın üzengide / Ve bir tazı aygırı üzerinde koşuşturuyorsun; / Sonbahar rüzgarı önden, hatta arkadan esiyor.

Kontes Hryumina (büyükanne ve torunu).

Yabancı tutkusu: "Ey! büyük anne! Peki, kim bu kadar erken gelir!

"Eh! afiyet olsun! voila! Jamais trop çalışkan / Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente."

Kontes torunu Famusov'daki baloda toplum hakkında: "Pekala top! Peki Famusov! Misafir aramayı bilin! / Öbür dünyadan bazı ucubeler / Ve konuşacak kimse yok, dans edecek kimse yok.

Anton Antonovich Zagoretsky.

ÖĞLEDEN SONRA. Zagaretsky: “Kadınlara gidin, onlara ve aptallarına yalan söyleyin; / Hakkınızdaki gerçeği böyle söyleyeceğim, / Bütün yalanlardan beter…”

ÖĞLEDEN SONRA. Zagoretsky hakkında: “Ne tür insanlara daha kibar, / Daha şefkatli denir? - o bir dünya adamı, / Kötü şöhretli bir dolandırıcı, bir haydut: / Anton Antonych Zagoretsky. / Onun huzurunda dikkatli olun: çok katlanmak / Ve kartlara oturmayın: satacaktır.

“... bizi azarlıyorlar / Her yerde ama kabul ettikleri her yerde. / (Zagoretsky kalabalığa müdahale eder.) "

Khlyostov, Zagoretsky hakkında: "O bir yalancı, kumarbaz, hırsız. / (Zagoretsky kaybolur.) / Ben ondandım ve kapı kilitliydi; / Evet, hizmet edecek usta: ben ve Praskovya kız kardeşim / Fuarda iki siyahım var; / Çay aldım, kartlarda hile yaptım diyor; / Ve benim için bir hediye, Tanrı onu korusun!

Famusov'un baldızı yaşlı kadın Khlestova.

eğitim hakkında: "Ve bunlardan gerçekten delireceksin, bazılarından / Senin deyimiyle yatılı okullardan, okullardan, liselerden / Evet, Lancart karşılıklı çalışmalarından."

fenomen 2

Lisa ve Famusov.
Lisa
Ey! usta!

Famusov
Barin, evet.
(saat müziği durur)
Ne de olsa, ne minxsin kızım.
Sorunun ne olduğunu anlayamadım!
Şimdi bir flüt işitilir, sonra piyano gibi;
Sophia için çok mu erken olur? ..

Lisa
Hayır efendim, ben ... sadece şans eseri ...

Famusov
İşte tesadüfen bir şey, dikkat edin;
Evet, evet, bilerek.
(Ona sarılır ve flört eder.)
Ah! iksir, piç.

Lisa
Sen bir şakacısın, bu yüzler sana yakışıyor!

Famusov
Mütevazı, ama başka bir şey değil
Cüzzam ve aklımdaki rüzgar.

Lisa
Bırak gitsin, yel değirmenleri kendini,
Unutmayın yaşlılar...

Famusov
Aşağı yukarı.

Lisa
Peki kimler gelecek, biz sizinle neredeyiz?

Famusov
Buraya kimler gelmeli?
Sophia uyuyor mu?

Lisa
Şimdi uyuyor.

Famusov
Şimdi! Peki ya gece?

Lisa
Bütün gece okudum.

Famusov
Vish, kaprisleri ne var!

Lisa
Hepsi Fransızca, yüksek sesle, kilitli okuma.

Famusov
Gözlerinin bozulmasının iyi olmadığını söyle,
Ve okumada, kullanım harika değil:
Fransızca kitaplardan uykusu yok,
Ve Ruslardan uyumak beni incitiyor.

Lisa
Ne yükselecek, rapor edeceğim
Lütfen gidersen beni uyandır, korkarım.

Famusov
Neden uyandın? saati kendin kurarsın
Tüm çeyrek boyunca senfoniyi gök gürültüsüne boğuyorsun.

Lisa
(olabildiğince yüksek sesle)
Evet, bütünlük!

Famusov
(ağzını kapatır)
Nasıl bağırdığına merhamet et.
Sen deli misin?

Lisa
Çıkmaz diye korkuyorum...

Famusov
Ne?

Lisa
Çocuk olmadığınızı öğrenmenizin zamanı geldi efendim;
Kızlarda sabah rüyası çok incedir;
Kapıyı biraz gıcırdarsın, biraz fısıldarsın:
Herkes duyar...

Famusov
Hepiniz yalan söylüyorsunuz.

Famusov
(aceleyle)
Şşş!
(Ayak parmaklarının ucuna basarak odadan çıkar.)

Lisa
(bir)
Gitti... Ah! ustalardan uzak;
Her saat kendilerine belalar hazırlar,
Bizi tüm üzüntülerden daha fazla baypas et
Ve lordun öfkesi ve lordun sevgisi.

fenomen 3

Lisa, Sofya arkasında bir mumla Molchalin.

Sofya
Ne, Lisa, sana saldırdı mı?
gürültü yapıyorsun...

Lisa
Tabii ki, ayrılmak senin için zor mu?
Işığa kapalı ve görünüşe göre her şey yeterli değil mi?

Sofya
Ah, gerçekten şafak vakti!
(Mumu söndürür.)
Ve ışık ve hüzün. Geceler ne çabuk!

Lisa
Üzül, bil ki yandan sidik yok,
Baban buraya geldi, ben öldüm;
Önünde döndüm, yalan söylediğimi hatırlamıyorum;
Peki sen ne oldun? eğilin efendim, tartın.
Hadi ama gönül yerinde değil;
Saate bak, pencereden dışarı bak:
İnsanlar uzun süredir sokaklara dökülüyor;
Ve evde bir vuruş, yürüme, süpürme ve temizlik var.

Sofya
Mutlu saatler gözlemlenmez.

Lisa
Seyretme, senin gücün;
Ve bunun karşılığında, tabii ki oraya gidiyorum.

Sofya
(Molkalin)
Gitmek; bütün gün sıkılacağız.

Lisa
Tanrı sizinle efendim; çek elini

(Onları dışarı çıkarır Molchalin kapıda çarpışır Famusov.)

fenomen 4

Sofya, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov
Ne fırsat! Molchalin, sen kardeşim?

Molchalin
yanındayım

Famusov
Neden burada? ve bu saatte?
Ve Sophia! .. Merhaba Sophia, nesin sen?
Çok erken kalktım! a? hangi endişe için?
Ve Tanrı sizi yanlış zamanda nasıl bir araya getirdi?

Sofya
Şimdi girdi.

Molchalin
Şimdi bir yürüyüşten.

Famusov
arkadaş gezmek mümkün mü
Bir köşe seçmek için uzakta mı?
Ve siz hanımefendi, yataktan fırladınız,
Bir adamla! gençlerle! - Kız için bir meslek!
Bütün gece masal okumak,
Ve işte bu kitapların meyveleri!
Ve tüm Kuznetsk köprüsü ve ebedi Fransızlar,
Oradan bize moda, yazarlar ve ilham perileri:
Cepleri ve kalpleri yok edenler!
Yaratan bizi teslim ettiğinde
Şapkalarından! boneler! ve saplamalar! ve iğneler!
Ve kitapçılar ve bisküvi dükkanları! ..

Sofya
Affedersiniz baba, başım dönüyor;
Korkudan nefes bile alamıyorum;
O kadar hızlı koşmaya tenezzül ettin ki,
Kafam karıştı...

Famusov
alçakgönüllülükle teşekkür ederim
Yakında onlarla karşılaştım!
müdahale ettim! Korktum!
Ben, Sofya Pavlovna, bütün gün kendimi üzdüm
Dinlenmek yok, deli gibi koşuşturmak.
Pozisyona göre, hizmete göre, belaya göre,
O yapışır, diğeri, herkes beni umursar!
Ama yeni sorunlar bekliyor muydum? aldatılmak...

Sofya
(gözyaşları aracılığıyla)
Kime, baba?

Famusov
Burada beni kınayacaklar,
Her zaman boşuna azarladığım şey.
Ağlama ben konuşuyorum
seninki umurlarında değil miydi
Eğitim hakkında! beşikten!
Annem öldü: Nasıl kabul edeceğimi biliyordum
Madam Rosier'in ikinci bir annesi var.
Yaşlı kadın-altını senin gözetimine koydu:
Zekiydi, sessiz bir mizacı, nadir kuralları vardı.
Bir şey ona pek hizmet etmiyor:
Yılda fazladan beş yüz ruble için
Başkaları tarafından baştan çıkarılmasına izin verdi.
Evet, Madam'da güç yok.
Başka desene gerek yok
Örnek bir babanın gözündeyken.
Bana bak: Eklemekle övünmüyorum,
Ancak, neşeli ve taze ve gri saçlara kadar yaşadı;
Özgür, dullar, ben efendimim...
Manastır davranışıyla tanınır! ..

Lisa
Cesaret ediyorum efendim...

Famusov
Sessiz ol!
Korkunç yaş! Neye başlayacağımı bilmiyorum!
Herkes yaşının ötesinde başardı.
Ve kızlardan çok, ama iyi insanların kendileri,
Bize bu diller verildi!
Serserileri, evin içine ve biletlerle alıyoruz,
Kızlarımıza her şeyi, her şeyi öğretmek için -
Ve dans! ve köpük! ve hassasiyet! ve iç çek!
Sanki eşlerine soytarı hazırlıyoruz.
Nesin sen, ziyaretçi mi? buradasınız efendim, neden?
Köksüz ısındı ve aileme tanıtıldı,
Değerlendirici rütbesini verdi ve onu sekreterlere götürdü;
Benim yardımımla Moskova'ya nakledildi;
Ve ben olmasaydım, Tver'de sigara içerdin.

Sofya
Öfkenizi hiçbir şekilde açıklamayacağım.
Buradaki evde yaşıyor, büyük talihsizlik!
Bir odaya girdi, diğerine girdi.

Famusov
Anladın mı yoksa almak mı istedin?
Neden birliktesiniz? Bu tesadüfen olamaz.

Sofya
İşte davanın konusu:
Sen ve Liza ne kadar zaman önce buradaydınız?
sesin beni çok korkuttu
Ve bütün bacaklarımla buraya koştum ...

Famusov
Muhtemelen tüm kargaşayı üzerime yükleyecek.
Yanlış zamanda, sesim onları endişelendirdi!

Sofya
Belirsiz bir rüyada, önemsiz bir şey rahatsız eder.
Size bir rüya anlatmak için: o zaman anlayacaksınız.

Famusov
Hikaye ne?

Sofya
söyle?

Famusov
İyi evet.
(Oturur.)

Sofya
İzin ver ... görüyorsun ... önce
çiçekli çayır; ve arıyordum
Çimen
Bazıları, hatırlamıyorum.
Aniden iyi bir insan, bizimkilerden biri
Göreceğiz - sanki birbirimizi bir asırdır tanıyormuşuz gibi,
buraya benimle geldi; ve imalı ve akıllı,
Ama ürkek... Kimin yoksulluk içinde doğduğunu bilirsin...

Famusov
Ey! anne, darbeyi bitirme!
Fakir olan sana eş değildir.

Sofya
Sonra her şey gitti: çayırlar ve gökyüzü. -
Karanlık bir odadayız. mucizeyi tamamlamak için
Zemin açıldı - ve siz oradansınız
Ölüm kadar solgun ve diken diken!
Burada bir gök gürültüsüyle kapılar ardına kadar açıldı.
Bazıları insan değil, hayvan değil
Ayrıldık - ve benimle oturan kişiye işkence ettiler.
O benim için tüm hazinelerden daha değerli görünüyor,
Ona gitmek istiyorum - seninle birlikte sürüklersin:
İnlemeler, kükremeler, kahkahalar, canavarların ıslıkları bize eşlik ediyor!
Arkasından bağırıyor!
Uyandı. - Bazıları der -
Sesin; Ne düşünüyorsun, bu kadar erken mi?
Buraya koşuyorum ve ikinizi de buluyorum.

Famusov
Evet, kötü rüya; Baktığım gibi.
Aldatma yoksa her şey oradadır:
Ve şeytanlar, aşk, korkular ve çiçekler.
Peki efendim, ya siz?

Famusov
Komik.
Sesim onlara verildi ve ne kadar iyi
Herkes duyar ve şafaktan önce herkesi arar!
Sesime aceleyle, neden? - konuşmak.

Molchalin
Kağıtlarla.

Famusov
Evet! onlar kayıptı.
Pardon aniden düştü
Yazarken titizlik!
(Yükselir.)
Pekala, Sonyushka, sana huzur vereceğim:
Garip rüyalar var ama gerçekte daha garip;
otlar arıyordun
Daha doğrusu bir arkadaşa rastladım;
Saçmalıkları kafandan çıkar;
Mucizelerin olduğu yerde stok azdır. -
Hadi, uzan, tekrar uyu.
(Molkalin.)
Kağıtları çözeceğiz.

Molchalin
Onları sadece rapor için taşıdım,
Sertifikalar olmadan, diğerleri olmadan ne kullanılamaz,
Çelişkiler var ve çoğu verimli değil.

Famusov
Korkarım efendim, ölümcül derecede yalnızım.
Bir çokluk onları biriktirmesin diye;
Kendinizi serbest bırakın, yerleşirdi;
Ve sorun nedir, sorun nedir?
adetim şudur:
İmzalandı, omuzlarınızı kaldırın.

(MOLCHALIN ile ayrılır, kapıda devam etmesine izin verir.)

fenomen 5

Sofya, Lisa.

Lisa
Eh, tatil burada! Pekala, işte size biraz eğlence!
Ama hayır, artık gülünecek bir şey yok;
Gözlerde karanlık ve ruh dondu;
Günah sorun değil, dedikodu iyi değil.

Sofya
Benim için söylenti nedir? kim yargılamak ister
Evet, baba sizi şöyle düşünmeye zorlayacak:
Obez, huzursuz, hızlı,
Bu hep böyleydi, ama o zamandan beri...
yargılayabilirsin...

Lisa
Hikayelerden değil, efendim;
Seni yasaklayacak; - hala benimle iyi;
Ve sonra, Tanrı merhamet etsin, sadece
Ben, Molchalin ve herkes dışarı.

Sofya
Mutluluğun ne kadar kaprisli olduğunu bir düşünün!
Daha kötüsü olur, yanına kalsın;
Üzgünken aklıma hiçbir şey gelmiyor,
Müzik tarafından unutulmuş ve zaman çok yumuşak geçmiş;
Kader bizimle ilgileniyor gibiydi;
Endişelenme, şüphe yok...
Ve keder köşede bekliyor.

Lisa
İşte bu, efendim, siz benim aptal yargımsınız.
Asla şikayet etme:
Ama sorun burada.
Size göre en iyi peygamber hangisidir?
Tekrarladım: aşkta bunun bir faydası olmayacak
Sonsuza kadar değil.
Bütün Moskovalılar gibi senin baban da şöyle:
Yıldızları ve rütbeleri olan bir damat isterdi,
Ve yıldızların altında, aramızda herkes zengin değil;
Tabii, ayrıca
Ve top verebilmek için yaşamak için para;
Burada, örneğin, Albay Skalozub:
Ve altın çanta ve generalleri işaretler.

Sofya
Şirin nerede! ve beni korkut
Ön ve sıraları duyun;
Akıllı bir söz söylemedi,
Onun için ne olduğu, suda ne olduğu umurumda değil.

Lisa
Evet, efendim, tabiri caizse, anlamlı, ama acı verici bir şekilde kurnaz değil;
Ama asker ol, sivil ol,
Kim bu kadar hassas, neşeli ve keskin,
Alexander Andreevich Chatsky gibi!
Seni utandırmamak için;
Uzun zaman oldu, geri dönme
Ve Hatırla...

Sofya
Ne hatırlıyorsun? O iyi
Herkese nasıl güleceğini biliyor;
Sohbet etmek, şaka yapmak bana komik geliyor;
Kahkahaları herkesle paylaşabilirsiniz.

Lisa
Bir tek? sanki? - gözyaşı dökmek
Zavallı adam, senden nasıl ayrıldığını hatırlıyorum. -
"Ne efendim, ağlıyor musunuz? gülerek yaşa..."
Ve cevap verdi: “Şaşırma Liza, ağlıyorum:
Döndüğümde ne bulacağımı kim bilebilir?
Ve belki ne kadar kaybedeceğim!
Zavallı şey bunu üç yıl içinde biliyor gibiydi ...

Sofya
Dinle, fazla cüretkar olma.
Çok rüzgarlıyım, belki yaptım,
Ve biliyorum ve üzgünüm; ama nerede değiştin?
Kime? böylece sadakatsizlikle suçlayabilirler.
Evet, Chatsky ile büyüdük, büyüdük;
Her gün birlikte olma alışkanlığı ayrılmaz
Bizi çocukluk arkadaşlığıyla bağladı; ama sonra
Taşındı, bizden sıkılmışa benziyordu.
Ve evimizi nadiren ziyaret etti;
Sonra tekrar aşıkmış gibi yaptı,
Talepkar ve sıkıntılı!!.
Keskin, akıllı, güzel konuşan,
Özellikle arkadaşlarda mutlu
Kendi hakkında düşündüğü buydu...
Dolaşma arzusu ona saldırdı,
Ey! eğer biri birini seviyorsa
Neden zihni arayıp bu kadar uzaklara gittin?

Lisa
Nerede giyilir? hangi bölgelerde?
Asitli sularda tedavi edildiğini söylüyorlar,
Hastalıktan değil, çaydan, can sıkıntısından - daha özgür.

Sofya
Ve tabii ki insanların daha komik olduğu yerde mutlu.
Benim sevdiğim böyle değil:
Molchalin başkaları için kendini unutmaya hazır,
Küstahlığın düşmanı - her zaman çekingen, çekingen,
Böyle geçirebileceğin koca bir gece!
Oturuyoruz ve bahçe çoktan beyaza döndü,
Ne düşünüyorsun? ne ile meşgulsün?

Lisa
Tanrı bilir
Hanımefendi, bu benim işim mi?

Sofya
Elini tutar, kalbini sallar,
Ruhunun derinliklerinden nefes al
Boş bir kelime değil ve böylece bütün gece geçiyor,
El ele ve göz gözlerimi benden ayırmıyor. -
Gülmek! Bu mümkün mü! bir sebep verdi
Sana böyle gülmek için mi?

Lisa
Ben mi efendim? .. teyzen geldi şimdi aklına,
Genç bir Fransız evinden nasıl kaçtı?
Güvercin! gömmek istedi
Rahatsızlığımı başaramadım:
saçımı siyaha boyamayı unutmuşum
Ve üç gün sonra griye döndü.
(Gülmeye devam eder.)

Sofya
(üzüntü ile)
Daha sonra benim hakkımda böyle konuşurlar.

Lisa
Affedersiniz, değil mi, Tanrı ne kadar kutsaldır,
Bu aptal gülüşü istiyordum.
Seni biraz neşelendirmeye yardımcı oldu.

Sofya
Seni teyzemle birlikte buraya getirirdim.
Tüm tanıdıkları saymak için.

Chatsky
Peki ya teyze? sadece bir kız mı, Minerva?
Birinci Catherine'in tüm baş nedimeleri mi?
Ev öğrencilerle ve moseklerle dolu mu?
Ey! Eğitime geçelim.
Şimdi ne var, eskisi gibi,
Öğretmen alaylarını işe almada sorun,
Daha fazla sayı, daha ucuz fiyat?
Bilimde uzak olduklarından değil;
Rusya'da, büyük bir para cezası altında,
Her birini tanımamız söylendi
Tarihçi ve coğrafyacı!
Mentorumuz, şapkasını, bornozunu hatırla,
İşaret parmağı, tüm öğrenme belirtileri
Ürkek zihinlerimiz nasıl rahatsız oldu,
Küçük yaşlardan beri inandığımız gibi,
Almanlar olmadan bizim için kurtuluş olmadığını! -
Ve Fransız Guillaume, esintiyle bayıldı?
Henüz evli değil mi?

Sofya
Kime?

Chatsky
En azından bazı prenseslerde,
Örneğin Pulcheria Andreevna?

Sofya
Dans ustası! Bu mümkün mü!

Chatsky
Peki? o bir süvari.
Bir mülkte ve rütbede olmamız istenecek,
Ve Guillaume!.. - Şimdi buradaki ton nedir?
Kongrelerde, büyük toplantılarda, cemaat tatillerinde?
Dillerin bir karışımı da vardır:
Nizhny Novgorod ile Fransızca?

Sofya
Dil karışımı mı?

Chatsky
Evet, iki, bu olmadan imkansız.

Lisa
Ama onlardan birini seninki gibi uyarlamak zor.

Chatsky
En azından şişirilmemiş.
İşte haberler! - Bir dakika kullanıyorum,
Seninle bir randevuyla canlanmış,
Ve konuşkan; zaman yok mu
Molchalin'den daha aptal olduğumu mu? Bu arada o nerede?
Basının sessizliğini bozmadınız mı?
Yepyeni defterlerin olduğu şarkılardı eskiden
Görür, yapışır: lütfen yazın.
Yine de bilinen derecelere ulaşacak,
çünkü artık seviyorlar sözsüz.

Sofya
(yan tarafa)
İnsan değil, yılan!
(Yüksek sesle ve güçlü bir şekilde.)
Sana sormak istiyorum:
Hiç güldün mü? yoksa üzüntü içinde mi?
Hata? biri hakkında iyi şeyler mi söyledin?
Şimdi olmasa da, belki çocuklukta.

Chatsky
Her şey çok yumuşak olduğunda? hem hassas hem de olgunlaşmamış?
Neden bu kadar uzun zaman önce? işte size bir iyilik:
Aramalar sadece tıkırdıyor
Ve karlı çölde gece gündüz,
Senin için sırılsıklam oldum.
Ve seni nasıl bulurum? bazı katı sırayla!
Yarım saat soğuğa katlanıyorum!
En kutsal haccın yüzü!..
Yine de seni hafızam olmadan seviyorum. -
(Bir anlık sessizlik.)
Dinle, sözlerimin hepsi mandal mı?
Ve birine zarar verme eğiliminde mi?
Ama öyleyse: akıl ve kalp uyum içinde değil.
Başka bir mucizeye tuhaf geliyorum
Gülünce unutuyorum:
Ateşe girmemi söyle: Yemeğe gideceğim.

Sofya
Evet, peki - yanmazsa?

fenomen 8

Sofya, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov
İşte burada bir başkası!

Sofya
Ah, baba, ellerinde uyu.
(Çıkar.)

fenomen 9

Famusov, Chatsky(Sofia'nın çıktığı kapıya bakar).

Famusov
Bir şey attın!
Üç yıl iki kelime yazmadı!
Ve aniden, sanki bulutlardan fırlamış gibi patladı.
(Sarılırlar.)
Harika, dostum, harika, kardeşim, harika.
Söyle bana çay, hazırsın
Önemli haberlerin toplanması?
Otur, çabuk anlat.
(Otur)

Chatsky
(yokken)
Sofya Pavlovna ne kadar güzel oldu!

Famusov
Sizler gençsiniz başka iş yok
Kız gibi güzellik nasıl fark edilir:
Geçerken bir şey söyledi ve sen...
Ben çayım, umutlarla doldum, büyülendim.

Chatsky
Ey! Hayır, umutla şımarık değilim.

Famusov
"Hayal elimde," diye fısıldamaya tenezzül etti bana.
İşte düşündüğün şey...

Chatsky
BEN? - Hiç de bile.

Famusov
Ne hakkında rüya gördü? ne?

Chatsky
Ben bir rüya okuyucusu değilim.

Famusov
Ona güvenme, her şey boş.

Chatsky
Kendi gözlerime inanıyorum;
Yüzyıl tanışmadı, abonelik vereceğim.
En azından biraz onun gibi olmak!

Famusov
O tamamen kendisine aittir. evet detaylı anlat
Nerede idi? yıllardır geziyor!
Şimdi nereden?

Chatsky
Şimdi buna bağlıyım!
dünyayı dolaşmak istedi
Ve yüzüncü turda gitmedi.
(Aceleyle kalkar.)
Üzgünüm; Seni görmek için acelem vardı.
eve gitmedim Veda! Bir saat içinde
Ortaya çıkacağım, en ufak detayı unutmayacağım;
Önce sen, sonra her yere anlatırsın.
(Kapıda.)
Ne kadar iyi!

Chatsky
Hayır, bugün dünya öyle değil.

Famusov
Tehlikeli adam!

Chatsky
Herkes özgürce nefes alıyor
Ve soytarı alayına girmek için acele etmeyin.

Famusov
O ne diyor! ve yazarken konuşuyor!

Chatsky
Müşterilerin tavanda esnemesini sağlayın,
Sessiz görünmek, karıştırmak, yemek yemek için,
Bir sandalye değiştirin, bir mendil kaldırın.

Famusov
vaaz vermek istiyor!

Chatsky
Kim gezer, kim yaşar köyde...

Famusov
Evet, yetkilileri tanımıyor!

Chatsky
Kişilere değil amaca hizmet eden...

Famusov
Bu beyleri kesinlikle yasaklardım
Bir atış için başkentlere kadar sürün.

Chatsky
Sonunda sana huzur vereceğim...

Famusov
Sabır, idrar yok, can sıkıcı.

Chatsky
Yaşını acımasızca azarladım,
Sana güç veriyorum:
parçayı bırak
Önyükleme zamanımız olsa da;
Öyle olsun, ağlamayacağım.

Famusov
Ve seni tanımak istemiyorum, ahlaksızlığa dayanamıyorum.

Chatsky
Yaptım.

Famusov
Tamam, kulaklarımı kapattım.

Chatsky
Ne için? Onlara hakaret etmeyeceğim.

Famusov
(pıtırtı)
Burada dünyayı didik didik ediyorlar, kovaları dövüyorlar,
Geri gelirler, onlardan emir beklerler.

Chatsky
Durdum...

Famusov
Belki merhamet et.

Chatsky
Tartışmaları uzatmak benim arzum değil.

Famusov
Ruhun tövbeye gitsin!

fenomen 3

Hizmetkar
(dahil)
Albay Skalozub.

Famusov
(hiçbir şey göremiyorum veya duyamıyorum)
Yıkılacaksın.
Duruşmada size nasıl içeceğinizi verecekler.

Chatsky
Birisi evinize geldi.

Famusov
Dinlemiyorum, dava aç!

Chatsky
Size raporu olan kişi.

Famusov
Dinlemiyorum, dava aç! Deneme!

Chatsky
Evet, arkanı dön, senin adın.

Famusov
(etrafında döner)
VE? isyan? Pekala, sodom'u bekliyorum.

Hizmetkar
Albay Skalozub. Kabul etmek ister misin?

Famusov
(yükselir)
eşekler! yüz kere tekrar ediyor musun?
Onu kabul et, ara, sor, evde olduğunu söyle,
Bu çok mutlu. Hadi çabuk ol.
(Hizmetçi ayrılır.)
Lütfen efendim, ona karşı dikkatli olun:
Ünlü kişi, saygın,
Ve ayrımın karanlığını aldı;
Yılların dışında ve kıskanılacak bir rütbe,
Bugün değil, yarın General.
Yazık, yüz, onunla mütevazı davranıyor.
Eh! Alexander Andreevich, bu kötü kardeşim!
Sık sık bana şikayet eder;
Herkes adına mutluyum, bilirsiniz;
Moskova'da sonsuza kadar üç kez ekleyecekler:
Sonyushka ile evlenmek gibi. Boş!
Belki de ruhundan memnun olurdu,
Evet, kendimde ihtiyaç görmüyorum, ben büyüğüm
Kızı ne yarın çıkaracak ne bugün;
Ne de olsa Sophia genç. Ve yine de, Rab'bin gücü.
Yazık, yüz, onunla rastgele tartışmayın,
Ve bu çılgın fikirleri bırakın.
Ancak, hiçbiri yok! sebep ne olursa olsun...
VE! bilmek, diğer yarısında bana gitti.

Famusov
Kibar bir insan ve bak - öyleyse yakala,
Harika bir adam senin kuzenin.

Kirpi
Ama kesinlikle bazı yeni kurallar aldım.
Rütbe onu takip etti: aniden hizmetten ayrıldı,
Köyde kitap okumaya başladı.

Kirpi
Yoldaşlarımdan oldukça memnunum,
Boş pozisyonlar yeni açıldı:
Sonra yaşlılar başkaları tarafından kapatılacak,
Diğerleri, görüyorsunuz, öldürüldü.

Famusov
Evet, Rab ne arayacak, yücelt!

Kirpi
Bazen şansım daha mutlu.
On beşinci bölümdeyiz, çok uzakta değil.
Tuğgeneralimiz hakkında.

Famusov
Affedersiniz, neyi kaçırıyorsunuz?

Kirpi
Şikayet etmiyorum, dolaşmadık
Ancak alay iki yıl boyunca sürüldü.

Famusov
Alayın peşinde mi?
Ama tabii ki başka hangi konuda
Uzağa kadar takip et.

Kirpi
Hayır efendim, kolorduda benden yaşlılar var.
Sekiz yüz dokuzdan beri hizmet ediyorum;
Evet, rütbe almak için birçok kanal var;
Gerçek bir filozof olarak onlar hakkında şu yargıya varıyorum:
Ben sadece general olmak istiyorum.

Famusov
Ve şanlı bir şekilde yargıla, Tanrı seni korusun
Ve general rütbesi; ve orada
Neden daha fazla geciktirelim?
Generalden mi bahsediyorsun?

Kirpi
Evlenmek mi? Hiç umursamıyorum.

Famusov
Peki? ablası, yeğeni, kızı olan;
Ne de olsa Moskova'da tercüman gelinler yok;
Ne? yıldan yıla üremek;
Ah, baba, itiraf et ki zar zor
Başkent Moskova gibi nerede bulunur?

Kirpi
Büyük mesafeler.

Famusov
Zevk, baba, mükemmel tavır;
Her şeyin kendi yasaları vardır:
Burada, örneğin, ezelden beri yapıyoruz,
Baba oğulun namusu nedir;
Kötü ol, eğer anlarsan evet
Bin iki kabilenin ruhları, -
O ve damat.
Diğeri, en azından daha hızlı olsun, tüm havasıyla şişkin,
Bilge bir adam olmana izin ver
Ve aileye dahil olmayacaklar. Bize bakma.
Sonuçta, sadece burada asalete değer veriyorlar.
Bu mu? sana ekmek ve tuz al:
Kimler bizi ağırlamak ister - dilerseniz;
Davet edilene de davet edilmeyene de kapı açıktır.
Özellikle yabancı olanlardan;
Dürüst bir insan olsun ya da olmasın
Bizim için eşittir, yemek herkes için hazır.
Seni tepeden tırnağa al
Tüm Moskova olanların özel bir izi var.
Gençliğimize bir bakın
Genç erkeklerde - oğulları ve torunları;
Onları çiğneriz ve eğer sevişirsen,
On beşte, öğretmenler öğretilecek!
Peki ya büyüklerimiz? - Coşku onları nasıl alacak,
Amel hakkında hüküm verecekler, sözün cümle olduğuna, -
Ne de olsa sütunlar her şeydir, kimsenin bıyıklarını uçurmazlar;
Ve bazen hükümet hakkında böyle konuşurlar,
Ya biri onlara kulak misafiri olursa ... bela!
Yenilikler tanıtıldığından değil - asla,
Tanrı bizi korusun! Hayır. Ve hata bulacaklar
Buna, buna ve çoğu zaman hiçliğe,
Tartışacaklar, biraz gürültü yapacaklar ve ... dağılacaklar.
Emekli doğrudan şansölyeler - akıllıca!
Sana söyleyeceğim, öğrenmenin zamanı henüz olgunlaşmadı.
Ama onlar olmadan işler yürümez. -
Ya bayanlar? - birini koyun, ustalaşmaya çalışın;
Her şeyi, her yerde yargıla, onların üzerinde yargıç yok;
Genel bir isyanda yükseldiklerinde kartların arkasında,
Tanrı sabır versin - sonuçta ben kendim evliydim.
Cepheden önce komuta!
Hazır olun onları Senato'ya gönderin!
Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andreevna!
Ve kızları kim görmüşse - başını kaldır ...
Majesteleri Kral burada Prusyalıydı;
Moskova kızlarına hayret etmedi,
Terbiyeli tavırları, yüzleri değil;
Ve elbette, daha eğitimli olmak mümkün mü!
Kendilerini nasıl giydireceklerini biliyorlar
Taftza, kadife çiçeği ve pus,
Basitçe tek kelime etmeyecekler, her şey yüzünü buruşturarak yapılıyor;
Fransız aşkları sana söylenir
Ve üsttekiler notları ortaya çıkarır,
Askerlere sarılırlar,
Çünkü onlar vatanseverdir.
Vurgulayarak söyleyeceğim: neredeyse
Moskova gibi başka bir başkent bulundu.

Kirpi
Benim yargıma göre,
Ateş, dekorasyona çok katkıda bulundu.

Famusov
Bizi hatırlama, ağlamasını asla bilemezsin!
O zamandan beri yollar, kaldırımlar,
Ev ve her şey yeni bir şekilde.

Chatsky
Evler yeni ama önyargılar eski.
Sevin, yok etmeyecekler
Ne yılları, ne modası, ne de yangınları.

Famusov
(Chatsky'ye)
Hey, hafıza için bir düğüm at;
Sessiz olmanı istedim, harika bir hizmet değil.
(Kirpiye.)
İzin ver, baba. İşte, efendim, Chatsky, arkadaşım,
Andrey Ilyich'in rahmetli oğlu:
Hizmet etmez, yani bunda bir fayda görmez,
Ama istersen, iş gibi olur.
Yazık, yazık, o küçük ve kafalı,
Ve çok iyi yazıyor ve çeviriyor.
Böyle bir zihniyetle pişman olmamak elde değil...

Chatsky
Başkası için üzülemez misin?
Ve övgülerin beni rahatsız ediyor.

Famusov
Tek ben değilim, herkes de kınıyor.

Chatsky
Ve hakimler kimler? - Antik çağlar için
Özgür bir yaşam için düşmanlıkları uzlaşmaz,
Yargılar unutulmuş gazetelerden alınır
Ochakovskys dönemi ve Kırım'ın fethi;
Her zaman çalkalamaya hazır
Hepsi aynı şarkıyı söylüyor
Kendini fark etmeden:
Daha eski olan daha kötü.
Nereye? bize gösterin, vatanın babaları,
Numune olarak hangisini almalıyız?
Bunlar hırsızlıkta zengin değil mi?
Mahkemeden korumayı arkadaşlarda, akrabalıkta buldular.
Muhteşem bina odaları,
Ziyafetlerde ve savurganlıkta taştıkları yerde,
Ve yabancı müşterilerin canlanmayacağı yerler
Geçmiş yaşamın en kötü özellikleri.
Evet, Moskova'da kim ağzını kapatmadı
Öğle yemekleri, akşam yemekleri ve danslar?
Hala kundaklardan olduğum sen değil misin?
Bazı anlaşılmaz niyetler için,
Çocukları saygılarını sunmaya götürdüler mi?
Asil kötü adamların Nestor'u,
Hizmetçilerle çevrili kalabalık;
Gayretli, şarap ve kavga saatlerindeler
Hem onuru hem de hayatı onu bir kereden fazla kurtardı: aniden
Onlar için üç tazı takas etti!!!
Ya da hileler için olan başka biri
Birçok vagonda kale balesine gitti
Annelerden, reddedilen çocukların babalarından mı?!
Kendisi Zephyrs ve Cupids'e dalmış durumda,
Tüm Moskova'yı güzelliğine hayran bıraktı!
Ancak borçlular ertelemeyi kabul etmedi:
Cupids ve Zephyrs hepsi
Tek tek tükendi!!!
İşte ağarmak için yaşayanlar!
Vahşi doğada saygı duymamız gereken kişi bu!
İşte katı uzmanlarımız ve hakimlerimiz!
Şimdi birimiz izin ver
Gençlerin bir arayış düşmanı var,
Ne yer ne de promosyon talep etmemek,
Bilimlerde, bilgiye aç zihnini sokacak;
Ya da ruhunda Tanrı'nın kendisi ısıyı heyecanlandıracak
Yüce ve güzel yaratıcı sanatlara, -
Hemen: soygun! Yangın!
Ve bir hayalperest olarak bilinecekler! tehlikeli!! -
üniforma! bir üniforma! o eski hayatlarında
Bir zamanlar korunaklı, işlemeli ve güzel,
Zayıf kalpleri, sebepleri yoksulluk;
Ve onları mutlu bir yolculukta takip ediyoruz!
Ve eşlerde, kızlarda - üniforma için aynı tutku!
Uzun zamandır ona olan şefkatimden vazgeçtim mi?!
Şimdi bu çocukluğa düşemem;
Ama o zaman kim herkesin ilgisini çekmez ki?
Muhafızdan, mahkemeden diğerleri
Bir süreliğine buraya geldiler, -
Kadınlar bağırdı: Yaşasın!
Ve havaya kep attılar!

Famusov
(Kendim hakkında)
Başımı belaya sokacak.
(Yüksek sesle.)
Sergei Sergeyevich, gideceğim
Ve seni ofiste bekliyor olacağım.

Sofya
Hayır, istediğin gibi kal.

fenomen 9

Sofya, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin(sargılı bir el ile).

Kirpi
Risen ve zarar görmemiş, el
hafif morarmış,
Ve yine de, hepsi yanlış alarm.

Molchalin
Seni korkuttum, Tanrı aşkına beni affet.

Kirpi
Peki! bundan ne çıkacağını bilemedim
sinirlendiriyorsun Aceleyle koştular. -
İrkildik! - Bayıldın
Ne olmuş? - hepsi hiçlikten korkar.

Sofya
(kimseye bakmadan)
Ey! Boştan çok şey görüyorum,
Ve şimdi hala titriyorum.

Chatsky
(Kendim hakkında)
Molchalin ile tek kelime yok!

Sofya
Ancak kendim hakkında söyleyeceğim
Ne korkak değil. Olur,
Taşıyıcı düşecek - kaldıracaklar: Ben tekrar
Tekrar sürmeye hazır;
Ama diğerlerindeki her küçük şey beni korkutur,
Büyük bir talihsizlik olmamasına rağmen
Bana yabancı gelse de önemli değil.

Chatsky
(Kendim hakkında)
af diliyor
Birisi için ne zaman pişman oldun!

Kirpi
Sana bir mesaj vereyim:
Burada bir çeşit prenses Lasova var,
Binici, dul ama örnek yok
Böylece birçok beyefendi onunla gitti.
Geçen gün tüyler içinde ezildim, -
Şaka desteklemedi, görünüşe göre uçar diye düşündü. -
Ve o olmadan, duyabileceğiniz gibi, beceriksiz,
Şimdi kaburga eksik
Yani bir koca arayan destek için.

Sofya
Ah, Alexander Andreevich, burada -
Gel, oldukça cömertsin:
Ne yazık ki komşunuz için çok taraflısınız.

Chatsky
Evet hocam az önce gösterdim.
Özverili çabalarımla,
Ve fışkırtma ve sürtünme,
Kimin için bilmiyorum ama seni dirilttim.

(Şapkasını alır ve çıkar.)

Olay 10

Aynısı, Ayrıca Chatsky.

Sofya
Akşam bizi ziyaret edecek misin?

Kirpi
Ne kadar erken?

Sofya
Erken, ev arkadaşları gelecek,
Piyanoyla dans et
Yastayız, balo veremezsiniz.

Kirpi
Görüneceğim ama rahibe gideceğime söz verdim.
Ayrılıyorum.

Sofya
Veda.

Kirpi
(Molchalin ile el sıkışır)
Hizmetkarınız.

Natalya Dmitrievna
Platon Mihayloviç'imin sağlığı çok zayıf.

Chatsky
Sağlık zayıf! Ne kadar önce?

Natalya Dmitrievna
Tüm gümbürtüler ve baş ağrıları.

Chatsky
Daha fazla hareket. Köye, sıcak toprağa.
Daha çok ata binin. Köy yaz aylarında bir cennettir.

Natalya Dmitrievna
Platon Mihayloviç şehri seviyor,
Moskova; neden çölde günlerini mahvedecek!

Chatsky
Moskova ve şehir... Sen bir eksantriksin!
Öncekini hatırlıyor musun?

Platon Mihayloviç
Evet kardeşim, şimdi öyle değil ...

Natalya Dmitrievna
Ey! arkadaşım!
Burası o kadar taze ki idrar yok.
Hepsini açtın ve yeleğin düğmelerini açtın.

Platon Mihayloviç
Şimdi, kardeşim, o ben değilim...

Natalya Dmitrievna
Bir kez dinle
Canım, bağla.

Platon Mihayloviç
(soğuk)
Şimdi.

Natalya Dmitrievna
Kapılardan uzaklaş
Oradan rüzgar arkadan esiyor!

Platon Mihayloviç
Şimdi, kardeşim, o ben değilim...

Natalya Dmitrievna
meleğim allah aşkına
Kapıdan uzaklaş.

Platon Mihayloviç
(gözler gökyüzüne)
Ey! anne!

Chatsky
Peki, Tanrı sizi yargılar;
Kısa sürede kesinlikle yanlış kişi oldun;
Geçen yıl değil miydi, sonunda,
Seni alayda tanıyor muydum? sadece sabah: üzengi ayağı
Ve bir tazı aygırına biniyorsun;
Sonbahar rüzgarı esiyor, hatta önden, hatta arkadan.

Platon Mihayloviç
(iç çekerek)
Eh! Kardeş! O zamanlar şanlı bir hayattı.

fenomen 7

Aynısı, Prens Tugoukhovsky ve Altı kızı olan prenses.

Natalya Dmitrievna
(ince ses)
Prens Pyotr İlyiç, prenses, aman Tanrım!
Prenses Zizi! Mimi!
(Yüksek sesle öpücükler, sonra oturun ve birbirinizi tepeden tırnağa inceleyin.)

1. prenses
Ne güzel bir tarz!

2. prenses
Ne kıvrımlar!

1. prenses
Saçaklı.

Natalya Dmitrievna
Hayır, saten tülümü bir görebilseydin!

3. prenses
Keskin bir kuzen bana ne verdi!

4. prenses
Ey! evet çıplak!

5. prenses
Ey! cazibe!

6. prenses
Ey! ne kadar tatlı!

Prenses
Ss! - Kim bu köşedeki, yukarı çıktık, eğildik?

Natalya Dmitrievna
Ziyaretçi, Chatsky.

Prenses
Emekli?

Natalya Dmitrievna
Evet, seyahat etti, yakın zamanda döndü.

Prenses
Ve ho-lo-dur?

Natalya Dmitrievna
Evet, evli değil.

Prenses
Prens, prens, burada. - Canlı.

Prens
(işitme tüpünü onun etrafına sarar)
Oh hmm!

Prenses
Perşembe akşamı bize gel, hemen sor
Natalya Dmitrevna'nın arkadaşı: işte burada!

Prens
Ben-hm!
(Chatsky'nin etrafında dolanarak ve öksürerek ayrılır)

Prenses
İşte bir şey çocuklar:
Bir topları var ve batiushka eğilmek için kendini sürüklüyor;
Dansçılar çok nadir hale geldi! ..
O bir oda hurdacısı mı?

Natalya Dmitrievna
Hayır.

Prenses
Bo-gat mı?

Natalya Dmitrievna
Ö! Hayır!

Prenses
(cehennem kadar gürültülü)
Prens, prens! Geri!

fenomen 8

Aynısı ve Kontes Hryumina: büyükanne ve torunu.

kontes torunu
Ey! büyükanne! Peki, kim bu kadar erken gelir!
Biz birinciyiz!
(Bir yan odaya kaybolur.)

Prenses
İşte onur duyuyoruz!
İşte ilki ve bizi hiç kimse için görmüyor!
Kötülük, asırlık kızlarda, Allah onu affeder.

kontes torunu
(geri döner, Chatsky'ye bir çift lorgnette yönlendirir)
Mösyö Chatsky! Moskova'da mısın! hepsi nasıldı?

Chatsky
Ne için değişmeliyim?

kontes torunu
Bekarlar geri mi döndü?

Chatsky
Kiminle evlenmeliyim?

kontes torunu
Kimin üzerinde yabancı topraklarda?
Ö! uzak bilgi olmadan karanlığımız
Orada evlenirler ve bize akrabalık bağı kurarlar.
Moda mağazalarının zanaatkârlarıyla.

Chatsky
Mutsuz! sitemler olmalı mı
Taklitçilerden şapkacılara mı?
seçmeye cesaret ettiğin şey için
Orijinal listeler?

fenomen 9

Aynısı ve diğer birçok konuk. Bu arada, Zagoretsky. Erkekler görünün, karıştırın, kenara çekilin, odadan odaya dolaşın vb. Sofya kendinden, tamamen ona doğru.

kontes torunu
Eh! afiyet olsun! voila! Jamais trop çalışkan,
Dikkatinizi yumuşatmak için kullanamazsınız.

Zagoretsky
(Sofya)
Yarınki performans için biletin var mı?

Sofya
Hayır.

Zagoretsky
Sana vereyim, boşuna kimse alır mı
Sana hizmet edecek bir başkası, ama
Nereye gidersem gideyim!
Ofiste - her şey alınır,
Yönetmene - o benim arkadaşım, -
Altıncı saatte şafakla ve bu arada!
Zaten akşam kimse alamamıştı;
Buna, buna, herkesi yere serdim;
Ve bu nihayet zorla çaldı
Birinde, yaşlı adam zayıf,
Bir arkadaşım var, tanınmış bir ev sahibi;
Bırakın evinde huzur içinde otursun.

Sofya
bilet için teşekkürler
Ve çaba için iki kez.
(Birileri daha görünür, bu arada Zagoretsky adamlara gider.)

Zagoretsky
Platon Mihayloviç ...

Platon Mihayloviç
Uzak!
Kadınlara git, onlara yalan söyle ve onları kandır;
sana senin hakkındaki gerçeği söyleyeceğim
Hangisi herhangi bir yalandan daha kötü. işte kardeşim
(Chatsky'ye)
önermek!
Bu tür insanlar için en kibar isim nedir?
Teklif veren? - o bir dünya adamı,
Kötü şöhretli dolandırıcı, haydut:
Anton Antonych Zagoretsky.
Ondan sakının: çok sabredin,
Ve kartlara oturmayın: satacak.

Zagoretsky
orijinal! iğrenç, ama en ufak bir kötülük olmadan.

Chatsky
Ve senin için gücenmek gülünç olur;
Dürüstlüğe ek olarak, pek çok sevinç vardır:
Burada azarlıyorlar ama orada teşekkür ediyorlar.

Platon Mihayloviç
Oh, hayır kardeşim, bizi azarlıyorlar
Her yerde ve kabul ettikleri her yerde.

(Zagoretsky kalabalığın arasına girer.)

Olay 10

Aynısı ve Khlyostov.

Khlyostov
altmış beşte kolay mı
Kendimi sana sürüklemeli miyim yeğenim? .. - Eziyet!
Pokrovka'dan kırık bir saat sürdüm, gücüm yok;
Gece - kıyamet!
can sıkıntısından yanıma aldım
Arapka-kız ve köpek;
Şimdiden beslemelerini söyle dostum;
Akşam yemeğinden bir bildiri geldi. -
Prenses, merhaba!
(Sela.)
Sofyushka, arkadaşım,
Hizmetler için arapkam nedir:
Kıvırcık! kürek kemiği!
Sinirli! tüm kedi kulpları!
Ne kadar siyah! ne kadar korkutucu!
Sonuçta, Rab böyle bir kabile yarattı!
Lanet gerçek; o kızın evinde;
Sen ararmısın?

Sofya
Hayır efendim, başka zaman.

Khlyostov
Düşünün: hayvanlar gibi teşhir ediliyorlar...
Duydum ki orada ... şehir Türk ...
Ve beni kimin kurtardığını biliyor musun?
Anton Antonych Zagoretsky.
(Zagoretsky öne çıkar.)
O bir yalancı, kumarbaz, hırsız.
(Zagoretsky ortadan kaybolur.)
Ben ondandım ve kapılar kilitliydi;
Evet, hizmet edecek usta: ben ve kız kardeşim Praskovya
Fuarda iki Arapchenki aldım;
Satın aldım, diyor, kartlarda hile yaptım;
Benim için bir hediye, Tanrı onu korusun!

Chatsky
(Platon Mihayloviç'e kahkahalarla)
Böyle övgülerle karşılanmayan,
Ve Zagoretsky'nin kendisi buna dayanamadı, ortadan kayboldu.

Khlyostov
Bu komik adam kim? Hangi rütbeden?

Sofya
Bunun dışında mı? Chatsky.

Khlyostov
Peki? neyi komik buldun
Neden mutlu? Gülmek nedir?
Yaşlılıkta gülmek günahtır.
Çocukken onunla sık sık dans ettiğini hatırlıyorum.
Kulaklarını yırttım, sadece biraz.

Olay 11

Aynısı ve Famusov.

Famusov
(yüksek sesle)
Prens Peter Ilyich'i bekliyoruz,
Ve prens zaten burada! Ve orada, portre odasında toplandım.
Skalozub Sergey Sergeyeviç nerede? a?
Hayır, öyle görünmüyor. - Olağanüstü bir insandır -
Sergei Sergeevich Skalozub.

Khlyostov
Yaratıcım! sağır, herhangi bir borudan daha yüksek sesle.

Olay 12

Aynı Skalozub, sonrasında Molchalin.

Famusov
Sergei Sergeyevich, geç kaldık;
Ve biz seni bekliyorduk, bekliyorduk, bekliyorduk.
(Khlyostova'ya götürür.)
Uzun süredir olan gelinim
Bu senin hakkında.

Khlyostov
(oturma)
Daha önce buradaydın... alayda... şunda...
bombacıda mı?

Kirpi
(bas)
Majesteleri demek istiyorsun
Novo-Zemlyansky Silahşörü.

Khlyostov
Ben rafları ayırt edecek bir zanaatkar değilim.

Kirpi
Ve üniformaların farklılıkları var:
Üniformalarda, kenarlarda, omuz askılarında, iliklerde.

Famusov
Gel baba, seni güldüreceğim;
Meraklı bir ıslığımız var. Bizi takip edin prens! Yalvarırım.
(O ve prens onunla götürülür.)

Khlyostov
(Sofya)
Vay! Kesinlikle ilmikten kurtuldum;
Ne de olsa senin deli baban:
Üç kulaç verildi, cüretkar, -
Sormadan tanıştırır bize ne yakışır değil mi?

Molchalin
(ona bir kart verir)
Partinizi ben besteledim: Mösyö Kok,
Foma Fomich ve ben.

Khlyostov
Teşekkür ederim arkadaşım.
(Yükselir.)

Molchalin
Spitz'iniz sevimli bir Spitz'tir, yüksükten başka bir şey değildir;
Hepsini okşadım: ipek yünü gibi!

Khlyostov
Teşekkür ederim sevgilim.

(Ayrılır, ardından Molchalin ve diğerleri gelir.)

fenomen 13

Chatsky, Sophia ve birkaç yabancı, hangi sapmaya devam ediyor.

Chatsky
Peki! bulutu dağıttı...

Sofya
Devam edemez miyiz?

Chatsky
Neden seni korkuttum?
Kızgın konuğu yumuşattığı için,
İltifat etmek istedim.

Sofya
Ve sonunda kızacaklardı.

Chatsky
Ne düşündüğümü söyler misin? Burada:
Yaşlı kadınların hepsi kızgın insanlardır;
Yanlarında ünlü bir hizmetçinin olması fena değil
Burası yıldırım gibiydi.
Molchalin! - Başka kim her şeyi bu kadar barışçıl bir şekilde halledecek!
Orada boksör zamanında inecek,
İşte doğru zamanda kartı ovalayacak,
Zagoretsky içinde ölmeyecek!
Bir keresinde onun özelliklerini benim için hesaplamıştın,
Ama çoğu unuttu - Evet?

Prenses
Hayır, St. Petersburg'da enstitü
Pe-da-go-gic, buna böyle diyorlar:
Orada ayrılıklar ve inançsızlık içinde yaşarlar,
Profesörler!! - akrabalarımız onlarla okudu,
Ve sol! şimdi bile bir eczanede çırak olarak.
Kadınlardan ve hatta benden kaçıyor!
Chinov bilmek istemiyor! O bir kimyager, o bir botanikçi,
Prens Fedor, yeğenim.

Kirpi
Seni mutlu edeceğim: genel söylenti,
Liseler, okullar, spor salonları ile ilgili bir proje olduğunu;
Orada sadece bizimkine göre öğretecekler: bir, iki;
Ve defterler şu şekilde saklanacak: büyük günler için.

Famusov
Sergey Sergeyeviç, hayır! Kötülük durdurulacaksa:
Tüm kitapları alın ama yakın.

Zagoretsky
(uysallıkla)
Hayır efendim, kitaplardan farklı kitaplar var. Ve eğer, aramızda,
sansür atandım
masallara yaslanırdım; ah! masallar - ölümüm!
Aslanların ebedi alay konusu! kartalların üzerinde!
Kim derse:
Hayvanlar olmasına rağmen, yine de krallar.

Khlyostov
Gönülden üzülen babalarım,
Yani kitaplardan mı, yoksa içkiden mi olduğu önemli değil;
Ve Chatsky için üzülüyorum.
Hristiyan bir şekilde; acımayı hak ediyor
Keskin bir adam vardı, yaklaşık üç yüz ruhu vardı.

Famusov
Dört.

Khlyostov
Üç, efendim.

Famusov
Dort yuz.

Khlyostov
Olumsuzluk! üç yüz.

Famusov
takvimimde...

Khlyostov
Herkesin takvimi yalan.

Famusov
Sadece dört yüz, oh! yüksek sesle tartışmak!

Khlyostov
Olumsuzluk! üç yüz! - Başkalarının mülklerini bilmiyorum!

Famusov
Dört yüz, lütfen anlayın.

Khlyostov
Olumsuzluk! üç yüz, üç yüz, üç yüz.

fenomen 22

Aynısı her şey ve Chatsky.

Natalya Dmitrievna
İşte burada.

kontes torunu
Şşş!

Herkes
Şşş!
(Ters yönde ondan uzaklaşırlar.)

Khlyostov
Deli gözler gibi
Dövüşmeye başlayacak, kesilmesini talep edecek!

Famusov
Aman Tanrım! biz günahkarlara merhamet et!
(Dikkatlice.)
Canım! rahat değilsin
Yolda uyumak gerekir. Nabzını ver. sen hastasın

Chatsky
Evet, idrar yok: bir milyon azap
Dostça bir mengeneden göğüsler,
Karıştırmadan ayaklar, ünlemlerden kulaklar,
Ve her türlü önemsiz şeyden bir kafadan daha fazlası.
(Sophia'ya yaklaşır.)
Buradaki ruhum bir şekilde kederle sıkıştırılmış,
Ve kalabalığın içinde kayboldum, kendim değil.
Olumsuzluk! Moskova'dan memnun değilim.

Khlyostov
Moskova, görüyorsunuz, suçlu.

Sofya
(Chatsky'ye)
Söyle bana seni bu kadar kızdıran ne?

Chatsky
O odada önemsiz bir toplantı:
Bordeauxlu bir Fransız göğsünü şişirerek,
Etrafında bir tür vecha topladı
Ve yolda nasıl donatıldığını söyledi
Rusya'ya, barbarlara korku ve gözyaşıyla;
Geldi - ve okşamaların sonu olmadığını gördü;
Rus sesi yok, Rus yüzü yok
Buluşmadı: Sanki anavatanda, arkadaşlarla;
kendi eyaleti. Bak, akşam
Burada kendini küçük bir kral gibi hissediyor;
Hanımların anlayışı aynı, kıyafetleri aynı...
O mutlu ama biz değiliz.
Sessiz ve sonra her taraftan
Acı, inleme ve inleme.
Ey! Fransa! Dünyada daha iyi bir yer yok! -
İki prenses karar verdi, kız kardeşler, tekrar ediyor
Onlara çocukluktan itibaren öğretilen bir ders.
Prenseslerden nereye gitmeli!
dilek gönderdim
Alçakgönüllü ama yüksek sesle
Böylece Rab bu kirli ruhu yok etti
Boş, kölece, körü körüne taklit;
Ruhu olan birine bir kıvılcım ekebilsin diye,
Söz ve örnekle kim yapabilir
Bizi güçlü bir dizgin gibi tut,
Bir yabancının zavallı mide bulantısından.
Eski bir mümin olarak adlandırılmama izin verin,
Ama bizim kuzeyimiz benim için yüz kat daha kötü
Yeni bir yol karşılığında her şeyi verdiğim için -
Ve gelenekler, dil ve kutsal antik dönem,
Ve bir başkası için görkemli giysiler
Şakacı bir şekilde:
Kuyruk arkada, önde bir çeşit harika çentik,
Akla aykırı, aykırı unsurlar;
Yüz güzelliği değil, hareketler bağlantılıdır;
Komik, traşlı, gri çeneler!
Elbise gibi, saç da, akıl da kısa!..
Ey! her şeyi benimsemek için doğmuş olsaydık,
En azından Çinlilerden birkaç tane ödünç alabilirdik.
Bilge yabancılara karşı cehaletleri var.
Modanın yabancı gücünden bir gün diriltilecek miyiz?
Böylece akıllı, neşeli insanlarımız
Dil bizi Alman olarak görmese de.
“Avrupa nasıl paralel hale getirilir?
Ulusal ile - garip bir şey!
Peki nasıl tercüme edilir hanımefendi ve matmazel?
çoktan hanımefendi!! biri bana mırıldandı...
Herkesi burada hayal edin
Kahkaha benim pahasına patladı.
« Bayan! Ha! Ha! Ha! Ha! müthiş!
Bayan! Ha! Ha! Ha! Ha! korkunç!!" -
Ben, kızgın ve hayatı lanetleyen,
Onlar için gürleyen bir cevap hazırladı;
Ama herkes beni terk etti. -
İşte benimle sizin için durum, yeni değil;
Moskova ve Petersburg - tüm Rusya'da,
Bordeaux şehrinden bir adam,
Sadece ağzı açıldı, mutluluğu var
Tüm prenseslere katılmaya ilham verin;
Ve St.Petersburg'da ve Moskova'da,
Yazılı yüzlerin, fırfırların, kıvrık sözlerin düşmanı kimdir?
maalesef kimin kafasında
Beş, altı sağlıklı düşünceler var
Ve onları halka duyurmaya cüret ediyor, -
Bak...

(Etrafına bakar, herkes büyük bir şevkle vals yapar. Yaşlılar iskambil masalarına dağılmıştır.)

Zagoretsky
Ve bu arada, işte Prens Pyotr Ilyich,
Prenses ve prenseslerle.

Repetilov
Oyun.

fenomen 7

Altı kızı olan Repetilov, Zagoretsky, Prens ve Prenses; biraz sonra KhlyostovÖn merdivenlerden inerken, Molchalin elinden tutar. Uşaklar koşuşturma içinde.

Zagoretsky
Prensesler, lütfen bana fikrinizi söyleyin.
Çılgın Chatsky mi değil mi?

1. prenses
Bunda ne şüphe var?

2. prenses
Bunu bütün dünya biliyor.

3. prenses
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

4. prenses
Ey! eskiye önderlik etmek için, kime göre yeniler?

5. prenses
Kim şüphe ediyor?

Zagoretsky
evet inanmıyorum...

6. prenses
(Tekrar)
Sen!

Bir arada
Mösyö Repetilov! Sen! Mösyö Repetilov! sen ne!
Nasılsın! Herkese karşı mümkün mü!
Neden sen? utanç ve kahkaha.

Repetilov
(kulaklarını tıkar)
Üzgünüm, sesinin çok yüksek olduğunu bilmiyordum.

Prenses
Henüz halka açılmayacaktı, onunla konuşmak tehlikeli,
Kapatmanın tam zamanı.
Dinle, onun küçük parmağı
Herkesten ve hatta Prens Peter'dan daha akıllı!
Bence o sadece bir Jakoben
Chatsky'niz!!!.. Hadi gidelim. Prens, taşıyabilirsin
Roll ya da Zizi, altı kişilik bir koltukta oturacağız.

Khlyostov
(merdivenlerden)
Prenses, kart borcu.

Prenses
Beni takip et anne.

Her şey
(herbiri)
Veda.

(Prens soyadı ayrılıyor ve Zagoretsky de.)

fenomen 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov
Göksel kral!
Amfisa Nilovna! Ey! Chatsky! fakir! burada!
Yüksek aklımız nedir! ve binlerce endişe!
Söyle bana, dünyada neyle meşgulüz!

Khlyostov
Böylece Tanrı onu yargıladı; ama bu arada
Tedavi edecekler, iyileştirecekler, belki;
Ve sen, babam, tedavi edilemezsin, hadi.
Zamanında gelmemi sağladı! -
Molchalin, işte dolabın,
Kablo gerekmez; Hadi, Rab seninle.
(Molchalin odasına gider.)
Elveda baba; çıldırma zamanı.

(Yapraklar.)

fenomen 9

Repetilov onun ile uşak.

Repetilov
Şimdi gidilecek yol nerede?
Ve işler gün ağarmak üzere.
Hadi, beni arabaya bindir.
Bir yere götür.

(Yapraklar.)

Olay 10

Son lamba söner.

Chatsky
(İsviçre'den ayrılır)
Bu nedir? kulaklarımla mı duydum!
Kahkaha değil, açıkça öfke. Ne mucizeleri?
Hangi büyü aracılığıyla
Herkes bir sesle benim hakkımdaki saçmalıkları tekrarlıyor!
Ve diğerleri için, bir kutlama gibi,
Diğerleri sempati duyuyor gibi görünüyor ...
Ö! birisi insanlara nüfuz ederse:
Onlar hakkında daha kötü olan ne? ruh mu, dil mi?
Bu kimin yazısı!
Aptallar inandılar, başkalarına aktardılar,
Yaşlı kadınlar anında alarm verir -
Ve işte kamuoyu!
Ve o vatan... Hayır, şu anki ziyarette,
Yakında benden bıkacağını görüyorum.
Sophia biliyor mu? -Tabii dediler
O tam olarak benim zararıma değil
Eğlendim ve doğru ya da değil
Farklı olup olmadığımı umursamıyor
Vicdanında kimseye değer vermiyor.
Ama bu bayılma? bilinçsizlik nereden?
Siniri bozuldu, kapris, -
Biraz onları heyecanlandıracak, biraz da sakinleştirecek, -
Yaşayan tutkuları bir işaret olarak gördüm. - Bir kırıntı değil:
Kesinlikle aynı gücü kaybederdi,
Ne zaman biri adım atsa
Bir köpeğin veya kedinin kuyruğunda.

Sofya
(ikinci kattaki merdivenlerin üstünde, bir mumla)
Molchalin, sen misin?
(Aceleyle kapıyı tekrar kapatır.)

Chatsky
O! O, kendisi!
Ey! başım yanıyor, tüm kanım heyecan içinde!
Ortaya çıktı! hayır! bir vizyonda mı?
Gerçekten aklımı mı kaçırdım?
Olağanüstü olana kesinlikle hazırım;
Ama burada vizyon yok, veda saati ayarlandı.
Neden kendimi kandırayım?
Molchalin'i aradı, işte odası.

onun uşağı
(verandadan)
Kare…

Chatsky
Ss!..
(Onu dışarı iter.)
Burada olacağım ve gözlerimi kapatmayacağım.
En azından sabaha kadar. keder içersen,
şu an daha iyi
Gecikmekten daha fazla ve yavaşlık sıkıntılardan kurtulmaz.
Kapı açılıyor.

(Bir sütunun arkasına saklanır.)

Olay 11

Chatsky gizlenmiş, Lisa bir mumla.

Lisa
Ey! idrar yok! ürkek:
Boş gölgelikte! geceleyin! keklerden korkmak
Yaşayan insanlardan da korkuyorsunuz.
İşkenceci genç bayan, Tanrı onu korusun.
Ve Chatsky, göze batan bir diken gibi;
Bak, ona buralarda bir yerde göründü.
(etrafına bakar.)
Evet! nasıl! koridorda dolaşmak istiyor!
O, çay, uzun zamandır kapının dışındaydı,
Aşkı yarına sakla
Ev - ve uyumak için uzanın.
Ancak kalbe itilmesi emredilmiştir.
(Molchalin'e vurur.)
Dinleyin efendim. Lütfen uyan.
Genç bayan sizi arıyor, genç bayan sizi arıyor.
Evet, yakalanmamak için acele edin.

Olay 12

Chatsky sütunun arkasında Lisa, Molchalin(gerilir ve esner). Sofya(yukarıdan gizlice girer).

Lisa
Siz bayım, taşsınız efendim, buzsunuz.

Molchalin
Ey! Lizanka, tek başına mısın?

Lisa
Genç bayandan, s.

Molchalin
kim tahmin ederdi
Ne var bu yanaklarda, bu damarlarda
Aşk henüz bir allık oynamadı!
Sadece parsellerde mi olmak istiyorsunuz?

Lisa
Ve sen, gelin arayanlar,
Güneşlenmeyin ve esnemeyin;
Güzel ve tatlı, kim yemek yemez
Ve düğüne kadar uyuma.

Molchalin
Ne düğünü? kiminle?

Lisa
Ve genç bayanla?

Molchalin
Gitmek,
ileride çok umut var
Düğün yapmadan vakit geçirelim.

Lisa
Nesiniz efendim! evet biz birisiyiz
Başkasının kocası olarak kendine mi?

Molchalin
bilmiyorum Ve ben çok titriyorum
Ve bir düşüncede eziyorum,
Pavel Afanasich bir zamanlar
Bir gün bizi yakalayacak
Dağıtın, lanetleyin! .. Ne? ruhunu aç?
Sofia Pavlovna'da hiçbir şey göremiyorum
kıskanılacak Tanrı ona zengin yaşaması için bir asır versin,
Chatsky'yi bir kez sevdim,
Beni onun gibi sevmekten vazgeçecek.
meleğim yarısını isterim
Sana hissettiklerimi ona da hissettirmek;
Hayır, kendime nasıl söylersem söyleyeyim
Nazik olmaya hazırlanıyorum ama ıslanıyorum - ve bir çarşaf sereceğim.

Sofya
(yan tarafa)
Ne alçaklık!

Chatsky
(sütun arkasında)
alçak!

Lisa
Ve utanmıyor musun?

Molchalin
Babam bana vasiyet etti:
İlk olarak, istisnasız tüm insanları memnun etmek için -
Yaşadığınız yerin sahibi,
Birlikte görev yapacağım patron,
Elbiseleri temizleyen hizmetçisine,
Kapıcı, kapıcı, kötülükten sakınmak için,
Kapıcının köpeği, sevecen olsun diye.

Lisa
Söyleyin efendim, çok büyük bir vesayetiniz var!

Molchalin
Ve işte tahmin ettiğim sevgili
Böyle bir kişinin kızını memnun etmek için ...

Lisa
Kim besler ve sular
Ve bazen bir rütbe verir misin?
Hadi, yeterince konuştuk.

Molchalin
Haydi seve seve içler acısı hırsızlığımızı paylaşalım.
Seni doluluğun kalbinden kucaklayayım.
(Liza verilmez.)
Neden o sen değilsin!
(Gitmek ister, Sophia izin vermez.)

Sofya
(neredeyse fısıltıyla, tüm sahne alçak sesle)
Daha ileri git, çok şey duydum,
Korkunç insan! Kendimden utanıyorum, duvarlardan utanıyorum.

Molchalin
Gibi! Sofya Pavlovna...

Sofya
Allah aşkına tek kelime etme
Kapa çeneni, ben her şeyi hallederim.

Molchalin
(dizlerinin üzerine çöker, Sofia onu iter)
Ah, unutma, kızma, bak! ..

Sofya
Hiçbir şey hatırlamıyorum, beni rahatsız etmeyin.
Hatıralar! keskin bir bıçak gibi.

Molchalin
(ayaklarının dibinde sürünür)
Merhamet et...

Sofya
Kaba olma, ayağa kalk
Bir cevap istemiyorum, cevabını biliyorum
Yalan...

Molchalin
Bana bir iyilik yap...

Sofya
Hayır. Hayır. Hayır.

Molchalin
Şaka yapıyordu ve ben başka bir şey demedim ...

Sofya
Beni rahat bırak, diyorum, şimdi
Evdeki herkesi ağlayarak uyandıracağım.
Ve kendimi ve seni yok edeceğim.
(Molchalin ayağa kalkar.)
O zamandan beri seni tanımıyorum.
Sitemler, şikayetler, gözyaşlarım
Beklemeye cesaret etme, sen onlara değmezsin;
Ama şafak seni buradaki evde bulmasın diye,
Senden bir daha haber almamak.

Molchalin
Emrettiğiniz gibi.

Sofya
yoksa anlatırım
Kızgınlıkla babaya tüm gerçek.
Kendime değer vermediğimi biliyorsun.
Haydi. - Dur, sevin,
Gecenin sessizliğinde benimle çıkmaya ne dersin?
Sen daha ürkektin,
Gün boyunca ve insanların önünde ve Java'da bile,
Sende ruhun eğriliğinden daha az küstahlık var.
Geceleri her şeyi öğrendiği için mutlu,
Gözlerde sitemli tanıklar yok,
Daviche gibi, bayıldığımda,
İşte Chatsky...

Chatsky
(aralarına koşar)
O burada, taklitçi!

Lisa ve Sofya
Ey! Ey!..

(Lisa korkuyla mumu düşürür; Molchalin odasına saklanır.)

fenomen 13

Aynısı, Ayrıca Molchalin.

Chatsky
Oldukça zayıf, şimdi sorun yok
Uzun süredir devam eden nedenden daha önemli olan,
İşte sonunda bulmacanın çözümü!
İşte ben kime bağışlandım!
İçimdeki öfkeyi nasıl yatıştırdım bilmiyorum!
Baktım, gördüm ve inanmadım!
Ve sevgili, kimin için unutulur
Ve eski arkadaş ve kadın korkusu ve utancı, -
Kapının arkasına saklanıyor, cevap olmaktan korkuyor.
Ey! Kader oyunu nasıl anlaşılır?
Ruhu olan insanlara zulmeden, bela! -
Susturucular dünyada mutludur!

Sofya
(hepsi gözyaşı içinde)
Devam etmeyin, her yerde kendimi suçluyorum.
Ama onun bu kadar sinsi olduğunu kim düşünebilirdi!

Lisa
Kapıyı çal! gürültü, ses! Ey! Aman Tanrım! Bütün ev burada çalışır.
Baban sana minnettar kalacak.

Olay 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, bir hizmetçi kalabalığı mumlarla.

Famusov
Burada! Arkamda! acele et!
Daha fazla mum, fener!
Kekler nerede? Ba! tanıdık yüzler!
Kızım, Sofya Pavlovna! başıboş!
Utanmaz! nerede! kiminle! Ver ya da al, o
Annesi gibi, ölü karısı.
Eskiden daha iyi yarıyla birlikteydim
Biraz ayrı - bir erkekle bir yerde!
Allah'tan kork, nasıl? o sana ne yaptı?
Ona deli dedi!
Olumsuzluk! aptallık ve körlük bana saldırdı!
Bütün bunlar bir komplo ve komploda
Kendisi ve tüm misafirler. Neden bu kadar cezalandırıldım!

Chatsky
(Sofya)
Yani sana hala bu kurguyu borçlu muyum?

Famusov
Kardeşim, numara yapma, aldatmaya boyun eğmeyeceğim,
Kavga etsen bile, buna inanmam.
Sen, Filka, sen düz bir ahmaksın,
Tembel bir kara tavuğu kapıcı yaptı,
Hiçbir şey bilmiyor, hiçbir şey hissetmiyor.
Nerede idi? nereye gittin?
Senya ne için kilitlenmedi?
Ve nasıl izlemedin? Ve nasıl duymadın?
Seni çalıştırmak, seni halletmek için:
Beni bir kuruşa satmaya hazırlar.
Sen, hızlı gözlü, şakalarından her şey;
İşte burada, Kuznetsk köprüsü, kıyafetler ve güncellemeler;
Orada sevgili yapmayı öğrendin,
Bekle, seni düzelteceğim
Lütfen kulübeye gidin, kuşları avlayın.
Evet, sen, arkadaşım, ben, kızım, gitmeyeceğiz.
İki gün daha sabredin:
Moskova'da olmayacaksın, insanlarla yaşamayacaksın.
Bu kulplardan uzak,
Köye, teyzeme, çöle, Saratov'a,
orada üzüleceksin
Çemberde oturuyor, azizlere esniyor.
Ve siz efendim, açıkça soruyorum
Doğrudan veya köy yolundan herhangi bir iyilik yoktur;
Ve seninki son satır,
Ne, çay, herkese kapı kilitlenecek:
Deneyeceğim, alarmı çalacağım,
Şehirde sorun çıkaracağım,
Ve tüm insanlara duyuracağım:
Senatoya, bakanlara, hükümdara boyun eğeceğim.

Chatsky
(biraz sessizlikten sonra)
Aklım başıma gelmeyeceğim ... suçlu,
Ve dinliyorum, anlamıyorum
Sanki hala bana açıklamak isterlermiş gibi,
Düşüncelerle kafası karışmış… bir şey bekliyor.
(Isı ile.)
Görme engelli! tüm emeklerin ödülünü aradığım kişi!
Acele et! .. uçtu! titredi! İşte mutluluk, düşünce, yakın.
Önünde çok tutkulu ve alçakgönüllü bir şekilde daviche ettiğim
Bir sevecen söz israfı vardı!
Ve sen! Aman tanrım! kimi seçtin?
Kimi tercih ettiğini düşündüğümde!
Neden umuda kapıldım?
Neden doğrudan bana söylemediler?
Bütün geçmişi kahkahaya ne çevirdin?!
O hatıra bile senden nefret ediyor
O duygular, ikimizin de kalplerindeki hareketler
İçimdeki mesafeyi soğutmadı,
Eğlence yok, yer değiştirmek yok.
Nefes aldılar, yaşadılar, sürekli meşgul oldular!
Derler ki, sana ani gelişim,
Görünüşüm, sözlerim, eylemlerim - her şey iğrenç, -
Seninle hemen ilişkimi keserdim,
Ve sonsuza dek ayrılmadan önce
çok uzağa gidemez
Bu nazik insan kim?
(Alaycı bir şekilde.)
Olgun bir şekilde düşünerek onunla barışacaksın.
Kendinizi yok etmek için ve ne için!
Her zaman yapabileceğini düşün
Koruyun, kundaklayın ve iş için gönderin.
Koca-oğlan, koca-hizmetkar, karının sayfalarından -
Tüm Moskova erkeklerinin yüce ideali. -
Yeter! .. seninle ayrılığımdan gurur duyuyorum.
Ve siz, efendim, rütbe tutkunusunuz:
Cehalet içinde mutlu bir şekilde uyumanı dilerim,
Seni evliliğimle tehdit etmiyorum.
Bir diğeri uslu olacak,
Düşük tapan ve iş adamı,
Son olarak avantajlar
Gelecekteki kayınpederine eşittir.
Böyle! tamamen ayıldım
Düşler gözden kayboldu - ve perde düştü;
Şimdi art arda fena olmaz
kızı ve babası için
Ve aptal bir aşık için
Ve tüm safrayı ve tüm sıkıntıyı tüm dünyaya dökün.
O kiminleydi? Kader beni nereye götürdü?
Herkes yarışıyor! herkes lanet olsun! işkenceciler kalabalığı,
Hainlerin sevgisinde, yorulmayanların düşmanlığında,
Yılmayan hikaye anlatıcıları,
Beceriksiz bilgeler, kurnaz ahmaklar,
Uğursuz yaşlı kadınlar, yaşlı adamlar,
kurgudan eskimiş, saçmalık, -
Deli, tüm koro ile beni yücelttin.
Haklısın, ateşten sağ salim çıkacak,
Günü seninle geçirmek için kimin zamanı olacak,
Havayı yalnız solumak
Ve aklı hayatta kalacak.
Moskova'dan defol! Artık buraya gelmiyorum.
Koşuyorum, arkama bakmayacağım, dünyayı dolaşacağım,
Kırgın duygu için bir köşenin olduğu yer! ..
Benim için araba, araba!

(Yapraklar.)

Olay 15

Dışında Chatsky.

Famusov
Peki? Onun deli olduğunu görmüyor musun?
Cidden söyleyin: - Griboedov'un günlerinde odaların duvarlarını çiçeklerle, ağaçlarla boyamak modaydı.

Ve o veremli, senin akraban, kitapların düşmanı, yerleşen bilim kurulunda...- Bilim Kurulu 1817'de kuruldu. Eğitim literatürünün yayınlanmasını denetledi, eğitim konularında gerici bir politika izledi.

Ve Anavatan'ın dumanı bizim için tatlı ve hoş!- G.R.'nin bir şiirinden yanlış alıntı. Derzhavin "Arp" (1789):

Tarafımızla ilgili güzel haberlerimiz var:
Vatan ve duman bizim için tatlı ve hoştur ...

Minerva- Yunan mitolojisinde bilgelik tanrıçası.

Ölen adam, anahtarı olan saygın bir mabeyinciydi ve anahtarı oğluna nasıl teslim edeceğini biliyordu...- Kahyalar (mahkeme rütbesi) tören üniformalarına altın bir anahtar takarlardı.

... aptalca başını sallama- Peruk - eski bir saç modeli: başın arkasında toplanan bir demet saç.

Grandee durumda ...- yani merhamette, favori.

Kurtag- Sarayda kabul günü.

ıslık- kart oyunu.

Karbonari (Carbonaria)- İtalya'daki gizli bir devrimci cemiyetin üyeleri (XIX yüzyıl).

3 Ağustos için- 3 Ağustos - I. İskender'in Avusturya imparatoru ile Prag'da kutlamalar ve ödüllerle kutlanan toplantısının günü. Bu gün düşmanlık olmadı; bu nedenle, Skalazub'un "başarısı" yalnızca "bir siperde oturmaları" gerçeğinden ibaretti.

Boynuma bir yayla verildi.-Aynı siparişler, giyilme biçimleri bakımından derece bakımından farklılık gösteriyordu. Alt sıralar (III ve IV dereceler) bir iliğe takılırdı ve şerit bir fiyonkla bağlanabilirdi; daha yüksek (I ve II derece) - boyunda.

Ochakovsky'lerin zamanları ve Kırım'ın fethi ...- Türk kalesi Ochakov'un ele geçirilmesi ve Kırım'ın Rusya'ya ilhakı 1783'te gerçekleşti.

Büyükanne (Fransızca)

VE! İyi akşamlar! Sonunda sen de! Aceleniz yok, biz de sizi her zaman memnuniyetle bekliyoruz. (Fransızca).

Size tüm hikayeyi ayrıntılı olarak anlatacak (Fransızca).

Evet, Lancart karşılıklı öğretilerinden...- Lankartachny - çarpık bir kelime "Lancaster". İngilizce öğretmeni Lancaster'ın (1771-1838) sistemi, daha güçlü öğrencilerin daha zayıf olanlara öğretmesi ve öğretmene yardım etmesiydi. Rusya'da halk eğitiminin savunucuları, ordudaki askerlerin eğitiminde ileri düzey subaylar, özellikle Decembristler bu sisteme düşkündü. Hükümet çevrelerinde, Lancaster okulları, bir özgür düşünce yuvası olarak şüpheyle görülüyordu. Yatılı okullar (Moskova Üniversitesi'ndeki Soylu yatılı okul), Lise (Tsarskoye Selo Lisesi) ve Pedagoji Enstitüsü (Petersburg Pedagoji Enstitüsü) aynı üne sahipti.

Rus klasiklerinde Griboedov, daha önce yaratılmış başka komedileri olmasına rağmen, klasisizm ve gerçekçilik örneklerini birleştiren ilk komedinin yazarı olarak bilinir. Daha önce yaratılan oyunlar, yeni bir tarz bulmak için farklı tarzların bir kombinasyonunun başlangıcını içeriyordu, ancak yenilikçi bir türün gerçek sonucu, Griboyedov'un "Woe from Wit" adlı çalışmasıydı. Yazar, oyun fikrini 1820'de ortaya attı, uzun süredir kız arkadaşı olan E. B. Grekhova'nın hikayeleri karakterlerin tanımlanmasında önemli yardım sağladı.

"Woe from Wit" kahramanlarının özellikleri

ana karakterler

Küçük karakterler

Woe from Wit'te Chatsky'nin de yer aldığı karakterler nesiller arası çatışmayı gösteriyor. Ayrıca bu oyunda, listesi Moskova toplumunun temsilcilerini içeren sahne dışı karakterler var. "Woe from Wit" in Chatsky dışında ana karakterlerinin prototipi yoktur, bazı küçük karakterlerde yazarın edebiyat toplumundan çağdaşlarının özellikleri ifade edilir. Kahramanların özelliklerinin verildiği bu tablo, özet oynar.

kullanışlı bağlantılar

Bakın elimizde başka neler var:

Sanat testi

Bu Griboedov komedisinde oldukça farklı ve ilginç karakterler yer alıyor. Ama onlara rağmen çok sayıda Ancak, ana eylem birkaç ana karakter etrafında toplanmıştır. Her şeyden önce bunlar: Alexander Chatsky, Pavel Famusov, Sofia Famusova, Alexey Molchalin.

Chatsky Griboyedov'un pozitif kahramanıdır. yetim kaldı Erken yaş, Famusov ailesinde büyüdü. Ancak buna rağmen, olgunlaşan ve birkaç yıl eski evinden ayrı ve uzakta yaşayan Chatsky, Famusov'un kendisinin ve tüm soylu toplumun görüş ve görüşlerini kınıyor.

Kendini bir vatansever olarak görüyor, ülkesini seviyor ve yabancıların kendi yerlilerine karşı alaycı tavırlarına müsamaha göstermeyecek. Chatsky, keskin zekası ve yüksek ahlakıyla diğerlerinden ayrılan genç bir asilzadedir. Famusov'un kızı Sophia'ya aşık. Ancak aşkta hayal kırıklığına uğramış ve hayattaki fikirlerini, ilkelerini ve hedeflerini çevresine açıklayamayan, başka bir çıkış yolu gördüğü için Moskova'dan ayrılmaya karar verir.

Pavel Famusov, kişilik oldukça çelişkilidir. Bir yandan yetim adamın terbiyesini üstlendi ve onu kendi çocuğu gibi yetiştirdi. Ancak öte yandan yazar, onu ikiyüzlü, dürüst olmayan bir düzenbaz ve rüşvet alan olarak tanımlıyor. Tek kızı Sophia'yı tek başına büyüten oldukça zengin bir toprak sahibidir. Karısı uzun zaman önce öldü. Hayata ilişkin görüşlerinde ve birçok tartışmada Chatsky'nin rakibidir.

Sofya- Pavel Afanasyevich'in saf kızı. Alınan iyi eğitime, yetiştirilme tarzına ve güçlü karaktere rağmen kız, Chatsky'nin gerçek ve samimi duygularını anlayamıyor. Babasının hoşnutsuzluğuna rağmen zamanını iyi kitaplar okuyarak geçirmeyi seviyor. Ama yine de, sadece paranın ve rütbenin önemli olduğu bir ortamda büyüdüğü için babasının kızıdır. Büyüdüğü iklim, kesinlikle kahramanın karakterini etkiledi. Sofya, Molchalin'i seçti çünkü sadece toplumda değil, ailede de hükmetmek istiyor. Sophia'nın karakteri çok karmaşık. Bir yandan, ruhen Chatsky'ye yakın olan neredeyse tek kişi o. Öte yandan, Chatsky'nin acı çekmesine ve bu toplumdan ayrılma kararına neden olan oydu.

Alexey Molchalin toplumda tanınmak ve kabul edilmek için çok şeye hazır, basit kökenli bir kişi. Yalnızca olumsuz niteliklere sahiptir. Famusov'un sekreteri olarak çalışıyor. Şerefsiz, cimri, ikiyüzlü ve aptal bir insandır. Mümkün olan her şekilde Pavel ve Sofya Famusov'u memnun ediyor.

Küçük Kahramanlar

Repetilov- Kendi dalgınlığı nedeniyle kendisine bir kariyer sağlayamayan Famusov'un eski bir arkadaşı. Basit fikirli ve aptal bir karakter.

Sergei Skalozub- kendi kariyerinden başka bir şey düşünemeyen bir subay. Adam, general olmayı hayal eden aptal ve ilgisiz bir kişidir.

Anton Zagoretsky- ünlü bir düzenbaz, kart oynamayı, balolara, akşam yemeklerine ve tiyatrolara aktif olarak katılmayı tercih ediyor. Laik kişi.

Lisa- Famusovların evinde hizmetçi olarak çalışıyor. Güzel görünümü nedeniyle Molchalin ve Famusov'un tacizine bizzat katlanmak zorunda kalır. Rüzgarlı ve neşeli kız.

Anfisa Khlestova- yalnız yaşlı bir kadın, Pavel Famusov'un baldızı. Yalnızlıktan bir sürü köpek aldı. Bir zamanlar saygı duyulan bir baş nedimeydi ama yaşlılığında kimseye faydasız hale geldi.

Platon Gorich- emekli asker, Chachköy'ün arkadaşı. İtaatkar bir şekilde karısına itaat eder. Nazik bir karaktere sahip nazik ve samimi bir insan.

Natalya Gorich- sosyal hayatın, baloların ve akşamların aşığı.

seçenek 2

Komedinin ana karakterleri A.S. Griboyedov "Woe from Wit" Chatsky, Famusov, Sophia ve bir dereceye kadar Molchalin'dir.

Geçmiş Chatsky anılarından, başka insanların onunla ilgili konuşmalarından oluşur. Kahramanın çocukluğu bulutsuz değildi: ebeveynleri olmadan kaldı, Famusov'un evinde evlatlık bir oğul olarak büyüdü ve evde eğitim gördü. Başkalarının kederine nasıl sempati duyacağını biliyor, çünkü çocukluktan beri sevdiklerinin sevgisini ve mutlu bir ailede yaşamanın zevklerini bilmiyordu. Sadece Famusov'un kızı Sofya'ya karşı aşka dönüşen bir şefkat duygusuyla ısındı.

Serf sanatçılarının satışı, hizmetkarların köpeklerle takası ile ilgili resimler onun üzerinde güçlü bir izlenim bıraktı. Bu nedenle, küçük yaşlardan itibaren serflikten nefret ediyordu.

Chatsky akıllı ve yetenekli. Belli ki üniversiteden mezun oldu, başarılı bir kariyer yaptı ama aniden tüm ilişkilerini kesti, emekli oldu ve üç yıllığına yurt dışına gitti. Sebep, "kişilere değil amaca" hizmet etme arzusundadır. Çevresinde kimsenin buna ihtiyacı olmadığı ortaya çıktı.

Rusya'ya dönen kahraman hala aynı: "Hizmet etmekten memnuniyet duyarım, hizmet etmek mide bulandırıcı." Planları hizmetle ilgili değil. İçinde aile mutluluğu umudu yaşıyor, Sophia ile evliliğiyle ilişkilendiriliyor. Kahraman, Sophia'nın teklifine cevap vermesini beklerken, yaşam ilkeleri kendisine derinden yabancı olan Famusov ve yandaşlarının yanında kalır.

Chatsky, niyetinin aksine, komedinin neredeyse tüm yüzleriyle açık bir çatışmaya girer ve doğaçlama bir mücadele verir. Kahraman, herkese karşı yalnız olduğunu, güvenecek kimsesi olmadığını bilerek onlarla açıkça tartışır, eleştirir, suçlar. Bu onun kahramanlığıdır, sözü güçlü bir silahtır. Kimseyi esirgemez - ve ondan korkarlar, onu hesaba katarlar. Ancak onu deli ilan eden Sophia'nın hain darbesi, onu ayaklarının altındaki yerden mahrum eder. Chatsky, Famusov'un evinden ancak "kırgın bir duygu için bir köşenin olduğu dünyayı arayarak" kaçabilir.

Famusovhizmet ederbir devlet dairesinde müdür. Kahramanın eleştirisi ona yöneliktir, çünkü Chatsky'nin değerlendirmesine göre işe, hizmete karşı tutumu suçtur ve yalnızca evrakları imzalamaya gelir. Kahraman işe giderse, bu sadece birisini zamanında pohpohlamak için zamana sahip olmak, açılan fırsatı kaçırmamak ve ona bir akrabasını karlı bir şekilde bağlamak içindir. Famusov için hizmete gitmekten daha önemli olan, kaçırılmaması gereken ve tüm işlerin ayarlandığı yemekli partiler, vaftiz törenleri, cenazelerdir. Bu kahramana göre başarı, yalnızca memnun etme yeteneğine bağlıdır, lütfen.

Dalkavukluk ve kölelik dehası, hizmet etme yeteneği nedeniyle mahkemeye yakın olan amcası Maxim Petrovich'ti; zengin oldu ve tüm akrabalarını saflara getirdi. "Kişilere" hizmet etmek - bunların bilgeliği kahramanlar. Özgür düşünceden nefret ederler ve Chatsky gibi insanları kovarlar.

Sofya, ile Chatsky gibi, annesini kaybettiği için kaygısız, mutlu bir çocukluktan mahrum kaldı. Uzak çocukluk yıllarında kahramanlar ruhsal olarak yakınlaştı ve birbirlerine aşık oldular. Ancak komedinin ilk görünümünden itibaren, kahramanın artık Chatsky'yi sevmediği açıktır. Zekice ve iyi niyetli de olsa keskin, yakıcı sözleri onu rahatsız ediyor, özellikle babasının sekreteri Molchalin'e dokunduklarında. Sevgilisi rolü için onun tarafından seçilir.

Okuyucu ve daha sonra bu adaylık hakkında Chatsky, yalnızca şaşkın bir soruya sahip olabilir: "Neden o?" Görünüşe göre her şey moda ile ilgili. Edebiyatta ortaya çıkan duygusal roman türü, sahneye yeni bir damat türü getirdi - fakir, alçakgönüllü, ancak ince duygulara sahip, hassas bir kalp.

Sophia, Molchalin'de böyle bir kahraman görünce aldatıldığını anladığında, Chatsky gibi hayatının en güzel anlarını yaşamayacak.

Molchalin ama imkansızı başarmayı başardı: asil bir akrabalığı olmadığı, Tver'den geldiği için, evinde yaşayan Famusov'un sekreteri olduğu ortaya çıktı. Babasının öğrettiği gibi istisnasız herkesi memnun etme "yeteneği" sayesinde tüm kapılar ona açılacaktır: patron, mal sahibi, kapıcı, kapıcı. Son zamanlarda Famusov ile hizmet verirken şimdiden "üç ödül almış" olması şaşırtıcı mı?

İçinde bir hanımefendi de oturuyor: Bir hostesin sevgilisi rolünü oynuyor, hizmetçisine aşkını ilan ediyor ve aynı zamanda Tatyana Yuryevna için deli oluyor. Sofya, Molchalin'i öfkeyle kovar, ancak Molchalin umutsuzluğa kapılmaz. Tatyana Yurievna ve Foma Fomich, yeteneğinin yaltakçı bir şekilde pohpohlama büyüsünü çoktan deneyimlediler ve onun himayesini reddetmeleri pek olası değil.

Wit karakterlerinden vay haline

Yazarın "Woe from Wit" adlı eserinin önemli özelliklerinden biri, birbiriyle bağlantılı iki uyumsuzluğun bulunmasıdır. Birincisi sevgi, ikincisi topluluktur. Bu sayede karakterlerin rolü belirlendi.

Aşk hattından sorumlu - Chatsky, Sofia ve Molchalin. Kamu hattı için - asıl olanın Famusov olduğu muhafazakar soylular ve ayrıca, not edilebilir Chatsky, toplumdaki düzenlemeye ilişkin ilerici görüşlerden yanadır. Molchalin, Famus şirketine de atfedilebilir.

A. A. Chatsky, yurt dışından daha yeni döndü ve hemen genç adamın eğitim gördüğü ve üç yıldan fazla bir süredir bulunmadığı Famusovların evini ziyaret etmeye karar verdi. Famusov'un kızı sevgili Sophia'yı görmek istiyor. Ancak kız karşılıklı duygular yaşamaz. O soğuk ve çekingen, başka birini seviyor, Molchalin'i seviyor. İskender, kendisine karşı böyle bir tavrın nedenini anlayamıyor.

Delikanlı kıza ne olduğunu, kalbindeki değişikliklerin neler olduğunu sorar, babasıyla da ilgilenir. Ve burada edep, gelenek ve bilgi ile halkın düzeni konusundaki küresel denge iyi bir şekilde gösterilmiştir.

Eserde Famusov "geçen yüzyıl" olarak sergileniyor. Özel bir özellik, asaleti görme şeklidir ve mali duruma zarar verebilecekleri için herhangi bir değişiklik istemez. Herhangi bir asilzadenin hayatında maddi refah çok önemlidir ve o da bir istisna değildir. Adam itaat etmeyi bilen ve bu nedenle herkesin ona saygı duyduğu amcasıyla gurur duyuyor. Toplumun görüşü onun için çok önemlidir.

Molchalin de aynı şekilde davranır. Önemli özelliği tekdüzelik ve dakikliktir. Rusya'nın başkentinin en yüksek asaletinin görüşlerini sürdürmeye layık genç bir adam. Molchalin kendini nasıl ve kime öğretmesi gerektiğini iyi bilir, kiminle iyi ilişkiler kurması gerektiğini bilir. Ve Famusov'un kızıyla iletişim bir istisna değildir, bununla babasıyla iletişim kurmanın kendisi için ne kadar önemli olduğunu gösterir.

Alexander Chatsky'nin kendisi, tüm karaktere tam bir karşı dengedir. Toplumun düzenlenmesine ilişkin görüşleri chuditsya. Aklı hareketlidir, yaratması gerekir. Bireyin özgürlüğü onun için çok değerli olduğu için, insanların değil, eylemlerin ihtiyaç duymasını istiyor. "Geçen yüzyıl" olarak gösterilen tek karakter bu. Chatsky, yazarın görüşlerini yansıtıyor - en yüksek soyluların ciddiye almak istemediği nezaket ve bilgi görüşleri.

Örnek 4

Eserde bu genç kahramanın olumlu bir rolü vardır. Famusov ailesinde büyüdü. Ve yetişkinliğe ulaştıktan sonra ayrı yaşar. Zekası, asaleti, cömertliği var. Tüm soyluların görüşlerini paylaşmaz. Chatsky memleketini çok seviyor. Genç adam kızı Sophia'yı seviyor. Ancak hor gördüğü Molcanin'i sevdiğini öğrenince başkentten hayal kırıklığıyla ayrılır.

Kahraman zengin bir toprak sahibidir, Sophia adında bir kızı vardır. Chatsky'nin yaşam görüşlerini paylaşmaz. Kızının Skalozub ile evlenmesini istiyor.

Pavel Afanasyevich Famusov'un kızı genç ve saf bir kahraman. Kız eğitimli ve iyi eğitimli. Kalbi Molchalin'e ait. Sophia, karakter olarak güçlü, cesur ve kararlı bir kızdır.

Molchalin.

Olumsuz karakter, Famusov için sekreter olarak çalışıyor. O küçük ve kaba bir insan olduğu kadar ikiyüzlü, aptaldır. Molchalin ilkeleri olmayan bir adam ve aynı zamanda bir korkak. Fakir bir aileden geliyor ama tüm hayalleri bir gün zengin olmayı hedefliyor. Molchalin, Liza adında bir hizmetçiyi sever.

Kirpi.

Kahraman orta yaşlı, bekar ve pek zeki değil. Statü olarak, bir generalin zirvelerine ulaşmak isteyen sıradan bir albaydır.

Famusov ailesine hizmet eden neşeli bir kız. O rüzgarlı ve çapkın. Lisa, barmen olan Petrusha'yı sever. Lisa, her şeyde Sophia'yı kapsar.

Ayrıca eserde küçük karakterler var, örneğin basit bir ruha sahip bir adam olan Repetilov, Chatsky'nin yoldaşıdır. Zagoretsky laik bir toplum adamıydı, aptal bir dolandırıcı. Famusov'un baldızı Khlestova, bir grup köpeği olan yaşlı ve öfkeli bir kadındır.

Çalışma ayrıca Chatsky'nin yoldaşı Gorich'ten, karısına çok müdahaleci bir şekilde bakan karısı Natalya'dan bahsediyor. Famusov'un prens olan başka bir arkadaşı da var, o zaten yaşlı ve altı kızı var, onları bağlamanın ne kadar karlı olduğunu düşünüyor. Bir de kızlarını varlıklı zenginlerle evlendirme hayali kuran eşi vardır.

Hryumins adlı konteslerin de küçük rolleri var - bu, torunu olan bir büyükanne. Başka bir küçük rol, kendisine örnek olan merhum Famusov amca tarafından oynandı.

Ve ayrıca hizmetçi Petrushka, pek düzgün bir genç adam değil. Sahibinin not almasına yardımcı oldu.

Bazı ilginç yazılar

• Tolstoy'un Savaş ve Barış adlı romanında Nikolai Bolkonsky'nin özellikleri ve imajı

  Prens Nikolai Bolkonsky, Leo Tolstoy'un Savaş ve Barış romanında çok öne çıkan bir karakterdir. Bu, ilk bakışta kasvetli ve "kuru" biri gibi görünen, ancak yavaş yavaş kendini ortaya çıkaran karakterlerden biridir.

• Dvokurov romanında Bir şehrin tarihi karakterizasyonu görüntü denemesi

  Aptal - Saltykov-Shchedrin, saçma sapan insanların yaşadığı ve saçma aptal yöneticilerin onları yönettiği şehrini böyle adlandırdı.

• Byron'ın hayatı ve işi

  George Gordon Byron (1788-1824), romantik akımın ünlü İngiliz şairlerinden biridir. Byron, Londra'nın yerlisidir ve Lord'un ailesinde doğar.

• Kaptanın Puşkin'in Kızı romanının yaratılış tarihi

  Bu çalışmanın fikri, 1833'ün başında Alexander Sergeevich'e geldi. O zamanlar hala "Dubrovsky" ve "Pugachev Tarihi" tarihi makalesi üzerinde çalışıyordu.

Alexander Griboyedov, aşağıda tartışılan çalışmaları Rus edebiyatının bir klasiği haline gelen, on dokuzuncu yüzyılın ilk yarısının seçkin bir oyun yazarıdır. Griboyedov diplomatik sektörde görev yaptı, ancak parlak bir şaheserin yazarı olarak tarihte kaldı - kahramanlarının özellikleri okul müfredatının bir parçası olarak incelenen komedi "Woe from Wit". Oyunun tüm olayları bir gün boyunca Moskova'da Pavel Afanasyevich Famusov'un evinde geçiyor.

Manzum ve dört perdelik bir komedi olan "Woe from Wit" in kahramanlarının karakterizasyonu belli bir plana göre gerçekleştirilebilir. Yazarın açıklamalarıyla birlikte karakterlerin listesi, kural olarak oyunun başında verilir.

"Woe from Wit" kahramanlarının karakterizasyonu hangi plana göre gerçekleştiriliyor? Birincisi, kahramanın sosyal konumundan, ikincisi karakterinin özelliklerinden ve üçüncüsü de görüş ve değerler sisteminden bahsetmek gerekir.

Pavel Afanasyevich Famusov, yüksek resmi bir göreve sahip, iyi doğmuş bir asilzade ve toprak sahibidir. Karakter kibirli, otoriter. Astlarına ve hizmetkarlarına karşı kaba ve katıdır, ancak rütbe ve rütbe bakımından kendisinden daha yüksek olanlara karşı pohpohlayıcı ve kölece itaatkardır. Famusov misafirperver ve misafirperver bir ev sahibi, misafirleri genellikle evinde ağırlıyor. Şefkatli bir baba, kızını seviyor, onu başarılı bir şekilde evlendirmek istiyor. Pavel Afanasyevich toplumdaki herhangi bir değişikliği kabul etmiyor, ilerlemenin bir rakibi. Eski Moskova soylularının geleneklerini ve yaşam tarzını ideal olarak görüyor.

"Woe from Wit" kahramanlarının hangi özelliği ana karakterin bir açıklaması olmadan yapabilir? kadın imajı? Famusov'un kızı geleneksel bir asil yetiştirilme tarzı aldı: bebeklikten itibaren gelin olmaya hazırdı. Canlı zihni, güçlü karakteri ve sağlıklı içgüdüleri sayesinde, babasının misafirlerine hitaben yaptığı kesin ve iyi niyetli ifadelere bakılırsa, insanlar konusunda bilgili. Sofia sadece alaycı değil, aynı zamanda kincidir: Chatsky'yi aşık olduğu Molchalin'e karşı aşağılayıcı tavrından dolayı affetmez. İskender'in deliliği hakkında büyük bir dedikoduya dönüşen yakışıksız söylentiyi başlatan odur.

Ancak kendisi kişisel trajediden kaçınamaz. Bunun nedeni, Sofia Famusova'nın sefil bir pohpohlayıcı ve sessiz azizi aşık bir kahraman olarak almasıydı. Roman okuyan genç hanım, sessizliğinin arkasında asalet, tevazu ve şövalyelik gördü.

Molchalin, konuşan soyadını tamamen haklı çıkarır. Bir asilzade değil, Tver'den geliyor, ancak büyük planlar yapıyor çünkü değerlendirici rütbesini ve bir ev sekreterinin hizmetini kariyerinin zirvesi olarak görmüyor. İkiyüzlülük ve hizmet etme yeteneği sayesinde, "divan köpeklerinin" bu arkadaşı "sessizce" kariyer basamaklarını tırmanmayı umuyor. Sophia'nın aşık olması, sefillere başarılı ve karlı bir evlilik için gerçekleşmeyen "sözsüz" bir umut verir. Bundan sonra daha da acımasız ama daha dikkatli olacak.

Ana karakter olmadan "Woe from Wit" kahramanlarının özelliği nedir? Chatsky Alexander Andreevich olmadan mı? O genç, zengin bir asilzadedir. Chatsky'nin üç yıllık bir aradan sonra geri dönerek Sofya'ya acele etmesi, Famusovları yakın insanlar olarak gördüğünü gösteriyor: babasının ölümünden sonra onların evinde büyüdü. Sophia, başlangıçta keskin bir zihin ve güzel sözlere dikkat çekerek ona gurur verici özellikler verir. Ancak Moskova soylularının tavırlarına ve yaşam tarzına yönelik onun tarafından üstlenilen acımasız eleştirisi onun için hoş değil.

Görünüşe göre İskender çok karşılaştırma ve yeniden düşünme fırsatı buldu, bu yüzden ülkede köleliğin varlığı ve özgürlüğün olmaması hakkında bu kadar olumsuz konuşuyor. Chatsky, çağdaş Rusya'da hala çok az kişinin doğasında bulunan yeni bir dünya görüşünün taşıyıcısıdır.

Sophia, Chatsky'nin onun için hissettiği tutkulu duygudan memnun değildi. Kendisi "isteksizce" onu çıldırttığını söyledi. Görünüşe göre bu düşünce, ateşli Chatsky'yi "bir milyon eziyet" uçurumuna atan ve onu hayal kırıklığına uğratıp Moskova'dan ayrılmasına neden olan aptalca numarasının itici gücüydü.

Komedi 1823'te yazılmıştır, ancak Woe from Wit, karakterleri çağdaş gerçeklerin prizmasından tanımlayan her nesil okuyucuyu, okul çocuğunu ve eleştirmeni inceler. Görünüşe göre Griboyedov'un yarattığı karakterler ilgilerini asla kaybetmeyecek.