Тонюсеньку книжку з дивною назвою «Страх і огиду в Лас-Вегасі» і лякаюче недбалими ілюстраціями я придбав наприкінці 1990-х у магазині інтелектуальної книги на Маяковській, який давно почив у бозі. Террі Гілліам ще не випустив однойменний фільм, Томпсон у Росії був відомий у вельми вузьких колах, до яких я не належав, тому купував, керуючись скоріше інтуїцією. Було це у грудні, і під Новий рік, вирушаючи до Пензи, я прихопив із собою нещодавно куплену книгу. Road story у загальному вагоні заграла додатковими фарбами, я одночасно мчав по південній Каліфорнії у Великій Червоній Акулі і неквапливо перетинав Рязанську область по темній стороні Землі; фантасмагоричні поліцейські, журналісти, ящери, офіціанти та інші породження зміненої свідомості Хантера Томпсона на диво вдало контрапунктували з моїми попутниками – бізнесменами-мішочниками, бабками та студентами.
Пізніше я неодноразово перечитував «Страх і огиду…», щоразу відкриваючи там нові грані. Коронними номерами, звичайно ж, є наркотичні трипи Рауля Дьюка і Доктора Гонзо, які заходять дуже далеко в саморуйнівній критиці Американської Мрії, але зводити цінність цієї книги до набору гегів було б великою помилкою. Дьюк і Гонзо використовують наркотики не як релаксант від праведної праці з викачування грошей з навколишнього світу, а як спосіб пізнання реальності, а можливо, і як спосіб виживання. «Той, хто стає звіром, позбавляється болю бути людиною». Книга написана на початку 1970-х, коли захлинався рух 1960-х, а «нові тупі» та «покоління свиней» (уособлювані тоді насамперед Ніксоном) рухалися переможним маршем до рейганоміки та бушизму. Битва за майбутнє була програна, і учасникам руху 60-х (під виглядом Дьюка автор, дуже радикальний журналіст, зобразив сам себе, а прототип Доктора Гонзо – лівий адвокат Акоста) залишалося лише дражнити вирощування системи, не в силах похитнути її основи. І хоча книга переповнена дивовижними фразами на всі випадки життя, її сутність виражена в вкрай сумному абзаці:
«Це було загальне фантастичне відчуття, що все, що ми робимо, правильно, і ми перемагаємо… І це, я вважаю, і є та сама фішка – почуття неминучої перемоги над силами Старих та Злих. У жодному політичному чи військовому сенсі: нам це було не потрібно. Наша енергія просто переважала. І було безглуздо боротися – на нашому боці чи на них. Ми спіймали ту чарівну мить; ми мчали на гребені високої і прекрасної хвилі... І зараз, менш як через п'ять років, можеш піднятися на крутий пагорб у Лас-Вегасі і подивитися на Захід, і якщо в тебе все гаразд з очима, то ти майже розглянеш рівень повної води – ту точку, де хвиля зрештою розбивається і відкочує назад».
Сила книги у тому, що фізично відчуваєш згаданий гребінь хвилі. І при відливі потрібно пам'ятати, що слідом за хвилею, що відкотилася, приходить нова.
Оцінка: 10
Це чтиво я перечитую раз на рік, два. І книга не стає від цього нуднішою – навпаки, щоразу я знаходжу в ній щось нове. Спочатку мені здавалося що це просто розповідь про те, як торчки роблять різні безумства, але з кожним прочитанням я починав розуміти справжню цінність цього твору. Адже найцікавіше в ній - це ж не зовсім художня книга, в ній описана реальність через призму суб'єктивності автора. Це дійсно дуже крутий період в історії США, і багато хто шкодує, що він закінчився саме так. Покоління свиней перемогло, і, можливо, як це не сумно визнати, воно перемагатиме щоразу. Сили не рівні, але кожна людина може жити гідно, навіть попри зовнішні обставини. Особисто для мене цей твір став певним орієнтиром у житті, як слід оцінювати деякі речі. Але, звичайно ж, «Страх і огида» можна прочитати просто як книгу на дозвіллі, без усіх цих заглиблень у тему, надто вже добре написаний текст.
Оцінка: 10
Знайомство з творчістю Хантера Томпсона у мене відбулося із фільму «Ромовий щоденник». Після чого я прочитав однойменну книгу. І фільм, і книга дуже сподобалися, торкнулися певних струн душі, і надовго запали в пам'ять.
Нещодавно вирішив випробувати подібні відчуття та відкрив саме відомі твориХантера. Ось це.
Колись давно дивився майже однойменний фільм щодо нього - Страх і ненависть у Лас-Вегасі. Невиразно пам'ятаю, що не додивився, бо на екрані побачив відвертий треш. Хоча оцінка фільму цілком висока - 7,6/10 і в деяких колах він вважається культовим.
На жаль, з цим романом у мене відбулася та сама історія - змусив себе дочитати приблизно 1/3, після чого кинув це невдячне заняття. Розуміння не відбулося і цього разу. Коротко моя думка - наркоманська маячня.
Оцінка: 4
Відразу обмовлюся, що оцінку я поставив швидше за знятий за цим твором фільм (у якому тон задає геніальна гра Джонні Деппа і Бенісіо дель Торо; два бали я відібрав за зайву затягнутість), ніж самому роману. Що стосується книги, то щодо неї у мене у свідомості не склалося чіткої формули, яка б розраховувала конкретне значення оцінки. З одного (негативного) боку - в ній рясно присутня кепська мова (яка мені дуже не до душі), а сюжет для мого сприйняття занадто дикий і є хаотичний набір смиканих епізодів, здебільшого або невиразних, або незбагненно гротескних (що, втім, цілком відповідає тематиці роману). З іншого боку – головною цінністю «Страху та огиди» є постать Рауля Дюка, тобто самого автора – Хантера Томпсона. Людину з величезною харизмою, видатним інтелектом, оригінальним світоглядом та неймовірною життєвою енергією. І якщо сюжет роману не справив на мене особливого враження, то тим більше пильної уваги заслужили гострі та чудові спостереження та роздуми Томпсона про американське життя тієї епохи: я б навіть сформулював – про Американське Буття. Як не стався до світогляду Томпсона, для мене є очевидним і незаперечним той факт, що він був Особистістю. І присутність у книзі цієї Особи, безумовно, є тією обставиною, яка зробила її обов'язковою для мого прочитання та залишила в душі глибокий яскравий слід.
Оцінка: 8
Про ілюзорність персонажів...
Чи був Гонзо реальною людиною, чи це просто довгограючий глюк у голові головного героя та оповідача? Під час перегляду фільму на це питання чітко відповісти не можна, хоча підстави так думати є. Все-таки у фільмі є живий актор. Про нього інші персонажі як мінімум спотикатимуться. Книга - зручніша форма, щоб малювати подорож з уявним другом. Що ми маємо, якщо просто розглянути факти, викладені у книзі?
Насамперед, навіщо спортивному оглядачеві у відрядженні адвокат? Фотограф був би доречнішим, але за фотографа там окремий персонаж. Більшість епізодів комунікації з Гонзо відбуваються тоді, коли Дьюк вже готовий (включаючи найперший епізод у Поло Ландж). Я зараз про повноцінні діалоги із приятелем. Часто буває так, що Дьюк вже відходить від прийнятого, але ще не тверезий. У цей час активність Гонзо також є, але вона є мінімальною. Під кайфом в обох персонажів іноді настає разюча єдність: обидва стають лікарями журналістики, в обох виявляється хворе серце і т.д. А ще вони протягом усього тексту синхронно закидаються одними й тими самими речовинами. «Адвокат» - це скоріше прізвисько Гонзо, ніж його професія. Жодного юридичного терміна його промови помічено був. "Як твій адвокат" Гонзо радить виключно різну фігню. Його манера висловлюватися точнісінько така сама, як і у Рауля Дьюка. Адвокат не каже: «Кину у вашу говену забігайлівку бомбу». Адвокат обіцяє засудити забігайлівку. А ось у Дьюка деякі правові зачатки в мові іноді проскакують. Коли ж Дьюк тверезий (таке в тексті рідко, але буває), то Ґонзо пропадає з тексту ніби його ніколи й не було.
Майстерності автора вистачило на те, щоб усі докази реальності/ілюзорності Гонзо були непрямими. То що ж Гонзо таке? Порадник, який мислиться окремо від себе, з метою збереження залишків логіки, коли ти вбитий у мотлох? В принципі цікаве рішення. Якщо не брати до уваги того, що з логікою в порадах Гонзо десь 50 на 50. Але, напевно, це краще ніж нічого. Все призвело до того, що читаючи фразу "мій адвокат", я подумки переробляв її на "мій внутрішній адвокат".
Є правда ідея, що Рауль Дьюк – теж вигадана особистість. Приходить у готель телеграма «Хантеру С. Томпсону для передачі Раулю Дьюку». А ще ближче до кінця книги фігурує епізод із фотографією журналіста Томпсона разом із Гонзо. Тож цілком можливо, що насправді до Вегаса приїхав сам автор книги для написання чергової нудної статті про перегони та поліцейську конференцію. А щоб не нудьгувати, придумав собі парочку уявних друзів, які перманентно перебувають у несамовитому стані для того, щоб описати своє відрядження їхніми очима. Чому б і ні? Вічно вбитий спортивний оглядач, яким командує чи дає поради його вічно вбитий адвокат. Обидва чинять якісь броунівські рухи, але при цьому не потрапляють ні до лікарні, ні до в'язниці. І, незважаючи на весь чад і чад кутежу якось, примудряються виконати всі завдання. Два казкові персонажі.
Можна ускладнити. Хантер С. Томпсон вигадує собі Рауля Дьюка, а Рауль Дьюк вигадує собі Ґонзо. Саме тому Рауль на початку книги не впевнений щодо національності приятеля (каже, що той скоріше всього самоанець), але потім деталі про друга в нього в голові втрясовуються.
Про американську мрію...
Якщо все-таки спробувати знайти в книзі сенс чи хоча б наскрізну тему, то впертись у це словосполучення. Воно досить невизначене, тому підійде як контейнер для багатьох сенсів. Торчка-журналіста послали у відрядження висвітлювати гонки та писати про американську мрію. Друга частина завдання припала герою до душі. В інтерпретації головного героя Американська Мрія полягає в тому, що білому мужику із посвідченням журналіста в принципі довіряють. Довіряють їхати робити роботу. Довіряють аванс. Довіряють номер у готелі. Довіряють Червону Акулу у прокаті. Що ще можуть довірити пройдисвіту? Вся книга – це і є відповідь на це запитання. Як каже головний герой: «...ми на шляху до Лас-Вегасу у пошуках Американської Мрії... це дуже небезпечне підприємство - можна так вляпатися, що й кісток не збереш...» Білому мужику з правильним посвідченням справді можуть перестати довіряти, і тоді справді буде погано . Крута тачка і купа наркотиків є неодмінними атрибутами, без яких пошуки меж довіри неможливі. Так що перманентна вбитість головного героя може розглядатися як жертовність на благо улюбленої справи. Кайфу від речовин насправді виходить небагато. А ось почуття постійної зради є. Але такі труднощі головного героя не лякають. Цей квест «тільки для тих, хто мав істинну мужність». Зрештою: «Добре… навіщо справа стала? За ґратами було написано багато чудових книг».
Про головного героя...
Всі пригоди Рауля Дюка можна сприймати як тугу за минулими часами. Навіть не по молодості, а лише по недалекому минулому (5-6 років тому), коли його життя було цікавішим. «Енергія цілого покоління виривається назовні у чудовому яскравому спалаху». Автору пощастило. Він при цьому залишився живим. Чи можна знову торкнутися колишнього щастя і почуття про те, що все, що б ти не робив, є правильним? З наголосом на слові «все»? Якщо дуже хочеться, можна. Щоправда, доведеться замість письменника стати одноклітинним журналістом (критикувати цей типаж Томпсон любить і в інших творах теж), убити власне серце речовинами, що приймаються, і відчувати постійне почуття страху. Чи варто?
«а зараз ви повинні вибачити мене, мене накрило».
Оцінка: 9
Як можна це оцінювати) Це унікум, поодиноке явище на всі часи, це епоха, це невеликий шматочок часу, що існував у США, це їдка сатира над суспільством і самим собою, це тонке спостереження, це життя. Переклад рекомендую новий, Копитів
Оцінка: 10
Книга, якою несамовито захоплювалися.
Книга, що стала своєрідним «вододілом», що відмежовує справжній нонконформізм від «пластикового».
Подальше – невимовно…
Алекс Керві
Хантер Томпсон
Частина перша
Хантер Томпсон
Страх та огида в Лас-Вегасі. Дика подорож до Серця Американської Мрії
Присвячується Бобу Гейгеру з причин, яких тут не варто пояснювати
та Бобу Ділану
за Mister Tambourine Man
Той, хто стає звіром, позбавляється болю бути людиною
Лікар Самуель Джонсон
Частина перша
Ми були десь на краю пустелі, неподалік Барстоу, коли наркотики почали діяти. Пам'ятаю, промимрив щось на кшталт: «Відчуваю, мене трохи ковбасить; може ти поведеш?..» І несподівано з усіх боків пролунали моторошні крики, і небо заполонили якісь кнури, схожі на величезних кажанів, кинулися вниз, верескливо їжа, пікіруючи на машину, що мчалася на межі ста миль на годину прямо в Лас -Вегас. І чийсь голос заволав: «Господи Ісусе! Та звідки взялися ці чортові тварюки?»
Потім усе знову стихло. Мій адвокат зняв свою сорочку і лив пиво собі на груди – для кращої засмаги. «Якого хрону ти так репетуєш?» – пробурмотів він, дивлячись на сонце із заплющеними очима, захованими за круглими іспанськими темними окулярами. «Не бери на думку, – сказав я. - Твоя черга вести». І, натиснувши на гальма, стопав Велику Червону Акулу на узбіччі хайвея. «Без мази згадувати про ці кажани, – подумав я. – Бідолашний ублюдок незабаром сам побачить їх у плоті».
Вже майже опівдні, а нам все ще залишалося проїхати понад сотню миль. Суворих миль. Я знав – часу в обріз, нас обох на мить розтягне так, що небесам стане жарко. Але шляху назад не було, як часу на відпочинок. Виплутаємось на ходу. Реєстрація преси на легендарну "Мніт 400" йде повним ходом, і нам потрібно встигнути до чотирьох, щоб вимагати наш звуконепроникний номер люкс. Модний спортивний нью-йоркський журнал подбав про броню, не рахуючи цього великого червоного «шевро» з відкритим верхом, який ми взяли напрокат з паркування на бульварі Сансет… А я, крім іншого, – професійний журналіст: так що я мав зобов'язання представити репортаж з місця подій,живим чи мертвим. Спортивні редактори видали мені готівкою триста доларів, більшість яких була відразу ж витрачена на «небезпечні» речовини. Багажник нашої машини скидався на пересувну поліцейську нарколабораторію. У нас у розпорядженні виявилося дві сумки трави, сімдесят п'ять кульок мескаліну, п'ять смуг промокашок лютої кислоти, сільничка з дірочками, повна кокаїну, і цілий міжгалактичний парад планет будь-яких стимуляторів, транків, вересків, реготів… а також кварта текіли, квартярома «Бадвайзера», пінта сирого ефіру та дві дюжини амілу.
Вся ця хренотень була зачеплена попередньої ночі, божевілля швидкісних перегонів по всьому округу Лос-Анджелеса – від Топанги до Уоттса – ми хапали все, що траплялося під руку. Не те, щоб нам все це було потрібнодля поїздки і відриву, але як тільки ти по вуха вязнеш у серйозній хімічній колекції, відразу з'являється бажання штовхнути її до біса.
Мене турбувала лише одна річ – ефір. Ніщо у світі не буває менш безпорадним, безвідповідальним та порочним, ніж людина у прірві ефірного запою. І я знав, ми дуже скоро дорвемося до цього гнилого продукту. Ймовірно, на наступній бензоколонці. Ми гідно оцінили майже все інше, а зараз – так, настав час добряче сьорбнути ефіру. А потім зробити наступні сто миль у огидній слинотечі спастичного ступору. Єдиний спосіб залишатися пильним під ефіром: прийняти на груди якомога більше амілу – не все відразу, а вроздріб, рівно стільки, скільки вистачило б, щоб зберігати фокусування на швидкості дев'яносто миль на годину через Барстоу.
"Старий, ось так і треба подорожувати", - зауважив мій адвокат. Він весь зігнувся, врубуючи на повну гучність радіо, гудячи в такт ритм-секції і вимучуючи слова плаксивим голосом: «Одна затяжка віднесе тебе. Дорогий Ісусе… Одна затяжка віднесе тебе…»
Одна затяжка? Ах ти, бідний дурню! Почекай, поки не побачиш цих блядських кажанів. Я ледве міг чути радіо, з шумом привалившись до дверей обіймати з магнітофоном, що весь час грав «Симпатію до диявола». У нас була тільки одна ця касета, і ми невпинно її програвали, раз-по-раз – божевільний контрапункт радіо, а також підтримуючи наш ритм на дорозі. Постійна швидкість хороша для грамотної витрати бензину під час пробігу, а з якихось причин тоді це здавалося важливим. Зрозуміло. У такій, з дозволу сказати, поїздці кожен має уважно стежити за витратою бензину. Уникай різких прискорень та ривків, від яких кров холоне у жилах.
Мій адвокат давно вже на відміну від мене помітив хітчхайкера. «Давай-но підкинемо хлопця», – промовив він і, до того, як я встиг висунути якийсь аргумент за чи проти, зупинився, а цей нещасний оклахомський мудвін уже біг з усіх ніг до машини, посміхаючись на весь рот і кричав: "Дідька лисого! Я ніколи ще не їздив у тачці з відкритим верхом!
- Що правда? - Запитав я. - Гаразд, я вважаю, ти вже дозрів для цього, га?
Хлопець нетерпляче кивнув, і Акула, заревівши, помчала далі в хмарі пилюки.
– Ми – твої друзі, – сказав мій адвокат. – Ми не схожі на решту.
"О Боже, - подумав я, - він ледве вписався в поворот".
- Кінчай цей базар, - різко обірвав я адвоката. – Або накладу на тебе п'явок».
Він усміхнувся, схоже, в'їхавши. На щастя, шум у тачці був настільки жахливий, – свистів вітер, кричало радіо та магнітофон – що хлопець, що розвалився на задньому сидінні, не міг ні слова почути з того, про що ми говорили. Чи таки міг?
«Скільки ми ще протримаємось?» -дивувався я. Скільки ще часу залишилося до того моменту, коли хтось із нас у маренні не спустить усіх собак на цього хлопчика? Що він тоді подумає? Ця самотня пустеля була останнім відомим будинком родини Мейсона. Чи проведе він цю невблаганну паралель, коли мій адвокат почне кричати про кажанів і величезних схилів-манта, що обрушуються зверху на машину? Якщо так – добре, нам просто доведеться відрізати йому голову і десь закопати. І їжаку зрозуміло, що ми не можемо дати хлопцеві спокійно піти. Він тут же настукає в контору якихось нацистів, які стежать за дотриманням закону в цій безлюдній місцевості, і вони наздогнать нас, як гончі пси загнаного звіра.
Боже мій! Невже це я сказав? Чи тільки подумав? Чи казав я? Чи чули вони мене? Я небезпечно кинув погляд на свого адвоката, але він, здавалося, не звертав на мене жодної уваги – спостерігав за дорогою, ведучи нашу Велику Червону Акулу на швидкості сто десять або близько того. І ні звуку із заднього сидіння.
"Може, мені краще перетерти з цим хлопчиком?" – подумав я. Можливо, якщо я пояснюситуацію, він трохи розслабиться.
Звичайно. Я повернувся на сидіння і обдарував його широкою приємною усмішкою... захоплюючись формою черепа.
- Між іншим, - сказав я, - є одна штука, яку ти, зважаючи на все, повинен зрозуміти.
Він дивився на мене, не блимаючи. Заскреготав зубами?
- Ти чуєш мене? - Закричав я.
Хантер Томпсон
Страх та огида в Лас-Вегасі. Дика подорож до Серця Американської Мрії
Той, хто стає звіром, позбавляється болю бути людиною
Лікар Самуель Джонсон
Серія "Альтернатива"
Hunter S. Thompson
FEAR AND LOATHING IN LAS VEGAS
Переклад з англійської Алекса Керві
Комп'ютерний дизайн О. Барківської
Друкується з дозволу The Estate of Hunter S. Thompson та літературної агенції The Wylie Agency (UK) Ltd.
© Hunter S. Thompson, 1971
© Переклад. А. Керві, 2010
© Видання російською мовою AST Publishers, 2013
Виняткові права на публікацію книги російською мовою належать видавництву AST Publishers. Будь-яке використання матеріалу цієї книги, повністю чи частково, без дозволу правовласника забороняється.
Частина перша
Ми були десь на краю пустелі, неподалік Барстоу, коли наркотики почали діяти. Пам'ятаю, промимрив щось на кшталт: «Відчуваю, мене трохи ковбасить; може ти поведеш?..» І несподівано з усіх боків пролунали моторошні крики, і небо заполонили якісь кнури, схожі на величезних кажанів, кинулися вниз, верескливо їжа, пікіруючи на машину, що мчалася на межі ста миль на годину прямо в Лас -Вегас. І чийсь голос заволав: «Господи Ісусе! Та звідки взялися ці чортові тварюки?»
Потім усе знову стихло. Мій адвокат зняв свою сорочку і лив пиво собі на груди – для кращої засмаги. «Якого хрону ти так репетуєш?» – пробурмотів він, дивлячись на сонце із заплющеними очима, захованими за круглими іспанськими темними окулярами. «Не бери на думку, – сказав я. - Твоя черга вести». І, натиснувши на гальма, стопав Велику Червону Акулу на узбіччі хайвея. «Без мази згадувати про ці кажани, – подумав я. – Бідолашний ублюдок незабаром сам побачить їх у плоті».
Вже майже опівдні, а нам все ще залишалося проїхати понад сотню миль. Суворих миль. Я знав – часу в обріз, нас обох на мить розтягне так, що небесам стане жарко. Але шляху назад не було, як часу на відпочинок. Виплутаємось на ходу. Реєстрація преси на легендарну "Мніт 400" йде повним ходом, і нам потрібно встигнути до чотирьох, щоб вимагати наш звуконепроникний номер люкс. Модний спортивний нью-йоркський журнал подбав про броню, не рахуючи цього великого червоного «шевро» з відкритим верхом, який ми взяли напрокат з паркування на бульварі Сансет… А я, крім іншого, – професійний журналіст: так що я мав зобов'язання представити репортаж з місця подій,живим чи мертвим. Спортивні редактори видали мені готівкою триста доларів, більшість яких була відразу ж витрачена на «небезпечні» речовини. Багажник нашої машини скидався на пересувну поліцейську нарколабораторію. У нас у розпорядженні виявилося дві сумки трави, сімдесят п'ять кульок мескаліну, п'ять смуг промокашок лютої кислоти, сільничка з дірочками, повна кокаїну, і цілий міжгалактичний парад планет будь-яких стимуляторів, транків, вересків, реготів… а також кварта текіли, квартярома «Бадвайзера», пінта сирого ефіру та дві дюжини амілу.
Вся ця хренотень була зачеплена попередньої ночі, божевілля швидкісних перегонів по всьому округу Лос-Анджелеса – від Топанги до Уоттса – ми хапали все, що траплялося під руку. Не те, щоб нам все це було потрібнодля поїздки і відриву, але як тільки ти по вуха вязнеш у серйозній хімічній колекції, відразу з'являється бажання штовхнути її до біса.
Мене турбувала лише одна річ – ефір. Ніщо у світі не буває менш безпорадним, безвідповідальним та порочним, ніж людина у прірві ефірного запою. І я знав, ми дуже скоро дорвемося до цього гнилого продукту. Ймовірно, на наступній бензоколонці. Ми гідно оцінили майже все інше, а зараз – так, настав час добряче сьорбнути ефіру. А потім зробити наступні сто миль у огидній слинотечі спастичного ступору. Єдиний спосіб залишатися пильним під ефіром: прийняти на груди якомога більше амілу – не все відразу, а вроздріб, рівно стільки, скільки вистачило б, щоб зберігати фокусування на швидкості дев'яносто миль на годину через Барстоу.
"Старий, ось так і треба подорожувати", - зауважив мій адвокат. Він весь зігнувся, врубуючи на повну гучність радіо, гудячи в такт ритм-секції і вимучуючи слова плаксивим голосом: «Одна затяжка віднесе тебе. Дорогий Ісусе… Одна затяжка віднесе тебе…»
Одна затяжка? Ах ти, бідний дурню! Почекай, поки не побачиш цих блядських кажанів. Я ледве міг чути радіо, з шумом привалившись до дверей обіймати з магнітофоном, що весь час грав «Симпатію до диявола». У нас була тільки одна ця касета, і ми невпинно її програвали, раз-по-раз – божевільний контрапункт радіо, а також підтримуючи наш ритм на дорозі. Постійна швидкість хороша для грамотної витрати бензину під час пробігу, а з якихось причин тоді це здавалося важливим. Зрозуміло. У такій, з дозволу сказати, поїздці кожен має уважно стежити за витратою бензину. Уникай різких прискорень та ривків, від яких кров холоне у жилах.
Мій адвокат давно вже на відміну від мене помітив хітчхайкера. «Давай-но підкинемо хлопця», – промовив він і, до того, як я встиг висунути якийсь аргумент за чи проти, зупинився, а цей нещасний оклахомський мудвін уже біг з усіх ніг до машини, посміхаючись на весь рот і кричав: "Дідька лисого! Я ніколи ще не їздив у тачці з відкритим верхом!
- Що правда? - Запитав я. - Гаразд, я вважаю, ти вже дозрів для цього, га?
Хлопець нетерпляче кивнув, і Акула, заревівши, помчала далі в хмарі пилюки.
– Ми – твої друзі, – сказав мій адвокат. – Ми не схожі на решту.
"О Боже, - подумав я, - він ледве вписався в поворот".
- Кінчай цей базар, - різко обірвав я адвоката. – Або накладу на тебе п'явок».
Він усміхнувся, схоже, в'їхавши. На щастя, шум у тачці був настільки жахливий, – свистів вітер, кричало радіо та магнітофон – що хлопець, що розвалився на задньому сидінні, не міг ні слова почути з того, про що ми говорили. Чи таки міг?
«Скільки ми ще протримаємось?» -дивувався я. Скільки ще часу залишилося до того моменту, коли хтось із нас у маренні не спустить усіх собак на цього хлопчика? Що він тоді подумає? Ця самотня пустеля була останнім відомим будинком родини Мейсона. Чи проведе він цю невблаганну паралель, коли мій адвокат почне кричати про кажанів і величезних схилів-манта, що обрушуються зверху на машину? Якщо так – добре, нам просто доведеться відрізати йому голову і десь закопати. І їжаку зрозуміло, що ми не можемо дати хлопцеві спокійно піти. Він тут же настукає в контору якихось нацистів, які стежать за дотриманням закону в цій безлюдній місцевості, і вони наздогнать нас, як гончі пси загнаного звіра.
Боже мій! Невже це я сказав? Чи тільки подумав? Чи казав я? Чи чули вони мене? Я небезпечно кинув погляд на свого адвоката, але він, здавалося, не звертав на мене жодної уваги – спостерігав за дорогою, ведучи нашу Велику Червону Акулу на швидкості сто десять або близько того. І ні звуку із заднього сидіння.
"Може, мені краще перетерти з цим хлопчиком?" – подумав я. Можливо, якщо я пояснюситуацію, він трохи розслабиться.
Хантер Томпсон
Страх і огида в Лас-Вегасі:
Дика подорож до Серця Американської Мрії
Той, хто стає звіром, позбавляється болю бути людиною.
Лікар Самуель Джонсон
Передмова
Перші два розділи з «Страху та Огиди» були опубліковані в журналі «Птюч» (№9, 1998). На жаль, «Птюч» залишився вірним собі - копірайт автора, а також ім'я перекладача не було поставлено, незважаючи на те, що це була перша публікація уривка з роману Хантера Томпсона в Росії (переклад якого робився в 1995-му році в таких же умовах , у яких створювався сам роман - переклад начитувався на диктофон під час мескалінового автопробігу Алекса Керві та Майка Уолласа англійськими містами). У жовтневому номері редакція «Птюча» вибачилася, прорекламувавши майбутній (на початку наступного року) вихід книги російською мовою з оригінальними ілюстраціями Ральфа Стедмена в нещодавно створеному, першому альтернативному (за нинішніми політкоректними часами) видавництві в Росії. «Велика велетеня, а відступати нікуди», - зауважив із цього приводу (і багатьом іншим) Георгій Осипов.
Фото жирного головного редактора «Птюча» І. Шулінського, який застиг із друкарською машинкою в позі Джонні Деппа, який зіграв роль Хантера Томпсона у фільмі Террі Гільйома «Страх і Ненависть у Лас-Вегасі» - без коментарів… «Гонзо» входить у моду в Росії. "Про останній фільм ми написали дуже багато в цьому номері", - пише Шулінський. «Ми разом зацькували звіра!» - сказала болонка вовкодавам. Не згадано покійного Антона Охотникова, фрагменти з роботи якого за Хантером Томпсоном використано «Птючем» - читайте «Велику Акулу Хант» (стор. 26–27 у номері журналу). Що стосується Алекса Керві, одного з учасників міжнародної артистичної «Johnson Family»-спільноти TRI (у яку, як один із проектів, власне і входить «Tough Press» у Росії), то, мабуть, тягне його «нехороший» international послужний список. кілька загадкових арештів і ще більше затримань з різних приводів, з яких йому незрозумілим чином вдалося виплутатися).
Це й не дивно - на членів TRI тепер поступово починають списувати всі смертні гріхи - допомога міжнародному тероризму (Майка Уолласа [природно, це псевдонім] і легендарного Лікаря, які зробили собі кілька пластичних операцій, досі розшукують у цьому зв'язку по всьому світу всі, кому не ліньки), зв'язки з нацистами (TRI ще називають «Артистичним Аненербе»), британськими, американськими та ізраїльськими (!!!) спецслужбами, наркомафією (глобальна легалізація наркотиків?!!!), тісні контакти з масонськими організаціями, пропаганда сатанізму (? ??!!!), допомога тіньовим хакерам і т.п. І вже зовсім безневинним актом у діяльності TRI виглядає звинувачення в усуненні худого щура Леді Ді (???!!!), співпраця з гомосексуальною мафією (спільнотою?). Хтось говорить про «всесвітню змову лібералів, які за допомогою наркотиків та нелюдської музики намагаються підірвати основи західної цивілізації» (режисер Пол Моррісі), інші говорять про змову «молодої англійської аристократії» (артистичну, в тому числі). Добре, що TRI ще не звинуватили в зв'язках, що ганьблять їх з інопланетянами і міфічною підземною цивілізацією Вріл-Йа - тут уже не обминути ситуації «Зомбі, підвішені за яйця».
Американські євангелісти-антропозаони вважають, що Звір прийде саме з Росії. Що ж, Звіра звідти вони й отримають (звідки приходить Аслан?), а там іди розбирайся, хто з них краще знав богослов'я. «Ми повинні бути для Ворога та його холопів-софті втіленням абсолютного зла – тобто самими собою. Цього вимагає честь і вірність могутності нашої сивої давнини. Будьте Ромео, який вбиває Тібальта, зберігаючи вірність Джульєтте» (Гарік Осипов).
Ей-Кей вискакує в одну із січневих ночей 97-го в Кройдоні з чорним дипломатом із службового ходу будівлі, що належить одній британській корпорації. За кілька хвилин до цього він вибиває вхідні двері, незважаючи на включену шумову сигналізацію добирається до одного офісу, вибиває двері там і щось забирає. Біля дверей його зустрічають поліцейські. "Це зробили ви?" - Запитують вони. "Так, я", - відповідає Ей Кей. "На якій підставі?" «Це було зроблено на користь кількох держав, на подальші питання я відмовляюся відповідати.» «Слідкуйте за нами.» В дільниці поліцейські та інші персонажі (з мультфільмів?) обшукують дипломат – у ньому лежить здоровий звірячий зуб. І більше нічого. "Що це?" - слідує питання. Відповідь: «Ведмежий зуб. Це 13 століття. Золотий час Великого Імператора та його безмазових нащадків-ублюдків. Будьте дуже обережні. Це унікальна річ у своєму роді. «Значить так і запишемо – цінний ведмежий зуб?» «Або вовчий… Запишіть краще просто – цінний зуб»… «Противник…», - несподівано хтось із присутніх сказав російською… «Це ви намагалися зламати двері будівлі за ніч до цього?» - продовжив він англійською. «Ні, мабуть це інші протики. Втім, відкладемо всі пояснення до ранку», - відповів Ей-Кей. Всього через дві години без жодних пояснень його було випущено з дільниці з дипломатом, у якому лежав зуб. Наступного дня хтось Р. з Кентербері, досить відомий у музичних колах (і не тільки), спитав його: «То що ти робив на Парті Повного Місяця в „Ковчезі“?»…
Писав кров'ю розповідь - Вечірка Повного Місяця.
Я багато в чому не міг повірити, доки не познайомився з унікальними магнітофонними записами в різних інстанціях (скажімо це делікатно). "Так, чорт забирай, - подумав я, - Our day will come & we'll have everything." (пісня Френкі Уайлі та «Пори Року»)
В. Б. Шульгін
Частина перша
Ми були десь на краю пустелі, неподалік Барстоу, коли нас почало накривати. Пам'ятаю, промимрив щось на кшталт: «Відчуваю, мене трохи ковбасить; може ти поведеш?…» І несподівано з усіх боків пролунали моторошні крики, і небо заполонили якісь кнури, схожі на величезних кажанів, кинулися вниз, верескливо їжа, пікіруючи на машину, що мчалася на межі ста миль на годину прямо в Лас- Вегас. І чийсь голос заволав: «Господи Ісусе! Та звідки взялися ці чортові тварюки?».
Потім усе знову стихло. Мій адвокат зняв свою сорочку і лив пиво собі на груди – для кращої засмаги. «Якого хрону ти так репетуєш?» - пробурмотів він, дивлячись на сонце із заплющеними очима, захованими за круглими іспанськими темними окулярами. «Не бери на думку, - сказав я. - Твоя черга вести». І, натиснувши на гальма, стопав Велику Червону Акулу на узбіччі хайвея. «Без мази згадувати про ці кажани, — подумав я. - Бідолашний ублюдок незабаром сам побачить їх у плоті».
Вже майже опівдні, а нам все ще залишалося проїхати понад сотню миль. Суворих миль. Я знав - часу в обріз, нас обох у момент розтягне так, що небесам стане спекотно. Але шляху назад не було, як часу на відпочинок. Виплутаємось на ходу. Реєстрація преси на легендарну «Мінт 400» йде повним ходом, і нам потрібно встигнути до чотирьох, щоб вимагати наш звуконепроникний номер люкс. Модний спортивний нью-йоркський журнал подбав про броню, не рахуючи цього великого червоного Шевро з відкритим верхом, який ми взяли напрокат з паркування на Бульварі Сансет… А я, крім іншого, - професійний журналіст; так що я мав зобов'язання представити репортаж з місця подій, живим чи мертвим. Спортивні редактори видали мені готівкою триста доларів, більшість яких була відразу ж витрачена на «небезпечні» речовини. Багажник нашої машини скидався на пересувну поліцейську нарколабораторію. У нас у розпорядженні виявилося дві сумки трави, сімдесят п'ять кульок мескаліну, п'ять промокашок лютої кислоти, сільничка з дірочками, повна кокаїну, і цілий міжгалактичний парад планет всяких стимуляторів, транків, вересків, хохотунда… а також кварта текіли, кварта рома , пінта сирого ефіру та дві дюжини амілу.
Вся ця хрінотень була зачеплена попередньої ночі, в безумстві швидкісних перегонів по всьому Округу Лос-Анджелеса - від Топанги до Уоттса - ми хапали все, що траплялося під руку. Не те, щоб нам усе це було потрібно для поїздки та відриву, але як тільки ти по вуха в'язнеш у серйозній хімічній колекції, відразу з'являється бажання штовхнути її до біса.
Мене турбувала лише одна річ - ефір. Ніщо у світі не буває менш безпорадним, безвідповідальним та порочним, ніж людина у прірві ефірного запою. І я знав, ми дуже скоро дорвемося до цього гнилого продукту. Ймовірно, на наступній бензоколонці. Ми гідно оцінили майже все інше, а зараз - так, настав час добряче сьорбнути ефіру, а потім зробити наступні сто миль у огидному слинотечі спастичного ступору. Єдиний спосіб залишатися пильним під ефіром: прийняти на груди якнайбільше амілу - не все відразу, а вроздріб, рівно стільки, скільки вистачило б, щоб зберігати фокусування на швидкості дев'яносто миль на годину через Барстоу.
Хантер С. Томпсон Страх і ненависть у Лас-Вегасі, абоДика подорож до серця Американської Мрії.(Вперше опубліковано в журналі "Ролінг Стоун", NN 95 (11.11.71) та 96 (25.11.71) під псевдонімом "Рауль Дюк"). Бобу Гейгеру, З причин, які нема чого тут пояснювати, і Бобу Ділану, за пісню "Mister Tambourine Man".
"Той, хто робить із себе звіра,
позбавляється болю буття людиною".
Доктор Джонсон.
ЧАСТИНА ПЕРША Ми були десь на околицях Барстоу, на околиці пустелі, коли у справу вступили наркотики. Пам'ятаю, я сказав щось на зразок: - У мене трохи голова паморочиться; може, краще ти поведеш... І раптом усюди навколо нас піднялося дике ревіння, і небо заповнили якісь тварюки, на зразок величезних кажанів, вони верещали, кидалися і валилися на машину, що йшла під сотню миль на годину з опущеним верхом у бік Лас-Вегаса. І чийсь голос волав: - Господи-Ісусе! Що це за чортові звірі? Потім знову стало тихо. Мій адвокат стяг сорочку і лив пиво собі на груди, щоб прискорити процес засмаги. - Якого хріну ти там репетуєш? - промимрив він, піднявши обличчя до сонця, заплющивши очі і прикривши їх півмісяцями іспанських сонячних окулярів. - Ніякого, - відповів я. - Твоя черга вести машину. Я дав по гальмах і спрямував нашу Велику Червону Акулу до узбіччя шосе. Ні до чого згадувати кажанів, подумав я. Цей жалюгідний виродок незабаром сам їх побачить. Був уже майже опівдні, а нам, як і раніше, залишалося пройти більше сотні миль. І милі ці будуть тяжкі. Дуже скоро, я точно знав, ми обидва виявимося повністю вимотані. Але вже не було ні шляху назад, ні часу на привал. Нам доведеться здійснити прорив. Реєстрація преси на легендарні "Мінт-400" вже розпочалася, а нам треба з'явитися туди до чотирьох, щоб зайняти особистий звуконепроникний номер. Престижний спортивний журнал у Нью-Йорку подбав про всі резерви, включаючи цей здоровенний червоний "Шеві" з верхом, що прибирається, якою ми тільки що взяли напрокат на стоянці в Сансет-Стріп... а я був, зрештою, професійний журналіст; тому мав зобов'язання висвітлити історію, чи гарною чи поганою та вийде. Крім того, спортивні редактори дали мені $300 кишенькових, більша частина яких вже була витрачена на вкрай небезпечні наркотики. Багажник машини мав вигляд пересувної поліцейської наркологічної лабораторії. У нас було два пакети трави, сімдесят п'ять кульок мескаліну, п'ять аркушів марок високопотужної кислоти, півсільниці кокаїну і ціла галактика різнокольорових підвищень, понижок, вересків, регіт; а також кварта текіли, кварта рому, ящик "Будвейзера", пінта чистого ефіру та дві дюжини коліс амілнітрату. Все це було зібрано минулої ночі, в дикому високошвидкісному рейді по всьому Лос-Анджелесському округу, - від Топанги до Уоттса, ми підбирали все, на що могли накласти лапу. Мова не про те, що нам все це було потрібно в дорогу, але якщо раз тебе заклинить серйозно колекціонувати наркоту, то з'являється схильність вичавлювати до останнього. Єдине, що мене хвилювало по-справжньому, це був ефір. У цілому світі немає нічого безпораднішого, безвідповідальнішого й ущербніше, ніж людина в глибинах ефірної парафії. А я знав, що й у цю гниль ми полезем, причому незабаром. Швидше за все, на наступній бензоколонці. Ми спробували помалу, і тепер - так, настав час добре занюхнути ефіру. А потім наступну сотню миль пройти в спазматичному ступорі моторошного, слинявого типу. Єдиний спосіб не встромити під ефіром - закласти більше коліс амілнітрату, не все відразу, але поступово, просто щоб підтримувати концентрацію на швидкості в дев'яносто миль на годину на шляху через Барстоу. - Чувак, ось це я розумію, так мандрувати, - сказав мій адвокат. Він схилився накрутити гучності на радіо, мукаючи під ритм-секцію і вистаючи, чи що, слова. - "Один напас по черзі, о Боже милостивий... Один напас по черзі..." Один напас? Дурник! Почекай, ось побачиш скоро чортових кажанів. Я ледве міг почути радіо... впав на далекий кінець сидіння, вчепившись у магнітофон, врубаний на повну котушку на "Симпатію Диявола". Це була наша єдина касета, тому ми крутили її постійно, знову і знову, на зразок божевільної противаги для радіо. І ще щоб підтримувати собі дорожній ритм. Постійна швидкість хороша для виміру палива - а з якоїсь причини, тоді це здавалося важливим. Серйозно. У мандрах начебто важливо стежити за споживанням пального. Уникати усіляких вибухів прискорення, які спричиняють відлив крові до задньої частини мозку. Мій адвокат помітив автостопника задовго до мене. - Давай підкинемо хлопця, - запропонував він; і перш ніж я зміг підібрати хоч якийсь аргумент, він пригальмував, а цей нещасний хлопчина-Оукі біг до машини, широко скалячись, зі словами: - Ах, чорт! Ніколи не їздив у машині з відкритим верхом! - Що так? - Запитав я. - Ну то ти, виходить, типу готовий, га? Хлопець пристрасно кивнув, і ми з ревом стартували. – Ми твої друзі, – сказав мій адвокат. - Ми не те що деякі. "О Боже", - подумав я. Це він трохи загнув. — Досить балакати, — різко сказав я. - А то п'явок тобі приставлю. Він посміхнувся і начебто зрозумів. На щастя, рев у машині стояв настільки страшний - від вітру, радіо і магнітофона - що хлопчина на задньому сидінні не міг почути жодного слова, сказаного нами. Чи міг? Як довго ми зможемо протриматися? – цікаво було мені. Скільки, перш ніж один з нас почне марити і нести завірюху цьому хлопцю? І що він тоді подумає? Ця безлюдна пустеля була останнім відомим притулком сім'ї Менсонів. Чи перейде він на гидкий рівень спілкування, коли мій адвокат почне кричати про кажанів та електричних схилів, що спускаються на машину з небес? Якщо так - що ж, тоді доведеться відрізати йому голову і закопати його десь. Інакше зрозуміло, що на волю відпустити його не можна. Він моментом здасть нас якимсь нацистам із місцевого законного силового бюро, і ті гнатимуться за нами, як зграя собак. Боже! Я сказав це вголос? Чи просто подумав? Я розмовляв? Вони мене чули? Я витріщився на мого адвоката, але той поринув у забуття - дивлячись на дорогу, керуючи мимохідь нашою Великою Червоною Акулою на швидкості під сто десять або десь так. З заднього сидіння не долинало жодного звуку. Мабуть, варто мені поговорити з хлопцем, подумав я. Може, якщо я поясню, що до чого, він заспокоїться. Зрозуміло, розвернувся я на сидіння і подарував йому гарну широку посмішку... захопившись формою його черепа. - До речі, - сказав я. - Є дещо, що ти, мабуть, маєш розуміти. Він вирячився на мене, не моргаючи. Зубами рипів, чи що? - Ти чуєш? - прогорлав я. Він кивнув головою. - Добре, - сказав я. - Тому що мені хочеться, щоб ти знав - ми на шляху до Лас-Вегаса в пошуках Американської Мрії, - я посміхнувся. – Тому ми взяли напрокат цю машину. Є лише один спосіб провернути таке. Вдупився? Він знову кивнув головою, але очі у нього були нервові. - Хочу, щоб у тебе була вся наготіва, - кажу. - Тому що це дуже грізне доручення - з обертонами граничної особистої небезпеки... Чорт, зовсім забув про пиво - будеш? Він похитав головою. - Може, ефіру? - Запропонував я. – Що? - Нічого. Давай перейдемо відразу до серцевини всієї справи. Чи бачиш, близько двадцяти чотирьох годин тому ми сиділи в "Поло-Ланж", що в готелі "Беверлі-Хіллз" - у відкритій частині, звичайно - і ось, сидимо ми, значить, під пальмою, коли до мене підходить карлик в уніформі, з рожевим телефоном, і каже - "Напевно, це той самий дзвінок, на який ви чекали весь цей час, сер". Я засміявся і розкрив банку з пивом, яка залила піною все заднє сидіння, поки я продовжував далі: - І, уявляєш? Він був правий! Я чекав на цей дзвінок, але не знав, від кого він буде. Ти встигаєш за мною? Обличчя нашого хлопчика було маскою із суміші чистого переляку та спантеличеності. Я гнав далі: – Хочу, щоб ти розумів, що людина за кермом – це мій адвокат! Це не просто якийсь дегенерат, якого я підібрав у Стріп. Е-моє, та глянь на нього! Він не схожий на тебе чи мене, так? Це тому, що він є іноземцем. Думаю, начебто б полінезієць. Але це не важливо, так? Хіба ти маєш якісь забобони? - О чорт, ні! - Булькнув він. - Я так не думаю, - сказав я. - Тому що, незважаючи на його расу, ця людина мені дуже дорога, - я глянув на мого адвоката, але його розум був десь в інших краях. Я рубанув кулаком по спинці сидіння водія. - Це важливо, чорт забирай! Так і було! Машина нудотно вильнула, потім вирівнялася. - Руки, сука, подалі від моєї шиї тримай! – крикнув мій адвокат. Хлопець на задньому сидінні виглядав так, ніби ладен був тут же вискочити з машини і випробувати долю. Наші вібрації ставали мерзенними – але чому? Я губився у здогадах. У цій машині зник зв'язок між людськими істотами? Ми вже зродилися до рівня тупих худоб? Тому що історія моя була правдою. У цьому я був певен. І вона була дуже важливою, як мені відчувалося, важливою для того, щоб абсолютно ясно розповісти про сенс нашої подорожі. Ми дійсно сиділи там, в "Поло-Ланж" - довгий годинник - потягуючи сінгапурський слінг з мескалем на обідку і пивом як запивона. І коли прийшов дзвінок, я був готовий. Карлик обережно наблизився до нашого столика, пригадую, і коли він вручив мені рожевий телефон, я нічого не говорив, тільки слухав. А потім повісив люльку, повернувши обличчя до мого адвоката. - Це зі штабу, - сказав я. - Вони хочуть, щоб я тут же їхав до Лас-Вегаса, і зв'язався з фотографом на ім'я Ласерда. У нього всі подробиці. Мені треба тільки вселитись у номер, і він мене розшукає. Якийсь момент мій адвокат не говорив жодного слова, потім раптом ожив на стільці. - Ех, чорт! - Вигукнув він. - На мою думку, я бачу суть справи... І вона, здається, дуже непроста. Він заправив свою майку кольору хакі в брюки з білого трикотажу і замовив ще напоїв. - Тобі буде потрібно багато порад адвоката, перш ніж усе закінчиться, - сказав він. - І ось моя перша порада: ти маєш взяти напрокат дуже швидку машину без верху, і звалити до біса з Лос-Анджелеса щонайменше в сорок вісім годин. Він сумно похитав головою. - Мої вихідні накриваються, бо, звісно, доведеться їхати з тобою – і нам треба убитися на повну. - Чому ні? - відповів я. - Якщо такі речі взагалі варто робити, їх варто робити правильно. Нам знадобиться трохи пристойного обладнання та порядком грошей на кишеню - хоча б на наркоту та надчутливий магнітофон, для тривалого запису. – Про що взагалі репортаж? – спитав він. - "Мінт-400", - відповів я. - Найдорожчі позашляхові гонки мотоциклів і піщаних баггі в історії організованого спорту - фантастичний спектакль на честь якогось товстозадого гросеро на ім'я Дел Вебб, який володіє розкішним готелем "Мінт" у самому серці центральних районів Лас-Вегаса... принаймні, принаймні, у прес-релізі; мій чоловік у Нью-Йорку просто прочитав його мені вголос. - Ну, - сказав він. – Як твій адвокат, раджу купити мотоцикл. Як інакше ти зможеш правдиво висвітлити такий захід? - Не годиться, - заперечив я. - Де нам отримати "Уінсента Чорну Тінь"? - Це що? - Фантастичний байк, - відповів я. - У новій моделі щось близько двох тисяч кубічних дюймів, на гальмі набирає дві сотні кінських сил на чотирьох тисячах обертів за хвилину, на магнієвій рамі, з подвійним сидінням із пінополістиролу, і з усім спорядженням важить рівно двісті фунтів. - Начебто звучить слушно для цієї фігні, - сказав він. - Так і є, - запевнив я його. - Ця сука не надто на поворотах, але повний абзац по прямій. Обійде Ф-111 до зльоту. - До зльоту? – перепитав він. - А ми впораємося з таким ковбасним? - Просто, - сказав я. - Подзвоню до Нью-Йорка з приводу трохи грошей. 2. Вилучення$300 у жінки-хавронії в Беверлі-Хіллз Офіс у Нью-Йорку виявився незнайомим з Вінсентом Чорною Тінью, звідти мене перенаправили до Лос-Анджелесського бюро, - яке насправді знаходиться в Беверлі-Хіллз, всього за кілька кварталів від "Поло-Ланж", - але коли я дістався туди, щодо грошей, - жінка відмовилася видати мені більше $300 готівкою. Вона гадки не має, хто я такий, сказала вона, - а сам я на той час уже обливався потім. У мене для Каліфорнії надто густа кров: у цьому кліматі мені ніколи не вдається чітко нічого пояснити, - не промокнувши ж від поту... не з червоними очима і тремтячими руками. Отже, я взяв $300 і пішов. Мій адвокат чекав у барі за рогом. - Понту з них ніякого, - сказав він. - Поки що нам не дадуть необмежений кредит. Я запевнив його, що нам дадуть. - Ви всі, полінезійці, однакові, - говорю йому. - Жодної віри в корінну порядність культури білої людини. Боже, та годину тому ми сиділи, он, у паршивому байджініо, згашені і паралізовані на всі вихідні, і тут дзвонить якийсь абсолютний незнайомець з Нью-Йорка, каже мені, мовляв, їдь у Лас-Вегас і пофіг витрати - і потім відсилає мене в Беверлі-Хіллз, де ще одна абсолютно незнайома людина видає мені $300 живими грошима за просто так... Братан, я тобі говорю, ось вона - Американська Мрія в дії! Та ми ідіоти, якщо не прокотимося на цій дикій торпеді до кінця і межі. - І то правда, - сказав він. - Ми повинні. - Правильно, - підхопив я. - Але спершу нам потрібна машина. А потім – кокаїн. І ще магнітофон для особливої музики та пару сорочок "Акапулько". Підготуватися до поїздки на кшталт цієї, чуло моє серце, можна тільки вбравши павичами і зірвавши дах, а потім з вереском через пустелю - і висвітлити старт. Ніколи не можна не брати до уваги пряму відповідальність. Але у чому полягав матеріал? Ніхто не спромігся повідомити. Тож відбарабанити його нам доведеться самим. Вільне підприємство. Американська мрія. Гораціо Елджер божеволіє від наркотиків у Лас-Вегасі. Вперед, за справу – екстремальна журналістика чистої води. Був ще соціально-психологічний чинник. Відтепер і щоразу, коли життя ускладнюється, і наближається всіляка фігня, єдине справжнє зцілення - навантажитися мерзенної хімією і по-ублюдськи прокотитися потім з Голлівуду в Лас-Вегас. Щоб розслабитися, саме так, в лоні пустельного сонця. Взяти, прибрати верх машини та пригвинтити його, вимазати обличчя в білий крем для засмаги і висунутися з музикою на повну гучність і хоча б пінтою ефіру. Роздобути наркотиків проблемою не було, а ось машину та магнітофон непросто накрутити о пів на сьому вечора в п'ятницю в Голлівуді. У мене машина вже була, але куди вже й повільніше, ніж потрібно для пустелі. Ми вирушили до полінезійського бару, і звідти мій адвокат зробив сімнадцять дзвінків, поки виявив кабріолет адекватної потужності та правильного кольору. - Нехай повисить, - чую його репліку на адресу телефону. - Ми прийдемо торгуватися за півгодини, - а потім, після паузи, він закричав. – Що? Звичайно, джентльмен має велику кредитну картку! Ти, сука, уявляєш собі, з ким ти говориш? - Не дозволяй цим свиням на себе тиснути, - сказав я, коли він ляснув трубкою об телефон. - А тепер нам потрібен аудіо-магазин із найкращим обладнанням. Жодних бірюлек. Ми бажаємо один з нових бельгійських "Геліоваттів" з голосокерованим спрямованим мікрофоном, щоб ловити розмови з машин, що проїжджають. Ми зробили ще кілька дзвінків і нарешті виявили потрібне нам обладнання в магазині десь за п'ять миль. Він був закритий, але продавець обіцяв, що почекає, якщо ми поспішаємо. Але ми затрималися дорогою, коли "Стінґрей", що їхав перед нами, задавив пішохода на Сансет-Стріп. Магазин уже закрився до того часу, як ми дісталися. Усередині були люди, але вони не хотіли підійти до подвійних скляних дверей, поки ми не штовхнули її кілька разів, показавши їм, що та як. Нарешті два продавці, що полірували автомобільні диски, підійшли до дверей, і нам вдалося поторгуватися через лужок. Потім вони прочинили двері рівно настільки, щоб висунути назовні обладнання, після зачинивши і знову закривши її. - Давайте, забирайте це, і валіть звідси до біса, - крикнув один із них крізь щілину. Мій адвокат обернувся і потрусив у їхній бік кулаком. - Ми повернемося, - вигукнув він. - І якось я кину, сука, бомбу в цей заклад! У мене на чеку твоє ім'я ! Я з'ясую, де ти живеш, і спалю тобі дім! - Тепер у нього буде над чим подумати, - промимрив він, коли ми від'їжджали. - Цей хлопець - психопат-параноїк, з будь-якого. Їх одразу видно. Згодом у нас знову виникли проблеми в автопрокаті. Підписавши всі папери, я забрався в машину і майже втратив керування, поки здавав назад, через стоянку до бензоколонки. Людину з прокату помітно трясло. - Скажіть, ну... е-е... ви ж, хлопці, машину побережете, ага? - Звичайно. - Ну, боже мій! - сказав він. - Ви щойно злетіли задом із того двофутового бетонного постаменту і навіть не сповільнилися! П'ятдесят п'ять на задній! І ледве розминулись із бензоколонкою! - Шкода немає, - заявив я. – Завжди так перевіряю трансмісію. Задня межа. фактор стресу. Мій адвокат тим часом займався перенесенням льоду та рому з "Пінто" на заднє сидіння кабріолету. Чоловік із прокату нервово за ним спостерігав. - Скажіть, - спитав він. - А ви, хлопці, часом не п'яні? - Я ні, - говорю. - Та наповни ти хрін бак, - випалив мій адвокат. - Ми страшенно поспішаємо. Ми на шляху до Лас-Вегаса, на пустельні перегони. – Що? - Нічого, - говорю. - Ми відповідальні люди, - я простежив, як він накручує кришку на бак, потім перекинув агрегат на першу, і ми пірнули в автомобільний потік. - Ще один нервовий, - сказав мій адвокат. - Цього, напевно, розковбасило під бодяжною кислотою. - Ага, узяв би пригостив його червоненькими. - Червоненькі такі свині не допоможуть, - відповів він. - До біса його. Нам потрібно подбати про купу справ, перш ніж можна буде вибиратися в дорогу. - Я б роздобув кілька церковних ряс, - кажу. - У Лас-Вегасі можуть стати в нагоді. Але костюми були закриті, а грабувати церкву ми не стали. - У падлу, - сказав мій адвокат. - І не забувай, що багато копів затяті католики. Уявляєш, що нам влаштують ці ублюдки, якщо ми потрапимо повністю згашені і п'яні в краденому обмундируванні? Боже, та вони нас каструють. - Ти маєш рацію, - кажу. - І, заради Христа, не кури ти цю трубку на світлофорах. Не забувай, що нас видно. Він кивнув: - Нам потрібний великий бульбулятор. Тримали б його тут, під сидінням, захованим. А якщо хтось побачив би нас - вирішив би, що це у нас кисень. Ми провели залишок того вечора, кружляючи в пошуках матеріалів і занурюючи машину. Потім наїлися мескаліна і вирушили купатися в океані. Десь біля світанку перекусили у кав'ярні "Малібу", потім дуже обережно проїхали через місто і вивалилися на задимлене вихлопними газами Шосе Пасадена, що веде на схід.