Роман М. А. Булгакова є шедевром світової та вітчизняної літератури. Цей твір залишився незакінченим, що дозволяє кожному читачеві придумати свій фінал, певною мірою відчувши себе справжнім письменником.
ЧАСТИНА ПЕРША
1 розділ. Ніколи не розмовляйте з невідомими
Черговою темою розмови між Іваном Бездомним та Михайлом Берліозом став Ісус Христос. Вони гаряче сперечалися, чим привернули увагу незнайомця, який вирішив мати нахабство втрутитися у їхній діалог. Чоловік нагадував іноземця і виглядом, і промовою.
Твір Івана було антирелігійною поемою. Воланд (ім'я незнайомця, що є за сумісництвом самим дияволом) спробував довести їм протилежне, запевняючи, що Христос існує, але чоловіки залишалися непохитними у своїх переконаннях.
Тоді іноземець як доказ попереджає Берліоза, що на нього чекає смерть від розлитої на трамвайних рейках соняшникової олії. За кермом трамвая буде дівчина у червоній косинці. Вона й відріже йому голову, не встигнувши загальмувати.
Перед нами «Майстер та Маргарита». Короткий зміст глав роману допоможе читачеві швидко зрозуміти, чи цікавий йому твір. Михайло Булгаков закінчив роботу над ним до 1937 року, але перша журнальна публікація відбулася лише за 25 років. Кожна з двох історій, розказаних у романі-міфі, як називав його Булгаков, розвиває самостійний сюжет.
Перша історія відбувається в Москві - радянській столиці - у 30-ті роки ХХ століття під час травневого повного місяця. Друга - в цю ж пору року, але в Єршалаїмі за дві тисячі років до першої. Глави нової московської історії перемежовуються главами стародавньої єршалаїмської.
Короткий зміст «Майстер і Маргарита», частина перша, розділи 1-12
Спекотним травневим днем відбувається зустріч таємничого іноземця Воланда та його супроводжуючих з редактором літературного журналу Михайлом Берліозом та молодим поетом Іваном Миколайовичем Бездомним, автором атеїстичної поеми. Іноземець видає себе за метр чорної магії. У його почеті входять помічник Коровйов, іменований Фаготом, Азазелло, відповідальний за «силові» операції, гарна помічниця і за сумісництвом відьмочка-вампір Гелла і кумедний блазень Бегемот, що часто постає у вигляді чорного кота значних розмірів.
Іноземець вклинився в дискусію Берліоза та Бездомного про Ісуса, стверджуючи, що він існував насправді. Доказом того, що не все підвладне людині, стало передбачення Воланда про сумну загибель Берліоза від руки комсомолки. Тут Іван стає свідком того, як трамвай, керований дівчиною-комсомолкою, обезголовив головного редактора.
Погоня та бажання затримати примарну банду Воланда привели Бездомного до клініки для душевнохворих. Тут він знайомиться з Майстром, хворим із сто вісімнадцятого номера, і вислуховує не тільки історію його любові до Маргарити, а й історію Ієшуа Га-Ноцрі. Зокрема Майстер відкриває Івану справжню потойбічну сутність Воланда – царя пітьми.
Іноземець з помічниками зайняв квартиру Берліоза, відправивши його сусіда Степу Ліходєєва до Ялти. Сцена у театрі «Вар'єте» стає показовим виступом пекельної компанії. Москвичам пропонують різні спокуси: дощ із грошей, вбрання та парфумерію. Після представлення спокуси гірко шкодують про це, опинившись на вулиці голяка і без грошей.
Майстер розповідає Івану, що він історик, колишній працівник музею. Вигравши одного разу велику суму грошей, він звільнився і почав писати давно задуману книгу про часи Понтія Пілата.
У цей час він зустрічає Маргариту, з-поміж них виникає любов. Після опублікування уривка з книги у Майстра починаються неприємності, спровоковані критиками московської літературної асоціації та доносом. У пориві розпачу він спалює рукопис. Все це призводить його до психіатричної клініки.
Короткий зміст "Майстер і Маргарита", частина перша, розділи 13-18
Паралельно розвивається інша історія. допитує спійманого жебрака філософа Ієшуа, якого місцева релігійна влада вже засудила до страти. Пилат не згоден із жорстким вироком, але змушений його затвердити. Він просить на честь свята Великодня помилувати Га-Ноцрі, але юдейський первосвященик відпускає розбійника. спотворена трьома хрестами, на яких страчують двох розбійників та Ієшуа. Як тільки біля ніг вмираючого філософа залишається один його послідовник Матвій Левій і кат припиняє страждання милосердним ударом списа в серці, тут же всіх накриває неймовірна злива. Понтій Пілат не може знайти собі спокою. Він викликає помічника і наказує стратити того, хто зрадив Ієшуа. У пергаменті Левія, де той записував промови Га-Ноцрі, Пілат прочитав у тому, що боягузтво - порок найтяжчий.
Короткий зміст "Майстер і Маргарита", частина друга, розділи 19-32
Маргарита приймає пропозицію Азазелло, стає на якийсь час відьмою, щоб знову зустрітися з коханою людиною. Вона грає роль господині на щорічному балі темних сил разом із Воландом та його підручними. Нагороду їй повертають Майстри. Їх забирає пекельна почет, і вони навіки знаходять спокій, тому що світла Майстер не заслужив.
Короткий зміст «Майстер і Маргарита», частина друга, епілог
Щороку, гуляючи під повним травневим місяцем, професор Іван Миколайович мріє наяву. Йому є Понтій Пілат і Га-Ноцрі, що, мирно розмовляючи, йдуть нескінченною місячною доріжкою, і номер сто вісімнадцятий, ведений неймовірно красивою жінкою.
Читаче, будь пильним! Короткий зміст «Майстра і Маргарити» може забрати безодню задоволення у того, хто не наважиться на читання всього роману, що увійшов до літературних шедеврів двадцятого століття.
(72 )
ІСТОРІЯ СТВОРЕННЯ
М. Булгаков працював над романом 12 років (1928–1940), останні вставки продиктовані дружині за три тижні до смерті. Спочатку твір замислювався як сатира про диявола і мав різні варіанти назв: «Чорний маг», «Князь темряви», «Консультант з копитом» або «Великий канцлер». Але після восьми редакцій, одна з яких була автором спалена, твір вийшов не сатиричне, а філософське, і диявол в образі загадкового чорного мага Воланда став лише одним із персонажів, далеко не головним. На перше місце вийшли теми вічного кохання, творчості, пошуку правди та торжества справедливості. Вперше роман було опубліковано у 1966-1967 роках. у журналі «Москва», а без купюр — лише 1973 р. Досі триває текстологічна робота над твором, оскільки остаточної авторської редакції немає. Булгаков не закінчив роман, хоча працював з нього до останніх днів свого життя. Після його смерті довгі роки його вдова займалася редагуванням роману і робила спроби його видати.
[згорнути]
НАЗВА І КОМПОЗИЦІЯ
Назва та епіграф визначають головні теми твору. У назві міститься тема любові та творчості. Епіграфом взято рядки І. Гете з «Фауста»: … так хто ж ти, нарешті? - Я - частина тієї сили, що вічно хоче зла і вічно робить благо. Таким чином автор вводить філософську тему протистояння добра і зла, а також позначає ще одного дуже важливого персонажа роману — Воланда. Перед читачем подвійний роман або роман у романі: у розповідь про долю майстра та візит сатани до Москви на початку ХХ століття вставлено твір про Понтія Пілата, створений майстром за мотивами Нового Завіту. Московська лінія перемежується з лінією Єршалаїма, щоб наприкінці твору з'єднатися — майстер зустрічає свого героя (римського прокуратора Іудеї Понтія Пілата) та вирішує його долю. Персонажі однієї лінії дублюють персонажів іншої. Твір адресований освіченому читачеві, якому будуть зрозумілі алюзії на витвори мистецтва та відсилання до історичних подій. Роман багатошаровий і допускає різні тлумачення.
[згорнути]
ОБРАЗИ-ДВІЙНИКИ
Композиція роману симетрична: герої однієї лінії мають своїх двійників на іншій лінії. У романі дано різні типи людських характерів: Майстер та Ієшуа (творець і вчитель), Іван Бездомний та Левій Матвій (учень), Алоізій та Юда (провокатор та зрадник). Можна простежити зв'язок і між Майстром і Понтієм Пілатом: їхня спільна проблема — боягузливість.
[згорнути]
ІЄШУА ГА-НОЦРІ
Філософський сенс роману - розуміння істини. Образ Ієшуа порушує тему високого обов'язку служіння істині. Кожна людина несе в собі добро та любов. В ім'я цієї істини Ієшуа пішов на смерть і остаточно виконав своє високе призначення. Прообразом цього персонажа у романі є Ісус Христос, але не Боголюдина, а звичайний смертний, який знає істину і несе її людям. Він стверджує, що людина може побудувати нове суспільство, і що «настане час, коли не буде влади ні кесарів, ні будь-якої іншої влади». Ієшуа вірить у добрий початок у кожній людині. І те, що «царство істини І справедливості» обов'язково настане.
[згорнути]
ПОНТІЙ ПІЛАТ
Пілат - уособлення влади у романі. Понтій Пілат – історична особистість, це римський прокуратор, у якому, вважається, був страчений Ісус Христос. У романі він жорстоко вершить долі людей, його називають «лютим чудовиськом». Прокуратор пишається цим прізвиськом, тому що світом правлять ті, хто має владу, і перемагає тільки сильний, не знає жалю. Пілат знає і те, що переможець завжди самотній і в нього не може бути друзів — лише вороги та заздрісники. Однак влада та велич не зробили його щасливою. Єдина істота, до якої прив'язаний Понтій Пілат собака. Він нещиро вимовляє хвалебні слова на честь зневажуваного ним імператора Тіберія і розуміє, що Ієшуа правий у своїй оцінці влади. Він, відправляючи на смерть невинного, чинить насильство, яке не має жодного виправдання. Пилат губить і душу свою, виносячи вирок Ієшуа. Прокуратор злякався, побоявся бути звинуваченим у державній зраді. За це він отримав жахливе покарання — вічні муки совісті («дванадцять тисяч місяців») та вічну самотність.
[згорнути]
Образ Сатани в романі нетрадиційний: він не втілює зло, не штовхає людей на погані вчинки. Князь темряви з'являється у Москві, щоб випробувати моральність москвичів; дізнатися, чи змінилися люди за той багатовіковий шлях, який пройшло людство від тих подій, про які розповідається в романі майстра про Пілата. Він спостерігає життя Москви як дослідник, ставить своєрідний експеримент з її жителями. І якщо його оточення (Азазелло, кіт Бегемот, Коровйов-Фагот, відьма Гелла) робить дрібні капості (за заслугами дістається п'яниці Ліходєєву, хаму Варенусі, атеїсту Берліозу, випадковому цікавому глядачеві Аркадію Семплеярову і жад і іншим), то сам месир залишається осторонь їх проказ, зберігаючи спокій і ввічливість. Звернення до образів нечистої сили, які в ім'я справедливості роблять добрі справи, є цікавим художнім прийомом, який допомагає Булгакову розкривати проблеми суспільства та зображати двоїстість людської натури.
[згорнути]
Майстром називають майстерну і непересічну у своїй справі людину; людини, яка досягла великого вміння у роботі чи творчій справі. Головний герой роману не має імені, вся суть його життя — творчість. Образ є широким узагальненням, оскільки доля героя - доля багатьох художників та письменників, які змушені замовкнути в епоху тоталітаризму. У майстрі вгадуються риси самого Булгакова: є зовнішня схожість (сухощавість, шапочка-ярмолка), окремі епізоди його літературної долі, загальне для обох відчуття відчаю від неможливості випустити свої твори у світ, жага до спокою. Але, на відміну від майстра, автор не відмовлявся від свого дітища. Майстер же виявив малодушність і під тиском життєвих обставин відмовився боротися за істину та нести її світло людям, не виконав своєї місії до кінця (сховався у божевільні). У фіналі роману герой знаходить спокій, з ним залишається його муза. Маргарита, він поринає у світ природи та музики, щоб осягнути мудрість життя і творити. Можливо, цього хотів і сам Булгаков.
[згорнути]
Маргарита
Маргарита продає душу дияволу, бере на себе величезний гріх, щоб урятувати кохану людину. Сюжет твору Гете «Фауст» знаходить свій відбиток у романі Булгакова «Майстер і Маргарита». Головна героїня повторює долю гетевського Фауста, тільки Фауст продав душу дияволові заради пристрасті до пізнання, зрадивши любов Маргарити. А у Булгакова Маргарита стає відьмою і приходить на диявольський бал заради любові до майстра, безоглядно поділяючи свою долю.
[згорнути]
САТІРА В РОМАНІ
Це численні пародії: на модні за радянських часів і безглузді абревіатури (Масоліт за аналогією з існуючою тоді організацією), на письменницькі псевдоніми, що підкреслюють приналежність до класу знедолених (вигаданий Іван Бездомний за аналогією з реальними Дем'яном Бідним і Максимом Горь Босий), на пияцтво (Степан Лиходєєв), на жадібність (бійка у вар'єте за падаючі червінці) і т.д.
[згорнути]
ЧАСТИНА ПЕРША
Розділ 1. Ніколи не розмовляйте з невідомими
У Москві, на Патріарших ставках, у спекотний весняний вечір розмовляють два літератори. Це Михайло Олександрович Берліоз, редактор товстого художнього журналу та голова правління однієї з найбільших московських літературних асоціацій, що скорочено називається «Масоліт» і поет Іван Миколайович Понирєв, який пише під псевдонімом Бездомний.
Розмова літераторів йшла про Ісуса Христа. Редактор замовив поетові антирелігійну поему, яку Бездомний написав, проте зовсім не задовольнив вимоги замовлення. У поета образ Ісуса Христа вийшов дуже живий, хоч і наділений усіма негативними рисами. Берліоз вимагає, щоб Іван передав читачеві основну думку — такої людини ніколи не існувало.
Саме тому начитаний і дуже освічений редактор читає поетові лекцію, у якій посилається різні стародавні джерела, доводячи, що це розповіді про Христі — звичайний міф. У розмову зненацька вступає незнайомець, схожий на іноземця. Він дивується з того, що Бога не існує, і запитує, хто ж тоді керує життям людини. Бездомний відповідає, що «сама людина і управляє».
Дивний незнайомець заперечує: смертний не може керувати, бо не знає навіть того, що робитиме сьогоднішнього вечора. Він передбачає Берліозу швидку смерть (російська жінка, комсомолка, відріже йому голову), тому що якась Ганнуся «вже купила соняшникову олію, і не тільки купила, але навіть і розлила».
Літератори дивуються, що перед ними за людина: вони вважають незнайомця за божевільного, потім підозрюють, що це шпигун. Однак загадковий незнайомець показує їм документи: він професор W і запрошений до Москви як консультант з чорної магії.
Таємничий вчений переконаний, що Ісус існував, розповідає співрозмовникам історію з життя прокуратора Юдеї Понтія Пілата.
Розділ 2. Понтій Пілат
До Понтія Пілата приводять побиту, бідно одягнену людину, яка вражає, її мудрістю, незвичайною прозорливістю і добротою. Це Ієшуа Га-Ноцрі, засуджений Малим Синедріоном до страти за те, що виступав перед людьми з проповідями проти влади. Вирок має ухвалити Понтій Пілат.
Однак у розмові з Ієшуа прокуратор переконується у його невинності. Обвинувачений йому симпатичний. До того ж Ієшуа якось здогадався про болісний головний біль Пілата і дивом від нього позбавив. Прокуратор думає про можливість врятувати хлопця.
Справа в тому, що до страти засуджено ще трьох злочинців: Дисмас, Гестас і Вар-равван. Одному з засуджених На честь Великодня дарують свободу. Понтій Пілат звертається до іудейського первосвященика Каїфи з проханням помилувати Га-Ноцрі. Але Синедріон звільняє Вар-раввана.
Глава 3. Сьомий доказ
Розповідь про Пілата здивувала літераторів, а дивний незнайомець запевняв, що особисто
був присутній у своїй. Берліоз вирішив, що перед ними божевільний і, залишивши його з Бездомним, поспішив до телефону, щоб викликати лікарів.
Слідом іноземець попросив хоча б повірити в існування диявола, обіцяючи надати доказ найближчим часом.
Перетинаючи трамвайні колії, Берліоз сковзається на розлитій олії і летить на рейки. Здійснюється передбачення консультанта - колесом трамвая, яким керує комсомолка в червоній косинці, Берліоз відрізає голову.
Розділ 4. Погоня
Жахлива смерть колеги, що сталася на очах у Івана Бездомного, вразила поета. Іван розуміє, що іноземець якимось чином замішаний у смерті Берліоза, адже він говорив і про голову, і про дівчину, і про відміну сьогоднішнього засідання, і про розлите масло.
Бездомний повертається до лави та намагається затримати професора. Однак цьому перешкоджає регент, що раптово виник, у картатому костюмі. Поет кидається в погоню за професором та його почтом — до компанії приєднався ще й величезний чорний кіт. Він довго переслідує втікачів містом, але в результаті втрачає їх з поля зору.
Іван вривається в чужу квартиру – він чомусь упевнений, що знайде іноземця у будинку N 13, у квартирі N 47. Там він чіпляє собі на груди паперову іконку, бере до рук свічку. Нещасний починає розуміти, що незнайомець не професор, а сам диявол.
Потім Бездомний прямує до Москви-ріки, будучи впевненим, що професору нема де більше ховатися. Поет вирішив прийти до тями і скупатися в річці. Виринувши на берег, він виявив, що його вкрали.
Іван залишається в кальсонах і рваній толстовці. У такому вигляді він рішуче прямує до розкішного ресторану Массоліта в «Дому Грибоєдова».
Розділ 5. Була справа в Грибоєдові та Глава 6. Шизофренія, як і було сказано
Бездомний, що з'явився в ресторані, поводився вкрай дивно, розповідав шалену історію про те, що сталося цього вечора і навіть учинив бійку. Його відвезли до відомої психіатричної лікарні за містом. Там Бездомний починає натхненно розповідати лікареві всю неймовірну історію, а потім намагається втекти через вікно.
Поета поміщають у палату. Колегі Рюхіну, який привіз поета до лікарні лікарка каже, що у поета шизофренія.
Глава 7. Погана квартира
У квартири N 50 будинку 302-біс по Садовій вулиці погана слава. Ходили чутки, що її мешканці безвісти зникали і що до цього причетна нечиста сила.
Тут мешкає директор театру Вар'єте Степан Ліходеєв, сусід покійного Берліоза. Степа прокидається у стані тяжкого похмілля і бачить біля себе незнайому людину в чорному, яка називає себе професором чорної магії. Він стверджує, що Ліходеєв призначив йому зустріч і показує підписаний контракт на виступ професора Воланда у Вар'єте.
Степа нічого не пам'ятає. Він дзвонить до театру — там справді готують афіші до виступу чорного мага. А в квартирі з'являються картатий тип у пенсне і величезний чорний кіт, що говорить. Воланд оголошує Ліходєєву, що він у квартирі зайвий, а рудоволосий і ікластий Азазелло, що вийшов з дзеркала, пропонує «його викинути на всі чорти з Москви».
У мить Ліходеєв виявляється на березі моря в Ялті.
Глава 8. Поєдинок між професором та поетом
Іван Бездомний знаходиться у клініці професора Стравінського. Він прагне ловити проклятого консультанта, винного у смерті Берліоза. Професор переконує поета відпочити у комфортних умовах та написати письмову заяву до міліції. Безпритульний погоджується.
Розділ 9. Коров'євські штуки
Після смерті Берліоза на житлоплощу, що звільнилася, у квартирі N 50 претендують багато мешканців, осаджуючи заявами голови житлового товариства Ніканора Івановича Босого. Той навідується до квартири та застає в опечатаній кімнаті людини
у картатий піджачці і тріснув пенсне.
Дивний чоловік представляється Коровйовим, називає себе перекладачем артиста Воланда, пропонує Босому здати житло іноземцю та вручає йому хабар. Ніканор Іванович бере гроші і йде, а Воланд висловлює побажання, щоб він більше не з'являвся. Тоді Коровйов повідомляє телефоном до органів, що Босий незаконно зберігає вдома валюту. До голови приходять з обшуком, знаходять заховані долари та заарештовують його.
Розділ 10. Вісті з Ялти
Фінансовий директор театру Вар'єте Римський та адміністратор Варенуха безуспішно намагаються розшукати Ліходєєва і дивуються, отримуючи від нього телеграми, в яких він повідомляє, що кинуть до Ялти гіпноз Воланда, просить підтвердити його особистість і вислати йому грошей. Вирішивши, що це безглузді жарти Лиходєєва (не міг він за 4 години переміститися з Москви до Криму), Римський відправляє Варенуху віднести телеграми «куди треба».
Заглянувши до свого кабінету за кепкою, адміністратор відповів на телефонний дзвінок. Гидкий голос у слухавці наказував Варенусі нікуди не ходити і телеграми нікуди не відносити. Не послухавшись, Іван Савельєвич жорстоко поплатився — у вбиральні біля
Вар'єте його побили (товстун, схожий на кота, і низенький ікластий суб'єкт), а потім вони потягли нещасного адміністратора в квартиру Лиходєєва.
"Тут обидва розбійники згинули, а замість них з'явилася в передній зовсім гола дівиця". Варенуха від страху зомлів, коли до нього наблизилася руда Гелла.
Розділ 11. Роздвоєння Івана
У клініці Іван Бездомний багато разів намагається скласти письмову заяву до міліції, але виразно викласти хвилюючі його події не може. Розбурхана гроза вплинула на поета гнітюче. Розплаканий і наляканий Іван зробили укол, після чого він починає розмовляти з самим собою і намагається оцінити все, що сталося.
Йому дуже хочеться дізнатися продовження історії про Понтія Пілата. Раптом за вікном
палати Бездомного з'являється незнайомий чоловік.
Розділ 12. Чорна магія та її викриття
Увечері у Вар'єті розпочинається сеанс чорної магії за участю іноземного мага Воланда та його почту — кота Бегемота та Коровйова, якого маг називає Фаготом. Фагот показує фокус з колодою карт, потім пострілом з пістолета викликає грошовий дощ – глядачі ловлять червонці, що падають з-під купола. Конферансьє Бенгальський невдало коментує все, що відбувається.
Фагот заявляє, що Бенгальський набрид і запитує у глядачів, що з ним зробити. Надходить пропозиція з гальорки: «Голову йому відірвати!» Кіт кидається на конферансьє і відриває голову. Глядачі жахаються, просять повернути голову нещасному. Фагот питає Воланда, що робити. Месір уголос розмірковує: «Люди як люди. Люблять гроші, але ж це завжди було…
Людство любить гроші, з чого б ті не були зроблені, чи зі шкіри, чи з паперу, з бронзи чи золота… і милосердя іноді стукає у їхні серця…
тільки зіпсував їх…», і велить повернути Бенгальському голову. Конферансьє пішов зі сцени, але почував себе так погано, що довелося викликати швидку.
Непомітно всім зник і Воланд. А Фагот продовжив творити чудеса: відкрив на сцені жіночий магазин і запросив жінок безкоштовно поміняти свої речі на нові. Жінки вишикувалися в чергу, а з чудового магазину виходили вже в чудових обновках. З ложі Аркадій Аполлонович Семплеяров вимагає викриття фокусів, але сам тут же викривається Фаготом як невірний чоловік. Вечір закінчується скандалом, а іноземні гості зникають.
Розділ 13. Явище героя
Невідомий чоловік, який з'явився у вікні палати Івана Бездомного, також є пацієнтом клініки. Він має ключі, вкрадені у фельдшера, — він міг би втекти, але йти йому нікуди. Іван розповідає сусідові, як він опинився в будинку скорботи і про загадкового іноземця, який занапастив Берліоза. Той запевняє, що на Патріарших Іван зустрівся із самим сатаною.
Нічний гість називає себе майстром і розповідає, що він, як і Бездомний, опинився у клініці через Понтія Пілата. Історик за освітою, він працював в одному з московських музеїв і одного разу виграв у лотерею сто тисяч карбованців.
Тоді він залишив роботу, накупив книжок, зняв в одному з провулків арбатських дві кімнати в підвалі маленького будинку і почав писати роман про Понтія Пілата. Якось він зустрів Маргариту, гарну жінку з небаченою самотністю в очах. «Кохання вискочило перед нами, як з-під землі вискакує вбивця в провулку, і вразила нас одразу обох.
Так вражає блискавка, так вражає фінський ніж! Маргарита, хоч і була дружиною гідної людини, стала таємницею дружиною майстра. Вона приходила щодня. Майстер писав роман, який поглинув І її також. Вона говорила, «що у цьому романі її життя».
Коли роман був готовий, його віддали прочитати редактору. У друк книгу не взяли: Але за зданий до редакції рукопис автора піддали злому цькуванню, його звинувачували в «пілатчині», називали «богомазом», «войовничим старообрядцем» (особливо намагався критик Латунський).
У майстра з'явилися ознаки хвороби – ночами його охоплював страх (майстру здавалося, що «якийсь дуже гнучкий і холодний спрут своїми щупальцями» підбирається прямо до його серця), і він спалив роман (що Маргаріті вдалося врятувати з вогню тільки останні сторінки).
Маргарита йде порозумітися з чоловіком, щоб вранці повернутися до майстра назавжди. А вночі майстри викидають із квартири на вулицю за доносом сусіда Алоізія Могарича.
Він думав кинутися під трамвай, але потім сам через все місто пішов у цю клініку, яку вже чув. У клініці майстер живе четвертий місяць без імені та прізвища,
просто хворий із кімнати N 118. Він сподівається, що Маргарита незабаром забуде його і буде щасливою.
Розділ 14. Слава півню!
Після закінчення вистави фіндиректор Вар'єте Римський бачить у вікно, як речі, придбані жінками в магазині Фагота, зникають безвісти — довірливі дами в паніці кидаються вулицями в одній білизні. Римський, передчуваючи неприємності, ховається
в кабінеті. Проте скандал було розігнано швидко.
«Настав час діяти, доводилося пити гірку чашу відповідальності. Апарати були виправлені під час третього відділення, треба було дзвонити, повідомляти про подію, просити допомоги, відвертатися, валити все на Лиходєєва, вигороджувати себе і таке інше».
Проте телефон задзвонив сам, «крадливий і розпусний жіночий голос» заборонив кудись звертатися.
На півночі Римський залишається в театрі один. Несподівано з'являється Варенуха. Він здається дивним: прицмокує, прикривається від світла газетою. Починає розповідати, що дізнався про Лиходєєва, але Римський розуміє, що всі його слова — брехня.
Фіндиректор зауважує, що Варенуха не відкидає тіні, тобто він вампір! Через вікно проникає гола руда дівчина. Але розправитися з Римським вони не встигають - лунає півнячий крик.
Посиділий Римом, який дивом врятувався, поспішно їде з Москви.
Розділ 15. Сон Миканора Івановича
Босого допитують в органах про знайдену в нього валюту. Визнається, що брав хабарі («Брав, але брав нашими, радянськими!»), і постійно твердить, що у квартирі N 50 засів чорт. За адресою направляють вбрання, але квартира порожня та печатки на дверях цілі. Босого передають психіатрам. У клініці Ніканор Іванович знову впадає в істерику та кричить.
Його тривога передається іншим пацієнтам клініки. Коли лікарям вдається заспокоїти всіх, Іван Бездомний знову засинає і йому сниться продовження історії про Понтія Пілата.
Розділ 16. Страта
У розділі описано страту на Лисій Горі. Учень Га-Ноцрі, Левій Матвій, хотів по дорозі до місця страти сам заколоти Ієшуа ножем, щоб позбавити його мук, але йому це не вдалося. Він благав Всевишнього послати Ієшуа смерть, але й той не почув молитви.
Левій Матвій звинувачує у смерті Га-Ноцрі себе — залишив одного вчителя, не вчасно захворів. Він ремствує на Бога, проклинає його, і немов у відповідь починається страшна гроза.
Страдальців, розп'ятих на стовпах, солдати вбивають уколами списа у серці. Місце страти порожніє. Левій Матвій знімає мертві тіла з хрестів і забирає з собою тіло Ієшуа.
Розділ 17. Спокійний день
У театрі Вар'єті що неспроможні знайти ні Римського, ні Варенуху, ні Лиходеева. Бенгальський відправлений до психіатричної клініки. Усі контракти з Воландом зникли, не лишилося навіть афіш. У черзі за квитками стоїть багатотисячний натовп. Виставу скасовують, приїжджає слідча група.
Бухгалтер Ласточкін їде з доповіддю до комісії видовищ та розваг, але там у кабінеті голови бачить порожній костюм, який підписує папери. За словами секретарки, у начальника побував товстун, схожий на кота.
Ласточкін їде у філію комісії — а там напередодні якийсь тип у картатий організував гурт хорового співу, і сьогодні всі співробітники, крім волі, хором співають «Славне море – священний Байкал». Бухгалтер їде здавати виторг, але замість карбованців у нього – іноземні гроші. Ласточкина заарештовують. Червонці у таксистів та в буфеті перетворюються на папірці.
Глава 18. Невдалі візитери
У квартиру N 50 приїжджає дядько покійного Берліоза Максиміліан Поплавський, який претендує на житлоплощу. Його виганяють Коровйов, Азазелло та Бегемот і наказують про квартиру в столиці навіть не мріяти. За Поплавським приходить буфетник Вар'єте Соков.
Він скаржиться, що червінці у касі перетворилися на різаний папір, але коли розгортає свій пакет, знову бачить у ньому гроші. Воланд робить йому зауваження за погану роботу (чай схожий на помої, бринза зелена, несвіжа осетрина), а Коровйов пророкує йому загибель через 9 місяців від раку печінки. Буфетник одразу біжить до лікаря, благаючи не допустити хворобу, і платить за візит тими самими червінцями.
Гроші після його відходу перетворюються на винні етикетки, а потім на чорне кошеня.
ЧАСТИНА ДРУГА
Розділ 19. Маргарита
Маргарита не забула майстра. Вона прокинулася із передчуттям, що цього дня щось станеться, і вийшла на прогулянку до Олександрівського саду. Перед нею проходить похоронна процесія: скандальна історія із загиблим Берліозом — хтось украв його голову. Маргарита розмірковує про коханого, сподівається хоч якийсь знак із його боку.
До неї на лаву підсідає Азазелло і запрошує в гості до знатного іноземця. Для переконливості він цитує рядки з роману майстра, і Маргарита приймає запрошення, сподіваючись щось дізнатися про кохане.
Азазелло вручає їй крем: «Сьогодні ввечері, рівно о пів на десяту, попрацюйте, роздягнувшись догола, натерти цією маззю обличчя і все тіло. Далі робіть що хочете, але не відходьте від телефону. О десятій я вам подзвоню і все, що потрібно, скажу».
Розділ 20. Крем Азазелло
Намазавшись кремом, Маргарита змінюється: молодшає, почувається вільною, набуває здатності літати. Вона пише чоловікові прощальну записку. Входить покоївка Наталя, дивиться на господиню, що змінилася, дізнається про чарівний крем.
Дзвонить Азазелло — каже, що настав час вилітати. У кімнату влітає щітка. «Маргарита зойкнула від захоплення і схопилася на щітку верхи». Пролітаючи над брамою, вона кричить, як навчив Азазелло: «Невидима!»
Розділ 21. Політ
Пролітаючи повз будинок літераторів, Маргарита зупиняється і влаштовує розгром у квартирі критика Латунського, який занапастив майстра. Потім вона продовжує політ, і її наздоганяє Наташа верхи на борові (вона натерлася залишками крему - стала відьмою, ним же мазнула сусіда Миколи Івановича, що перетворився на борова).
Скупавшись у нічній річці, Маргарита бачить відьом та русалок, які влаштовують їй урочистий прийом.
Потім на поданому літаючому автомобілі (за кермом довгоносий грак) Маргарита повертається до Москви.
Розділ 22. При свічках
Маргариту зустрічає Азазелло і приводить у квартиру NQ 50, познайомивши з Воландом та його почтом. Воланд просить Маргариту стати королевою з його щорічному балу.
Розділ 23. Великий бал у сатани
Маргариту купають у крові та рожевому маслі, надягають туфлі з пелюстків троянди та королівський алмазний вінець, вішають на груди зображення чорного пуделя на важкому ланцюгу та ведуть до сходів зустрічати гостей. Упродовж кількох годин вона вітає гостей, підставляючи для поцілунку коліно.
Гості — злочинці, які давно померли і воскресли на одну ніч — вбивці, фальшивомонетники, отруйники, звідники, зрадники. Серед них Маргаріті запам'ятовується нещасна Фріда, яка благала запам'ятати її ім'я.
Одного разу господар закликав її в комору, а через дев'ять місяців Фріда народила дитину, яку задушила в лісі хусткою. І ось уже 30 років їй щоранку подають цю хустку, пробуджуючи муки совісті. Прийом закінчується - королева балу облітає зали, звертаючи увагу гостям, що веселяться. У квартирі N 50 дивовижно розміщуються тропічний ліс, оркестр, бальний зал з колонами, басейн з шампанським.
Виходить Воланд. Азазелло підносить йому на блюді голову Берліоза. Воланд перетворює його череп на дорогоцінну чашу і наповнює її кров'ю відразу застреленого навушника і шпигуна барона Майгеля. Він п'є з неї за здоров'я гостей і підносить цю чашу Маргарите. Бал закінчено.
Розкішні приміщення знову перетворюються на скромну вітальню.
Розділ 24. Вилучення майстра
Маргарита, Воланд і його почет знову в спальні, де все виявилося, як було до балу. Дуже довго усі розмовляють, обговорюють бал. Нарешті Маргарита наважується піти, але почувається обдуреною, тому що не отримує жодної подяки за свою самовідданість.
Воланд задоволений її поведінкою: «Ніколи нічого не просіть! .. особливо у тих, хто сильніший за вас. Самі запропонують і самі все дадуть. Він питає, чого вона хоче. Маргарита просить, щоб помилували Фріду і перестали подавати хустку щодня. Це виконується, але Воланд запитує, чого вона хоче собі. Тоді Маргарита просить: «Я хочу, щоб мені зараз же, цю мить, повернули мого коханця, майстра».
Тут же з'являється майстер, «він був у своєму лікарняному одязі — у халаті, туфлях та чорній шапочці, з якою не розлучався». Майстер думає, що має галюцинації через хворобу. Випивши те, що йому налили в склянку, хворий приходить до тями.
Воланд запитує, чому Маргарита називає його майстром. "Вона занадто високої думки про той роман, який я написав", - відповідає її коханий. Воланд просить почитати роман, але майстер каже, що спалив його. Тоді месир повертає йому повну версію зі словами: "Рукописи не горять".
Маргарита просить повернути їх з майстром до будинку на Арбаті, де вони були щасливі. Майстер скаржиться, що "в цьому підвалі вже давно живе інша людина". Тоді з'являється Алоізій Могарич, котрий написав скаргу на свого сусіда.
Алоізій звинуватив майстра у зберіганні нелегальної літератури, бо хотів переїхати до його кімнат. Зрадника викинули з поганої квартири і заразом з будинку на Арбаті.
Коровйов віддав майстру документи, знищив його лікарняну справу, виправив записи у домовій книзі. Маргарите він повернув «зошит з обгорілими краями, засохлу троянду, фотографію і, з особливою обережністю, ощадну книжку».
Хатня робітниця Наташа попросила зробити її відьмою, а сусід, на якому вона прибула на бал сатани, зажадав довідку про те, де він провів ніч для дружини та міліції.
З'явився нещасний Варенуха, який хоче бути вампіром. Він пообіцяв більше не брехати ніколи. Закохані знову опиняються у своїй квартирі, зворушена Маргарита починає перечитувати роман майстра.
Розділ 25. Як прокуратор намагався врятувати Юду з Кіріафа
До прокуратора прийшов начальник таємної служби Афраній, який доповів, що страта відбулася, і передав останні слова Ієшуа («у числі людських вад одним з найголовніших він вважає боягузтво»).
Понтій Пілат велить Афранію подбати про поховання тіл страчених і про безпеку Юди з Кіріафа, якого, як він чув, повинні зарізати цієї ночі таємні друзі Га-Ноцрі (фактично він замовляє Афранію вбивство Юди).
Розділ 26. Поховання
Пилат зрозумів, що немає пороку, гірше за боягузтво, і що він виявив боягузтво, побоявшись виправдати Ієшуа. Втіху він знаходить лише у спілкуванні з улюбленим псом Бангою. За дорученням Афранія, красуня Ніза виманила Юду (який щойно отримав від Каїфи 30 срібняків за зраду Ієшуа) до Гефсиманського саду, де його вбили троє чоловіків.
До Пілата привели Левія Матвія, у якого знайшли тіло Ієшуа. Той дорікнув прокуратору смерті свого вчителя і попередив, що вб'є Юду. Пілат повідомляє, що він уже сам убив зрадника.
Глава 27. Кінець квартири N 50
У московській установі триває слідство у справі Воланда. Всі сліди ведуть у квартиру N 50. У неї вриваються міліціонери і виявляють кота, що говорить, з примусом. Бегемот провокує стрілянину, але вона обходиться без постраждалих.
Невидимі Воланд, Коровйов і Азазелло кажуть, що настав час залишати Москву. Кіт, вибачившись, зникає, розлив гарячий бензин із примусу. У будинку розпочинається пожежа.
«У той час, як на Садовій почулися дзвонові удари, що лякають серце, на швидко несущихся з усіх частин міста червоних довгих машинах, що кидаються у дворі люди бачили, як разом з димом з вікна п'ятого поверху вилетіли три темних, як здалося, чоловічих силуету і один силует оголеної жінки».
Глава 28. Останні пригоди Коровйова і Бегемота
Товстун, схожий на кота, і довгий громадянин у картатому піджаку з'явилися у валютному магазині. Там вони влаштовують скандал, а згодом підпал. Наступна їхня поява в ресторані Будинку Грибоєдова була не менш незабутньою.
У ресторані парочку намагаються спіймати міліціонери, проте порушники спокою відразу розчиняються в повітрі. З примусу Бегемота «вдарив стовп вогню прямо в тент», після чого починається паніка та пожежа. З палаючої будівлі тікають літератори, що «необідали».
Глава 29. Долю майстра та Маргарити визначено.
Воланд та Азазелло «високо над містом на кам'яній терасі однієї з найкрасивіших будівель у Москві» розмовляють і спостерігають, як горить Будинок Грибоєдова. До Воланду є Левій Матвій і каже, що він, маючи на увазі Ієшуа, прочитав роман майстра і просить Воланда подарувати йому та його коханій заслужений спокій. Азазелло вирушає
все влаштувати.
Розділ 30. Час! Час!
До майстра та Маргарити є Азазелло, пригощає їх отруєним вином – обидва падають мертво. У цей час помирає у своїй оселі Маргарита Миколаївна, а клініці — хворий у палаті N 118.
Для всіх ці двоє мертві. Азазелло повертає їх до життя, підпалює будинок на Арбаті, і всі троє, осідлавши чорних коней, йдуть у небо. Дорогою майстер прощається у клініці з Іваном Бездомним, називаючи його своїм учнем.
Розділ 31. На Воробйових горах
Азазелло, Майстер і Маргарита возз'єднуються з Воландом, Коров'євим та Бегемотом. Майстер назавжди прощається із Москвою.
Глава 32. Прощення та вічний притулок
Настає ніч, і місячне світло змінює вигляд усіх героїв. Коровйов стає похмурим лицарем, кіт Бегемот - демоном-пажем, Азазелло - демоном. Змінюється і майстер. Воланд каже майстру, що його роман прочитали і «сказали лише одне, що він, на жаль, не закінчено». Майстру показали Понтія Пілата.
Прокуратор уже близько двох тисяч років бачить той самий сон — місячну дорогу, якою він мріє йти і розмовляти з Га-Ноцрі, але зробити цього не може. «Вільний! Вільний! Він чекає на тебе!» — кричить майстер, відпускаючи Пілата і закінчуючи таким чином роман. А Воланд показує дорогу майстру і Маргарит до їхнього вічного будинку.
І майстер відчуває, як хтось відпустив його на волю — так само, як сам він щойно відпустив створеного ним героя.
Епілог
Чутки про нечисту силу в Москві довго не вщухали, слідство тривало довго, проте зайшло в глухий кут. Постраждали після появи Воланда не лише люди, а й безліч чорних котів, яких по всій країні намагалися залучити до суду у різний спосіб.
У годину спекотного весняного заходу сонця на Патріарших ставках з'явилися двоє громадян. Перший з них – приблизно сорокарічний, одягнений у сіреньку літню пару, – був маленького зросту, темноволосий, угодований, лисий, свій пристойний капелюх пиріжком ніс у руці, а акуратно виголене обличчя його прикрашали надприродні розміри окуляри в чорній роговій оправі. Другий – плечистий, рудуватий, вихористий юнак у заламаній на потилицю картатій кепці – був у ковбойці, жуваних білих штанах та в чорних капцях.
Перший був не хто інший, як Михайло Олександрович Берліоз, редактор товстого художнього журналу і голова правління однієї з найбільших московських літературних асоціацій, скорочено називається МАССОЛІТ, а молодий супутник його - поет Іван Миколайович Понирєв, який пише під псевдонімом Бездомний.
Потрапивши в тінь лип, що зеленіють, письменники першим боргом кинулися до строкато розфарбованої будочки з написом «Пиво і води».
Так, слід відзначити першу дивина цього страшного травневого вечора. Не тільки біля будочки, а й у всій алеї, паралельній Малій Бронній вулиці, не було жодної людини. В той час, коли вже, здається, й сил не було дихати, коли сонце, розжаривши Москву, в сухому тумані валилося кудись за Садове кільце, - ніхто не прийшов під липи, ніхто не сів на лаву, порожня була алея.
- Дайте нарзану, - попросив Берліоз.
- Нарзану немає, - відповіла жінка в будочці і чомусь образилася.
– Пиво привезуть надвечір, – відповіла жінка.
- А що є? – спитав Берліоз.
- Абрикосова, тільки тепла, - сказала жінка.
– Ну давайте, давайте, давайте!
Абрикосова дала багату жовту піну, і в повітрі запахло перукарні. Напившись, літератори негайно почали гикати, розплатилися і сіли на лавці обличчям до ставка та спиною до Бронної.
Тут сталася друга дивина, що стосується одного Берліоза. Він раптово перестав гикати, серце його стукнуло і на мить кудись провалилося, потім повернулося, але з тупою голкою, що засіла в ньому. Крім того, Берліоза охопив необґрунтований, але такий сильний страх, що йому захотілося негайно втекти з Патріарших без огляду. Берліоз сумно озирнувся, не розуміючи, що його налякало. Він зблід, витер лоб хусткою, подумав: Що це зі мною? Цього ніколи не було… серце пустує… я перевтомився… Мабуть, настав час кинути все до біса і в Кисловодськ…»
І тут спекотне повітря згустіло над ним, і зіткався з цього повітря прозорий громадянин незвичайного вигляду. На маленькій головці жокейський картузик, картатий кургузий повітряний жакет... Громадянин ростом у сажень, але в плечах вузький, худий неймовірно, і фізіономія, прошу помітити, знущаючи.
Життя Берліоза складалося так, що до незвичайних явищ він не звик. Ще блідіший, він витріщив очі і збентежено подумав: «Цього не може бути!..»
Але це, на жаль, було, і довгий, крізь якого видно, громадянин, не торкаючись землі, гойдався перед ним і вліво, вправо.
Тут жах до того опанував Берліоз, що він заплющив очі. А коли він їх відкрив, побачив, що все скінчилося, марево розчинилося, картатий зник, а заразом і тупа голка вискочила з серця.
- Фу ти чорт! – вигукнув редактор. - Ти знаєш, Іване, у мене зараз ледь удар від спеки не зробився! Навіть щось на кшталт галюцинації було… – він спробував посміхнутися, але в очах його ще стрибала тривога, і руки тремтіли.
Однак поступово він заспокоївся, обмахнувся хусткою і, промовивши досить бадьоро: «Ну-с, отже…» – повів промову, перервану питтям абрикосової.
Ця мова, як згодом дізналися, йшла про Ісуса Христа. Справа в тому, що редактор замовив поетові для чергової книжки журналу велику антирелігійну поему. Цю поему Іван Миколайович написав, і в дуже короткий термін, але, на жаль, нею редактора анітрохи не задовольнив. Окреслив Бездомний головне дійова особасвоєї поеми, тобто Ісуса, дуже чорними фарбами, проте всю поему доводилося, на думку редактора, писати заново. І ось тепер редактор читав поетові щось на кшталт лекції про Ісуса, щоб підкреслити основну помилку поета. Важко сказати, що саме підвело Івана Миколайовича – чи образотворча сила його таланту чи повне незнайомство з питанням, з якого він писав, – але Ісус у нього вийшов, ну, зовсім живий, колись існував Ісус, тільки, щоправда, з усіма негативними рисами Ісуса. . Берліоз же хотів довести поетові, що головне не в тому, який був Ісус, чи поганий, чи хороший, а в тому, що Ісуса цього, як особистості, зовсім не існувало на світі і що всі розповіді про нього – прості вигадки, звичайнісінький міф.
Треба зауважити, що редактор був людиною начитаною і дуже вміло вказував у своїй промові на стародавніх істориків, наприклад, на знаменитого Філону Олександрійського, на блискуче освіченого Йосипа Флавія, які ніколи не згадували про існування Ісуса. Виявляючи солідну ерудицію, Михайло Олександрович повідомив поету, між іншим, і про те, що те місце в п'ятнадцятій книзі, в розділі 44-й знаменитих Тацитових «Анналів», де йдеться про страту Ісуса, є не що інше, як пізніша підроблена вставка .
Поет, для якого все, що повідомляється редактором, було новиною, уважно слухав Михайла Олександровича, вставивши на нього свої жваві зелені очі, і лише зрідка шукав, пошепки лаючи абрикосову воду.
- Немає жодної східної релігії, - говорив Берліоз, - в якій, як правило, непорочна діва не зробила б на світ бога. І християни, не вигадавши нічого нового, так само створили свого Ісуса, якого насправді ніколи не було в живих. Ось на це і потрібно зробити головний упор.
Високий тенор Берліоза розносився в пустельній алеї, і, у міру того як Михайло Олександрович забирався в нетрі, в які може забиратися, не ризикуючи згорнути собі шию, лише дуже освічена людина, - поет дізнавався все більше і більше цікавого та корисного і про єгипетського Озіріса , благостного бога і сина Неба та Землі, і про фінікійського бога Фаммуза, і про Мардука, і навіть про менш відомого грізного бога Віцліпуцлі, якого дуже шанували колись ацтеки в Мексиці.
І ось якраз у той час, коли Михайло Олександрович розповідав поетові про те, як ацтеки ліпили з тіста фігурку Віцліпуцлі, в алеї з'явилася перша людина.
Згодом, коли, відверто кажучи, вже було пізно, різні установи представили свої зведення з описом цієї людини. Звірення їх не може не викликати здивування. Так, у першій з них сказано, що людина ця була маленького зросту, зуби мала золоті і кульгала на праву ногу. У другій – що людина була росту величезного, коронки мала платинові, кульгала на ліву ногу. Третя лаконічно повідомляє, що особливих прикмет у людини не було.
Доводиться визнати, що жодне з цих зведень нікуди не годиться.
Перш за все: ні на яку ногу описуваний не шкутильгав, і зросту був не маленького і не величезного, а просто високого. Щодо зубів, то з лівого боку у нього були платинові коронки, а з правого – золоті. Він був у дорогому сірому костюмі, у закордонних, у колір костюма, туфлях. Сірий берет він хвацько заломив на вухо, під пахвою ніс тростину з чорним набалдашником у вигляді голови пуделя. На вигляд – років сорока з гаком. Рот якийсь кривий. Поголений гладко. Брюнет. Праве око чорне, ліве чомусь зелене. Брови чорні, але одна вище за іншу. Словом – іноземець.
Пройшовши повз лаву, на якій містилися редактор і поет, іноземець покосився на них, зупинився і раптом сів на сусідній лаві, за два кроки від приятелів.
«Майстра та Маргариту», як правило, вивчають у 11-му класі. Це складний твір, написаний на основі євангелії від Никодима, таємного послідовника Ісуса Христа. Згадати сюжет роману допоможе наше короткий змістза розділами. Якщо для вас воно занадто довге, пропонуємо для читацького щоденника, а також рекомендуємо прочитати .
Розділ 1. Ніколи не розмовляйте з невідомими
У Москві на Патріарших ставках гуляли Михайло Берліоз, чоловік низький, повний і лисий, керівник однієї з провідних московських літературних асоціацій МАССОЛІТ, та його супутник, поет Іван Понирєв, який писав під прізвищем Бездомний. Дивно, але, крім них, на алеї нікого не було. Чоловіки випили абрикосової та присіли на лавочку. Тут сталося ще одне дивне: у Берліоза раптово прихопило серце, і його охопив страх, від якого захотілося тікати, куди очі дивляться. Після цього він побачив у повітрі прозорого громадянина з глумливою фізіономією, одягненого в картатий піджак. Незабаром чоловік зник, тому голова списав те, що сталося на спеку та втому. Заспокоївшись, він почав говорити з товаришем про Сина Божого. Берліоз замовив Бездомному антирелігійну поему, але результату керівника не влаштував. Ісус вийшов реалістичним, а потрібно було показати, що його ніколи не було.
Коли Берліоз читав Бездомному лекцію на цю тему, на алеї з'явилася людина. На вигляд високий чоловік за сорок. Праве око у нього було чорне, а ліве зелене, гладко поголене, коронки зубів на одній стороні платинові, а на іншій золоті, багато вдягнений, іноземець. Він підсів до чоловіків. Іноземець цікавився їхнім атеїзмом і згадав про те, як розмовляв із Кантом на цю тему, чим здивував Берліоза та Бездомного. Незнайомець питав, хто ж, якщо не Всевишній, керує всім на землі, на що Іван відповів, що займаються цим люди. Іноземець сказав, що вони не можуть навіть знати свою долю наперед. Після цього підозріла людина передбачила Берліозу, що цього вечора він позбудеться голови через дівчину, яка пролила олію. Потім порадив Бездомному запитати лікарів, що таке шизофренія. Пізніше незнайомець сказав, що запрошений до столиці Росії як консультант з чорної магії. Чоловік був переконаний у існуванні Ісуса і почав розповідь.
Розділ 2. Понтій Пілат
Прокуратор Іудеї Понтій Пілат за обов'язком становища допитував заарештованого. Ув'язнений назвав його доброю людиною, але суддя це спростував. Далі кентуріон Марк на прізвисько Крисоба, на прохання Пілата, пояснив в'язню за допомогою бича, що римського прокуратора потрібно називати ігемон. Заарештований представився Ієшуа Га-Ноцрі із Гамали. Він був освіченим: знав, крім арамйської, ще й грецьку мову. В'язень у відсутності рідних. Ігемон спитав, чи справді Ієшуа хотів знищити храм, як про це говорили. Арештант відповів, люди все переплутали, бо не здобули належної освіти. Також розповів про Левія Матвія, який збирав податі, але втратив інтерес до грошей, послухавши проповіді Ієшуа, і подався з ним подорожувати. Арештант зрозумів, що у Пілата боліла голова, і він хотів, щоб його улюблений собака виявився поруч. Коли Ієшуа сказав про це ігемону, нездужання припинилося. Понтій Пілат вважав, що ця людина невинна, і навіть перейнялася симпатією до мандрівника. Прокуратор уже збирався помилувати його, але тут секретар подав донесення Юди з Кіріафа про те, що Ієшуа вважав владу насильством, і що одного разу її не буде, і настане царство істини. Ігемонові здалося, що на голові у в'язня з'явилася виразка і випали зуби, але незабаром видіння зникло. Такого злочину Понтій Пілат, як представник влади, спустити з рук не міг. Прокуратор злякався, що коли відпустить Ієшуа, сам займе його місце на хресті. Тому ігемон виніс смертний вирок, але сподіваючись, що заарештованого помилують на честь паски. Першосвященик Йосип Каїфа повідомив, що помилував розбійника Вар-равана. Пілат не зміг його переконати. Засуджених повели на Лису Гору, а ігемон із почуттям смутку повернувся до палацу.
Глава 3. Сьомий доказ
Коли консультант закінчив оповідання, вже настав вечір. Незнайомець заявив, що євангелія не є достовірним джерелом. Чоловік повідомив, що був за тих подій. Тут Берліоз остаточно зрозумів, що незнайомець божевільний. Після того, як душевнохворий повідомив, що розміститься у квартирі Михайла Олександровича, той залишив його з Іваном, а сам побіг за ріг до телефону. Незнайомець сумно попросив Берліоза повірити наостанок хоча б існування диявола. Літератор підіграв та втік.
По дорозі він помітив ту саму людину, яка літала в повітрі, тільки вже не прозора, а звичайнісінька, але не стала з нею розмовляти. Не зупинила Берліоза і фраза, що раптово з'явилася в скляному ящику: «Бережися трамвая!». Михайло Олександрович послизнувся і впав на трамвайну колію. Вожата з червоною пов'язкою загальмувала, але вже було пізно. Трамвай наїхав на Берліоза, і його відрізана голова поскакала вулицею.
Розділ 4. Погоня
Паралізований страхом Іван Бездомний упав на лаву, не в змозі зрозуміти, що його товариша вже немає. Почувши розмови про Ганнуся й олію, поет відразу згадав слова незнайомця, повернувся до нього і звинуватив у тому, що сталося. Іноземець «перестав» розуміти російською, а чоловік у картатому піджаку за нього заступився. Іван здогадався, що вони заразом, і спробував упіймати, але товариші з надприродною швидкістю почали віддалятися. До того ж, до них приєднався величезних розмірів кіт. Іван біг за ними, і зграя розділилася. Клітковий поїхав автобусом, кіт спробував оплатити поїздку в трамваї, але кондукторка не пустила, тому причепився ззаду і поїхав безкоштовно. Пізніше Бездомний втратив у натовпі і того іноземця.
Вирішивши, що злочинець має неодмінно опинитися у квартирі 47 будинку №13, Іван увірвався туди, але помилився. У будинку були інші люди. Схопивши свічку та паперову іконку, поет вибіг з дому і подався шукати передбачуваного злочинця на Москві-ріці. Бездомний роздягся і залишив свої речі на збереження незнайомому чоловікові. Повернувшись на берег, поет виявив, що замість одягу лежали якісь обноски. Іван, роздратований, переодягся в те, що йому залишили, і пішов шукати далі.
Розділ 5. Була справа у Грибоєдові
У будинку Грибоєдова цього вечора було заплановано збори літераторів під керівництвом Михайла Берліоза. Підлеглі чекали на свого начальника, обговорюючи тих, хто отримав дачі, і, припускаючи, з яких причин затримувався голова. Не дочекавшись появи, люди спустилися в ресторан і почали весело проводити вечір. Дізнавшись про раптову смерть Берліоза, вони поринули в нетривалу скорботу.
Коли напівголий поет Іван Бездомний опинився у ресторані, розшукуючи іноземця, літератори відправили його до психлікарні.
Розділ 6. Шизофренія, як і було сказано
У лікарні Іван розповів лікареві всю правду про смерть товариша. Він навіть зрадів тому, що його слухають, хоч і був обурений тим, що його, адекватну людину, запроторили до психлікарні.
Крім лікарів, у лікарні перебував ще й поет Рюхін, який давав свідчення: повідомляв про те, яким зазвичай був Бездомний і в якому стані прийшов до ресторану. Там Іван кричав і навіть ліз у бійку з іншими літераторами.
З лікарні Бездомний зателефонував до міліції, щоби затримали консультанта, але там ніхто слухати не став, вирішивши, що поет — псих. У Бездомного діагностували шизофренію, тому його не відпустили. Рюхін поїхав, скривджений Іваном, який назвав його бездарним.
Глава 7. Погана квартира
Директор столичного театру «Вар'єте» Степан Лиходєєв прокинувся після п'янки у квартирі №50, де мешкав разом із Берліозом. Степан побачив своє потворне відображення у дзеркалі, а поряд із собою незнайому людину. Чоловік представився фахівцем із чорної магії Воландом і повідомив, що вони домовлялися зустрітися годину тому. Степан нічого не пам'ятав. Воланд дав йому похмелитись, і пам'ять потроху почала відновлюватися, проте Степан, як і раніше, не пам'ятав цього пана. Ліходеєв вивчив контракт, показаний Воландом, де всі підписи були на місці, потім пішов зателефонувати і, проходячи повз кімнату Берліоза, здивувався тому, що вона була запечатана.
Степан поговорив із фіндиректором Римським, який підтвердив укладання контракту. До Воланду приєдналися Коровйов, великий кіт і низенький рудоволосий Азазелло. Компанія вирішила, що від Лиходєєва час позбутися. Після цього Степан опинився у Ялті.
Глава 8. Поєдинок між професором та поетом
Бездомний хотів вирушити в міліцію, щоб оголосити в розшук чоловіка з Патріарших ставків, але лікарі сказали, що йому не повірять і відправлять назад до психлікарні. У зв'язку з цим Іван став писати заяву прямо там.
Лікар Стравінський стверджував, що Бездомний дуже засмучений смертю товариша, і йому треба відпочити. Іван погодився пожити у палаті, куди йому приносили їжу.
Розділ 9. Коров'євські жарти
Начальника житлотовариства будинку №32-біс Ніконора Івановича Босого почали діставати громадяни, які бажали отримати кімнату, в якій проживав голова МАССОЛІТу. Вимотаний цими людьми чоловік вирушив до злощасної квартири, де в запечатаній кімнаті зустрів людину в картатій, яка назвалася Коров'євим, перекладачем іноземця, який жив у цій квартирі. При цьому він порадив Ніконору Івановичу подивитися листа від Лиходєєва, який знаходився в його сумці. У ньому Степан писав, що їде до Ялти, і просить тимчасово прописати Воланда до його квартири. Після хабара у п'ять тисяч рублів та розписки, справу було вирішено, і голова пішов.
Воланд виявив бажання більше не бачити Босого. Коровйов зателефонував і повідомив, що Никонор Іванович наживається на валюті. До Босого прийшли з перевіркою та знайшли у чоловіка долари, а договір зник разом із паспортом Воланда, який голова взяв для оформлення документів.
Розділ 10. Вісті з Ялти
Степан Лиходєєв пішов у погрозу Ялти, звідки відправив телеграму у Вар'єті для підтвердження особистості. Римський та його товариш-адміністратор Варенуха прийняли її за жарт, адже ще кілька годин тому директор дзвонив їм по домашньому телефону і казав, що збирається їхати на роботу. Чоловіки передзвонили Степанові додому, і Коровйов сказав, що той вирушив загороду на автопрогулянку. Варенуха відчув недобре і зібрався йти до міліції. Задзвонив телефон, яким велелі нікуди не ходити. Варенуха не послухався.
По дорозі його спіймали розбійники, затягли до квартири №50, там його зустріла гола дівчина з очима, що горять, і смертельно холодними руками, яка хотіла його поцілувати. Від цього чоловік зомлів.
Розділ 11. Роздвоєння Івана
Від хвилювання Іван Бездомний не міг написати зв'язковий текст про подію. До того ж заважала гроза за вікном. Поет плакав від безсилля, чим стурбував фельдшерицю Параску Федоровну, яка зачинила вікно шторами і носила йому олівці.
Після уколів Іван почав приходити до тями і вирішив, що не варто було так хвилюватися через смерть Берліоза, адже той йому навіть не родич. Іван думав і подумки спілкувався сам із собою. Коли він уже був готовий заснути, у нього на вікні з'явилася людина, яка сказала: «Тсс».
Розділ 12. Чорна магія та її викриття
Фінансовий директор Вар'єте Римський не розумів, де Варенуха. Начальник хотів зателефонувати до міліції, але жоден телефон у театрі чомусь не працював. До них прибув Воланд із чоловіком у картатим та великим котом. Конферансье Жорж Бенгальський представив консультанта, сказавши, що чаклунства не буває, а виступаючий – майстер фокусної справи.
Воланд розпочав сеанс зі слів про людей. На його думку, вони стали зовсім іншими зовні і зацікавився, чи відбулися зміни всередині. Маг начарував дощ із грошей, які москвичі стали ловити, штовхаючись і лаючись. Жорж Бенгальський повідомив публіці, що це лише фокуси, і гроші зараз зникнуть. Хтось із публіки сказав відірвати голову Жоржу. Кіт Бегемот одразу це зробив. З шиї захлиналася кров. Потім кіт вибачив конферансьє, приробив голову назад і відпустив. Потім Воланд начарував на сцені магазин іноземного одягу, де можна було обміняти свої речі на нові модні та дорогі предмети одягу. Жінки відразу вирушили туди. Тут один із керівників Аркадій Семплеяров гнівно вимагав викриття. Коровйов повідомив глядачам, що ця людина напередодні ходила до коханки. Його дружина, яка сиділа поряд, закотила скандал. Незабаром Воланд із почтом зникли.
Розділ 13. Явище героя
Чоловік, який увійшов до палати Івана, назвався майстром і сказав, що у нього є доступ до балкона, тому що він потяг ключі. Він міг би тікати з лікарні, але йому не було куди. Коли Бездомний сказав, що пише вірші, гість скривився і зізнався, що не любить поезії. Іван пообіцяв більше не писати. Пришелець повідомив, що до однієї з палат привезли чоловіка, який говорив безмовно про валюту у вентиляції та нечисту силу. Коли Іван сказав гостю, що опинився в лікарні через Понтія Пілата, той одразу пожвавішав і попросив подробиць. Потім незнайомий чоловік висловив жаль, що на місці голови МАССОЛІТУ не виявився критик Латунський чи літератор Мстислав Лаврович. Після закінчення оповідання, майстер повідомив, що поет бачився із сатаною.
Незнайомий чоловік розповів про себе. Він писав роман про прокуратора Юдеї. Пізніше майстер зустрів кохану жінку. Вона була одружена, але шлюб був нещасним. Коли роман був написаний, його не прийняли у видавництві, надрукували лише маленький шматочок, за яким пішла жорстка критична стаття. Особливо погано про роман висловлювався критик Латунського. Майстер спалив своє дітище. Жінка сказала, що вб'є Латунського. Також у майстра був друг Алозій Могарич, котрий читав його роман. Коли жінка пішла до чоловіка, щоб розірвати з ним стосунки, у двері письменника постукали. Його виселили з квартири, і він вирушив жити до психіатричної лікарні. Коханій він нічого не сказав, щоби не втягувати у свої проблеми.
Іван попросив майстра розповісти зміст роману, але той відмовився та пішов.
Розділ 14. Слава Півню!
Римський сидів у себе на роботі і розглядав гроші, що впали зі стелі Володою. Він почув міліційну трель і побачив за вікном напівголих жінок. Новий одяг, на який вони обміняли старий, зник. Чоловіки сміялися з дам. Римський хотів зателефонувати і повідомити про те, що сталося, але тут телефон сам задзвенів і з трубки жіночий голос сказав не робити цього, а то погано буде.
За деякий час прийшов Варенуха. Він сказав, що Степан не був у жодній Ялті, а напився в Пушкіні з телеграфістом і почав посилати жартівливі телеграми. Римський вирішив, що зніме того, хто провинився з посади. Проте що більше розповідав Варенуха, то менше фіндиректор йому вірив. Наприкінці Римський зрозумів, що це брехня, а ще помітив, що адміністратор не відкидає тіні. Римський натиснув на тривожну кнопку, але вона не спрацювала. Варенуха зачинив двері. Потім, після трьох криків півня, він вилетів у вікно разом із оголеною дівчиною, яка раптово з'явилася. Незабаром посивівши Римський їхав поїздом до Ленінграда.
Розділ 15. Сон Миканора Івановича
Ніканор Босий, перебуваючи в психіатричній лікарні, розповідав про темну силуу квартирі №50. Житло перевірили, але там виявилося все гаразд. Після ін'єкції чоловік заснув.
Уві сні він бачив людей, що сиділи на підлозі, та юнака, який збирав у них валюту. Потім кухарі принесли суп із хлібом. Коли чоловік розплющив очі, побачив фельдшерицю, що тримає шприц. Після чергового уколу Ніканор Іванович заснув та побачив Лису гору.
Розділ 16. Страта
Під командуванням кентуріона Марка на Лису гору вели трьох засуджених. Натовп спостерігав за тим, що відбувається, ніхто не робив спроби врятувати цих людей. Після страти, не витримавши спеки, глядачі залишили гору. Солдати залишились.
На горі був один із учнів Ієшуа Левій Матвій. Він хотів заколоти вчителя до страти, щоб подарувати йому легку смерть, але це не вийшло. Тоді Матвій почав просити у бога дарувати Ієшуа смерть. Вона все не наступала, тож учень почав проклинати Всевишнього. Почалася гроза. Солдати пронизали злочинців списами в серця і залишили гору, Левій забрав тіло Ієшуа, заодно відв'язавши і два інші трупи.
Розділ 17. Спокійний день
Бухгалтер Вар'єте Ласточкін, який залишився в театрі за старшого, був у крайньому сум'ятті. Його бентежили чутки, що гуляли Москвою, лякала пропажа Римського, Лиходєєва і Варенухи, бентежила переполох під час і після виступу, жахали нескінченні дзвінки слідчих. Усі документи про Воланда і навіть афіші зникли.
Ласточкін вирушив до комісії видовищ і розваг, але, замість голови, побачив лише порожній костюм, який підписував папери, а у філії чоловік у картатий організував хор, сам зник, а жінки не могли припинити співати. Потім Ласточкін хотів здати прибуток, але замість рублів у нього виявилися долари, і його заарештували.
Глава 18. Невдалі візитери
Дядько покійного Берліоза Максим Поплавський приїхав з України до Москви на похорон до племінника. Він був дещо здивований тим, що той сам надіслав телеграму про свою смерть. Тим не менш, дядько знайшов вигоду в нещастя Михайла. Давно мріючи про квартиру в столиці, він вирушив до будинку номер 32-біс, сподіваючись успадкувати площу родича. У житловому товаристві нікого не було, а в кімнаті його зустріли жирний кіт, чоловік у картатий, який назвався Коров'євим, та Азазелло. Вони разом забрали у нього паспорт і спустили зі сходів.
У квартиру увійшов буфетник і повідомив про своє горе: публіка Воланда розплачувалася з ним грошима, які впали зі стелі, а потім прибуток перетворився на сміття, і він зазнав великих збитків. Воланд сказав, що той незабаром помре від раку, тому багато грошей йому не треба. Буфетник одразу ж побіг на обстеження. Гроші, якими він розплатився з лікарем, після відходу пацієнта теж стали непотрібними папірцями.
Частина друга
Розділ 19. Маргарита
Молоду, симпатичну та розумну жінку, яку любив майстер, звали Маргарита. Її чоловік був багатим і любив молоду дружину. У них була дуже велика житлова площа в центрі Москви та прислуга. Однак у душі, до появи майстра, Маргарита була нещасна, оскільки вони з чоловіком не мали нічого спільного. Якось вона прийшла до коханого, не виявила його вдома та почала переживати, але знайти ніяк не могла. Нещасна героїня дуже переживала за його долю та сумувала.
Під час прогулянки жінка зустріла похоронну процесію Берліоза, у якого зник голова. Маргарита поцікавилася у рудого чоловіка, чи серед цих людей немає критика Латунського. Чоловік, якого звали Азазелло, вказав на нього. Рудий повідомив, що знає, де її коханий і запропонував зустрітися. Він дав їй крем, яким необхідно було скористатися у вказаний час, і попросив чекати на провожатих.
Розділ 20. Крем Азазелло
Маргарита була у себе в кімнаті. У потрібний час вона намазала шкіру кремом, який зробив її ще красивішим, а тіло стало зовсім легким, що, підстрибнувши, жінка зависла в повітрі.
Задзвонив телефон. Маргарите наказали сказати слово «Невидима», пролітаючи над воротами. У цей момент з'явилася щітка для підлоги. Жінка віддала свої речі покоївці Наталці, а сама полетіла на щітці.
Розділ 21. Політ
Маргарита летіла не високо. Коли вона зрівнялася з домом Латунського, забралася до нього в квартиру, де на той час нікого не було, і почала трощити все підряд, заодно затопивши сусідів. Після цього Маргарита полетіла далі.
Через деякий час її наздогнала Наташа, що летить на борові. Вона теж намастилася кремом, а заразом і потерла ним лисину сусіда, на якого крем подію незвичайно. Потім Маргарита поринула в озеро, де її зустріли русалки та інші відьми, після чого бакенбардист і козлоногі посадили жінку в машину, і вона полетіла назад до столиці.
Розділ 22. При свічках
Маргарита прилетіла до будинку №32-біс, і Азазелло відвів її в колишню квартиру Берліоза та Ліходєєва, де жінку зустрів Коровйов. Там, де вона опинилася, була велика зала з колонадою і без електрики. Користувалися свічками. Коровйов сказав, що намічається бал, господаркою якого має бути жінка на ім'я Маргарита, в якій тече королівська кров. З'ясувалося, що вона була нащадком однієї з французьких королів.
Воланд одразу зрозумів, що Маргарита дуже розумна. Тут же були і Наташа з боровом. Служницю залишили при господині, а сусіда обіцяли не різати.
Розділ 23. Великий бал у сатани
Маргариту омили кров'ю, потім рожевим маслом, після цього до блиску натерли зеленим листям і одягли дуже важкий одяг і прикраси. Коровйов сказав, що гості будуть різні, але нікому не можна віддавати переваги. При цьому обов'язково треба було приділити час кожному: посміхнутися, сказати кілька слів, трохи повернути голову. Кіт вигукнув: «Бал! », після чого спалахнуло світло, з'явилися відповідні звуки та запахи.
У залі зібралися світові знаменитості, такі як В'єтан і Штраус. Маргарита з Коров'євим, котом та Азазелло вітали гостей – мешканців пекла, гріхи яких смакували співрозмовники. Найбільше господині балу запам'яталася Фріда, яка поховала в лісі живого новонародженого позашлюбного сина, засунувши йому в рот хустку. Після того випадку поряд з нею щодня клали ту річ. Після крику півнів гості почали йти.
Розділ 24. Вилучення майстра
Наприкінці балу Воланд запитав Маргариту, чого б вона хотіла. Жінка не скористалася пропозицією. Тоді він його повторив. Маргарита попросила зробити так, щоб Фріді не приносили хустки. Бажання було виконане.
Чоловік сказав, що вона може вибрати щось для себе. Маргарита сказала, що хоче жити з майстром у нього вдома. Її коханий одразу виявився поряд. Воланд віддав йому роман і папери на квартиру, а наклепника Алоізія Могарича, який обманом здобув його житло, викинули з вікна. Маргарита з майстром повернулися додому.
Розділ 25. Як прокуратор намагався врятувати Юду з Кіріафа
Понтій Пілат зустрівся із завідувачем таємної служби. Цей чоловік сказав, що Ієшуа назвав боягузтво однією з найгірших вад.
Прокуратор повідомив, що Юду незабаром уб'ють, і дав людині важкий мішок. За даними Пілата, зрадник отримає гроші за донос на Ієшуа, а після вбивства їх підкинуть первосвященикові.
Розділ 26. Поховання
З дому первосвященика вийшов Юда і побачив дівчину Низу, до якої в нього давно були почуття. Вона призначила йому побачення. Поряд із обумовленим місцем зустрічі Юду зарізали, а монети справді підкинули назад первосвященику із запискою про повернення.
У цей час Пілату наснився сон, що він іде до Місяця місячною доріжкою зі своїм собакою Бангою та Ієшуа. Супутник сказав, що відтепер вони завжди будуть разом. Левій Матвій сказав ігемону, що хоче вбити Юду за зраду, але Пілат сам помстився за нього.
Розділ 27. Кінець квартири №50
До ранку Маргарита дочитала голову. Життя в Москві почало потроху відновлюватися. Римського, Лиходєєва та Варенуху знайшли. Громадян із психіатричної лікарні ще раз допитали, ставлячись до їхніх слів уже серйозніше.
Незабаром у квартиру №50 прийшли люди у цивільному. Коровйов сказав, що приїхали їх заарештовувати. Воланд із товаришами зникли. Залишився тільки кіт, який влаштував погром та пожежу.
Коров'єв із котом влаштували бешкет у магазині. Вони вміло маніпулювали натовпом, прийшовши до магазину, де як оплату приймали лише валюту. Герої представилися звичайними роботягами, і Коровйов вимовив палку промову, звернену проти буржуїв, які могли влаштувати собі шопінг у такому магазині. Тоді людина з натовпу роззяв накинулася на багатого покупця. Налякавши продавців та клієнтів, вони влаштували пожежу.
Потім парочка вирушила до ресторану МАССОЛІТу. Вони представилися померлими письменниками, і догідливий адміністратор їх пропустив від гріха подалі, але одразу ж, пообіцявши особисто доглянути підготовку філе для гостей, викликав НКВС. Прибулі оперативники, не гаючи часу на пояснення, почали стріляти, і таємничі «письменники» зникли, а перед цим кіт знову підпалив увесь зал, розливаючи полум'я з примусу.
Глава 29. Долю майстра та Маргарити визначено
Увечері на терасі однієї з найпривабливіших будівель столиці стояли Воланд та Азазелло. Поруч була встромлена довга шпага «консультанта», яка відкидала виразну тінь.
Незабаром до них прийшов Левій Матвій. Він не привітався з Воландом, бо не хотів йому здоров'я. Сатана сказав, що світло без тіней не мало б сенсу, показавши на шпагу. Посол повідомив, що Ієшуа просить Воланда забрати майстра до себе, тому що він не вартий світла, але заслужив спокій. Сатана погодився.
Розділ 30. Час! Час!
Маргарита погладжувала улюбленого майстра і раптово просто у затишному підвальнику зустріла Азазелло. Рудий смертельно отруїв закохану пару червоним вином і відразу воскресив, оголосивши волю пана. Потім вони підпалили хату, сіли на коней і втрьох помчали на небо.
Пролітаючи повз лікарню, майстер попрощався з Іваном, який здивувався красі Маргарити. Коли закохані зникли, і увійшла фельдшерка, колишній поет дізнався від неї, що сусід помер. Іван повідомив, що у місті померла ще й дама.
Розділ 31. На Воробйових горах
Коли негода виявилася позаду, у столиці заблищала веселка. Після прощання закоханих зі столицею невдовзі Воланд забрав їх із собою.
Розділ 32. Прощання та вічний притулок
Під час шляху завжди веселий Коровйов перетворився на серйозного і задумливого лицаря, Бегемот - на поганого блазня, а Азазелло - на демона. У майстра з'явилася коса, а на ногах — довгі кавалерійські чоботи. Воланд прийняв вигляд брили мороку.
В дорозі вони зустріли людину, якою сидів поряд зі своїм собакою Бангою і мріяв піти разом із Ієшуа. На прохання Маргарити Воланд відпустив Понтія Пілата. Потім сатана показав закоханим їх новий будинок із венеціанським вікном, обплетеним виноградом. Маргарита сказала майстрові, що там вона берегтиме його сон.
Епілог
Життя москвичів налагодилося. Все, що трапилося, списали на масову галюцинацію, виною якої були вмілі фокусники.
Іван Понирєв (Бездомний) припинив писати вірші, і часто приходив туди, де востаннє розмовляв із Берліозом. Він знайшов нову роботу на посаді професора історії та філософії. Жорж Бенгальський залишився живим і здоровим, але в нього з'явилася звичка раптово хапатися за шию, перевіряючи, чи на місці голова. Римський та Лиходєєв змінили роботу. Буфетник помер від раку. Алоізій Могарич опритомнів у поїзді під В'яткою, але опинився без штанів. Незабаром він повернувся до Москви і зайняв місце Римського. Івану Понирьову часто снилося, як Понтій Пілат йшов місячною доріжкою поряд з Ієшуа, а прекрасна жінка цілувала колишнього поета в лоб і йшла до місяця зі своїм супутником.
Цікаво? Збережи у себе на стіні!