Proverbios va Refranes

Ispan maqollari va maqollari

[LEKIN-B-DA]

Rus va tegishli ispan maqollari va maqollari. Ispan tilidagi versiyasining rus tiliga so'zma-so'z tarjimasi qavs ichida ko'rsatilgan va ba'zi ispan maqollari va maqollarining etimologiyasi bo'yicha tushuntirishlar berilgan.

1. Va Vaska tinglaydi va ovqatlanadi. – Dame pan y llamame tonto.(So'zma-so'z tarjimasi:"Menga non bering va / meni ahmoq deyishingiz mumkin")
2. U alifboni bilmaydi, lekin o'qish uchun o'tiradi. – Maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela. (So'zma-so'z tarjimasi:"O'qishni bilmaydigan maestro olxo'ri maktab direktori." Biz hammaga o'zi hech narsani tushunmaydigan mavzu bo'yicha saboq berishga intilayotgan odam haqida gapiramiz: rus tilida "nordon karam sho'rvasi professori". Olxo'rining bunga hech qanday aloqasi yo'q, shunchaki bu so'z Ispaniyaning Badajoz provinsiyasidagi Siruela (Siruela) shahri nomiga, bu maqol kelib chiqqan Ekstremadur shahri nomiga mos keladi. Uning kelib chiqishi shu shahardagi ma'lum bir maktab o'qituvchisi bilan bog'liq bo'lib, unda dars beradigan maktab bo'lmagan. Bu odam olxo‘ridek befoyda, ko‘p o‘sib, pishib, yerga tushib, chiriganmi, noma’lum.)
3. Ochko'z, bir tiyin oshirish uchun, bir rubl yo'qotadi. – Abad avariento, por un bodigo pierde ciento. (yoqilgan:"Ochko'z abbot bir prosvir tufayli yuzni yo'qotdi")
4. Ishtaha ovqatlanish bilan birga keladi. – El apetito viena con la comida. / Comiendo viene el apetito.
5. Toychoqqa aravali ayol osonroq. – Menos bulto mas claridad. (yoqilgan:"Kamroq hajm, ko'proq ravshanlik")
6. - dedi buvim ikkiga bo'lib. – Esto aun está en veremos. (yoqilgan:"Ko'raylikchi")
7. Baxtsizlik hech qachon yolg'iz kelmaydi. – No hay mal que venga yakkaxon.
8. Tez orada muammo keladi. - Afsuski. (yoqilgan:"Yomonning qanotlari bor"
9. Eng kambag'al - pul yo'q bo'lganda. – Poco dinero poca salud. (yoqilgan:"Oz pul va yomon sog'liq")
10. Qashshoqlik illat emas, balki ikki baravar yomon. – La pobreza no es vileza, más deslustra la nobleza. (yoqilgan:"Qashshoqlik pastkashlik emas, balki zodagonlikni kamsitadi")
11. Tutariqdan do'zax kabi yugur.– Eskapar como el diablo a la cruz. (yoqilgan:"Xochdan do'zax kabi yugur")
12. Bekorchilik barcha illatlarning onasi. – El ocio es madre de todos los vicios. (yoqilgan:"Bekorchilik barcha yomonliklarning onasi"
13. Og'riqsiz ilm yo'q. – La Letra con sangre entra. (yoqilgan:"Grant qon bilan keladi / beriladi.")
14. Qo'lsiz kabi, hunarmandchiliksiz. – Sin oficio, gunoh foyda. (yoqilgan:"Hunar yo'q, daromad yo'q")
15. Hovuzdan hech qanday harakat qilmasdan baliq ovlab bo'lmaydi. – Madruga y veras, trabaja y habras. (yoqilgan:"O'z vaqtida turing va ko'rasiz, ishlaysiz va olasiz")
16. Yomg'irli kun uchun pul tejang. – Quien guarda halla. (yoqilgan:"Kim saqlasa topadi")
17. U yo'q bo'lganda muammodan ehtiyot bo'ling. – Mas vale prevenir que curar. (yoqilgan:"Davolagandan ko'ra oldini olish yaxshiroqdir"
18. Ko'z qorachig'i kabi himoya qiling. – Cuidar como a la nina del ojo.(yoqilgan:"O'z ko'zingning qizi kabi ehtiyot bo'l." Injildan, Zabur 17:8 “Guardame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas - meni ko‘z qorachig‘idek asragin; meni qanotlaring soyasida yashir")
19. Aql-idrokni boylik bilan sotib olmaysiz. – El dinero no convierte en sabio al que tonto nació. (yoqilgan:"Pul ahmoq bo'lib tug'ilgan odamni aqlli qilmaydi"
20. Xudoga ibodat qiling, lekin yaxshi fikrda bo'ling. – A Dios orando y con el mazo dando. (yoqilgan:"Xudoga ibodat qiling va qo'ng'iroqni uring")
21. Baquvvat sigirga Xudo shox bermaydi. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
22. Katta bulut, ozgina yomg'ir. – Mucho ruído y pocas nueces.(yoqilgan:"Ko'p shovqin, lekin ozgina yong'oq")
23. Ko'proq ish qiling, kamroq gapiring. – Más hacer y menos decir.
24. Katta gapiruvchi - yomon ishchi. – El gato maullador nunca buen cazador. (yoqilgan:"Qattiq qichqiradigan mushuk yomon ovchi")
25. Katta kema - katta sayohat.– Gran barco, grandes espacios. / Gran rio, gran puente. (yoqilgan:"Katta qayiq - Katta bo'shliqlar / Katta daryo, Katta ko'prik")
26. Buqani shoxlaridan tuting. – Tomar al toro por las astas.
27. Qog'oz hamma narsaga bardosh beradi.– El papel todo lo tolera.
28. Ipda buqa bo'l. / Har kuni yakshanba emas.(Hammasi tugaydi.) - Kada puerko(chancho lot. Amerika: Meksika, Argentina) le llega su San Martin. (yoqilgan:"Har bir cho'chqa o'zining San Martinini oladi." Maqol faqat har bir /yovuz/ o'ziga munosib bo'lgan narsani oladi, degan ma'noni anglatadi. Gap shundaki, ko'plab Evropa mamlakatlarida va ayniqsa Ispaniyada hurmatga sazovor bo'lgan avliyo Martin of Tours kuni 11 noyabrda nishonlanadi. Va bu bayramga, Adventdan oldin yaxshi ovqatlanishning so'nggi imkoniyatiga kelsak, nasroniylar tayyorlanayotgan edi, ya'ni oddiygina mollarni ommaviy so'yish edi. Ispaniyada ular cho'chqalarni, boshqa mamlakatlarda g'ozlarni yoki boshqa hayvonlarni so'yishgan. "Puerko" so'zi ispanchada "qo'pol", "boor", "harom", "yaramas" degan ma'nolarni ham anglatadi.)
29. Rimda bo'lish va Papani ko'rmaslik. / E'tibor bermaslik uchun fil. – Estar en Roma y no ver al Papa.
30. Kasal boshdan sog'lom boshga ayb. – Hacer pagar al justo por el pecador.
31. Ishoning va tasdiqlang. / Ishoning, lekin orqaga qarang. – Fia y desconfia. / La confianza mata al hombre.(yoqilgan:"Ishoning va tasdiqlang" / "Ishonchlilik odamni o'ldiradi")
32. Ipakdagi kabi qarzda. – Deber a cada santo una vela. (yoqilgan:"Har bir avliyoning vazifasi shamdir")
33. Qarz berish - do'stlikni yo'qotish. – El que fia pierde la amistad.(yoqilgan:"Ishonchi do'stlikni yo'qotadi")
34. Hamma joyda yaxshi, lekin uy yaxshiroq.– San-Pedro va Romada joylashgan.
35. Yashash va o'rganish. – Katta vivir, mas saber. (yoqilgan:"Ko'proq yashang, ko'proq o'rganing"
36. Yashash va o'rganish. - Mientras vivas, aprende. (yoqilgan:"Yashaganingizda, bilib olasiz")
37. Bir asr yashash va aqlga ega bo'lmaslik. – El que asno fue a Roman, asno torna. (yoqilgan:"Rimdan qochgan eshak u erga qaytadi")
38. Pashsha mahkam yopilgan og'ziga uchmaydi.– En boca cerrada hech qanday kirish moscas.
39. Sog'lom tanada sog'lom aql. – Mente sana en cuerpo sano.
40. U ko'zni ko'radi, lekin tish xiralashgan.– Quedarse con las ganas.(yoqilgan:"Xayrli bo'ling"
41. Qush parvoz paytida ko'rinadi. – Al pajaro se le conoce por su vuelo.(yoqilgan:"Qush parvozidan taniydi")
42. May oyida yomg'ir yog'adi va javdar bo'ladi. – Agua de mayo, valle un caballo.(yoqilgan:"May oyida yomg'ir, otlar vodiysida")
43. Tashqi ko'rinish aldamchi, yangi do'st esa ishonchsiz. – Las apariencias engganian. (yoqilgan:"Tashqi ko'rinish aldamchi")
44. Oyoqlarda haqiqat yo'q. – El estar de pie no da la razón. (yoqilgan:"Oyoqqa turish uchun hech qanday sabab yo'q")
45. Bo'ri har yili to'kadi, xulq (odat) o'zgarmasin. – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(yoqilgan:"Bo'ri tishlarini yo'qotadi, lekin istaklar emas, moyillik emas")
46. Bo'rilardan qo'rqish - o'rmonga bormang. - El que no se arriesga no pasa la mar. (yoqilgan:"Kim dengizni kesib o'tolmaydi")
47. Qarg'a qarg'aning ko'zini o'chira olmaydi. - Un lobo a otro no se muerden . (yoqilgan:"Bir bo'ri boshqasini tishlamaydi")
48. Men bo'sh bochkada ko'p jiringlayman.– El tonel vacío mete mas ruido.
49. Vaqt - bu pul. – El tiempo es oro. (yoqilgan:"Vaqt oltin"
50. Vaqt eng yaxshi davolovchidir.– El tiempo es el mejor medico. / El tiempo todo la cura.
51. Vaqt ko'rsatadi. / Yashasak ko'ramiz. - El tiempo dira. (yoqilgan:"Vaqt ko'rsatadi yoki demoq")
52. Barcha yo'llar Rimga olib boradi.– Portodas partes se va Rim.
53. Hammasi yoki hech narsa. – Todo yoki nada./ Ey Sezar yoki nada. / Aut Sezar, aut nihil. (oxirgi versiyaning so'zma-so'z tarjimasi:"Yoki Qaysar yoki hech narsa" (Ruscha qarang. "Yoki pan yoki ketdi"). Bu Nikolo Makiavellining "Imperator" asarida tasvirlangan italiyalik kardinal va harbiy avantyurist Chezare Borjianing shiori.)
54. Hamma haqiqatmi yoki yolg'onmi. – Trancas y barrancas.
55. Hammasi yaxshi, bu yaxshi tugaydi. – Bien está lo que bien acaba.
56. Har bir medalning ikki tomoni bor. – Toda medulla tiene dos caras.
57. Teri kabi hech narsa yo'q.– Cada oveja alaba su madeja. (yoqilgan:“Har bir qoʻy oʻz junini maqtaydi » )
58. Har bir boshlanishi qiyin. – El primer paso es el que cuesta. (yoqilgan:“Birinchi qadam eng qiyin » )
59. Har bir sabzavotning o'z vaqti bor. - A su tiempo maduran las uvas(yoqilgan:"uzumning pishish vaqti"); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (yoqilgan:"Har bir qadam o'z vaqtida")
60. Sokin suvlar chuqur oqadi.– Guardate del agua mansa. (yoqilgan:"Tinch suvdan ehtiyot bo'ling")
61. Noto'g'ri qo'llarda bo'lak har doim kengroq bo'ladi. – Lo ajeno apetece. (yoqilgan:"Boshqalarga tegishli bo'lgan narsani xohlash"
62. O'z nizomingiz bilan birovning monastiriga burningizni tiqmang. – En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre. (yoqilgan:"Har bir davlatning o'z odati bor"

[LEKIN-B-DA]

Oxirgi kurslardan birida ispan o‘qituvchisi bizga maqol va maqollarning (refranes y sabiduría mashhur) katta ro‘yxatini (la lista) berdi.

Esimda, o‘shanda bu maqollarning rus tilida muqobilini topa olmaganimizdan butunlay hayratda qolgandim. Ammo biz buni xotiramiz qisqaligi va rus maqollarini eslamasligimiz uchun emas, balki bundaylari yo'qligi uchun qila olmadik. Ya'ni, biz, ruslar va ispanlar, turli vaziyatlarga e'tibor beramiz.

Yana shuni qo‘shimcha qilmoqchimanki, chet el maqollari yoki maqollarini (faqat bir marta o‘qib chiqqandan keyin) darhol tushunish umuman qiyin, chunki ular xalq donoligining kvintessensiyasini ifodalaydi. Ushbu iboralar o'n yildan ko'proq vaqt davomida qo'llanilgan, shuning uchun vaqt o'tishi bilan ular asta-sekin barcha keraksiz "tafsilotlar" dan xalos bo'lishdi va bizda mavjud bo'lgan shakl ba'zan shu qadar qisqaki, siz unga qaysi tomondan yondashishni ham bilmay qolasiz.

Donde las dan, las toman

Las deganda biz estas cosas, ya'ni. Qaerda berishsa, o'sha erda olib ketishadi.

Va rus tilida - u kelganda, u javob beradi. Yoki zamonaviyroq variant - qanday salom, bu javob.

Bu maqolni kechagina batafsil tahlil qildim. Ammo ispan tilida hali ham uchinchi qism mavjud: y callar es bueno, bu iborani ko'proq his-tuyg'ularga aylantirish uchun ishlatiladi va uni azob chekkan yoki nima bo'lganini biladigan uchinchi shaxs aytadi.

Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

harflar. Kim yaxshi daraxtga suyansa, uni yaxshi soya himoya qiladi

Gap shundaki, agar siz "to'g'ri" odamlar (aqlli, nufuzli va boshqalar) bilan muloqot qilsangiz, sizni havas qiladigan kelajak kutmoqda, ya'ni birinchidan, siz ularga o'xshab qolasiz (ulardan yaxshi fazilatlarni oling) , ikkinchidan, munosabatlaringiz yaxshi bo'lsa, qiyin vaziyatda sizga yordam bera oladi (agar bunday tanishlaringiz bo'lmaganda, o'zingiz chiqib ketishingiz kerak edi)

si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe - porque te va a dar seguridad laboral y posibilidad de crecimiento.

Rio revuelto, ganancia de pescadores

Daryodagi suv "qaynayotgan" bo'lsa, bu baliqchilar uchun juda foydali, chunki bu holda bu juda ko'p. ko'proq baliq tarmoqqa kiradi.

Shuningdek, hayotda, atrofdagi o'zgarishlar (kambios), sheriklar o'rtasida kelishmovchiliklar (desavenencias) va hokazolar mavjud bo'lganda, har doim bunday vaziyatdan foydalana oladigan odamlar bo'ladi.

Estos días ha llovido en muchos lugares de la península ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas va boshqalar) ha caído una fuerte granizada que ha causado desde daños lugares, converter materiales (milesosajra) va boshqalar), cosecas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.

Komo suele soceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones para entrar a robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultado dañados. Este achinadigan hecho puede ser expresado con la frase: Rio revuelto ganancia de pescadores.

Tanto va el cantaro a la fuente, que al final se rompe

Ko‘zada suv ustida yurib, o‘sha yerda boshini qo‘yib yurishni odat qilib oldim (men bu maqolni rus tilida bilaman, chunki universitetda bir necha marta tahlil qilganmiz; o‘zim buni hech qachon aytmayman. Siz?)

Rus tilida siz "to'qnashuvga chiqish" deb ham aytishingiz mumkin (u uch baravar qisqaroq bo'lib chiqadi;). Gap shundaki, agar siz doimo tavakkal qilsangiz (masalan, ishda) muammoga duch kelsangiz ajabmas.

Shuningdek, ispan manbalari quyidagi ma'noni bildiradi: boshqa odamlarning sabr-toqatini sinab ko'rishning hojati yo'q, chunki u bir kun kelib tugaydi.

Bu maqollarning barchasi "sayohat qilish" va zamonaviy ispanlar tomonidan qo'llaniladi.

Quien mucho abarca, poco aprieta- harflar. ko'p yopadigan, vaqti kam, ruschada - ikkita quyonni quvib yurasiz, bittasini ham ushlay olmaysiz.

Sizga taqdim etamiz Ispan maqollari tarjima va ruscha ekvivalentlari bilan. Hikmatlar ispan tilingizni yanada boy va ifodali qilishga yordam beradi. Ispan tilida so'zlashuvchilar ko'pincha ularni suhbatda ishlatishadi.

Las palabras se las lleva el viento.- So'zga emas, amalga ishon (So'zni shamol olib ketadi).

El que madruga coge la oruga.- Kim erta tursa, Xudo unga beradi (Kim erta tursa, keyin tırtıllar yig'adi).

Amigos bilan nima qilish kerak.- Do'st kulfatda bilinadi.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.- Taqiqlangan meva shirin (men uzoqni yaxshi ko'raman, chunki yaxshidan ko'ra uzoqroq).

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. - Qaytarib bo'lmaydigan narsadan qayg'urish kerak (Yomon tomoni shundaki, uning davosi yo'q va uni davolashni xohlash aqldan ozishdir).

No hay mejor maestra que la necesidad.- Ehtiyoj hamma narsani o'rgatadi (Ehtiyojdan yaxshiroq o'qituvchi yo'q).

La salud es la mayor riqueza.— Salomatlik puldan qimmatroq (Salomatlik eng katta boylik).

Buscar una aguja en un pajar.- Ignani pichanzordan qidiring.

La almohada es un buen consejero.- Tong oqshomdan donoroq.

El pezo viejo no muerde el anzuelo.“Keksa chumchuqni alday olmaysiz.

Dime con quien andas y te dire quien eres. Do'stingiz kimligini ayting, men sizga dushmaningiz kimligini aytaman.

Se ha juntado Marta con sus pollos.- Tosh ustida o'roq topdim.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva. Qalam bilan yozilgan narsani bolta bilan kesib bo'lmaydi.

El que las cosas apura pone la vida en aventura.- Shoshiling, odamlarni kuldiring.

De noche todos los gatos son pardos. Kechasi barcha mushuklar kulrang.

Mas vale tarde que nunca.- Hech qachon kechgandan ko'ra kech.

Dos cabezas mejor que una.- Bir bosh yaxshi, lekin ikkitasi yaxshiroq.

Adonde va el caldero va la cuerda.- Igna qayerga ketadi va ip.

Por el hilo se saca el ovillo.- Siz ip bo'ylab to'pga etib borasiz.

La carga propia pesa menos.- U o'z yukini o'zi ko'tarmaydi.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo. Hovuzdan baliqni ham harakatsiz tortib ololmaysiz.

Nunca es mal año por mucho trigo.- Qanchalik katta bo'lsa, shuncha yaxshi.

A caballo regalado, no le mires el diente.- Berilgan otning tishlariga qaramaydi.

A QuienMadruga,Diosleayuda. Kim erta tursa, Xudo unga beradi.

Afortunadouzeljuego,desgraciadouzamores. Agar sevgida omadingiz bo'lmasa, o'yinda omadingiz bor.

Amorconmuhabbatsepaga.- Sevgi sevgi bilan to'laydi.

dondepichanhumo,pichankaloriya.- Olovsiz tutun chiqmaydi.

Abeberyatragar,queelmundosevaaboshr.- Biz ichamiz, yuramiz va o'lim keladi - biz o'lamiz.

Antes que te case, mira lo que hases.- Nomus yoshlardan himoyalangan.

El hombretaklif qilmoq,yDiostark eting. Inson taklif qiladi, lekin Rabbiy qaror qiladi.

Ojos que no ven, corazon que no siente.- Ko'zdan, aqldan.

Comiendo entra la gana.- Ishtaha ovqatlanish bilan birga keladi.

Como dos y dos son cuatro. Ikki marta ikki marta to'rt bo'lgani kabi.

Con paciencia y tajo se termina el trabajo. - Sabr va ozgina harakat.

De casi no se muere nadie.- Ozgina hisoblanmaydi.

Vamos a ver de que lado masca la iguana. Keling, qaysi birimiz haq, kim eng zo'r ekanligini ko'rib chiqaylik.

Mas vale prevenir que lamentar.“Kechirasiz, ehtiyot bo'lganingiz ma'qul.

Te dan la mano y agarras la pata."Ular sizga qo'l berishadi va siz oyog'ingizni ushlaysiz. Ma'nosi: Agar kimdir sizga yordam berishni xohlasa, siz hamma narsani siz uchun qilishni xohlaysiz.

Tarde pero sin sueno.- Kech, lekin yaxshi uxladim.

Tantopekaelquematalavaca,komoelqueleagarralapata.“Gunohkor sigirni o‘ldirgan ham, oyog‘ini olgan hamdir.

¿’Tas trompuda(o) o quieres beso? O'pib ketyapsizmi yoki o'pmoqchimisiz? Ma'nosi: Biror kishi xafa bo'lganida, u pichirlaydi va uni tabassum qilish uchun siz ushbu iborani aytishingiz mumkin.

Perro que ladra no muerde.- Hurgan it tishlamaydi.

No todo lo que brilla es oro. Yaltiroq narsalarning hammasi ham oltin emas.

yo'qpichanmalquedavomcienaos,nienfermoquelosaguante.“Yuz yil davom etadigan kasallik yo'q, unga dosh bera oladigan bemor ham yo'q. Ma'nosi: Hamma narsa tugaydi. Hatto eng yomon narsalar ham oxir-oqibat tugaydi.

Nadie escarmienta en cabeza ajena.“Har kim o'zi uchun o'qishi kerak.

Donde pongo el ojo, pongo la bala."Ko'zimni qaerga qo'ysam, o'sha yerga o'q qo'yaman." Ma'nosi: Men nimani xohlasam, men olaman.

De tal palo, tal astilla.- Olma hech qachon daraxtdan uzoqqa tushmaydi.

Valemaspasoquealbatta,yyo'qyugurishquequti. Sekin-asta harakat qilish yaxshiroq, lekin aniq.

No hay mal que por bien no venga.- Yaxshiliksiz yomonlik bo'lmaydi.

Haz el bien sin mirar a quien. Kimga o'ylamasdan yaxshilik qiling.

Por la mañana empiezan las buenas obras.- Tong oqshomdan donoroq.

Obra del comun, obra de ningun.- Ko'p oshpazlar bulonni buzadi.

Obra empezada, medio acabada.- Pastga va chiqish muammosi boshlandi.

Deldichoalhechopichangrantrecho.- Tez orada ertak aytiladi, lekin ish tez orada amalga oshmaydi.

Agar sizga yoqqan bo'lsa, uni do'stlaringiz bilan baham ko'ring:

Shuningdek qarang:

Ispan imtihoniga tayyorgarlik:

14.07.2014

Dunyoning barcha mamlakatlarida bo'lgani kabi, Ispaniyaning ham o'z maqollari va maqollari bor. Sizning e'tiboringizga eng yaxshi 10 ta ispan maqollari va maqollarini tanlaymiz.

1. Mucho ruido y pocas nueces - Oz so'z, ko'p ish.

3. La prudencia es la madre de la ciencia - Xudo seyfni saqlaydi.

4. El tiempo pasa inexorablemente - Vaqt kutmaydi.

5. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Pan bugun, lekin ertaga tushdi.

6. A la ocasión la pintan calva - Dazmol qizib ketganda urish.

7. A quien cuida la peseta nunca le falta un duro - Bir tiyin bir rublni tejaydi.

8. A todos las llega su momento de gloria - Ko'chamizda bayram bo'ladi.

9. Al freír sera el reír (y al pagar sera el llorar) - Oxirgi kulgan kishi kuladi.

10. Amor no respeta ley, ni obedece a rey - Sevgi ko'r.

Las palabras se las lleva el viento - So'zlarga emas, ishlarga ishoning.

El que madruga coge la oruga - Kim erta tursa, Xudo unga beradi.

En las malas se conocen los amigos - Do'stlar muammoga duch kelishadi.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Taqiqlangan meva shirin.

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura - Qaytarib bo'lmaydigan narsadan qayg'urish kerak.

No hay mejor maestra que la necesidad - Need hamma narsani o'rgatadi.

La salud es la mayor riqueza - Salomatlik puldan qimmatroq.

Buscar una aguja en un pajar - pichan ichida igna qidirmoqda.

La almohada es un buen consejero - Tong oqshomdan donoroq.

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Siz keksa chumchuqni somonga alday olmaysiz.

Dime con quien andas y te dire quien eres - Do'stingiz kimligini ayting, men sizga dushmaningiz kimligini aytaman.

Se ha juntado Marta con sus pollos - Tosh ustida o'roq topildi.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Qalam bilan yozilgan narsani bolta bilan kesib bo'lmaydi.

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Shoshiling, odamlarni kuldiring.

De noche todos los gatos son pardos - Kechasi barcha mushuklar kulrang.

Calor de pa?o jamas hace da?o - Bug' suyaklarni sindirmaydi.

Mas vale tarde que nunca - Hech qachon kech bo'lgandan yaxshiroqdir.

Dos cabezas mejor que una - Bir bosh yaxshi, lekin ikkitasi yaxshiroq.

Adonde va el caldero va la cuerda - Igna va ip qayerga ketadi.

Por el hilo se saca el ovillo - Siz to'pga ip bilan etib borasiz.

La carga propia pesa menos - Sizning yukingiz tortmaydi.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - siz hatto baliqni ham qiyinchiliksiz hovuzdan tortib ololmaysiz.

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Qanchalik ko'p bo'lsa, shuncha yaxshi.

A caballo regalado, no le mires el diente - Sovg'a otiga og'izga qaramang.

A quien madruga, Dios le ayuda - Kim erta tursa, Xudo unga beradi.

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Sevgida omadsiz, o'yinda omadli.

Amor con amor se paga - Sevgi sevgi bilan to'laydi.

Donde hay humo, hay kalor - Olovsiz tutun yo'q.

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Biz ichamiz, yuramiz va o'lim keladi - o'lamiz.

Antes que te case, mira lo que haces - Nomus yoshlardan qo'riqlanadi.

"Haz el bien sin mirar a quién" Ma'nosi: Kimga o'ylamasdan yaxshilik qiling.

“No hay mal que por bien no venga” Ma’nosi: Yaxshiliksiz yomonlik bo‘lmaydi.

“Vale más paso que dure, y no trote que canse” Ma’nosi: Sekin-asta, lekin ishonch bilan harakat qilgan ma’qul.

“De tal palo, tal astilla” Ma’nosi: Olma daraxtdan uzoqqa tushmaydi.

“Donde pongo el ojo, pongo la bala” Tarjimasi: Ko‘zimni qayerga qo‘ysam, o‘sha yerda o‘q qo‘yaman. Ma'nosi: Men xohlagan narsani olaman.

"Nadie escarmienta en cabeza ajena" Ma'nosi: Har kim o'zi uchun o'rganishi kerak.

"No todo lo que brilla es oro" Tarjimasi: Yaltiroq bo'lganlarning hammasi oltin emas.

“Perro que ladra no muerde” Tarjimasi: Hurgan it tishlamaydi.

“Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata” Tarjimasi: Gunohkor sigirni o‘ldirgan, balki uning oyog‘ini olgan hamdir.

"Tarde pero sin sueño" Tarjimasi: Kech, lekin yaxshi uxladim.

“Más vale prevenir que lamentar” Tarjimasi: Afsuslanishdan ko'ra ehtiyot bo'lish yaxshiroqdir.

De casi no se muere nadie - Bir oz hisoblanmaydi

Con paciencia y tajo se termina el trabajo - Sabr va mehnat hamma narsani maydalaydi

Como dos y dos son cuatro - Ikki marta ikki degani to'rt bo'ladi

Comiendo entra la gana - Ishtaha ovqatlanish bilan birga keladi

Ojos que no ven, corazon que no siente - Ko'zdan, aqldan chetda

El hombre propone, y Dios dispone - Inson taklif qiladi, lekin Rabbiy qaror qiladi

Antes que te case, mira lo que haces - Nomus yoshlar bilan qo'riqlanadi

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Biz ichamiz, yuramiz va o'lim keladi - o'lamiz.

Donde hay humo, hay kalor - Olovsiz tutun yo'q

Amor con amor se paga - Sevgi sevgi bilan to'laydi

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Sevgida omadsiz, o'yinda omadli

A quien madruga, Dios le ayuda - Kim erta tursa, Xudo unga beradi

A caballo regalado, no le mires el diente - Sovg'a otini og'ziga qaramang

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Qanchalik ko'p bo'lsa, shuncha yaxshi

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - siz hatto baliqni hovuzdan qiyinchiliksiz tortib ololmaysiz

La carga propia pesa menos - Birovning yuki ko'tarmaydi

Por el hilo se saca el ovillo - Siz to'pga ip bilan etib borasiz

Adonde va el caldero va la cuerda - Igna va ip qayerga ketadi

Dos cabezas mejor que una - Bir bosh yaxshi, lekin ikkitasi yaxshiroq

Mas vale tarde que nunca - Hech qachon kech bo'lgandan yaxshiroqdir

Calor de pa?o jamas hace da?o - Bug' suyaklarni sindirmaydi

De noche todos los gatos son pardos - Kechasi barcha mushuklar kulrang

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Shoshiling, odamlarni kuldiring

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Qalam bilan yozilgan narsani bolta bilan kesib bo'lmaydi.

Se ha juntado Marta con sus pollos - Tosh ustida o'roq topildi

Dime con quien andas y te dire quien eres - Do'stingiz kimligini ayting, men sizga dushmaningiz kimligini aytaman.

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Siz keksa chumchuqni somonda alday olmaysiz

La almohada es un buen consejero - Tong oqshomdan donoroq

Buscar una aguja en un pajar - pichan ichida igna qidirmoqda

La salud es la mayor riqueza - Salomatlik puldan qimmatroq (Salomatlik - eng katta boylik)

No hay mejor maestra que la necesidad - Ehtiyoj hamma narsani o'rgatadi (Ehtiyojdan yaxshiroq o'qituvchi yo'q)

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Taqiqlangan meva shirin (men uzoqni yaxshi ko'raman, chunki yaxshidan ko'ra uzoqroq)

En las malas se conocen los amigos - Muhtoj do'stlar ma'lum

El que madruga coge la oruga - Kim erta tursa, Xudo unga beradi (Kim erta tursa, tırtıllarni yig'adi)

Las palabras se las lleva el viento - So'zlarga emas, ishlarga ishoning (So'zlarni shamol olib ketadi)

proposlovici.ru

12 mashhur ispan maqollari

Ushbu maqolada siz so'zma-so'z tarjimasi va ma'nosini tushuntirish bilan 12 ta mashhur ispan maqollarini topasiz. Ba'zi hollarda ma'no va so'zma-so'z tarjimasi bir xil bo'lsa, boshqalarida faqat taxminiy ekvivalentini olish mumkin.

Maqollar ko‘pincha turlicha talqin qilinadi. Agar siz biron bir maqolni eslatmada yozilganidan boshqacha tushunsangiz, sharhlarda o'z fikringizni bildiring.

1. Zapatero, a tus zapatos.

So'zma-so'z: Etikchi, etiklariga.

Ma'nosi: Har kim o'z ishini o'ylashi kerak.

2. Ojo que no ve, corazón que no siente.

So'zma-so'z: Ko'z ko'rmaydi, yurak sezmaydi.

Ma'nosi: Biz ko'rmagan va muloqot qilmagan kishini unutamiz. Ko'zdan, aqldan.

3. A mal tiempo, buena cara.

So'zma-so'z: yomon paytlarda yaxshi yuz.

Ma'nosi: O'z g'azabingizni yashira bilishingiz kerak. Biz yomon o'yinda yaxshi yuz tutishimiz kerak.

4. En boca cerrada no entran moscas.

So'zma-so'z: chivinlar yopiq og'izga uchmaydi.

Ma'nosi: Sukunat oltindir.

5. A lo hecho, pecho.

So'zma-so'z: Bajarilgan narsaga, (o'rniga) ko'krak qafasi.

Ma'nosi: dadillik bilan xavfga boring. Gruzdev o'zini tanaga kirishga chaqirdi.

6. Moro viejo nunca será buen cristiano.

So'zma-so'z: Eski Mur hech qachon yaxshi nasroniy bo'lmaydi.

Ma'nosi: Odamlar o'zgarmaydi. Leopard dog'larini o'zgartiradi.

7. Barriga llena, corazón contento.

So'zma-so'z: to'liq qorin, quvnoq yurak.

Ma’nosi: To‘ymoq yaxshi. To'liq - quvnoq va och - burnini osib qo'ydi.

8. No todo lo que brilla es oro.

So'zma-so'z: barcha yaltiroq narsa oltin emas.

Ma'nosi: Yaltiroq bo'lgan narsa oltin emas.

9. Donde fuego se hace, humo sale.

So'zma-so'z: olov yongan joyda tutun ko'tariladi.

Ma'nosi: Olovsiz tutun bo'lmaydi.

10. Más vale tarde que nunca.

So'zma-so'z: hech qachon kech bo'lgan yaxshiroqdir.

Ma'nosi: Hech qachon kechgandan yaxshiroqdir.

11. Mala hierba nunca muere.

So'zma-so'z: begona o'tlar hech qachon o'lmaydi.

Ma'nosi: Yomon odamlar uzoq yashang. Yovvoyi o'tlar yaxshi o'sadi.

12. De tal palo tal astilla.

So'zma-so'z: Bunday tayoqdan shunday shilimshiq.

Ma'nosi: Bolalar o'z ota-onalariga o'xshaydi. Olma hech qachon daraxtdan uzoqqa tushmaydi.

castellano.su

Ispancha - oson! Rus tiliga tarjimasi bilan frazeologik birliklar

Frazeologizmlar, maqol va matallar, shubhasiz, tilshunoslik va madaniy tadqiqotlar uchun qiziqarli sohadir. Va yaqinda menda shunday vazifa bor edi: antonimlarni o'z ichiga olgan maqollarni topish. Qiladigan ish yo‘q edi, maqollarga ruscha tarjimasini ham qo‘shib qo‘ydim. Bundan tashqari, men o'zim uchun adekvat tarjima mezoni sifatida ushbu so'zda ifodalangan kommunikativ maqsadga muvofiqligini ajratib ko'rsatdim.

Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo. Tiriklar haqida gapiradi.

Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos. Yaxshi maslahat ortiqcha bo'lmaydi.

Bueno es hablar, pero mejor es calllar. Jim bo'l, sen aqlli bo'lasan.

No hay mal que por bien no venga. Yomonliksiz yaxshilik bo'lmaydi.

Desgraciado en juego, afortunado en amores. Kartalarda omadsiz, sevgida omad.

El que mucho abarca poco aprieta. Ikkita quyonni quvsang, bittasini tutolmaysan.

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Bugun qila oladigan narsani ertaga qoldirmang.

Grande o chica, pobre yoki rica, casa mía. Mening uyim mening qal'am.

Fácil es recetar, pero difícil curar. Maslahat yaxshi, lekin amal yaxshiroq.

Fea con gracia, mejor que guapa. Go'zal bo'lib tug'ilma, balki baxtli bo'l.

Dios ni al diablo xizmati yo'q. Xudoga sham emas, do'zaxga poker emas.

La alegria rejuvenece, la tristeza envejece. Qayg'u sizni qaritadi, lekin quvonch sizni yosh qiladi. = Quvonchdan jingalak burishadi, qayg'udan esa bo'linadi.

Eng yaxshi maestra es la pobreza que la riqueza. Kim muhtojlikni ko'rmagan va baxtni bilmaydi.

Al mal tiempo, buena cara. Qiyinchiliklarga tabassum bilan qarshi turing.

Todo lo que sube tiene que bajaring. U baland ko'tarildi, lekin og'riqli yiqildi.

El dar es sharaf; el pedir, dolor. Olishdan ko'ra berish osonroq. = Xudo bermasin, Xudo so'ramasin!

Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mas cerca. Do'stlaringizni yaqinroq tuting va dushmanlaringizni yanada yaqinroq tuting.

Si quieres la paz, prepara la guerra. Agar siz tinchlikni xohlasangiz, urushga tayyorlaning.

es-facil.ru

Ispan maqollari va maqollari

Ispanlar - Pireney yarim orolida yashovchi xalq. Ispanlar vestgotlar, kelto-iberiyaliklar, rimliklar va mavrlarning avlodlaridir. Ular ispan tilida gaplashadilar. Dunyoda 135 millionga yaqin ispanlar yashaydi. Ispaniyaning o'zida 38 milliondan ortiq odam bor. Qolganlari G'arbiy Evropa mamlakatlarida, Amerikada yashaydi.

Shamol olov uchun bo'lgani kabi, ajralish sevgi uchundir: zaif sevgi o'chadi va katta - shishiradi.

Kichkina sabab, lekin ajralgan do'stlar.

Agar siz ishlashga dangasa bo'lsangiz, kun uzoq.

Qonunlar kodeksi va biz chetlab o'tamiz.

Yo'lda zaif oyoqlar kuchayadi.

Har bir quvonch shirinlikka aylanadi.

Ikkiyuzlamachi do'st pichoqdan ham xavfliroqdir.

Qaerda pul uyasi bor, do'stlik emas, sovuq.

Er va xotin bitta arqon bilan bog'langan.

Qanday ot, qanday xotin - ularga g'amxo'rlik kerak.

Qudrat shafqatsiz - qonun o'lmoqda.

Kiyingan xotin va yomon ayol yomon emas.

Yotishdan oldin, kechki ovqat, bu kasal.

Ahmoqlar va bolalar dunyodagi eng rostgo'ylardir.

Toychoq bo'lardi, qul tug'ilardi.

Xudo shifo berdi, shifokor esa pulni oldi.

Kechayu kunduz ayolni va olovni tomosha qiling.

Uyning egasi bor - biz qashshoqlikni bilmaymiz.

Qanday qovun, qanday xotin darhol ko'rinmaydi.

Qorin to'la bo'lardi va mish-mishlar hisobga olinmaydi.

Hamma Xudo ha Xudo, u o'ziga yordam beradi.

Jimgina boshlandi - mashhur yakunlandi.

Oddiy savdogar juda qimmatga sotib oladi, juda qimmatga sotadi.

O'lganlar uchun har kim o'ziniki uchun yig'laydi.

Bozor savatga qarab baholanadi.

Xudodan so'rang, lekin o'zingizni o'rib oling.

Kotib ham, hokim ham, prokuror ham o‘g‘ri.

Boy zhadyuga qarindosh ham, do'st ham emas.

Tez-tez turmushga chiqadigan kishi er bo'lishga dangasa.

U mashhur bo'ldi - xotira yaramas.

Kirpi haqida qattiq hukm qilmang va u Xudodan.

Hovuz jim, ammo shov-shuvga to'la.

Miyasiz bosh qanchalik oson.

Ota qayerda ichsa, bola o'sha yerda o'ladi.

Haqiqatda tasavvur qilingan narsa, keyin kechasi orzular.

Yoshlar atrofdagilarning hammasi ko'r deb o'ylashadi.

Xudo xohlamadi - va avliyo yordam bermadi.

Kimning og'zi bo'lsa, Rimga yetadi.

Yelindan uzoqda bo'lmagan sut.

Birovning goryushkosi patdan engilroq.

Befoyda kochet hammani peshtmoqchi.

Erikni o‘qsiz qurol bilan o‘ldirib bo‘lmaydi.

Bu xiyonatga keladi - hatto devorlar ham eshitadilar.

Odam ovchi yuzi uzun, ajinsiz yuzga ega.

millionstatusov.ru