Proverbios və Refranes

İspan atalar sözləri və məsəlləri

[A-B-IN]

Rus və müvafiq ispan atalar sözləri və məsəlləri. İspan versiyasının rus dilinə hərfi tərcüməsi mötərizədə göstərilib, bəzi ispan atalar sözləri və məsəllərinin etimologiyası ilə bağlı izahatlar verilir.

1. Və Vaska qulaq asır və yeyir. – Dame pan y lamame tonto.(Hərfi tərcümə:"Mənə çörək ver və / məni axmaq adlandıra bilərsən")
2. Əlifbanı bilmir, amma oturub oxuyur. – Maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela. (Hərfi tərcümə:“Oxuya bilməyən Maestro Plum / məktəbin direktorudur”. Söhbət özünün heç nə başa düşmədiyi bir mövzuda hər kəsə dərs verməyə çalışan bir insandan gedir: rus dilində "turş kələm şorbası professoru". Gavalının bununla heç bir əlaqəsi yoxdur, sadəcə olaraq, bu söz İspaniyanın Badajoz əyalətində, Ekstremadurda bu atalar sözünün gəldiyi Siruela (Siruela) şəhərinin adı ilə uzlaşır. Onun mənşəyi bu şəhərdən olan, dərs deməyə məktəbi olmayan müəyyən bir məktəb müəllimi ilə bağlıdır. Bu adam gavalı kimi yararsız olub, bol-bol bitib, yetişib, yerə yıxılıb çürüyüb, bilinmir.)
3. Acgöz, bir qəpik artırmaq üçün bir rubl itirir. – Abad avariento, por un bodigo pierde ciento. (işıqlandırıldı:"Həsis abbat bir prosvirə görə yüz itirdi")
4. İştah yeməklə gəlir. – El apetito viena con la comida. / Comiendo viene el apetito.
5. Maya üçün arabası olan qadın daha asandır. – Menos bulto mas claridad. (işıqlandırıldı:"Daha az həcm, daha çox aydınlıq")
6. Nənə iki sözlə dedi. – Eto aun está en veremos. (işıqlandırıldı:"Görək")
7. Bədbəxtlik heç vaxt tək gəlmir. – Solo ola bilməz.
8. Problem tezliklə gələcək. - Əfsuslar olsun ki. (işıqlandırıldı:"Şərin qanadları var"
9. Bütün bəlaların ən kasıbı pulun olmamasıdır. – Poco dinero poca salud. (işıqlandırıldı:"Az pul və pis sağlamlıq")
10. Yoxsulluq pislik deyil, iki qat pisdir. – La pobreza no es vileza, más deslustra la nobleza. (işıqlandırıldı:"Kasıblıq alçaqlıq deyil, zadəganlığı ləkələyir")
11. Buxurdan cəhənnəm kimi qaçın.– Diablo a la cruzdan qaçın. (işıqlandırıldı:"Çarmıxdan cəhənnəm kimi qaç")
12. Boşluq bütün pisliklərin anasıdır. – El ocio es madre de todos los vicios. (işıqlandırıldı:"Bütün pisliklərin anasıdır boşluq"
13. Ağrısız elm yoxdur. – La Letra con sangre entra. (işıqlandırıldı:"Təqaüd qanla gəlir / verilir / verilir.")
14. Sənətsiz, əlsiz olduğu kimi. – Günah iş, günah xeyir. (işıqlandırıldı:"Sənət yoxdur, gəlir yoxdur")
15. Heç bir səy göstərmədən gölməçədən balıq tuta bilməzsən. – Madruga y veras, trabaja y habras. (işıqlandırıldı:"Vaxtında qalx və görəcəksən, işləyəcəksən və olacaqsan")
16. Yağışlı bir gün üçün pula qənaət edin. – Quien guarda halla. (işıqlandırıldı:"Kim xilas etsə tapacaq")
17. Getdikcə problemə diqqət yetirin. – Bunun qarşısını almaq lazımdır. (işıqlandırıldı:“Qarşısının alınması müalicədən yaxşıdır”
18. Göz bəbəyiniz kimi qoruyun. – Cuidar como a la nina del ojo.(işıqlandırıldı:"Öz gözünün qızı kimi bax." Müqəddəs Kitabdan, Məzmur 17:8 “Guardame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas - Məni göz bəbəyi kimi saxla; məni qanadlarının kölgəsində gizlət")
19. Zəkanı sərvətlə almaq olmaz. – El dinero no convierte en sabio al que tonto nació. (işıqlandırıldı:"Pul axmaq doğulan adamı ağıllı etmir"
20. Allaha dua et, amma yaxşı düşün. – A Dios orando y con el mazo dando. (işıqlandırıldı:"Allaha dua et və zəngi çal")
21. Allah qüvvətli inəyə buynuz verməz. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
22. Böyük bulud, az yağış. – Çox ruído y pocas nueces.(işıqlandırıldı:"Çox səs-küy, amma az qoz")
23. Daha çox işlə, az danış. – Más hacer y menos decir.
24. Böyük danışan pis işçidir. – El gato maullador nunca buen cazador. (işıqlandırıldı:"Ucadan qışqıran pişik pis ovçudur")
25. Böyük gəmi - böyük səyahət.– Böyük barco, grandes espacios. / Böyük rio, qran puente. (işıqlandırıldı:"Böyük Qayıq - Böyük Məkanlar / Böyük Çay, Böyük Körpü")
26. Buğanın buynuzlarından tutun. – Tomar al toro por las astas.
27. Kağız hər şeyə dözəcək.– El papel todo lo tolera.
28. Bir ipdə öküz olun. / Hər gün bazar günü deyil.(Hər şeyin sonu gəlir.) - A cada puerco(çanço lat. Amerika: Meksika, Argentina) le llega su San Martin. (işıqlandırıldı:"Hər donuz öz San Martinini alacaq." Atalar sözü ancaq o deməkdir ki, hər bir pis adam layiq olduğunu alacaq. Məsələ burasındadır ki, bir çox Avropa ölkələrində, xüsusən də İspaniyada ehtiramla anılan müqəddəs Martin Turs günü noyabrın 11-də qeyd olunur. Və bu bayram üçün, Adventdən əvvəl yaxşı yemək üçün son fürsətə gəldikdə, xristianlar hazırlaşırdılar, yəni sadəcə mal-qaranın kütləvi qırğını var idi. İspaniyada donuzları, başqa ölkələrdə qazları və ya başqa heyvanları kəsirdilər. “Puerko” sözü ispan dilində də “kobud”, “boor”, “alçaq”, “alçaq” mənalarını verir.)
29. Romada olmaq və Papa ilə görüşməmək. / Fil fərq etməz. – Estar en Roma y no ver al Papa.
30. Xəstə başdan sağlam başına günah. – Hacer pagar al justo por el pecador.
31. Etibar edin və yoxlayın. / İnan, amma arxaya bax. – Fia y desconfia. / La confianza mata al hombre.(işıqlandırıldı:"Güvən və Təsdiq et" / "Sağlamlıq insanı öldürür")
32. İpəkdə olduğu kimi borcda. – Deber a cada santo una vela. (işıqlandırıldı:"Hər müqəddəsin vəzifəsi şamdır")
33. Borc vermək - dostluğu itirmək. – El que fia pierde la amistad.(işıqlandırıldı:"Güvənən dostluğu itirər")
34. Hər yer yaxşıdır, amma ev daha yaxşıdır.– San Pedro və Roma şəhəri.
35. Yaşa və öyrən. – Çox canlı, böyük qılınc. (işıqlandırıldı:"Daha çox yaşa, daha çox öyrən"
36. Yaşa və öyrən. - Canlılar, həyat yoldaşları. (işıqlandırıldı:"Yaşadıqca biləcəksən")
37. Bir əsr yaşamaq və ağıl əldə etmək deyil. – El que asno fue a Roma, asno torna. (işıqlandırıldı:"Romadan qaçan eşşək oraya qayıdır")
38. Möhkəm bağlanmış ağıza milçək uçmaz.– En boca cerrada heç bir giriş moscas.
39. Sağlam bədəndə sağlam ruhda. – Mente sana en cuerpo sano.
40. Gözü görür, amma dişi uyuşur.– Quedarse con las ganas.(işıqlandırıldı:"İstekli qalın"
41. Uçuş zamanı quş görünür. – Al pajaro se le conoce por su vuelo.(işıqlandırıldı:"Quş uçuşundan tanınır")
42. May ayında yağış yağacaq və çovdar olacaq. – Agua de mayo, valle un caballo.(işıqlandırıldı:"Mayda yağış, at vadisində")
43. Görünüş aldadıcıdır və yeni dost etibarsızdır. – Las apariencias inganian. (işıqlandırıldı:"Görünüşlər aldadıcıdır")
44. Ayaqlarda həqiqət yoxdur. – El estar de pie no da la razón. (işıqlandırıldı:“Ayağınızın üstündə durmaq üçün heç bir səbəb/səbəb yoxdur”)
45. Canavar hər il tökər, xasiyyət (adət) dəyişməsin. – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(işıqlandırıldı:"Canavar dişlərini itirir, amma istəkləri deyil, meylləri deyil")
46. Canavarlardan qorxmaq - meşəyə girməyin. - El que no se arriesga no pasa la mar. (işıqlandırıldı:"Kim dənizi keçməyə cəsarət etmir")
47. Qarğa qarğanın gözünü çıxarmaz. - Un lobo a otro no se muerden . (işıqlandırıldı:"Bir canavar digərini dişləməz")
48. Boş çəlləkdə çox zəng vururam.– Əlbətdə ki, heç bir şey yoxdur.
49. Vaxt puldur. – El tiempo es oro. (işıqlandırıldı:"Zaman qızıldır"
50. Zaman ən yaxşı dərmandır.– El tiempo es el mejor medico. / Tələb oluna bilər.
51. Zaman göstərəcək. / Gözlə və gör. - El tiempo dira. (işıqlandırıldı:“Zaman göstərəcək və ya deyin")
52. Bütün yollar Romaya aparır.– Portodas partes se va a Roma.
53. Hamısı və ya heç nə. – Todo ya nada./ Ey Sezar ya nada. / Aut Sezar, aut nihil. (son versiyanın hərfi tərcüməsi:"Ya Sezar, ya da heç nə" (müq. rus. “Ya pan, ya getdi”). Bu, Nikolo Makiavellinin “İmperator” əsərində təsvir olunan italyan kardinal və hərbi macəraçı Çezare Borjianın devizidir.)
54. Bütün həqiqət və ya yalan. – Bir trancas y barrancas.
55. Hər şey yaxşıdır, yaxşı bitər. – Bien está lo que bien acaba.
56. Hər medalın iki tərəfi var. – Bu medulla tiene dos caras.
57. Dəri kimi bir şey yoxdur.– Cada oveja alaba su madeja. (işıqlandırıldı:“Hər qoyun öz yununu tərifləyir » )
58. Hər başlanğıc çətindir. – Başlanğıc üçün əlçatandır. (işıqlandırıldı:“İlk addım ən çətinidir » )
59. Hər tərəvəzin öz vaxtı var. - A su tiempo maduran las uvas(işıqlandırıldı:"üzümün yetişmə vaxtı"); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (işıqlandırıldı:"Hər Addım Öz Zamanında")
60. Hələ sular dərindən axır.– Mühafizəçi del agua mansa. (işıqlandırıldı:"Sakit sudan ehtiyatlı olun")
61. Səhv əllərdə, yığın həmişə daha geniş olur. – Ajeno apetece. (işıqlandırıldı:"Başqalarına məxsus olanı arzulamaq"
62. Nizamnamənizlə başqasının monastırına burnunuzu soxmayın. – En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre. (işıqlandırıldı:“Hər ölkənin öz adəti var”

[A-B-IN]

Son kursların birində ispan müəllimi bizə atalar sözləri və məsəllərin (refranes y sabiduría məşhur) böyük siyahısını verdi (la lista).

Yadımdadır, o zaman bu atalar sözlərinin rus dilində qarşılığını tapa bilmədiyimiz üçün tamamilə təəccübləndim. Amma biz bunu yaddaşımız qısa olduğuna görə yox, heç bir rus atalar sözlərini xatırlamadığımıza görə edə bilmədik, sadəcə olaraq belələri yoxdur. Yəni biz ruslar və ispanlar müxtəlif vəziyyətlərə diqqət yetiririk.

Onu da əlavə etmək istədim ki, xarici atalar sözlərini və ya məsəlləri dərhal başa düşmək (yalnız bir dəfə oxuduqdan sonra) olduqca çətindir, çünki onlar xalq müdrikliyinin kvintessensiyasını təmsil edir. Bu ifadələr on ildən artıqdır ki, istifadə olunur, ona görə də zaman keçdikcə onlar bütün lazımsız “təfərrüatlardan” tədricən xilas oldular və indiki formamız bəzən o qədər qısa olur ki, hansı tərəfdən yanaşacağınızı belə bilmirsiniz.

Donde las dan, las toman

Las dedikdə biz estas cosas, yəni. Sözün əsl mənasında harada verirlərsə, götürürlər.

Və rus dilində - necə gəldi, cavab verəcəkdir. Və ya daha müasir variant - nə salam, cavab budur.

Mən dünən bu atalar sözünü ətraflı təhlil etdim. Ancaq ispan dilində hələ də üçüncü hissə var: y callar es bueno, deyimi daha emosional etmək üçün istifadə olunur və bunu ya əziyyət çəkən, ya da baş verənlərdən xəbəri olan üçüncü şəxs deyir.

Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

məktublar. Kim yaxşı ağaca söykənsə, onu yaxşı kölgə qoruyar

Məsələ burasındadır ki, əgər “doğru” insanlarla (ağıllı, nüfuzlu və s.) ünsiyyət qurursansa, səni həsəd aparan gələcək gözləyir, yəni birincisi, sən də onlar kimi olacaqsan (onlardan yaxşı keyfiyyətlər götürəcəksən) , ikincisi, yaxşı münasibətin olsa çətin vəziyyətdə sənə kömək edə bilər (belə tanışların olmasaydı, özün çıxmalı idin)

si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe - porque te va a dar seguridad laboral y posibilidad de crecimiento.

Rio revuelto, ganancia de pescadores

Çaydakı su "qaynadıqda" balıqçılar üçün çox faydalıdır, çünki bu halda çox olur. daha çox balıqşəbəkəyə daxil olur.

Həm də həyatda ətrafda dəyişikliklər olduqda (cambios), partnyorlar arasında fikir ayrılıqları (desavenencias) və s., belə bir vəziyyətdən istifadə edə biləcək insanlar həmişə olacaq.

Estos días ha llovido en muchos lugares de la península ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas və s.) və s.), cosecas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.

Suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones for las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultados. Çox təəssüf ki, heço puede ser expresado con la frase: Rio revuelto ganancia de pescadores.

Tanto va el cantaro a la fuente, que al final se rompe

Suda küpə gəzdirməyi, başını ora qoyub getməyi vərdiş etmişəm (mən bu atalar sözünü rusca ancaq universitetdə dəfələrlə təhlil etdiyimiz üçün bilirəm; mən özüm belə demirəm. Bəs siz?)

Rus dilində "köçməyə dırmaşmaq" da deyə bilərsiniz (üç dəfə qısa olduğu ortaya çıxır;). Məsələ burasındadır ki, daim risk etsəniz (məsələn, işdə) problemlə üzləşməyiniz təəccüblü deyil.

Həmçinin, ispan mənbələri belə bir mənaya işarə edir: başqa insanların səbrini sınamağa ehtiyac yoxdur, çünki nə vaxtsa bitəcək.

Bütün bu atalar sözləri “səyahətdir” və müasir ispanlar tərəfindən istifadə olunur.

Quien mucho abarca, poco aprieta- məktublar. çox əhatə edənin, vaxtı azdır, rusca - iki dovşan qovursan, bir dənə də tutmazsan.

Sizə təqdim edirik İspan atalar sözləri tərcümə və rus ekvivalentləri ilə. Atalar sözləri ispan dilinizi daha zəngin və ifadəli etməyə kömək edəcək. İspan dilində danışanlar onlardan tez-tez danışıqda istifadə edirlər.

Las palabras se las lleva el viento.- Sözə yox, əmələ inan (Sözləri külək aparır).

El que madruga coge la oruga.- Kim tez durur, Allah ona verir (Tez duran, sonra tırtılları yığan).

Dostlarınızla əlaqə saxlayın.- Ehtiyacı olan dost doğrudan da dostdur.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.- Qadağan olunmuş meyvə şirindir (uzağı xoşlayıram, yaxşıdan çox uzaq olduğu üçün).

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. - Geri qaytarıla bilməyənə kədərlənmək (Pis odur ki, onun əlacı yoxdur və müalicə etmək istəmək dəlilikdir).

Heç bir böyük maestra que la necesidad.- Ehtiyac hər şeyi öyrədir (Ehtiyacdan yaxşı müəllim yoxdur).

La salud es la mer riqueza.— Sağlamlıq puldan qiymətlidir (Sağlamlıq ən böyük sərvətdir).

Buscar una aguja en un pajar.- Saman tayasında iynə axtarın.

La almohada es un buen consejero.- Səhər axşamdan daha müdrikdir.

El pezo viejo no muerde el anzuelo.“Qoca sərçəni qırıntıya çevirə bilməzsən.

Dime con quien andas y te dire quien eres. Mənə dostunun kim olduğunu söylə, mən də sənə düşməninin kim olduğunu söyləyim.

Se ha juntado Marta consus pollos.— Daşın üstündə dərən tapdım.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva. Qələmlə yazılanı balta ilə kəsmək olmaz.

El que las cosas apura pone la vida en aventura.- Tələsin, insanları güldürün.

De noche todos los gatos son pardos. Bütün pişiklər gecə boz olur.

Mas vale tarde que nunca.- Gec olsun, güc olsun.

Ən yaxşısı budur.- Bir baş yaxşıdır, amma iki daha yaxşıdır.

Adonde va el caldero va la cuerda.- İğnə və sap hara gedir.

Buna görə də, belə ki, bu, sizin üçün.- İp boyunca topa çatacaqsınız.

Menopozların qarşısının alınması.- O, öz yükünü daşımır.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo. Heç bir səy göstərmədən gölməçədən balıq da çıxara bilməzsiniz.

Nunca es mal año por mucho trigo.- Nə qədər böyük olsa, bir o qədər yaxşıdır.

A caballo regalado, no le mires el diente.- Verilən atın dişinə baxmazlar.

A QuienMadruga,Diosleayuda. Kim tez durur, Allah ona verir.

Afortunadoazeloyun,desgraciadoazamores. Eşqdə bəxtiniz gətirmirsə, oyunda da bəxtiniz gətirəcək.

Amorconehtirassepaga.- Sevgi sevgi ilə ödəyir.

dondesamanhumo,samankalori.- Od olmayan yerdə tüstü çıxmaz.

Abeberyatraqar,queeldünyasevaaacabar.- İçəcəyik, yeriyəcəyik, ölüm gələcək - öləcəyik.

Bu işdən əvvəl, çox şey var.- Namus gənclikdən qorunur.

El hombretəklif etmək,yDiosatmaq.İnsan təklif edir, amma Rəbb sərəncam verir.

Ojos que no ven, corazon que no siente.- Gözdən uzaq, ağıldan kənar.

Comiendo entra la gana.- İştah yeməklə gəlir.

Como dos y dos son cuatro. Sanki iki dəfə iki dəfə dörddür.

Con paciencia y tajo se termina el trabajo. - Səbir və bir az səy.

De casi no se muere nadie.- Bir az sayılmaz.

Vamos a ver de que lado masca la iguana. Gəlin görək hansımız haqlı, kim ən yaxşı.

Təəssüflər olsun ki, bu, çox çətin olacaq.“Ehtiyatlı olmaq peşman olmaqdan yaxşıdır.

Tə dan la mano y agarras la pata.“Sənə əl verirlər, sən isə ayağından tutursan. Məna: Biri sizə kömək etmək istəyəndə, hər şeyin sizin üçün edilməsini istəyirsiniz.

Heç bir günah yoxdur.- Gec, amma yaxşı yatdım.

Tantopecaelquematalavaca,komoelqueleagarralapata.“Günahkar inəyi öldürəndir, həm də ayağını tutandır.

¿'Tas trompuda(o) ya quieres beso?Ürəyini çəkirsən, yoxsa öpmək istəyirsən? Məna: Kimsə halsız olanda, əsəbiləşəndə, ağzını büzür və onu gülümsəmək üçün bu ifadəni deyə bilərsiniz.

Heç bir şey yoxdur.- Hürən it dişləməz.

Heç bir şey yoxdur. Parıldayanların hamısı qızıl deyil.

yoxsamanmalquedavamlıcienbiros,nienfermoquelosaguante.“Yüz il davam edən xəstəlik yoxdur, ona dözə bilən xəstə yoxdur. Məna: Hər şey sona çatır. Ən pis şeylər belə, sonunda sona çatır.

Nadie escarmienta və cabeza ajena.“Hər kəs özü üçün təhsil almalıdır.

Donde pongo el ojo, pongo la bala.“Gözümü hara qoysam, oraya güllə vuracağam”. Məna: Nə istəsəm, alacam.

De tal palo, tal astilla.- Alma heç vaxt ağacdan uzağa düşməz.

Valemaspasoquedavamlı,yyoxtələsməkquequtu. Yavaş, lakin əminliklə hərəkət etmək daha yaxşıdır.

No hay mal que por bien no venga.- Yaxşı olmadan pislik olmaz.

Haz el bien sin mirar a quien. Kimə qarşı düşünmədən yaxşılıq et.

Bunun üçün las buenas obras empiezan.- Səhər axşamdan daha müdrikdir.

Obra del comun, obra de ningun.- Çox aşpazlar suyu xarab edir.

Obra empezada, medio acabada.- Aşağı və Çıxış problemi başladı.

Delikiqatalheçosamannənətrecho.- Tezliklə nağıl danışılır, amma əməl tez olunmur.

Bəyəndinizsə, dostlarınızla paylaşın:

Həmçinin bax:

İspan imtahanına hazırlıq:

14.07.2014

Dünyanın bütün ölkələrində olduğu kimi İspaniyanın da öz deyimləri, atalar sözləri var. Ən yaxşı 10 İspan atalar sözlərini və atalar sözlərini seçdiyimizi diqqətinizə çatdırırıq.

1. Mucho ruido y pocas nueces - Az söz, daha çox əməl.

3. La prudencia es la madre de la ciencia - Allah seyfi xilas edir.

4. El tiempo pasa inexorablemente - Zaman gözləmir.

5. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Bu gün pan, sabah düşdü.

6. A la ocasión la pintan calva - Dəmir isti olanda vurun.

7. A quien cuida la peseta nunca le falta un duro - Bir qəpik bir rubla qənaət edir.

8. A todos las llega su momento de gloria - Bizim küçədə bayram olacaq.

9. Al freír sera el reír (y al pagar sera el llorar) - Son gülən şəxs gülür.

10. Amor no respeta ley, ni obedece a rey - Sevgi kordur.

Las palabras se las lleva el viento - Sözlərə deyil, əməllərə inanın.

El que madruga coge la oruga - Kim tez dursa, Allah ona verir.

En las malas se conocen los amigos - Dostlar problem içində tanınırlar.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Qadağan olunmuş meyvə şirindir.

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura - Geri qaytarılması mümkün olmayan şeyə görə kədərlənmək lazımdır.

No hay mejor maestra que la necesidad - Ehtiyac hər şeyi öyrədir.

La salud es la mayor riqueza - Sağlamlıq puldan daha qiymətlidir.

Buscar una aguja en un pajar - Saman tayasında iynə axtarır.

La almohada es un buen consejero - Səhər axşamdan daha müdrikdir.

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Qoca sərçəni saman üstündə aldada bilməzsən.

Dime con quien andas y te dire quien eres - Dostunun kim olduğunu söylə, düşməninin kim olduğunu deyim.

Se ha juntado Marta con sus pollos - Daşın üstündə dərən tapıldı.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Qələmlə yazılanları balta ilə kəsmək olmaz.

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Tələsin, insanları güldürün.

De noche todos los gatos son pardos - Gecələr bütün pişiklər boz olur.

Calor de pa?o jamas hace da?o - Buxar sümükləri sındırmır.

Mas vale tarde que nunca - Heç vaxtdan daha gec.

Dos cabezas mejor que una - Bir baş yaxşıdır, amma iki daha yaxşıdır.

Adonde va el caldero va la cuerda - İğnə və sapın getdiyi yer.

Por el hilo se saca el ovillo - Topa iplə çatacaqsınız.

La carga propia pesa menos - Yükünüz çəkmir.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - heç çətinlik çəkmədən gölməçədən balıq çıxara bilməzsiniz.

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Nə qədər çox olsa, bir o qədər yaxşıdır.

A caballo regalado, no le mires el diente - Hədiyyə atının ağzına baxmayın.

A quien madruga, Dios le ayuda - Kim tez dursa, Allah ona verir.

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Sevgidə bəxtsiz, oyunda çox şanslı.

Amor con amor se paga - Sevgi sevgi ilə ödəyir.

Donde hay humo, hay kalori - Odsuz duman olmaz.

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - İçəcəyik, yeriyəcəyik, ölüm gələcək - öləcəyik.

Antes que te case, mira lo que haces - Namus gənclərdən qorunur.

"Haz el bien sin mirar a quién" Anlamı: Kimə düşünmədən yaxşılıq et.

“No hay mal que por bien no venga” Mənası: Xeyirsiz pislik yoxdur.

"Vale más paso que dure, y no trote que canse" Anlam: Yavaş, lakin əminliklə hərəkət etmək daha yaxşıdır.

“De tal palo, tal astilla” Mənası: Alma ağacdan uzağa düşmür.

“Donde ponqo el ojo, ponqo la bala” Tərcüməsi: Gözümü hara qoysam, ora güllə vuraram. Anlam: Nə istəsəm, alacam.

“Nadie escarmienta en cabeza ajena” Mənası: Hər kəs özü üçün öyrənməlidir.

“No todo lo que brilla es oro” Tərcüməsi: Parıldayanların hamısı qızıl deyil.

“Perro que ladra no muerde” Tərcüməsi: Hürən it dişləməz.

“Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata” Tərcüməsi: Günahkar inəyi öldürən, həm də onun ayağını tutandır.

"Tarde pero sin sueño" Tərcüməsi: Gec, amma yaxşı yatdım.

“Más vale prevenir que lamentar” Tərcüməsi: Ehtiyatlı olmaq peşman olmaqdan yaxşıdır.

De casi no se muere nadie - Bir az sayılmaz

Con paciencia y tajo se termina el trabajo - Səbir və iş hər şeyi üyüdəcək

Como dos y dos son cuatro - İki dəfə iki dörddür

Comiendo entra la gana - İştah yeməklə gəlir

Ojos que no ven, corazon que no siente - Gözdən uzaq, ağıldan kənar

El hombre propone, y Dios dispone - İnsan təklif edir, lakin Tanrı sərəncam verir

Antes que te case, mira lo que haces - Şərəf gənclərlə qorunur

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - İçəcəyik, yeriyəcəyik və ölüm gələcək - öləcəyik

Donde hay humo, hay kalori - Odsuz duman olmaz

Amor con amor se paga - Sevgi sevgi ilə ödəyir

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Sevgidə bəxtsiz, oyunda çox şanslı

A quien madruga, Dios le ayuda - Kim tez dursa, Allah ona verir

A caballo regalado, no le mires el diente - Hədiyyə atının ağzına baxmayın

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Nə qədər çox olsa, bir o qədər yaxşıdır

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - heç çətinlik çəkmədən gölməçədən balıq çıxara bilməzsiniz

La carga propia pesa menos - İnsanın yükü daşımır

Por el hilo se saca el ovillo - Topa iplə çatacaqsınız

Adonde va el caldero va la cuerda - İğnə və sapın getdiyi yer

Dos cabezas mejor que una - Bir baş yaxşıdır, amma iki daha yaxşıdır

Mas vale tarde que nunca - Heç vaxtdan daha gec

Calor de pa?o jamas hace da?o - Buxar sümükləri sındırmır

De noche todos los gatos son pardos - Gecələr bütün pişiklər boz olur

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Tələsin, insanları güldürün

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Qələmlə yazılanları balta ilə kəsmək olmaz.

Se ha juntado Marta con sus pollos - Daşın üstündə dərən tapıldı

Dime con quien andas y te dire quien eres - Mənə dostunun kim olduğunu söylə, mən də sənə düşməninin kim olduğunu söyləyim

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Köhnə sərçəni saman üzərində aldada bilməzsən

La almohada es un buen consejero - Səhər axşamdan daha müdrikdir

Buscar una aguja en un pajar - Saman tayasında iynə axtarır

La salud es la mayor riqueza - Sağlamlıq puldan qiymətlidir (Sağlamlıq ən böyük sərvətdir)

No hay mejor maestra que la necesidad - Ehtiyac hər şeyi öyrədir (Ehtiyacdan daha yaxşı müəllim yoxdur)

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Qadağan olunmuş meyvə şirindir (uzağı sevirəm, çünki yaxşıdan daha çox uzaqdır)

En las malas se conocen los amigos - Ehtiyacı olan dostlar tanınır

El que madruga coge la oruga - Kim tez qalxsa, Allah ona verir (Kim tez qalxsa, tırtılları yığar)

Las palabras se las lleva el viento - Sözlərə deyil, əməllərə inanın (Sözləri külək aparır)

proposlovici.ru

12 məşhur ispan atalar sözləri

Bu yazıda hərfi tərcüməsi və mənasının izahı ilə 12 məşhur İspan atalar sözlərini tapa bilərsiniz. Bəzi hallarda məna və hərfi tərcümə eynidir, digərlərində isə yalnız təxmini ekvivalenti götürmək mümkündür.

Atalar sözləri çox vaxt müxtəlif mənalarda şərh olunur. Əgər bəzi atalar sözünü qeyddə yazılanlardan fərqli başa düşürsünüzsə, lütfən şərhlərdə öz fikirlərinizi bölüşün.

1. Zapatero, a tus zapatos.

Hərfi mənada: Çəkməçi, çəkmələrinə.

Anlam: Hər kəs öz işi ilə məşğul olmalıdır.

2. Ojo que no ve, corazón que no siente.

Hərfi mənada: Göz görməz, ürək hiss etməz.

Anlam: Görmədiyimiz, ünsiyyətdə olmadığımız insanı unuduruq. Gözdən uzaq, ağıldan kənar.

3. A mal tiempo, buena cara.

Hərfi mənada: Pis gündə, yaxşı üz.

Anlam: Narahatlığını gizlətməyi bacarmalısan. Pis oyuna yaxşı üz tutmalıyıq.

4. Heç bir giriş yoxdur.

Hərfi mənada: milçəklər bağlı ağıza uçmur.

Mənası: Sükut qızıldır.

5. A lo heço, pecho.

Hərfi mənada: Edilənə, (əvəz et) sinə.

Anlam: Cəsarətlə təhlükəyə girmək. Gruzdev özünü bədənə girməyə çağırdı.

6. Moro viejo nunca será buen cristiano.

Sözün əsl mənasında: Köhnə Moor heç vaxt yaxşı xristian olmayacaq.

Anlam: İnsanlar dəyişmir. Bəbir ləkələrini dəyişir.

7. Barriga llena, corazón contento.

Hərfi mənada: dolu qarın, sevincli ürək.

Anlam: Tox olmaq yaxşıdır. Dolu - şən və ac - burnunu asdı.

8. Heç bir şey yoxdur.

Hərfi mənada: Parıldayanların hamısı qızıl deyil.

Anlam: Parıldayanların hamısı qızıl deyil.

9. Donde fuego se hace, humo sale.

Hərfi mənada: Od yanan yerdə tüstü çıxır.

Anlam: Od olmayan yerdə tüstü çıxmaz.

10. Más vale tarde que nunca.

Sözün əsl mənasında: Heç vaxtdan daha gec.

Mənası: Heç vaxtdan daha gec.

11. Mala hierba nunca muere.

Sözün əsl mənasında: ot heç vaxt ölmür.

Məna: Pis insanlarçox yaşa. Alaq otları yaxşı böyüyür.

12. De tal palo tal astilla.

Hərfi mənada: Belə bir çubuqdan belə bir çubuq.

Anlam: Uşaqlar valideynləri kimidirlər. Alma heç vaxt ağacdan uzaq düşmür.

castellano.su

İspan - asan! Rus dilinə tərcümə ilə frazeoloji vahidlər

Frazeologizmlər, atalar sözləri və məsəllər, şübhəsiz ki, dil və mədəniyyət tədqiqatları üçün maraqlı sahədir. Və bu yaxınlarda belə bir tapşırığım var idi: antonimləri olan atalar sözləri tapmaq. Ediləcək bir şey yox idi, mən də atalar sözünə rusca tərcümə əlavə etdim. Üstəlik, özüm üçün adekvat tərcümə meyarı kimi deyimdə ifadə olunan kommunikativ məqsədə uyğunluğu qeyd etdim.

Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo. Canlılar haqqında danışır.

Mümkünsə, çox şey lazımdır. Yaxşı məsləhətlər artıq olmaz.

Bueno es hablar, pero mejor es calllar. Sus, ağıllıya keçəcəksən.

No hay mal que por bien no venga. Şər olmadan yaxşılıq yoxdur.

Oyunu desgraciado, afortunado və amores. Kartlarda bəxtsiz, sevgidə şanslı.

El que mucho abarca poco aprieta. İki dovşan qovsan, birini tutmazsan.

Heç bir problem yoxdur. Bu gün edə biləcəyinizi sabaha buraxmayın.

Grande o chica, pobre ya rica, casa mía. Evim mənim qalamdır.

Facil es recetar, lakin çətin deyil. Nəsihət yaxşıdır, amma əməl daha yaxşıdır.

Fea con gracia, mejor que guapa. Gözəl doğulma, amma xoşbəxt doğul.

Dios ni al diablo üçün heç bir xidmət yoxdur. Allaha şam deyil, cəhənnəmə poker deyil.

La alegria rejuvenece, la tristeza envejece. Kədər səni qocaldır, sevinc isə gəncləşdirir. = Sevincdən qıvrımlar qıvrılır, kədərdən ayrılır.

Böyük maestra es la pobreza que la riqueza. Ehtiyac görməmiş, səadəti bilməyən.

Al mal tiempo, buena cara. Təbəssümlə çətinliklərlə üzləşin.

Todo lo que sube tiene que bajar. O, yüksəldi, amma ağrılı şəkildə yıxıldı.

El dar es şərəf; el pedir, dolor. Vermək almaqdan daha asandır. = Allah verməsin, Allah istəməsin!

Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mas cerca. Dostlarınızı yaxın, düşmənlərinizi isə daha da yaxın tutun.

Tələsin, hazırlayın. Əgər sülh istəyirsənsə, müharibəyə hazırlaş.

es-facil.ru

İspan atalar sözləri və məsəlləri

İspanlar Pireney yarımadasında yaşayan xalqdır. İspanlar vestqotların, kelto-iberlərin, romalıların və mavrların nəsilləridir. İspan dilində danışırlar. Dünyada təxminən 135 milyon ispan var. İspaniyanın özündə 38 milyondan çox insan var. Qalanları Qərbi Avropa ölkələrində, Amerikada yaşayırlar.

Külək od üçün olduğu kimi, ayrılıq sevgi üçündür: zəif sevgi sönür, böyük - şişirir.

Kiçik bir səbəb, amma ayrılmış dostlar.

Əgər işləmək üçün çox tənbəlsinizsə, gün uzundur.

Qanunlar məcəlləsi və biz yan keçirik.

Zəif ayaqlar yolda güclənir.

Hər sevinc şirinliyə çevrilir.

Münafiq dost bıçaqdan daha təhlükəlidir.

Pul yığını olan yerdə dostluq yox, soyuq.

Ər və arvad bir kəndirlə bağlanır.

Nə at, nə arvad - onlara qayğı lazımdır.

Güc cəlddir - qanun ölür.

Geyinmiş arvad və pis arvad pis deyil.

Yatmazdan əvvəl nahar, bu xəstədir.

Axmaqlar və uşaqlar dünyanın ən doğruçularıdır.

Bir madyan olacaqdı, bir də tay doğulacaqdı.

Allah sağaltdı, həkim pulu götürdü.

Gecə-gündüz qadına və atəşə baxın.

Evin sahibi var - kasıblığı bilmirik.

Nə qovun, nə arvad dərhal görünmür.

Mədə tox olardı və söz-söhbət sayılmaz.

Bütün Allah bəli Allah, özünə kömək edərdi.

Səssiz başladı - məşhur sona çatdı.

Sadə bir tacir baha qiymətə alacaq, bu qədər baha satacaq.

Ölülərin üstündə hər kəs özü üçün ağlayır.

Bazar səbətə görə qiymətləndirilir.

Allahdan istə, amma özünü biç.

Katib də, bələdiyyə sədri də, prokuror da oğrudur.

Zəngin zhadyuqa nə qohum, nə də dostdur.

Tez-tez evlənən ər olmağa tənbəldir.

Məşhur oldu - yaddaş yaramazdır.

Kirpi ciddi şəkildə mühakimə etməyin və o, Allahdandır.

Hovuz sakitdir, lakin cəsarətlə doludur.

Beyinsiz baş haradasa asan.

Ata harada içirsə, uşaq orada ölür.

Reallıqda nə təsəvvür edilir, sonra gecə yuxular.

Gənclər ətrafdakıların hamısının kor olduğunu düşünürlər.

Allah istəmədi - və müqəddəs kömək etmədi.

Kimin ağzı varsa, Romaya çatar.

Yelindən uzaq olmayan süd.

Başqasının goryushko lələkdən daha yüngüldür.

Faydasız koçet hamını öpmək istəyir.

Cüyür gülləsiz silahla öldürülə bilməz.

Xəyanətə gələcək - hətta divarlar da eşidir.

İnsan ovlayan üzü uzun, qırışsız bir üzü var.

millionstatusov.ru