U to vrijeme većina sovjetskih pisaca do neba je hvalila vladara SSSR-a.
U takvom vremenskom periodu rukom Osipa Mandelštama nastaje veoma smela pesma koju je napisao nakon što je Osip Emilijevič postao očevidac strašne gladi na Krimu.
Živimo pod sobom a da ne osećamo zemlju..
Živimo, ne osećajući zemlju pod sobom,
Naši se govori ne čuju deset koraka,
A gde je dovoljno za pola razgovora,
Tamo će se sjetiti kremaljskog planinara.
Njegovi debeli prsti, kao crvi, su debeli,
I riječi su, kao utezi u pudovima, istinite,
Žohari se smiju
I njegove čizme sijaju.
A oko njega je gomila tankovratih vođa,
On se igra sa uslugama poluljudi.
Ko zviždi, ko mjauče, ko cvili,
On sam babacet i bocka,
Kao potkovica, on daje dekret za dekretom:
Ko u prepone, ko u čelo, ko u obrvu, ko u oko.
Kakvo god pogubljenje da ima su maline,
I široka grudi Osetina.
Osip Mandelstam. novembra 1933.
Značenje reči u pesmi:
Highlander - Staljin.
Malina je riječ u kriminalnom žargonu u znak sjećanja na činjenicu da je Staljin u mladosti bio dio podzemlja kada je nosio pseudonim „Koba“.
Osetinski - Staljin. Staljin je bio iz grada Gori blizu Južne Osetije.
Pesma je takođe zapisana drugi put, ali samo rukom detektiva 4. odeljenja Tajnog političkog odeljenja OGPU N.Kh. Šivarov, koji je ispitivao pesnika u zatvoru.
Mandelstam i Pasternak:
"Nekako, šetajući ulicama, zalutali su u neku napuštenu periferiju grada u regionu Tverski-Jamski, Pasternak se setio škripe suvih kolica kao zvučne pozadine. Ovde mu je Mandeljštam čitao o gorštaku Kremlja. Nakon što je slušao, Pasternak rekao: „To što mi čitate, nema veze sa književnošću, poezijom. Ovo nije književna činjenica, već samoubilački čin, koji ne odobravam i u kojem ne želim da učestvujem. Niste mi ništa pročitali, ja ništa nisam čuo i molim vas da ih ne čitate nikome drugom."
Osip Mandelstam nije krio svoje autorstvo, a nakon hapšenja se pripremao za strijeljanje. Autor je poslan u izgnanstvo u Cherdyn, a zatim mu je dozvoljeno da se nastani u Voronježu. U noći između 1. i 2. maja 1938. ponovo je uhapšen i poslan u logor Dallag, umro je na putu u decembru u prelaznom logoru Vladperpunkt, a sovjetske vlasti su ostavile Mandeljštamovo tijelo da leži nesahranjeno do proljeća.
Mandelštamova poezija u predmetu se naziva "kontrarevolucionarna kleveta protiv vođe Komunističke partije i sovjetske zemlje", bila je glavna tačka optužbe, Mandelstam je osuđen po članu 58.10.
Kopija pjesme, zapisana u zatvoru rukom Osipa Mandelstama, čuvana je u arhivi KGB-a SSSR-a do proljeća 1989. godine. U vezi s perestrojkom, autogram je prebačen u Komisiju Saveza pisaca SSSR-a za književno naslijeđe Osipa Mandelstama. U travnju 1989., predsjednik komisije Robert Rozhdestvensky dao je dokument RGALI-ju, protokol ispitivanja Mandeljštama od strane detektiva Šivarova sada je pohranjen u Centralnom arhivu FSB-a Ruske Federacije, kao dio Istrage. Fajl R-33487.
Epigramska pjesma „Živimo ne osjećajući zemlju pod sobom“ odigrala je kobnu ulogu u sudbini Osipa Mandelštama, ne bez razloga, pjesnikov prijatelj Pasternak ga je nazvao samoubistvom. Naravno, 1933. nije bilo govora o objavljivanju epigrama, ali je bilo dovoljno da se naplaćuje pesma pred desetak prijatelja i ne odbije autorstvo.
Nekoliko zanimljivih činjenica o sudbini pjesme. Pasternak ne samo da je pesme nazvao samoubistvom, već ih je i kritikovao:
Ovo što mi čitate nema veze sa književnošću, poezijom. Ovo nije književna činjenica, već činjenica samoubistva, koju ne odobravam i u kojoj ne želim da učestvujem.
Malo je vjerovatno da se radilo o strahu od uključivanja u Mandelštamov rad, nego je to bilo upozorenje za druga i njegovo vlastito mišljenje o epigramu. Istina, nema književne dubine u redovima, ali ima smelosti na koju se niko drugi nije usudio. Napominjem da to nije bila hrabrost radi hrabrosti, nego vizija stanja u zemlji očima pjesnika i snaga da se to kaže na papiru.
Kakva god bila hrabrost pesnika, rođaci su ga naterali da odmah uništi rukopis pesme, pa je odmah pohranjen u samo nekoliko glava. Ko je iz ovog kruga bliskih glava napisao denuncijaciju, nije se saznalo.
Senke su se brzo počele zgušnjavati. Prvo su bili mistični predznaci. U januaru 1934. godine, na sahrani pjesnika Andreja Belog, poklopac lijesa slučajno je pao na Mandelštama. Osip se samo nasmiješio.
Spreman sam za smrt.
Onda je došao red na stvarne događaje. Mandelstam je uhapšen u maju 1934. godine, a tokom ispitivanja sve priznaje i ukazuje na krug ljudi kojima je čitao Highlander. Iz nepoznatog razloga, Pasternaka nema na listi, iako je bio jedan od prvih koji je čuo epigram. Nešto kasnije, pjesnik je rekao svojoj ženi da je užasno uplašen. U ćeliji je čak pokušao da otvori vene, ali nije uspio.
Stvari su se kretale prema neizbježnoj egzekuciji, ali se umiješao Buharin, koji je saosjećao s Mandelštamom. Inače, osim Buharina, niko nije stao u odbranu pjesnika. Demyan Bedny i Pasternak ostali su po strani. Nije iznenađujuće, jer je egzekucija prijetila ne samo autoru redova, već i svima koji su ih čuli, a nisu obavijestili (jedno je isključeno, jer je neko obavijestio).
Nije poznato šta je uticalo na Staljinovu odluku, ali Mandeljštam nije streljan, štaviše, odmah je poslat ne u logor, već u progonstvo. Staljinovo strpljenje je bilo dugo. Samo tri godine kasnije, nakon isteka egzila, Mandelštam se vratio i ponovo uhapšen. Slučaj je kratak, pesnik je binom poslat na Daleki istok, gde umire od tifusa. Ovo je zvanična verzija smrti autora Kremljskog gorštaka. Stvoritelj je bio sahranjen hrabrošću svog stvaralaštva.
Sudbina Mandelstam potvrdila je svoje stihove:
Kakvu god egzekuciju ima je malina.
Zaista, Staljin se dugo igrao sa pjesnikom, prvo ga je poslao u progonstvo, a nakon velemajstorske pauze, u logor.
Takva je istorija ove pesme, ne vidim smisla da se dublje analiziraju njeni stihovi. U epigramu nema podvodnih tokova i skrivenog teksta. Mandelštam u poeziji opisuje kako vidi našu zemlju i njenog vođu.
Živimo, ne osećajući zemlju pod sobom,
Naši se govori ne čuju deset koraka,
A gde je dovoljno za pola razgovora,
Tamo će se sjetiti kremaljskog planinara.
Njegovi debeli prsti, kao crvi, su debeli,
I riječi su, kao utezi u pudovima, istinite,
Bubašvabe se smeju brkovi,
I njegove čizme sijaju.
A oko njega je gomila tankovratih vođa,
On se igra sa uslugama poluljudi.
Ko zviždi, ko mjauče, ko cvili,
On sam babacet i bocka,
Jučer sam u prijateljskom blogu pročitao da je 27. decembar 1938. dan smrti Osipa Mandeljštama. Prošlo je 70 godina... Nisam mogao proći pored ove gorke godišnjice. Jedan od mojih omiljenih pesnika...
Za eksplozivnu hrabrost narednih vekova,
Za visoko pleme ljudi
Izgubio sam pehar na prazniku otaca,
I zabava, i njegova čast.
Doba vučjaka se baca na moja ramena,
Ali ja nisam vuk po svojoj krvi,
Stavi me bolje, kao šešir, u rukav
Vruća bunda sibirskih stepa.
Da ne vidim kukavicu ili mršavu prljavštinu,
Nema krvave krvi u točku
Tako da plave lisice sijaju cijelu noć
ja u svojoj iskonskoj lepoti,
Odvedi me u noć u kojoj teče Jenisej
I bor stiže do zvijezde
Jer ja nisam vuk po svojoj krvi,
I samo jednak će me ubiti.
Budući pjesnik rođen je 1891. u Varšavi, ali je od 1897. živio u Sankt Peterburgu. Tu je 1910. godine debitovao u književnosti. Volio je simbolizam, akmeizam. Pisao je poeziju, objavljivao članke o književnim temama. Od 1918. živi u Moskvi, zatim u Sankt Peterburgu, pa u Tiflisu. Nikolaj Čukovski je pisao: "... on nikada nije imao ne samo imovinu, već i stalno naseljeno mesto - vodio je lutajući način života, ... Shvatio sam njegovu najupečatljiviju osobinu - beživotnost. On je bio čovek koji nije stvorio nikakvo život i život van bilo kakvog načina. Tokom 1920-ih, Mandelstam je objavio zbirke poezije i napravio mnogo prijevoda. Tečno je govorio francuski, njemački i engleski. Kada je 1930-ih počeo otvoreni progon pjesnika i postalo je sve teže štampati, prevod je ostao izlaz u kojem se mogao spasiti.
U jesen 1933. Mandelstam je napisao pjesmu "Živimo ne osjećajući zemlju pod sobom...", zbog čega je uhapšen u maju 1934.
Živimo, ne osećajući zemlju pod sobom,
Naši se govori ne čuju deset koraka,
A gde je dovoljno za pola razgovora,
Tamo će se sjetiti kremaljskog planinara.
Njegovi debeli prsti, kao crvi, su debeli,
I riječi su, kao utezi u pudovima, istinite,
Žohari se smeju oči
I njegove čizme sijaju.
A oko njega je gomila tankovratih vođa,
On se igra sa uslugama poluljudi.
Ko zviždi, ko mjauče, ko cvili,
On samo babachet i bocka.
Kao potkovica, daje dekret za dekret -
Ko u prepone, ko u čelo, ko u obrvu, ko u oko.
Kakva god da mu je kazna malina
I široka grudi Osetina.
novembra 1933
Samo je Buharinova odbrana ublažila kaznu - poslali su ga u Čerdin na Kami, gde je pesnik ostao dve nedelje, razboleo se i završio u bolnici. Poslan je u Voronjež, gdje je radio u novinama i časopisima, na radiju. Po završetku izgnanstva živio je u Kalinjinu. Zatim još jedno hapšenje. Kazna - 5 godina logora za kontrarevolucionarne aktivnosti. Pozornica je poslata na Daleki istok. U prelaznom logoru na Drugoj reci (sada u granicama Vladivostoka), 27. decembra 1938. godine, Osip Mandeljštam je umro u bolničkoj kasarni.
V. Šklovski je pisao o Mandelštamu: "Bio je čovek... čudan... težak... dirljiv... i briljantan!"
Pesnik Aleksandar Galič je lepo pisao o hapšenju...
"...u stanu u kojem je živeo, bili su on, Nadežda Jakovlevna (žena) i Ana Andrejevna Ahmatova, koje su mu došle u posetu iz Lenjingrada. I tako su svi zajedno sedeli do jutra, i dok je trajala ova potraga , iza zida, takođe do jutra, kod svog komšije Kirsanova, koji ništa nije znao o pretresu, puštali su ploče sa ukuleleom koji je u to vreme bio moderan..."
„I samo svetlost,
Šta je u zvezdanoj, bodljikavoj laži,
I život će zatreperiti
Teatralna hauba sa penom,
I nema ko da govori
Iz logora mračne ulice..."
Mandelstam
Cijele noći gitara je gukala iza zida,
Komšija-skitnica izvrnula godišnjicu,
I dva svjedoka, kao dva bolničara,
Zevnuvši, čamili su na crnim vratima.
I debeli prsti, uz neužurbanu brigu,
Bili su zauzeti svojim poslom,
A dvije kraljice su gledale u tišini,
Kao što su prsti kopali u papirnato lime,
Kako su hrabro listali knjigu za knjigom,
I sam kralj - sav postrance, ali preskačući,
Da ne izdam pogledom - zar nije prava stranica,
Da ne vidite lica bez očiju u blizini!
A prsti su tražili pobunu, pobunu...
A tamo iza zida svi su jurili za Ramonom:
"Ramona, kakav prostor okolo, vidi,
Ramona, a na celom svetu smo sami."
„... I život će bljesnuti
Teatralna hauba sa penom..."
I gledajući prste kako kopaju po presvlakama,
Pa, opušteno si, pomislio je, opušteno!
Progutaj svoje jakobinsko piće!
Još ne sirće, ali više ni vino.
Orašar-zvezak, prostak-Emelya,
Zašto si se upleo u tuđi mamurluk?!
Na šta ste potrošili svoje zlato?!
A svjedoci su ga gledali kako mu je dosadno...
I dvije kraljice osrednje pušile
I oni su se takođe pogubili i prekorili -
Za lijenost, za nemarno klimanje na stanici,
Za sve što mu nije rečeno u žurbi...
I prsti su kopali, i papir se pocepao...
I zapevao iza zida tenor-jadni momak:
"Ramona, ljubavi moja, moji snovi,
Ramona, svuda i svuda samo ti..."
"... I samo svetlost,
Šta je u zvezdanoj, bodljikavoj laži..."
Uz crnu ulicu, iza crnog gavrana,
Iza ove kočije, gde su prozori ukršteni,
Ja ću žuriti u počasnoj patroli,
Sve dok se, iscrpljen, ne srušim u sloj!
Ali riječ ostaje, riječ ostaje!
Ne po reci, ali umor dolazi do srca,
A ako hoćeš, ako nećeš, siđi sa vrteške,
I sviđalo se to vama ili ne - kraj odiseje!
Ali nećemo jedrima požuriti na Itaku:
U našem veku se etapama transportuju na Itaku,
Nose Odiseja u zaprezi za tele,
Gdje je samo sreća, da nema hajke!
Gdje, nakon ispijanja "razboritosti", za zabavu kočije,
Blatar-Odessa pjeva "Ramon":
"Ramona, čuješ li blagi zov vjetra,
Ramona, to je pesma ljubavi bez reči..."
"... I nema nikog, nikog,
Nema ko da kaže
Iz logora mračne ulice..."
Živimo pod sobom a da ne osećamo zemlju..
U 1930-im, kult ličnosti Josifa Staljina bio je vrlo snažno razvijen u Sovjetskoj Rusiji, u to vrijeme većina sovjetskih pisaca je do neba hvalila vladara SSSR-a.
U takvom vremenskom periodu rukom Osipa Mandelštama nastaje veoma smela pesma koju je napisao nakon što je Osip Emilijevič postao očevidac strašne gladi na Krimu.
Živimo pod sobom a da ne osećamo zemlju..
Živimo, ne osećajući zemlju pod sobom,
Naši se govori ne čuju deset koraka,
A gde je dovoljno za pola razgovora,
Tamo će se sjetiti kremaljskog planinara.
Njegovi debeli prsti, kao crvi, su debeli,
I riječi su, kao utezi u pudovima, istinite,
Žohari se smiju
I njegove čizme sijaju.
A oko njega je gomila tankovratih vođa,
On se igra sa uslugama poluljudi.
Ko zviždi, ko mjauče, ko cvili,
On sam babacet i bocka,
Kao potkovica, on daje dekret za dekretom:
Ko u prepone, ko u čelo, ko u obrvu, ko u oko.
Kakvo god pogubljenje da ima su maline,
I široka grudi Osetina.
Osip Mandelstam. novembra 1933.
Značenje reči u pesmi:
Highlander - Staljin.
Malina je riječ u kriminalnom žargonu u znak sjećanja na činjenicu da je Staljin u mladosti bio dio podzemlja kada je nosio pseudonim „Koba“.
Osetinski - Staljin. Staljin je bio iz grada Gori blizu Južne Osetije.
Pesma je takođe zapisana drugi put, ali samo rukom detektiva 4. odeljenja Tajnog političkog odeljenja OGPU N.Kh. Šivarov, koji je ispitivao pesnika u zatvoru.
Mandelstam i Pasternak:
"Nekako, šetajući ulicama, zalutali su u neku napuštenu periferiju grada u regionu Tverski-Jamski, Pasternak se setio škripe suvih kolica kao zvučne pozadine. Ovde mu je Mandeljštam čitao o gorštaku Kremlja. Nakon što je slušao, Pasternak rekao: „To što mi čitate, nema veze sa književnošću, poezijom. Ovo nije književna činjenica, već samoubilački čin, koji ne odobravam i u kojem ne želim da učestvujem. Niste mi ništa pročitali, ja ništa nisam čuo i molim vas da ih ne čitate nikome drugom."
Osip Mandelstam nije krio svoje autorstvo, a nakon hapšenja se pripremao za strijeljanje. Autor je poslan u izgnanstvo u Cherdyn, a zatim mu je dozvoljeno da se nastani u Voronježu. U noći između 1. i 2. maja 1938. ponovo je uhapšen i poslan u logor Dallag, umro je na putu u decembru u prelaznom logoru Vladperpunkt, a sovjetske vlasti su ostavile Mandeljštamovo tijelo da leži nesahranjeno do proljeća.
Mandelštamova poezija u predmetu se naziva "kontrarevolucionarna kleveta protiv vođe Komunističke partije i sovjetske zemlje", bila je glavna tačka optužbe, Mandelstam je osuđen po članu 58.10.
Kopija pjesme, zapisana u zatvoru rukom Osipa Mandelstama, čuvana je u arhivi KGB-a SSSR-a do proljeća 1989. godine. U vezi s perestrojkom, autogram je prebačen u Komisiju Saveza pisaca SSSR-a za književno naslijeđe Osipa Mandelstama. U travnju 1989., predsjednik komisije Robert Rozhdestvensky dao je dokument RGALI-ju, protokol ispitivanja Mandeljštama od strane detektiva Šivarova sada je pohranjen u Centralnom arhivu FSB-a Ruske Federacije, kao dio Istrage. Fajl R-33487.