Biografija Rabindranata Tagorea
Čuveni indijski pisac, pesnik, kompozitor, umetnik i javna ličnost Rabindranat Tagore rođen je 7. maja 1861. godine u Kalkuti, u britanskoj Indiji. Rabindranath Tagore je poticao iz drevne porodice. Njegov otac je bio poznata vjerska ličnost, osnivač vjerskog društva Brahmo Samaj, Debendranath Tagore. Rabindranathova majka je preminula kada je on imao 14 godina. Tagoreova porodica je bila bogata i poznata.
Godine 1866. Rabindranath je poslan u Istočnu sjemenište, a zatim je ušao u redovnu školu. U dobi od 11 godina, Rabindranath je prošao obred Upanayama, koji označava prijelaz iz djetinjstva u adolescenciju. Nakon toga, mladić je ušao u jednu od najviših varni. Zatim je sa ocem napustio rodni grad i putovao nekoliko mjeseci. Prema tim standardima, Rabindranath Tagore je dobio pristojno obrazovanje kod kuće.
Sa 16 godina Rabindranath Tagore pokušava objaviti svoja prva djela. Njegov književni debi bila je maithili pjesma objavljena u časopisu Bharoti.
Godine 1877. ambiciozni pjesnik objavio je pjesmu "Bikharini" ("Prosjakinja") - prvo književno djelo na bengalskom jeziku. Osim toga, otprilike u isto vrijeme, objavio je zbirke "Večernje pjesme" i "Jutarnje pjesme".
Godine 1878, Tagore je počeo da pohađa javnu školu u Brajtonu u Engleskoj. Zatim je upisao Univerzitet London College, gdje je studirao pravo, ali ga je ubrzo napustio kako bi studirao književnost.
Godine 1880. Rabindranath se vratio u Bengal.
Godine 1883. Rabindranath Tagore se ženi Mrinalini Devi. Ona je bila iz porodice Pirali brahmana. Par je imao petoro djece. Od 1890. Tagore živi na svom imanju u Shilaidakhu.
1890. je bila godina objavljivanja najpoznatije knjige pjesnika - zbirke pjesama "Slika voljene".
Godine 1891-1895 smatraju se vrhuncem Tagoreove književne aktivnosti. U tom periodu napisana je većina djela koja su kasnije uključena u trotomnu Galpaguchcha.
Godine 1901. Rabindranath Tagore se preselio u Shantiniketan, na ovom mjestu je odlučio da osnuje ašram - prebivalište mudraca i pustinjaka. Njegov ašram se sastojao od eksperimentalne škole, sobe za molitvu, biblioteke i vrtova. Naredne godine su postale teške za pisca: 1902. mu je umrla žena, zatim 1903. kćerka umrla od tuberkuloze, 1905. otac, a 1907. najmlađi sin umro od kolere.
Uprkos ličnim gubicima, Tagore nastavlja da piše i da je aktivan u javnom životu. Govorio je u odbranu indijskog revolucionara Tilaka. Tagore je bio jedan od osnivača Swadeshi pokreta, koji se protivio Curzonovom zakonu podjeli Bengala. Ovi događaji inspirisali su pesnika da napiše niz patriotskih dela "Zlatni Bengal" i "Zemlja Bengala". Kasnije, kada je Swadeshi pokret počeo da poprima revolucionarni karakter, Tagore se udaljio od njega, jer je vjerovao da se društvo treba mijenjati kroz obrazovanje, a ne revoluciju.
Počevši od 1912. godine, Tagore je mnogo putovao. Uspio je posjetiti Evropu, SAD, Japan, Rusiju. Pisac je samostalno preveo nekoliko svojih djela na engleski jezik. Dok je bio u Engleskoj, pokazao ih je likovnom kritičaru Williamu Rothensteinu. Zahvaljujući njegovoj pomoći, ovi prijevodi su objavljeni u Engleskoj, a nakon nekog vremena napravljeni su prijevodi na ruski jezik, objavljeni su i ova djela.
Godine 1913. Rabindranath Tagore je dobio Nobelovu nagradu za književnost. Njegov rad je visoko cijenila Švedska akademija. Godine 1921. Tagore je zajedno sa Leonardom Elmhurstom odlučio da osnuje Institut za poljoprivrednu obnovu u Surulu.
Tokom 1930-ih, Tagore je posebnu pažnju posvetio problemu "nedodirljivih" u Indiji, kao rezultat njegovog društvene aktivnosti, uspio je dobiti dozvolu da ti ljudi posjete Krišnini hram u Guruvayuru.
U kasnijim godinama, Tagore je počeo da se interesuje za nauku. Studirao je biologiju, fiziku i astronomiju. Ovo interesovanje se odrazilo na Tagoreovu poeziju.
Na kraju svog života, Rabindranath je bio veoma bolestan. 1937. i 1940. godine pjesnik je iznenada izgubio svijest i pao u komu. Nakon posljednjeg incidenta, nikada se nije oporavio. Pjesnik je umro 7. avgusta 1941. na imanju Jorasanko.
Kreativnost Tagore
Rabindranat Tagore je bio prilično svestrana ličnost. Kreativno se pokazao kako u književnosti tako iu likovnoj i muzičkoj umjetnosti. Najpoznatiji je kao autor romana, eseja, kratkih priča, drama i pjesama. Tagore se smatra ocem žanra bengalskog romana. Razmatraju se karakteristične karakteristike Tagoreove poezije:
- ritam
- optimizam
- lirizam
Radnja Tagoreovih djela zasniva se na opisu života običnih ljudi.
Posebno mjesto u književnom stvaralaštvu Tagorea pripada poeziji. Tagoreova poezija bila je stilski bogata. Njegov rad se može pripisati klasičnom, sanjivom i komičnom stilu. Na Tagoreovu poeziju posebno su uticali vaišnavski pesnici 15. i 16. veka. Tagore se takođe poklonio delu riši pesnika - mudraca kojima su bogovi otvorili vedske himne.
U svojim poetskim djelima, Tagore upućuje na božanstvo kroz prirodu.
Tridesetih godina prošlog vijeka pjesnik se bavio uvođenjem modernizma i realizma u književnost Bengala. Primjer takvih eksperimenata su stihovi "Afrika" ili "Kamalija".
Najpoznatije poetske knjige Rabindranata Tagorea su:
- "Slika voljene"
- "Zlatni čamac"
- "Ždralovi"
- "Večernje melodije"
- "Zlatni čamac"
- "gitandžali"
Napomena 1
Za zbirku Gitanjali, pjesnik je dobio Nobelovu nagradu 1913. godine.
Mnoge Tagoreove pjesme su kasnije uglazbljene.
Veliko mjesto u književnom stvaralaštvu Tagorea zauzima proza. On je autor veliki broj romane i kratke priče. Tagoreova najpoznatija prozna djela su:
- "chaturanga"
- "Oproštajna pjesma"
- "četiri dijela"
- "Nookadooby"
U osnovi, kratke priče pisca govore o svakodnevnom životu seljaka Bengala. Tagoreova prva djela na engleskom jeziku objavljena su 1913. godine u zbirci Worrying Stones and Other Stories.
Većina Tagoreovih romana i kratkih priča postavlja važna društvena pitanja. Jedan od najpoznatijih romana pisca, Dom i mir, govori o nacionalizmu, terorizmu i vjerskim predrasudama koje vladaju u indijskom društvu.
Još jedan čuveni Tagoreov roman, Lepo lice, pokreće pitanje indijskog identiteta i verske slobode.
U romanu "Veze" posvećena su prilično složena pitanja. Roman se fokusira na nevolju bengalskih žena, koje su najčešće prisiljene da biraju između dužnosti, porodične časti i djece.
Osim ozbiljnih djela, iz Tagoreovog pera izašla su i vedrija djela, na primjer, Posljednja pjesma, jedan od najlirskijih romana pisca.
Napomena 2
Neka od Tagoreovih djela su snimljena, poput "Chokher Bali" i "Home and Peace".
Između ostalog, Rabindranath Tagore je autor dokumentarnih radova. Uglavnom su posvećeni istoriji, lingvistici, religiji. U Tagoreovom dokumentarnom radu ima i autobiografskih djela.
- "žrtvovanje"
- "pošta"
- "Crveni oleandri"
- "planina"
Napomena 3
Rabindranath Tagore je uživao veliku popularnost i poštovanje u svojoj domovini, u Bengalu je izjednačen sa nacionalnim herojem. Na Zapadu su njegova djela bila manje popularna, uglavnom zbog nedostatka kvalitetnih prijevoda.
Oblaci ulaze u dvorište Srabonovo, nebo se brzo mrači,
Prihvati, dušo, njihov nestalni put, juri u nepoznato,
Leti, leti u bezgranični prostor, postani saučesnik misterije,
Ne plaši se rastati se od zemaljske topline, svog rodnog kutka,
Neka tvoj bol gori hladnom munjom u tvom srcu,
Moli se, dušo, sve-uništenje, rađajući grom sa čarolijama.
Uključite se u skrovište tajni i, uz grmljavinu, probijajte se,
U jecaju sudnje noći - kraj, kraj.
Prevod M. Petrovs
Uništenje
Posvuda vlada poslednja nevolja.
Ispunila je ceo svet jecajima,
Sve je bilo preplavljeno, kao voda, patnjom.
A munja među oblacima je kao brazda.
Na dalekoj obali grmljavina ne želi da prestane,
Divlji ludak se smeje iznova i iznova,
Nesputano, bez stida.
Posvuda vlada poslednja nevolja.
Divlje smrti život je sada pijan,
Došao je trenutak - i vi se provjerite.
Daj joj sve, daj joj sve
I ne osvrći se u očajanju
I ne skrivaj više ništa
Pognute glave do zemlje.
Od mira nije ostalo ni traga.
Posvuda vlada poslednja nevolja.
Sada moramo izabrati put:
U tvom krevetu vatra se ugasila,
Kuća je izgubljena u mrklom mraku,
Oluja je izbila unutra, besni u njoj,
Zgrada je neverovatna do srži.
Zar ne čuješ glasan poziv
Vaša zemlja, pluta u nigdje?
Posvuda vlada poslednja nevolja.
Stidi se! I prestanite sa nepotrebnim plačem!
Ne skrivaj lice od užasa!
Ne povlačite rub sarija preko očiju.
Zašto je oluja u tvojoj duši?
Jesu li vam kapije još uvijek zaključane?
Razbij bravu! Skloni se! Uskoro će nestati
I radosti i tuge zauvek.
Posvuda vlada poslednja nevolja.
Zaista u plesu, u strašnom ljuljanju
Narukvice na nogama ne zvuče?
Igra sa kojom nosite pečat -
Sama sudbina. Zaboravi šta se desilo ranije!
Dođite obučeni u krvavo crveno
Kako si onda došla kao mlada?
Svuda, svuda - poslednja nevolja.
Prijevod A. Akhmatova1
Heroj Bengala
Iza zida Bhulubabua, gubi težinu od iscrpljenosti,
Pročitajte naglas tablicu množenja.
Ovdje, u ovoj kući, je prebivalište prijatelja prosvjetljenja.
Mladom umu je drago da zna.
Mi B.A. i M.A., ja i moj stariji brat,
Pročitajte tri poglavlja zaredom.
Oživjela je žeđ za znanjem kod Bengalaca.
Čitamo. Gori kerozin.
Mnogo je slika u umu.
Evo Kromvela, ratnika, heroja, diva,
Odrubljena glava lordu Britanije.
Kraljeva glava se kotrljala kao mango
Kad ga dečak štapom obore sa drveta.
Znatiželja raste... Čitamo satima
Sve upornije, sve neumoljivije.
Ljudi se žrtvuju za svoju domovinu,
Bore se za religiju
Spremni su da se rastanu sa svojim glavama
U ime uzvišenog ideala.
Zavalivši se u fotelju, halapljivo sam čitao.
Udobno je pod krovom i cool.
Knjige su dobro napisane i dobro napisane.
Da, čitajući možete naučiti mnogo.
Sjećam se imena onih koji su u potrazi za znanjem
U moći smelosti
Poceo lutati...
Rođenje ... Smrt ... Datum iza datuma ...
Ne gubite svoje minute!
Sve sam to zapisao u svoju svesku.
Znam da su mnogi patili
Za svetu istinu jednom.
Prelistavali smo naučne knjige,
Blistali smo svojom elokvencijom,
Izgleda da smo odrasli...
Dole poniženje! Dole sa podnošenjem!
Bizoni dan i noć borimo se za svoja prava.
Velike nade, velike reči...
Nehotice, ovdje će se glava okretati,
Nehotice ćeš poludjeti!
Nismo gluplji od Britanaca. Zaboravi na njih!
Mi smo malo drugačiji od njih,
Pa, nije to poenta!
Mi smo djeca slavnog Bengala,
Jedva da ustupimo mesto Britancima.
Pročitali smo sve engleske knjige.
Pišemo im komentare na bengalskom.
Perje nam dobro služi.
"Arijevci" - govorio je Max Muller.
I evo nas, ne znajući brige,
Odlučio da je svaki Bengalac heroj i prorok
I nije nam grijeh sad prespavati.
Nećemo dozvoliti varanje!
Pustićemo maglu!
Sramota za one koji ne prepoznaju veličinu Manua!
Sveto dodirujemo uže i proklinjemo bogohulnika.
Šta? Zar nismo sjajni? Hajde
Neka nauka opovrgne klevetu.
Naši preci su pucali iz luka.
Ili se to ne spominje u Vedama?
Vrištimo glasno. Zar nije tako?
Arijanska hrabrost nije iznevjerila.
Mi ćemo na sastancima hrabro vikati
O našim prošlim i budućim pobjedama.
U kontemplaciji svetac je ostao neumoran,
Pirinač na palminom lišću pomešan sa bananom,
Poštujemo svece, ali nas više privlače gurmani,
Na brzinu smo se prilagodili godinama.
Jedemo za stolom, idemo u hotele,
Ne idemo na nastavu po cijele sedmice.
Sačuvali smo čistoću, marširajući ka uzvišenim ciljevima,
Jer Manu je pročitan (u prevodu, naravno).
Srce je ispunjeno oduševljenjem kada čitate Samhitu.
Međutim, znamo da su kokoši jestive.
Mi, tri slavna brata,
Nimai, Nepah i Bhuto,
Sunarodnici su hteli da prosvetle.
Zavrtili smo čarobni štapić znanja na svakom uhu.
Novine... Sastanci hiljadu puta sedmično.
Čini se da smo sve naučili.
Trebali bismo čuti o Termopilima,
I krv, kao fitilj lampe, sija u žilama.
Ne možemo ostati mirni
Maraton sjećanja na slavu besmrtnog Rima.
Da li bi nepismena osoba ovo razumela?
Otvoriće usta od čuđenja,
I srce će mi se slomiti
Žeđ za slavom izmučena.
Trebali bi barem pročitati o Garibaldiju!
Mogli su i da sednu u stolicu,
Mogao bi se boriti za nacionalnu čast
I za napredak.
Razgovarali bismo o raznim temama,
Zajedno bismo pisali pesme,
Svi bismo pisali u novinama
I štampa bi cvetala.
Ali još nije prikladno sanjati o tome.
Ne zanima ih književnost.
Washingtonov datum rođenja im je nepoznat,
Nisu čuli za velikog Mazzinija.
Ali Mazzini je heroj!
Za ivicu se borio domorodac.
Domovina! Pokrij lice od sramote!
I dalje si neznalica.
Bio sam okružen gomilama knjiga
I pohlepno se držao izvora znanja.
Nikada se ne odvajam od knjiga.
Olovka i papir su sa mnom nerazdvojni.
To bi me iznerviralo! Krv je u plamenu. inspiracija
Opsjednut sam moćnima.
Želim da uživam u lepoti.
Želim da budem vrhunski stilista.
U ime općeg dobra.
Bitka kod Nezbija... Pročitajte o tome!
Cromwell besmrtni titani jači.
Nikada ga neću zaboraviti do svoje smrti!
Knjige, knjige... Iza gomile gomila...
Hej, sluškinja, brzo donesi ječam!
Ah, Noni Babu! Zdravo! treci dan
Izgubio sam na kartama! Ne bi bilo loše da se sada vratimo.
Prevod V. Mikushevich
Došlo je vrijeme da sastavite melodije - put je mnogo pred vama.
Posljednja grmljavina zagrmi, priveza trajekt do obale, -
Bhadro se pojavio bez kršenja rokova.
U šumi kadambo svijetli sloj cvjetnog polena požuti.
Nemirna pčela zaboravlja na cvatove ketokija.
Zagrljeni tišinom šume, rosa vreba u vazduhu,
I na svjetlu od svih kiša - samo odsjaj, odsjaj, nagoveštaj.
Prevod M. Petrovs
Žena
Ti nisi samo Božja kreacija, ti nisi proizvod zemlje, -
Čovek te stvara od svoje duhovne lepote.
Za tebe su pjesnici, o ženo, satkali skupo ruho,
Zlatne niti metafora na tvojoj odeći gore.
Slikari su ovjekovječili Vaš ženski izgled na platnu
U neviđenoj veličini, u neverovatnoj čistoći.
Koliko vam je sve vrste tamjana, boja doneseno na dar,
Koliko bisera iz ponora, koliko zlata iz zemlje.
Koliko je nežnog cveća za tebe ubrano u prolećnim danima,
Koliko je buba istrijebljeno da bi vam farbali stopala.
U ovim sarijima i prekrivačima, skrivajući svoj stidljivi pogled,
Odmah si sto puta postao nepristupačniji i tajanstveniji.
Na drugačiji način, vaše crte lica zablistale su u vatri želja.
Vi ste pola biće, pola ste mašta.
Prevod V. Tushnova
Život
U ovom sunčanom svetu ne želim da umrem
Voleo bih da živim zauvek u ovoj cvetnoj šumi,
Gdje ljudi odlaze da bi se ponovo vratili
Gdje srca kucaju i cvijeće skuplja rosu.
Život ide na zemlji u nizovima dana i noći,
Promjena sastanaka i rastanaka, niz nada i gubitaka, -
Ako čuješ radost i bol u mojoj pesmi,
To znači da će zore besmrtnosti noću obasjati moj vrt.
Ako pesma umre, onda ću, kao i svi drugi, proći kroz život -
Bezimeni pad u toku velike rijeke;
Biću kao cveće, uzgajaću pesme u bašti -
Neka umorni ljudi uđu u moje gredice,
Neka im se klanjaju, neka beru cveće u hodu,
Da ih bacim kada latice padnu u prah.
Prevod N. Voronel.
život je dragocen
Znam da će se ova vizija jednog dana završiti.
Na moje teške kapke zadnji san će pasti.
I noć će, kao i uvijek, doći i zasjati u jarkim zracima
Jutro će ponovo doći u probuđeni univerzum.
Životna igra će se nastaviti, bučna kao i uvek,
Ispod svakog krova pojavit će se radost ili nesreća.
Danas sa takvim mislima gledam na zemaljski svet,
Danas me posjeduje pohlepna radoznalost.
Moje oči nigde ne vide ništa beznačajno,
Čini mi se da je svaki pedalj zemlje neprocjenjiv.
Srcu trebaju sve sitnice,
Duša - sama po sebi beskorisna - ionako nema cijene!
Želim sve što sam imao i sve što nisam imao
I koje sam jednom odbio, da nisam mogao da vidim.
Prevod V. Tushnova
Iz oblaka - tutnjava bubnja, moćna tutnjava
neprekidan...
Talas tupog brujanja potresao mi je srce,
Njegove batine je ugušila grmljavina.
Bol je vrebao u duši, kao u ponoru - što tužniji,
što više bez reči
Ali vlažan vetar je proleteo, i šuma je dugo urlala,
I moja tuga je odjednom zazvučala kao pjesma.
Prevod M. Petrovs
Iz mraka sam došao, gdje kiše bučne. Sada si sam, zaključan.
Pod svodovima hrama vašeg putničkog skloništa!
Sa dalekih staza, iz dubina šume, doneo sam ti jasmin,
Hrabro sanjajte: da li želite da ga utkate u svoju kosu?
Polako ću se vratiti u sumrak, pun zvuka cikada,
Neću progovoriti ni riječi, samo ću prinijeti frulu usnama,
Moja pjesma - moj oproštajni dar - šalje te s puta.
Prijevod Y. Neumanna.
Indijanci, nećeš prodati svoj ponos,
Neka vas trgovac drsko gleda!
Došao je sa zapada u ove krajeve, -
Ali ne skidajte svoj lagani šal.
Hodaj čvrsto svojim putem
Ne slušajući lažne, prazne govore.
Blago skriveno u tvom srcu
Dostojno ukrasiti skromnu kuću,
Čelo će biti obučeno nevidljivom krunom,
Vladavina zlata sije zlo,
Neobuzdan luksuz nema granica,
Ali nemojte se stidjeti, nemojte pasti!
Bićeš bogat u svom siromaštvu,
Mir i sloboda će inspirisati duh.
Prevod N. Stefanovich
india lakshmi
O ti koji očaravaš ljude,
O zemljo koja blista u sjaju sunčevih zraka,
velika majka majki,
Doline koje pere Ind bučnim vjetrom - šuma,
drhtave zdjele,
Sa himalajskom snježnom krunom koja leti u nebo
Na tvom nebu sunce je prvi put izašlo, prvi put šuma
čuo Vede svetaca,
Legende su zazvučale prvi put, žive pesme, u vašim kućama
iu šumama, na otvorenim prostorima polja;
Vi ste naše sve veće bogatstvo koje dajete narodima
puna zdjela
Ti si Jumna i Ganga, nema lepšeg, slobodnijeg, ti si -
životni nektar, majčino mleko!
Prevod N.Tihonova
U civilizaciju
Vrati nam šumu. Uzmite svoj grad, pun buke i zadimljene izmaglice.
Uzmi svoj kamen, gvožđe, pala debla.
Moderna civilizacija! Soul Eater!
Vrati nam hlad i hladnoću u svetoj šumskoj tišini.
Ove večernje kupke, svetlost zalaska sunca iznad reke,
Krdo krava koje pasu, tihe pjesme Veda,
Šake žitarica, bilja, vraćaju se sa kore odeće,
Pričajte o velikim istinama koje smo uvijek nosili u svojim dušama,
Ovi dani koje smo proveli uronjeni smo u misli.
Ne trebaju mi čak ni kraljevska zadovoljstva u tvom zatvoru.
Želim slobodu. Želim da se osećam kao da ponovo letim
Želim da mi se snaga ponovo vrati u srce.
Želim da znam da su okovi pokidani, želim da raskinem lance.
Želim ponovo da osetim večni drhtaj srca univerzuma.
Prevod V. Tushnova
Karma
Ujutro sam zvao slugu i nisam zvao.
Pogledao sam - vrata su bila otključana. Voda se ne sipa.
Skitnica se nije vratila da prenoći.
Nažalost, ne mogu naći čistu odjeću bez njega.
Da li je moja hrana spremna, ne znam.
A vrijeme je teklo i prolazilo... Ah, tako! Uredu onda.
Neka dođe - naučiću lenjivog čoveka.
Kada je došao usred dana da me pozdravi,
S poštovanjem sklopljeni dlanovi,
Rekao sam ljutito: "Odmah se gubi s očiju,
Ne želim besposlene u kući."
Tupo zureći u mene, nijemo je slušao prijekor,
Zatim, usporavajući sa odgovorom,
S mukom izgovarajući te riječi, rekao mi je: „Djevojko moja
Umrla je danas prije zore.
Rekao je i požurio da što prije počne sa radom.
Naoružan belim peškirom,
On je, kao i uvek do tada, marljivo čistio, strugao i trljao,
Sve dok nije urađen zadnji.
* Karma - zd. odmazda.
Prevod V. Tushnova.
Cry
Ne može nas vratiti
Niko nikad.
I oni koji nam blokiraju put,
Nesreća čeka, nevolja.
Raskidamo okove. go-go -
Kroz vrućinu, kroz hladno vrijeme!
I oni koji nam pletu mreže,
Dođite sami.
Nevolja ih čeka, nevolja.
To je Šivin poziv. U gostima peva
Njegova sirena.
Zove podnevno nebo
I hiljadu puteva.
Prostor se stapa sa dušom,
Zraci su opojni, a pogled ljut.
I oni koji vole sumrak rupa,
Zraci su uvek zastrašujući.
Nevolja ih čeka, nevolja.
Osvojićemo sve - i visinu vrhova,
I bilo koji okean.
Oh, ne stidi se! Nisi sam,
Prijatelji su uvek uz tebe.
I za one koji se boje
Ko čami u samoći
Ostanite unutar četiri zida
Dugi niz godina.
Nevolja ih čeka, nevolja.
Shiva se budi. Duvat će.
Naš baner će poletjeti u svemir.
Barijere će se srušiti. Put je otvoren.
Stari spor je završen.
Pustite umućeni okean da proključa
I daj nam besmrtnost.
I oni koji poštuju smrt kao boga,
Ne propustite teren!
Nevolja ih čeka, nevolja.
Prevod A. Revicha
Kada patnja donese
Ja na tvoj prag
Sami ga nazovite
Otvori mu vrata.
Odreći će se svega, pa to zauzvrat
Okusiti ruke srećnog zatočeništva;
Put će žuriti strm
Za svjetlo u tvojoj kuci...
Sami ga nazovite
Otvori mu vrata.
Pesmom izlazim iz bola;
Nakon što sam je saslušao
Izađite u noć na minut
Napusti svoj dom.
Kao brza koja je oborena olujom u tami,
Ta pjesma kuca po zemlji.
U susret mojoj tuzi
Požurite u mrak
Ah, nazovi ga sam
Otvori mu vrata.
Prevod T. Spendiarova
Kad te ne vidim u snu
Čini mi se da šapat čini
Zemlja da nestane pod tvojim nogama.
I prianjati uz prazno nebo
Podižući ruke, želim u užasu.
Probudim se uplašen i vidim
Kao vuna predeš, nisko se savijaš,
sedi nepomično pored mene,
Sebe pokazuje sav mir stvaranja.
Prevod A. Akhmatova
Nekad davno, osramoćena venčanicom,
Ovde, u svetu sujete, postao si mi blizak,
A dodir ruku je drhtao.
Da li se hirom sudbine sve dogodilo odjednom?
Nije to bila proizvoljnost, ni prolazni trenutak,
Ali tajna letjelica i komanda odozgo.
I živio sam svoj život sa svojim omiljenim snom,
Šta ćemo, ti i ja, jedinstvo i par.
Kako si bogato crpio iz moje duše!
Koliko je svježih potoka nekada ulila u nju!
Ono što smo stvorili u uzbuđenju, u stidu,
U trudovima i bdenjima, u pobedama i nevoljama,
Između uspona i padova - to, zauvek živo,
Ko je u stanju da završi? Samo ti i ja, dvoje.
Prevod S. Shervinsky
Ko si ti, daleki? Pevao u daljini
Flauta... Zaljuljana, zmija igra,
Čuti pjevanje nepoznate zemlje.
čija je ovo pjesma? U koju regiju
Flauta nas zove... je li tvoja frula?
Vi se vrtite. Raštrkano, uzletjelo
Kosa, prstenje. Kao da je vetar slab
Tvoj ogrtač je rastrgan u oblake,
Dugini lukovi su izbačeni.
Sjaj, buđenje, zbunjenost, poletanje!
U vodama je uzbuđenje, gustiš pjeva,
Krila su bučna. Od dubina do visina
Sve se otvara - duše i vrata -
Tvoja flauta je u skrivenoj pećini,
Flauta me vlastonski zove k tebi!
Niske, visoke
Mešanje zvukova, talasa bez brojanja!
Talas nad talasima i opet talas!
Zvukovi probijaju na rub tišine -
U pukotinama svijesti, u nejasnim snovima -
Sunce se opija, mesec tone!
Plešite entuzijastični sve bliže i bliže!
Vidim skriveno, vidim skriveno
Vihor pokriven, u gorućoj radosti:
Tamo u tamnici, u pećini, u klisuri,
Flauta u vašim rukama! zabava na flauti,
Pijana munja izvukla se iz oblaka,
Probija se u zemlju iz mraka
Sokovi - u čampi, u listovima i cvjetovima!
Kao bedemi, kroz, kroz brane,
Unutra kroz zidove, kroz debljinu, kroz šipove
Kamen - u dubini! Svuda! Svuda
Poziv i čarolija, zvonko čudo!
ostavljajući mrak,
Prastari jezi
Zmija skrivena u pećini srca.
Progutajte izmaglicu
Tiho lezi -
Ona čuje flautu, tvoju flautu!
Oh, začaraj, začaraj, i to odozdo
Na sunce, ona će doći na tvoje noge.
Pozovi, izađi, istrgni ih!
U sjajnom snopu vidljivo je odasvud,
Biće kao pena, kao vihor i talas,
spojeni u ples sa svim i svačim,
Zavijte se na zvuk
Otvaranje haube.
Kako će prići šumarku u cvatu,
Do neba i sjaja
Na vjetar i prskanje!
Pijan na svetlu! Sve na svetu!
Prevod Z. Mirkina
majka bengalka
U vrlinama i porocima, u promeni uspona, padova, strasti,
Oh moj Bengal! Učinite svoju djecu odraslima.
Ne držite majčina koljena zaključana u kućama,
Neka im se putevi raziđu na sve četiri strane.
Neka se raštrkaju po zemlji, lutaju ovamo i tamo,
Neka traže mjesto u životu i neka ga nađu.
Oni se, kao dječaci, ne zapliću, tkaju mrežu zabrana,
Neka se nauče hrabrosti u patnji, neka budu dostojni
sresti smrt.
Neka se bore za dobro, podižući mač protiv zla.
Ako voliš svoje sinove, Bengale, ako želiš da ih spasiš,
Mršav, ugledan, sa večnom tišinom u krvi,
Otrgni se od svog uobičajenog života, otrgni se od brzaka.
Deca - sedamdeset miliona! Majka zaslijepljena ljubavlju
Odgajali ste ih da budu Bengalci, ali ih niste učinili ljudima.
Prevod V. Tushnova
Metafora
Kada nema dovoljno snage da savlada prepreke u blizini reke,
Crta veo stajaće vodenog mulja.
Kad stare predrasude dignu svuda,
Zemlja postaje zaleđena i ravnodušna.
Put kojim oni hodaju ostaje trnovit,
Neće nestati, korov neće zarasti u travu.
Kodovi mantri su zatvoreni, blokirali su put zemlji.
Protok je stao. Ona nema gde da ode.
Prevod V. Tushnova
Morski talasi
(Pisano povodom smrti
čamci sa hodočasnicima u blizini grada Puri)
U mraku, kao nesuvisli delirijum, slavi svoje uništenje -
O divlji pakao!
Taj vjetar koji mahnito zviždi ili milioni krila
Da li zveckaju okolo?
I nebo se istog trena stopilo sa morem, tako da je pogled svemira
Prestani da zaslepljuješ.
Ta iznenadna strela munje ili je strašno, bijelo
Osmijesi zlih obrta?
Bez srca, bez sluha i vida, juri u opijenosti
Vojska nekih divova -
Uništi sve u ludilu.
Bez boja, bez oblika, bez linija. U crnom ponoru bez dna -
Zbunjenost, ljutnja.
I more juri unaokolo uz plač i bije u divlji smeh,
Osatanev.
I petlja - gdje je granica srušiti oko toga,
Gdje su obale linije?
Vasuki se u urlaju, škripi, razbija u prskanje
Udarac u rep.
Zemlja je negde potonula, a cela planeta oluje
Šokiran.
I mreže spavanja su pokidane.
Nesvijest, vjetar. Oblaci. Nema ritma, i nema sazvučja -
Samo ples mrtvih.
Smrt opet traži nešto - uzima bez brojanja
I bez kraja.
Danas, u izmaglici olova, treba joj novo rudarenje.
I šta? Nasumce,
Ne osjećam udaljenost, neki ljudi u magli
Oni lete u smrt.
Njihov put je neopoziv. Sadrži nekoliko stotina
Ljudi u čamcu.
Svako se drži svog života!
Teško je uzvratiti. I oluja baca brod:
„Hajdemo! Hajdemo!"
I zapjenjeno more tutnji, odjekujući uragan:
„Hajdemo! Hajdemo!"
Okružuje sa svih strana plavi kovitlaci smrti,
Preblijedio od ljutnje.
Sada ne zadržavajte pritisak - i brod će se uskoro srušiti:
More je strašna ljutnja.
Za oluju i to je šala! Sve je zbrkano, pomešano -
I nebo i zemlja...
Ali kormilar je na čelu.
I ljudi kroz mrak i tjeskobu, kroz urlik Bogu vape:
„O svemoćni!
Smiluj se, o veliki! Molitve i vapaji žure:
„Spasi! Pokrijte!"
Ali prekasno je za poziv i molitvu! Gdje je sunce? Gdje je zvijezda kupola?
Gdje je sreća milost?
A da li je bilo nepovratnih godina? A oni koji su bili tako voljeni?
Ovde je maćeha, a ne majka!
Bezdan. Grom udara. Sve je divlje i nepoznato.
Ludilo, izmaglica...
A duhovi su beskrajni.
Gvozdena daska nije izdržala, dno je polomljeno, a ponor
Otvorena usta.
Nije Bog taj koji vlada ovdje! Ovdje je mrtva priroda grabežljiva
Blind power!
U neprolaznoj tami glasno odjekuje dječji plač.
Zbunjenost, drhtavica...
A more je kao grob: šta nije bilo ili bilo -
Nećete razumeti.
Kao da je ljuti vetar ugasio nečije lampe...
I u isto vreme
Svjetlost radosti se negdje ugasila.
Kako bi slobodan um mogao nastati u haosu bez oka?
Na kraju krajeva, mrtva materija
Besmislen početak - nije razumeo, nije shvatio
On sam.
Odakle dolazi jedinstvo srca, neustrašivost majčinstva?
Braća su se zagrlila
Rastanak, žudnja, plač... O vruće sunčeve zrake,
O prošlost, vrati se!
Bespomoćno i bojažljivo kroz njihove suze sijale su
opet nada:
Lampa je bila upaljena ljubavlju.
Zašto se uvijek poslušno predajemo crnoj smrti?
Dželat, mrtvac,
Slijepo čudovište čeka da proždere sve sveto -
Onda kraj.
Ali čak i prije smrti, pritiskajući dijete uz srce,
Majka ne odustaje.
Je li sve uzalud? Ne, zla smrt nema moć
Oduzmi joj dete!
Evo ponora i lavine talasa, tu je majka, štiti sina,
Vrijedi jedan.
Kome je dato da mu oduzme moć?
Njena moć je beskonačna: blokirala je dete,
Pokrivaš se.
Ali u carstvu smrti - odakle ljubav iz takvog čuda
I je li ovo svjetlo?
U njemu je život besmrtnog zrna, čudesnog izvora
Nebrojene nagrade.
Ko će dotaći ovaj talas toplote i svetlosti,
Ta majka će dobiti.
Oh, da je ustala iz pakla, gazeći smrt ljubavlju,
I strašna oluja!
Ali ko joj je dao takvu ljubav?
Ljubav i surovost osvete uvek postoje zajedno, -
Zapetljan, bore.
Nade, strahovi, strepnje žive u jednoj sali:
Komunikacija svuda.
I svi, zabavljajući se i plačući, rješavaju jedan problem:
Gdje je istina, gdje je laž?
Priroda udara u velikim razmjerima, ali u srcu neće biti straha,
Kad se zaljubiš
A ako se naizmjence cvjeta i vene,
Pobjeda, okovi -
Samo beskrajni spor između dva boga?
Prevod N. Stefanovich
Hrabro
Ili se žene ne mogu boriti
Kovati svoju sudbinu?
Ili tamo, na nebu,
Da li je naša sudbina odlučena?
Da budem na ivici puta
Stojte ponizno i uznemireno
Sačekaj sreću na putu
Kao dar s neba... Ili ne mogu sam pronaći sreću?
Želim da se trudim
Juri ga kao kočija
Jahanje nesalomivog konja.
Verujem da me čeka
Blago koje, kao čudo,
Ne štedeći sebe, ja ću ga dobiti.
Ne djevojačka stidljivost, zvonjava narukvicama,
I neka me vodi hrabrost ljubavi
I hrabro ću uzeti svoj vjenčani vijenac,
Sumrak ne može biti tmurna senka
Da pomračim srećan trenutak.
Želim da moj izabranik shvati
nemam plahost poniženja,
I ponos samopoštovanja,
I tada pred njim
Zabacit ću veo nepotrebnog stida.
Srešćemo se na obali mora
I huk talasa će padati kao grom -
Da nebo zvuči.
Reći ću, odbacujući veo sa lica:
"Zauvijek si moj!"
Iz krila ptica začuće se gluha buka.
Na zapadu, pretičući vjetar,
U daljini će ptice letjeti uz svjetlost zvijezda.
Kreatoru, o, ne ostavljaj me bez teksta
Neka muzika duše odzvanja u meni na sastanku.
Neka to bude u najvišem trenutku i naša riječ
Sve više u nama je spremno da izrazimo,
Pustite da govor teče
Proziran i dubok
I neka voljena razume
Sve sto je za mene neizrecivo,
Neka tok riječi izvire iz duše
I, nakon zvuka, smrznut će se u tišini.
Prijevod M. Zenkeviča
Živimo u istom selu
Živim u istom selu kao i ona.
Samo u tome smo imali sreće - ja i ona.
Samo će drozd biti ispunjen zviždukom u njihovoj kući -
Srce će mi odmah zaigrati u grudima.
Par slatko uzgojenih jagnjadi
Ispod vrbe ujutro pasemo;
Ako, razbivši ogradu, uđu u baštu,
Ja ih, milujući, klečim.
Živimo skoro u blizini: tamo sam,
Evo je - dijeli nas samo livada.
Ostavljajući njihovu šumu, možda u šumarku nama
Roj pčela uleti iznenada uz zujanje.
Ruže su one koje na satu redovnih namaza
Bacaju ih u vodu iz gata kao dar Bogu,
U talasu zakucaj naš ghat;
I to se dešava, iz njihovog kvarta u proleće
Da prodam cveće za našu čaršiju.
Naše selo se zove Khonjon,
Naša rječica se zove Onjona,
Kako se zovem - to je svima poznato ovde,
A zove se jednostavno - naša Ronjona.
Tom selu se prilazilo sa svih strana
Nasadi manga i zelena polja.
U proleće na njihovoj njivi niče lan,
Uzdiže se na našoj konoplji.
Kad bi se zvijezde podigle iznad njihovog stana,
Onda južni povjetarac duva preko našeg,
Ako pljusak savije dlanove o zemlju,
Tada u našoj šumi cvjeta cvjetni kod.
Naše selo se zove Khonjon,
Naša rječica se zove Onjona,
Kako se zovem - to je svima poznato ovde,
A zove se jednostavno - naša Ronjona.
Prevod T. Spendiarova
Nemoguće
Usamljenost? Šta to znači? Godine prolaze
Ideš u divljinu, ne znajući zašto i gdje.
Mjesec Srabon vozi preko šumskog lišća oblaka,
Srce noći je munja presekla talasom oštrice,
Čujem: Varuni prska, njen potok juri u noć.
Moja duša mi govori: nemoguće se ne može savladati.
Koliko puta loša noć u mojim rukama
Voljeni je zaspao, slušajući pljusak i stih.
Šuma je bila bučna, uznemirena jecajem nebeskog potoka,
Telo se stopilo sa duhom, moje su se želje rodile,
Dragocjena osjećanja su mi pružila kišnu noć
Odlazim u mraku, lutam mokrim putem,
A u mojoj krvi je duga pesma kiše.
Slatki miris jasmina donio je nalet vjetra.
Miris drveta malenosti, miris djevojačkih pletenica;
U pletenicama lijepog cvijeća, ovo je mirisalo baš tako, potpuno isto.
Ali duša kaže: nemoguće se ne može savladati.
Uronjen u misli, lutajući negdje nasumce.
Na mom putu je nečija kuća. Vidim da su prozori zapaljeni.
Čujem zvuke sitara, melodija pesme je jednostavna,
Ovo je moja pesma, natopljena toplim suzama,
Ovo je moja slava, ovo je tuga, nestala.
Ali duša kaže: nemoguće se ne može savladati.
Prevod A. Revicha.
Spušta se sumrak i plavi rub sarija
Omotava svijet u svojoj prljavštini i gori, -
Kuća srušena, odjeća pocijepana sramota.
Oh, neka, kao mirne večeri,
Tuga za tobom će se spustiti u moj jadni duh i tamu
Ceo život će obaviti njenom prošlom melanholijom,
Kada sam vukao za sobom, bio sam istrošen, slab i hrom.
O, pusti je u dušu, spajajući zlo sa dobrim,
Crta mi krug za zlatnu tugu.
U srcu nema želja, uzbuđenje je tiho...
Da se ne upustim ponovo u gluvu pobunu, -
Sve bivše je nestalo... ja idem tamo,
Gdje je plamen čak i u lampi zbogom,
Gdje je gospodar svemira vječno radostan.
Prevod S. Shervinsky
Noć
O noći, usamljena noć!
Ispod bezgraničnog neba
Sjediš i nešto šapućeš.
Gledanje u lice svemira
raspetljana kosa,
Nježna i tamna...
Šta jedeš, noću?
Opet čujem tvoj poziv.
Ali tvoje pesme do sada
Ne mogu da shvatim.
Moj duh podižeš ti,
Oči su zamagljene od sna.
I neko u pustinji moje duše
Pevam sa tobom
Kao tvoj rođeni brat
Izgubljen u duši, sam
I zabrinuto traži puteve.
On pjeva hvalospjeve tvoje otadžbine
I čekam odgovor.
I, sačekavši, ide prema...
Kao da ovi odbjegli zvuci
Probudite sećanje na nekoga iz prošlosti
Kao da se ovde smeje i plače,
I pozvao je nekoga u svoj zvjezdani dom.
Opet želi da dođe ovamo -
I ne mogu da nađem način...
Koliko ljubaznih polureči i stidljivih
napola se osmehuje
Stare pesme i uzdasi duše,
Koliko nježnih nada i razgovora o ljubavi,
Koliko zvijezda, koliko suza u tišini,
Oh noc, dao ti je
I zakopan u tvojoj tami! ..
I ovi zvuci i zvijezde lebde,
Kao svetovi pretvoreni u prah
U tvojim beskrajnim morima
I kad sjedim sam na tvojoj obali
Pesme i zvezde me okružuju
Život me grli
I, pozivajući osmehom,
Lebdi naprijed
I cveta, i topi se, i zove...
Noć, danas sam ponovo došao,
Da te pogledam u oči
Želim da ćutim za tebe
I želim da pevam za tebe.
Gde su moje stare pesme, i moje
izgubljen smeh,
I rojevi zaboravljenih snova
Sačuvaj moje pesme noć
I sagradi im grobnicu.
Noć, opet pjevam za tebe
Znam noć, ja sam tvoja ljubav.
Sakrij pjesmu od bliske zlobe,
Zakopajte u dragocenu zemlju...
Rosa će polako padati
Šume će odmjereno uzdahnuti.
Tišina, nasloni se na ruku,
Pazite tamo...
Samo ponekad, kliznuvši suzu,
Zvezda će pasti na grob.
Prevod D. Golubkova
O plameni momče, slušaj!
Neka vaš gorki asketski uzdah najavi propadanje
procvat,
Šareno smeće će pomesti, kružeći u prašini.
Magla suza će se raspršiti u daljini.
Pobjedi zemaljski umor, uništi
Abdest na žarkoj vrućini, uranjanje u suho.
Istrebi umor svakodnevice u ljutoj vatri,
Uz strašnu tutnjavu školjke, spustilo se iskupljenje,
Ozdravi od blaženog mira!
Prevod M. Petrovs
O, jedinstvo uma, duha i smrtnog tijela!
Tajna života, koja je u večnom ciklusu.
Neprekidan od pamtivijeka, pun vatre,
Na nebu igraju magične zvezdane noći i dani.
Univerzum utjelovljuje svoje strepnje u okeanima,
U strmim stijenama - strogost, nježnost - u zorama
grimizno.
Mreža postojanja koja se kreće posvuda
Svako se u sebi osjeća kao magija i čudo.
Nepoznati talasi ponekad jure kroz dušu
oklijevanje,
Svaki u sebi sadrži večni univerzum.
Krevet sjedinjenja sa gospodarom i tvorcem,
U srcu nosim tron besmrtnog boga.
O, bezgranična lepota! O kralju zemlje i neba!
Stvoren sam od tebe, kao najdivnije od čuda.
Prevod N. Stefanovich
Znam da hoće
Moji dani će proći
A u nekoj godini ponekad i uveče
Prigušeno sunce, oprašta se od mene,
Nasmiješi mi se tužno
Jedan od poslednjih minuta.
Flauta će se zadržati duž puta,
Vol sa jakim rogovima mirno će pasti kraj potoka,
Dijete će trčati po kući,
Ptice će pjevati svoje pjesme.
I dani će proći, moji dani će proći.
Tražim jednu stvar
molim za jednu stvar:
Javite mi prije odlaska
Zašto sam stvoren
Zašto si me zvao
Zelena zemlja?
Zašto mi je tišina činila noći
Slušajte zvuk zvezdanih govora,
Zašto, zašto se truditi
Duša blistavost dana?
To je ono što ja molim.
Kad mi prođu dani
Završiće se zemaljski mandat,
Želim da moja pesma zvuči do kraja,
Za jasnu, zvučnu notu koja je kruniše.
Da život urodi plodom
Kao cvijet
Želim to u sjaju ovog života
Video sam tvoje svetlo lice,
Tako da je tvoj vijenac
Mogao bih da te stavim
Kada se mandat završi.
Prevod V. Tushnova1
Obična djevojka
Ja sam djevojka iz Ontokhpura. jasno,
Da me ne poznaješ. Pročitao sam
Vaša posljednja priča "Gerland
Uvelo cvijeće“, Šorot-Babu
Tvoja ošišana heroina
Umrla je u dobi od trideset pet godina.
Od svoje petnaeste godine dešavale su joj se nedaće.
Shvatio sam da si zaista čarobnjak:
Pustio si djevojku da trijumfuje.
Reći ću o sebi. Ja sam malo star
Ali srce sam već privukao
I znala je recipročno uzbuđenje prema njemu.
Ali šta sam ja! Ja sam devojka kao i svi ostali
I u mladosti, mnogi očaravaju.
Ljubazno, molim te, napiši priču
O sasvim običnoj devojci.
Ona je nesretna. Šta je u dubini
Ona ima nešto izuzetno
Molimo pronađite i pokažite
Tako da svi to primete.
Ona je tako jednostavna. Ona treba
Ne istina, nego sreća. Tako lako
Zarobite je! Sad ću reći
Kako mi se to desilo.
Recimo da se zove Noresh.
Rekao je to za njega na svijetu
Nema nikog, postojim samo ja.
Nisam se usudio da vjerujem u ove pohvale,
Ali ni ona nije mogla vjerovati.
I tako je otišao u Englesku. Uskoro
Odatle su počela stizati pisma,
Međutim, nije baš uobičajeno. Ipak bi!
Mislio sam da nije do mene.
Tamo ima puno devojaka i sve su lepe,
I svi su pametni i biće ludi
Od mog Noresha Sena, u horu
Žao mi je što je tako dugo bio skriven
Kod kuće od prosvetljenih očiju.
I u jednom pismu je napisao,
To je otišlo sa Lizzy na more na kupanje,
I donio bengalske stihove
O nebeskoj djevi koja izranja iz valova.
Zatim su sjeli na pijesak
I talasi su se motali pred njihovim nogama,
I sunce s neba im se nasmiješilo.
A Lizzie mu je tiho rekla:
„Još si tu, ali ćeš uskoro otići,
Evo otvorene školjke. proleus
Barem jedna suza u njemu, i biće
Ona mi je vrednija od bisera.”
Kakvi bizarni izrazi!
Noresh je, međutim, napisao: „Ništa,
Šta je očigledno tako visokoleteće reči,
Ali zvuče tako dobro.
Zlatno cvijeće u čvrstim dijamantima
Uostalom, to također nije u prirodi, ali u međuvremenu
Umjetnost ne utiče na njihovu cijenu.
Ova poređenja su iz njegovog pisma
Trnje mi je potajno probolo srce.
Ja sam jednostavna djevojka i nisam tako
Razmažen bogatstvom, da se ne zna
Prava cijena stvari. Avaj!
Šta god da kažeš, desilo se
I nisam mogao da mu vratim.
Preklinjem te da napišeš priču
O jednostavnoj devojci sa kojom možeš
Reci zbogom zauvijek i zauvijek
Ostanite u odabranom krugu prijatelja
Blizu vlasnika sedam auta.
Shvatio sam da mi je život slomljen,
Da nemam sreće. Međutim, onaj
što iznosiš u priči,
Pusti me da osramotim svoje neprijatelje iz osvete.
Želim tvoju olovku sreću.
Malati ime (to je moje ime)
Daj devojci. Ne prepoznaju me u njemu.
Previše je malata, ne mogu se izbrojati
U Bengalu, i svi su jednostavni.
Oni su na stranim jezicima
Ne govore, već znaju samo da plaču.
Pružite Malati radost slavlja.
Uostalom, vi ste pametni, vaša olovka je moćna.
Kao što je Šakuntala umiruje
U patnji. Ali sažali se na mene.
Jedini koji ja
Pitao sam Svemogućeg, ležeći noću,
Ja sam uskraćen. sačuvaj
Za junakinju tvoje priče.
Neka ostane u Londonu sedam godina,
Sve vreme prekida na ispitima,
Uvek zauzet fanovima.
U međuvremenu, neka vaš Malati
Doktorat
na Univerzitetu u Kalkuti. Učini to
Jednim potezom olovke
Veliki matematičar. Ali ovo
Ne ograničavajte se. Budite velikodušniji od Boga
I pošalji svoju djevojku u Evropu.
Neka najbolji umovi tamo
Vladari, umjetnici, pjesnici,
Očarana kao nova zvijezda
Za nju kao žena i kao naučnik.
Neka ne grmi u zemlji neznalica,
I u društvu sa dobrim vaspitanjem,
Gde zajedno sa engleskim
Govori se francuski i njemački. neophodno,
Tako da ima imena oko Malatija
I priređeni su prijemi u njenu čast,
Tako da razgovor teče kao kiša,
I tako na tokovima elokvencije
Plivala je sigurnije,
Nego čamac sa odličnim veslačima.
Predstavite kako zuji oko nje:
"Vrelina Indije i grmljavine u ovom pogledu."
Napominjem, uzgred, da u mom
Oči, za razliku od tvog Malatija,
Prolazi kroz ljubav samo do kreatora
I to tvojim jadnim očima
Nisam video ni jednog ovde
dobro odgojen Evropljanin.
Neka svjedoči svojim pobjedama
Noresh stoji, gurnut u stranu od strane gomile.
I šta onda? Neću nastaviti!
Ovdje se moji snovi završavaju.
I dalje gunđaš na Svemogućeg,
Jednostavna devojka, imala hrabrosti?
Prijevod B. Pasternaka
Obična osoba
Na zalasku sunca, sa štapom ispod ruke, sa teretom na glavi,
Seljak ide kući uz obalu, po travi.
Ako vekovima kasnije, nekim čudom, šta god da je,
Vraćajući se iz carstva smrti, on će se ponovo pojaviti ovde,
U istom obličju, sa istom torbom,
Zbunjen, začuđeno gledajući okolo,—
Kakve će gomile ljudi odmah potrčati k njemu,
Kako svi okružuju stranca, držeći ga na oku,
Kako će pohlepno svaku riječ uhvatiti
O njegovom životu, o sreći, tuzi i ljubavi,
O kući i o komšijama, o polju i o volovima,
O mislima njegovog seljaka, njegovim svakodnevnim poslovima.
I priča o njemu, koji nije ni po čemu poznat,
Tada će se ljudima činiti kao pjesma iz pjesama.
Prevod V. Tushnova
Odricanje
U kasnim satima, koji je htio da se odrekne svijeta
“Danas ću ići Bogu, moja kuća mi je postala teret.
Ko me je čarolijom zadržao na pragu moga?
Bog mu je rekao: "Jesam." Čovjek ga nije čuo.
Ispred njega na krevetu, dišući spokojno u snu,
Mlada supruga držala je bebu na grudima.
"Ko su oni - potomci Maje?" upitao je čovjek.
Bog mu je rekao: "Jesam." Čovek ništa nije čuo.
Onaj koji je hteo da napusti svet je ustao i viknuo: „Gde si,
božanstvo?"
Bog mu je rekao: "Evo." Čovjek ga nije čuo.
Dijete je dovedeno, plakalo u snu, uzdahnulo.
Bog je rekao: "Vrati se." Ali niko ga nije čuo.
Bog je uzdahnuo i uzviknuo: „Avaj! Kako želiš,
Samo gdje ćeš me naći ako ostanem ovdje.
Prevod V. Tushnova
Trajekt
Ko si ti? Vi nas prevozite
Čoveče sa trajekta.
Svake noći te viđam
Stoji na pragu kuće
Čoveče sa trajekta.
Kada se tržište završi
Lutajući obalom mladi i stari,
Tamo, do reke, ljudski talas
Moja duša je privučena
Čoveče sa trajekta.
Do zalaska sunca, do druge obale tebe
Upravljao je vožnjom trajekta,
I pjesma se rađa u meni
Nejasan kao san
Čoveče sa trajekta.
Gledam u površinu vode,
I oči će biti prekrivene vlagom od suza.
Svjetlost zalaska sunca pada na mene
Bez težine za dušu
Čoveče sa trajekta.
Tvoja usta su zanijemila,
Čoveče sa trajekta.
Šta ti piše u očima
Jasno i poznato
Čoveče sa trajekta.
Čim te pogledam u oči,
Postajem duboko.
Tamo, do reke, ljudski talas
Moja duša je privučena
Čoveče sa trajekta.
Prevod T. Spendiarova
Zvezdana krda lutaju noću uz zvuke frule.
Ti uvek paseš svoje krave, nevidljive, u raju.
Svjetleće krave obasjavaju voćnjak,
Između cvijeća i voća, lutajući na sve strane.
U zoru bježe, samo se prašina kovitla za njima.
Vraćate ih u svoju olovku uz večernju muziku.
Raspršio sam želje, i snove, i nade.
O pastiru, doći će veče moje - hoćeš li ih onda sabrati?
Prevod V.Potapova
praznično jutro
Otvorilo ujutru srce nehotice,
I svijet se slio u njega kao živi potok.
Zbunjen sam gledao očima
Iza zlatnih strijela-zraka.
Aruni se pojavila kočija,
I jutarnja ptica se probudila
Pozdravljajući zoru, cvrkutala je,
I sve je okolo postalo još ljepše.
Kao brata, nebo me je zvalo: “Dođi!>>
I čučnula sam, priljubila se za njegova grudi,
Popeo sam se do neba uz gredu, gore,
Blagodati sunca izlile su se u dušu.
Uzmi me, o solarni tok!
Vodite Arunin čamac na istok
I u okean, bezgranični, plavi
Povedi me, povedi me sa sobom!
Prevod N. Podgoričani
Dođi, olujo, ne štedi moje suve grane,
Vrijeme je za nove oblake, vrijeme je za druge kiše,
Neka vrtlog plesa, pljusak suza, blistava noć
Izblijedjela boja proteklih godina uskoro će biti odbačena.
Neka sve što je suđeno da ode, ode uskoro, uskoro!
Ja ću noću prostirati prostirku u svojoj praznoj kući.
Presvuci se - hladno mi je na kiši koja plače.
Dolina je bila preplavljena vodom - svrab na obalama rijeke.
I kao iza granice smrti, probudio se život u mojoj duši.
Prevod M. Petrovs
Pijan
O pijan, u pijanoj nesvijesti
Idi, otvori vrata trzajem,
Svi ćete sići dole jedne noći,
Ideš kući s praznim novčanikom.
Prezirući proročanstva, idi svojim putem
Za razliku od kalendara, znakova,
Lutajte po svetu bez puteva,
U isto vrijeme, noseći teret praznih djela;
Zaplovio si pod oluju,
Kormilar za rezanje užeta.
Spreman sam, braćo, da prihvatim vaš zavet:
Napijte se i - u vrelinu!
Sačuvao sam mudrost mnogo godina,
Tvrdoglavo shvatao dobro i zlo,
Toliko sam smeća nakupio u svom srcu,
To je postalo preteško za srce.
Oh, koliko sam noći i dana ubio
U najtreznijem od svih ljudskih društava!
Vidio sam mnogo - oči su mi oslabile,
Oslijepio sam i oronuo od znanja.
Moj teret je prazan - sav moj prtljag je siromašan
Neka se olujni vjetar rasprši.
Razumijem, braćo, samo sreća
Napijte se i - u vrelinu!
Oh, uspravi se, sumnjaj u krivinu!
O divlji poskoci, odvedi me na krivi put!
Vi demoni me morate uhvatiti
I skloni se od zaštite Lakšmija!
Ima porodičnih ljudi, radnika tame,
Njihovo mirno doba će proživeti dostojanstveno,
Na svijetu postoje veliki bogati ljudi
Sastaju se manji. Ko može!
Neka, kako su živeli, nastave da žive.
Nosi me, vozi me, o luda gužva!
Sve sam shvatio - zanimanje je najbolje:
Napijte se i - u vrelinu!
Od sada, kunem se, sve ću napustiti, -
Slobodno vrijeme, trezven um uključujući -
Teorije, mudrost nauka
I sve razumijevanje dobra i zla.
Isprazniću posudu sećanja,
Zauvek cu zaboraviti i tugu i tugu,
Težim moru pjenastog vina,
Oprat ću svoj smeh u ovom nestalnom moru.
Pusti me da otrgnem svoje dostojanstvo,
Odnosi me pijani uragan!
Kunem se da ću ići pogrešnim putem:
Napijte se i - u vrelinu!
Prevod A. Revicha
Raja i njegova žena
Jedan raja je ziveo na svetu...
Tog dana me je Rajoy kaznio
Zbog činjenice da, bez pitanja, u šumu
Otišao je i tamo se popeo na drvo,
I odozgo, sasvim sama,
Gledao sam kako plavi paun pleše.
Ali odjednom je puklo ispod mene
Čvor, i pali smo - ja i kučka.
Onda sam sedeo zaključan
Nisam jeo svoje omiljene pite,
U bašti radže nije brao voće,
Jao, nisam prisustvovao...
Ko me je kaznio, reci mi?
Ko se krije pod imenom te Raje?
A raja je imao ženu -
Bravo prelepo, svaka joj čast i svaka čast...
Slušao sam je u svakom pogledu...
Znajući za moju kaznu,
Pogledala me je
Zatim, tužno pognuvši glavu,
Žurno je otišla na odmor.
I vrata su se čvrsto zatvorila za njom.
Nisam jeo ni pio cijeli dan
Nisam ni otišla na žurku...
Ali moja kazna je gotova -
I u čijem sam se zagrljaju našao?
Ko me je u suzama poljubio
Ljuljao kao mali u naručju?
Ko je to bio? Reci! Reci!
Pa, kako se zove ta Rajina žena?
Prevod A. Efron
Za nadolazeće jutro, koje će zapaliti vatru sreće,
Otadžbina moja, hrabri se i čuvaj čistotu.
Budite slobodni u lancima, svom hramu, stremljivi
Požurite da ukrasite svečanim cvećem.
I neka miris ispuni tvoj vazduh,
I neka se aroma tvojih biljaka uznese do neba,
U tišini očekivanja, klanjajući se pred večnošću,
Osjetite vezu sa svjetlom koje se ne kreće.
Šta će još utješiti, radovati, ojačati
Među teškim nesrećama, gubicima, iskušenjima, uvredama?
Žena koja mi je bila draga
Živeo sam u ovom selu.
Put do pristaništa jezera vodio je,
Do pokvarenih mostova na klimavim stepenicama.
Ime ovog dalekog sela,
Možda su samo stanovnici znali.
Hladan vetar doneo je sa ivice
Zemljani miris u oblačnim danima.
Takvi su ponekad njegovi impulsi rasli,
Drveće u šumarku se nagnulo.
U prljavštini polja ukapljenoj kišama
Zeleni pirinač se gušio.
Bez bliskog učešća prijatelja,
ko je tamo živeo u to vreme,
Vjerovatno, ne bih znao u okrugu
Nema jezera, nema šumarka, nema sela.
Odvela me je u Shiva hram,
Utapanje u gustoj šumskoj hladovini.
Zahvaljujući tome što sam je upoznao, živ sam
Sjetio sam se seoskih pletenih ograda.
Ne bih poznavao jezero, nego ovu rukavac
Preplivala je.
Volela je da pliva na ovom mestu,
Otisci njenih okretnih stopala su u pesku.
Potporne vrčeve na ramenima,
Seljanke su se vukle od jezera s vodom.
Muškarci su je dočekali na vratima,
Kada su prolazili sa polja slobode.
Živela je u predgrađu,
Kako su se male stvari promijenile!
Jedrilice pod svježim povjetarcem
Od davnina klize uz jezero na jug.
Seljaci čekaju na obali trajekta
I razgovarati o seoskim poslovima.
Prelaz mi ne bi bio poznat,
Samo da nije živjela ovdje.
Prijevod B. Pasternaka
Cijev
Vaša cijev je prekrivena prašinom
I ne diži mi oči.
Vjetar je utihnuo, svjetlo se ugasilo u daljini.
Došao je čas nesreće!
Poziva rvače na borbu,
Naređuje pjevačima - pjevajte!
Odaberite svoj put!
Sudbina čeka svuda.
Valja se u praznoj prašini
Neustrašiva truba.
Uveče sam otišao u kapelu,
Pritiskam cvijeće na grudi.
Tražena od oluje bića
Pronađite sigurno sklonište.
Od rana na srcu - iscrpljen.
I mislio sam da će doći vrijeme
I potok će oprati prljavštinu sa mene,
I biću čist...
Ali preko mojih puteva
Tvoja cijev je dolje.
Svjetlo je bljesnulo, obasjavši oltar,
Oltar i tama
Venac od tuberoze, kao davno,
Sada ogovarajte bogove.
Od sada stari rat
Završiću, dočekati tišinu.
Možda ću vratiti dug do neba...
Ali opet on zove (robu
Za minut okrenem jedan)
Silent pipe.
Čarobni kamen mladosti
Dodirni me brzo!
Neka, radujući se, izlije svoju svjetlost
Užitak moje duše!
Probijajući grudi crne tame,
Zove u raj
Buđenje užasa bez dna
U zemlji koja je obučena u tamu,
Neka vojnik otpjeva motiv
Truba tvojih pobeda!
I znam, znam da je san
Napustiće mi oči.
U škrinji - kao u mjesecu srabonu -
Potoci vode huče.
Neko će dotrčati na moj poziv,
Neko će zaplakati na sav glas
Noćni krevet će zadrhtati -
Užasna sudbina!
Danas zvuči srećno
Odlična cijev.
Hteo sam da tražim mir
Našao sam jednu sramotu.
Stavite da pokrije sve,
Oklop od sada.
Neka novi dan prijeti nevoljama
Ja ću ostati svoj.
Neka tuga koju ste dali
Bit će proslava.
I zauvek ću biti sa lulom
Tvoja neustrašivost!
Prevod A. Akhmatova
Težina viskozne smole u aromi sanja o izlivanju,
Miris je spreman da se zauvijek zatvori u smoli.
A melodija traži pokret i teži ritmu,
A ritam požuruje na prozivku melodičnih frizure.
Tražite nejasan osjećaj i formu, i jasne rubove.
Forma bledi u magli i topi se u bezobličnom snu.
Bezgranično traži granice i čvrste obrise,
Za sto godina
ko ćeš biti,
Čitač pjesama koje su ostale od mene?
U budućnosti, sto godina od današnjeg dana,
hoće li moći da prenesu djelić mojih zore,
Vri mi krv
I pjesma ptica, i radost proljeća,
I svježina cvijeća darovanog meni
I čudne snove
A reke ljubavi?
Hoće li me pjesme zadržati
U budućnosti, za sto godina od sada?
Ne znam, a opet, prijatelju, ta vrata koja gledaju na jug,
otvoriti; sedi pored prozora, i onda,
Dali prekriven izmaglicom snova,
Zapamtite da
Šta je bilo u prošlosti, tačno sto godina pre tebe,
Nemirno ushićeno uzbuđenje, napuštajući nebeski ponor,
Prilijepio se za srce zemlje, grijao je pozdravima.
A onda, oslobođeni okova dolaskom proleća,
Pijan, lud, najnestrpljiviji na svijetu
Vjetar koji nosi polen i miris cvijeća na svojim krilima,
Južni vjetar
Ušao je i učinio da zemlja procvjeta.
Dan je bio sunčan i predivan. Sa dušom punom pesama
Tada se na svijetu pojavio pjesnik,
Želeo je da reči cvetaju kao cveće,
I ljubav zagrejana kao sunčeva svetlost,
U prošlosti, tačno sto godina pre tebe.
U budućnosti, za sto godina od sada,
Pesnik peva nove pesme
Doneće pozdrave od mene u tvoju kuću
I današnje mlado proljeće
Da se pesme mog prolećnog potoka spoje, zvone,
Uz kucanje tvoje krvi, uz zujanje tvojih bumbara
I sa šuštanjem lišća koje me mami
U budućnost, sto godina od sada.
Prevod A.Sendyk
Nešto od laganih dodira, nešto od nejasnih riječi, -
Dakle, postoje melodije - odgovor na udaljeni poziv.
Šampak usred prolećne činije,
polash u plamenu cvjetanja
Zvukovi i boje će mi reći, -
ovo je put do inspiracije.
Nešto će se pojaviti u trenu,
Vizije u duši - bez broja, bez brojanja,
I nešto je nestalo, zvoni, - ne možete uhvatiti melodiju.
Tako minuta zamjenjuje minutu - jurenu zvonjavu zvona.
Prevod M. Petrovs
Shakespeare
Kad je tvoja zvijezda zasvijetlila nad okeanom
Za Englesku tog dana postao si poželjan sin;
Ona te je smatrala svojim blagom,
Dodirujući čelo rukom.
Nedugo među granama te je ljuljala;
Nakratko su pokrivači ležali na vama
Magla u gustom bilju blistavom rosom,
U baštama, gde je, zabavljajući se, plesao roj devojaka.
Tvoja himna je već zazvučala, ali šumarci su mirno spavali.
Tada se udaljenost jedva pomjerila:
Tvoj nebeski svod držao te je u naručju,
A ti si već zablistao sa podnevnih visina
I osvijetlio je cijeli svijet sobom, kao čudo.
Od tada su prošli vekovi. Danas - kao i svuda -
Sa indijskih obala, gdje rastu redovi palmi,
Između drhtavih grana pjevaju tvoju hvalu.
Prevod A. Akhmatova
Mlado pleme
O mlado, o hrabro pleme,
Uvek u snovima, u ludim snovima;
Boreći se sa zastarjelim, prestižete vrijeme.
U krvavi zorni čas u rodnom kraju
Neka svako priča o svome
Prezirući sve svađe, u vrelini opijenosti,
Letite u svemir, odbacujući teret sumnje!
Rasti, o nasilno zemaljsko pleme!
Neumitni vjetar trese kavez.
Ali naša kuća je prazna, u njoj ćuti.
U zabačenoj prostoriji sve je nepomično.
Oronula ptica sjedi na motki,
Rep je spušten, a kljun je čvrsto zatvoren,
Nepokretan, poput kipa, spava;
Vrijeme je stalo u njenom zatvoru.
Rasti, tvrdoglavo zemaljsko pleme!
Slijepi ne vide da je proljeće u prirodi:
Reka buči, brana puca,
I talasi su se otkotrljali.
Ali djeca inertnih zemalja drijemaju
I ne žele da hodaju po prašini,
Sjede na ćilimima, ušli su u sebe;
Ćute, pokrivaju vrh glave od sunca.
Rasti, uznemirujuće zemaljsko pleme!
Među zaostalima će se rasplamsati ogorčenost.
Zrake proleća će raspršiti snove.
"Kakav napad!" vikaće užasnuto.
Tvoj moćan udarac će ih pogoditi.
Skoči iz kreveta, slijep od bijesa,
Naoružani, hrle u bitku.
Istina će se boriti sa lažima, sunce sa tamom.
Rasti, moćno zemaljsko pleme!
Pred nama je oltar boginje ropstva.
Ali će kucnuti čas - i on će pasti!
Ludilo, napadni, pomete sve u hramu!
Barjak će se podići, vihor će juriti okolo,
Tvoj smeh će rascepiti nebo kao grom.
Razbijte posudu grešaka - sve što je u njoj,
Uzmi to za sebe - o radosni breme!
Rasti, zemaljsko drsko pleme!
Odreći ću se svijeta, postaću slobodan!
Otvoren prostor ispred mene
Ići ću neumoljivo.
Čekaju me mnoge prepreke, tuge,
I srce mi lupa u grudima.
Daj mi čvrstinu, razbij sumnje -
Neka pisar ide sa svima
Rasti, o slobodno zemaljsko pleme!
O vječna mladost, budi uvijek sa nama!
Bacite pepeo vekova i rđu okova!
Posijajte svijet sjemenom besmrtnosti!
Roj u grmljavinskim oblacima žestokih munja,
Zemaljski svijet je pun zelenog hmelja,
A ti si legao na mene u proleće
Vijenac od čaše1 - vrijeme je blizu.
Rasti, besmrtno zemaljsko pleme!
Prevod E. Birukova
Volim svoju peščanu plažu
Gdje je usamljena jesen
gnijezdo roda,
Gde cveće belo cveta
I jata gusaka iz hladnih zemalja
Zimi pronalaze zaklon.
Ovdje se na blagom suncu grickaju
Lijeno stado kornjača.
Večernji ribarski čamci
Jedrenje ovdje...
Volim svoju peščanu obalu
Gdje je usamljena jesen
Rode gnijezdo.
Volite li šumu
Na tvojoj obali
Gdje su grane pleksus,
Gdje se drhtave senke njišu,
Gdje je okretna zmija staze
Savija se oko stabala u bijegu,
A iznad njega bambus
Mahanje sa stotinu zelenih ruku
A oko polumračne hladnoće,
I tišina okolo...
Tamo u zoru i uveče,
Prolazeći kroz sjenovite gajeve,
Žene se okupljaju blizu mola,
I djeca do mraka
Splavovi plutaju po vodi...
Volite li šumu
Na tvojoj obali
Gdje su grane pleksus,
Gdje se drhtave senke njišu.
A između nas reka teče -
Između tebe i mene
I ja na obali beskrajne pjesme
On peva svojim talasom.
Ležim na pesku
Na njegovoj napuštenoj obali.
Vi ste na svojoj strani
Grove cool je prešao na rijeku
Sa vrčem.
Dugo slušamo pjesmu rijeke
Zajedno sa tobom.
Čuješ drugu pesmu na svojoj obali,
nego ja na mom...
Reka teče između nas
Između tebe i mene
I ja na obali beskrajne pjesme
On peva svojim talasom.
Kružim po šumama kao lud.
Kao mošusni jelen, ne mogu da ga nađem
Mir, progonjen njegovim mirisom.
O, lažna noć! - sve juri mimo:
I južni vetar, i prolećna droga.
Koja me svrha mamila u mraku?..
I želja mi je izletela iz grudi.
To juri daleko napred
To prerasta u upornog čuvara,
Kruži oko mene kao noćna fatamorgana.
Sada je ceo svet pijan od moje želje,
Ne sećam se šta me je napilo...
Ono čemu težim je ludilo i prevara,
A ono što se daje samo mi nije lijepo.
Jao, moja flauta je poludjela:
Ona sama plače, sama bjesni,
Izbezumljeni zvuci su poludjeli.
Uhvatim ih, ispružim ruke...
Ali dimenzionalni sistem nije dat ludima.
Jurim kroz more zvukova bez hranjenja...
Ono čemu težim je ludilo i prevara,
A ono što se daje samo mi nije lijepo.
Prevod V. Markova
Ašark je znao da se pojavila gomila tamnoplavih oblaka.
Ne izlazite iz kuće danas!
Pljuskovi su odnijeli zemlju, poplavili pirinčana polja.
Iza rijeke je tama i grmljavina.
Vjetar šumi na praznoj obali, talasi šušte u bijegu,—
Talas pokreće talas, skučen, privučen...
Kasno je, danas neće biti trajekta.
Čuješ: krava muči na kapiji, vrijeme joj je da ide dugo u štalu.
Još malo i biće mrak.
Vidi da li su se vratili oni koji su od jutra bili u polju -
vrijeme je da se vrate.
Pastir je zaboravio na stado - ono je zalutalo u neredu.
Još malo i biće mrak.
Ne izlazi, ne izlazi iz kuće!
Spustilo se veče, vlaga u vazduhu, malaksalost.
Na putu je vlažna izmaglica, klizava je hodati uz obalu.
Pogledajte kako večernji san ljulja zdjelu od bambusa.
Prevod M. Petrovs
Oblaci ulaze u dvorište Srabonovo, nebo se brzo mrači,
Prihvati, dušo, njihov nestalni put, juri u nepoznato,
Leti, leti u bezgranični prostor, postani saučesnik misterije,
Ne plaši se rastati se od zemaljske topline, svog rodnog kutka,
Neka tvoj bol gori hladnom munjom u tvom srcu,
Moli se, dušo, sve-uništenje, rađajući grom sa čarolijama.
Uključite se u skrovište tajni i, uz grmljavinu, probijajte se,
U jecaju sudnje noći - kraj, kraj.
Prevod M. Petrovs
Uništenje
Posvuda vlada poslednja nevolja.
Ispunila je ceo svet jecajima,
Sve je bilo preplavljeno, kao voda, patnjom.
A munja među oblacima je kao brazda.
Na dalekoj obali grmljavina ne želi da prestane,
Divlji ludak se smeje iznova i iznova,
Nesputano, bez stida.
Posvuda vlada poslednja nevolja.
Divlje smrti život je sada pijan,
Došao je trenutak - i vi se provjerite.
Daj joj sve, daj joj sve
I ne osvrći se u očajanju
I ne skrivaj više ništa
Pognute glave do zemlje.
Od mira nije ostalo ni traga.
Posvuda vlada poslednja nevolja.
Sada moramo izabrati put:
U tvom krevetu vatra se ugasila,
Kuća je izgubljena u mrklom mraku,
Oluja je izbila unutra, besni u njoj,
Zgrada je neverovatna do srži.
Zar ne čuješ glasan poziv
Vaša zemlja, pluta u nigdje?
Posvuda vlada poslednja nevolja.
Stidi se! I prestanite sa nepotrebnim plačem!
Ne skrivaj lice od užasa!
Ne povlačite rub sarija preko očiju.
Zašto je oluja u tvojoj duši?
Jesu li vam kapije još uvijek zaključane?
Razbij bravu! Skloni se! Uskoro će nestati
I radosti i tuge zauvek.
Posvuda vlada poslednja nevolja.
Zaista u plesu, u strašnom ljuljanju
Narukvice na nogama ne zvuče?
Igra sa kojom nosite pečat -
Sama sudbina. Zaboravi šta se desilo ranije!
Dođite obučeni u krvavo crveno
Kako si onda došla kao mlada?
Svuda, svuda - poslednja nevolja.
Prijevod A. Akhmatova1
Heroj Bengala
Iza zida Bhulubabua, gubi težinu od iscrpljenosti,
Pročitajte naglas tablicu množenja.
Ovdje, u ovoj kući, je prebivalište prijatelja prosvjetljenja.
Mladom umu je drago da zna.
Mi B.A. i M.A., ja i moj stariji brat,
Pročitajte tri poglavlja zaredom.
Oživjela je žeđ za znanjem kod Bengalaca.
Čitamo. Gori kerozin.
Mnogo je slika u umu.
Evo Kromvela, ratnika, heroja, diva,
Odrubljena glava lordu Britanije.
Kraljeva glava se kotrljala kao mango
Kad ga dečak štapom obore sa drveta.
Znatiželja raste... Čitamo satima
Sve upornije, sve neumoljivije.
Ljudi se žrtvuju za svoju domovinu,
Bore se za religiju
Spremni su da se rastanu sa svojim glavama
U ime uzvišenog ideala.
Zavalivši se u fotelju, halapljivo sam čitao.
Udobno je pod krovom i cool.
Knjige su dobro napisane i dobro napisane.
Da, čitajući možete naučiti mnogo.
Sjećam se imena onih koji su u potrazi za znanjem
U moći smelosti
Poceo lutati...
Rođenje ... Smrt ... Datum iza datuma ...
Ne gubite svoje minute!
Sve sam to zapisao u svoju svesku.
Znam da su mnogi patili
Za svetu istinu jednom.
Prelistavali smo naučne knjige,
Blistali smo svojom elokvencijom,
Izgleda da smo odrasli...
Dole poniženje! Dole sa podnošenjem!
Bizoni dan i noć borimo se za svoja prava.
Velike nade, velike reči...
Nehotice, ovdje će se glava okretati,
Nehotice ćeš poludjeti!
Nismo gluplji od Britanaca. Zaboravi na njih!
Mi smo malo drugačiji od njih,
Pa, nije to poenta!
Mi smo djeca slavnog Bengala,
Jedva da ustupimo mesto Britancima.
Pročitali smo sve engleske knjige.
Pišemo im komentare na bengalskom.
Perje nam dobro služi.
"Arijevci" - govorio je Max Muller.
I evo nas, ne znajući brige,
Odlučio da je svaki Bengalac heroj i prorok
I nije nam grijeh sad prespavati.
Nećemo dozvoliti varanje!
Pustićemo maglu!
Sramota za one koji ne prepoznaju veličinu Manua!
Sveto dodirujemo uže i proklinjemo bogohulnika.
Šta? Zar nismo sjajni? Hajde
Neka nauka opovrgne klevetu.
Naši preci su pucali iz luka.
Ili se to ne spominje u Vedama?
Vrištimo glasno. Zar nije tako?
Arijanska hrabrost nije iznevjerila.
Mi ćemo na sastancima hrabro vikati
O našim prošlim i budućim pobjedama.
U kontemplaciji svetac je ostao neumoran,
Pirinač na palminom lišću pomešan sa bananom,
Poštujemo svece, ali nas više privlače gurmani,
Na brzinu smo se prilagodili godinama.
Jedemo za stolom, idemo u hotele,
Ne idemo na nastavu po cijele sedmice.
Sačuvali smo čistoću, marširajući ka uzvišenim ciljevima,
Jer Manu je pročitan (u prevodu, naravno).
Srce je ispunjeno oduševljenjem kada čitate Samhitu.
Međutim, znamo da su kokoši jestive.
Mi, tri slavna brata,
Nimai, Nepah i Bhuto,
Sunarodnici su hteli da prosvetle.
Zavrtili smo čarobni štapić znanja na svakom uhu.
Novine... Sastanci hiljadu puta sedmično.
Čini se da smo sve naučili.
Trebali bismo čuti o Termopilima,
I krv, kao fitilj lampe, sija u žilama.
Ne možemo ostati mirni
Maraton sjećanja na slavu besmrtnog Rima.
Da li bi nepismena osoba ovo razumela?
Otvoriće usta od čuđenja,
I srce će mi se slomiti
Žeđ za slavom izmučena.
Trebali bi barem pročitati o Garibaldiju!
Mogli su i da sednu u stolicu,
Mogao bi se boriti za nacionalnu čast
I za napredak.
Razgovarali bismo o raznim temama,
Zajedno bismo pisali pesme,
Svi bismo pisali u novinama
I štampa bi cvetala.
Ali još nije prikladno sanjati o tome.
Ne zanima ih književnost.
Washingtonov datum rođenja im je nepoznat,
Nisu čuli za velikog Mazzinija.
Ali Mazzini je heroj!
Za ivicu se borio domorodac.
Domovina! Pokrij lice od sramote!
I dalje si neznalica.
Bio sam okružen gomilama knjiga
I pohlepno se držao izvora znanja.
Nikada se ne odvajam od knjiga.
Olovka i papir su sa mnom nerazdvojni.
To bi me iznerviralo! Krv je u plamenu. inspiracija
Opsjednut sam moćnima.
Želim da uživam u lepoti.
Želim da budem vrhunski stilista.
U ime općeg dobra.
Bitka kod Nezbija... Pročitajte o tome!
Cromwell besmrtni titani jači.
Nikada ga neću zaboraviti do svoje smrti!
Knjige, knjige... Iza gomile gomila...
Hej, sluškinja, brzo donesi ječam!
Ah, Noni Babu! Zdravo! treci dan
Izgubio sam na kartama! Ne bi bilo loše da se sada vratimo.
Prevod V. Mikushevich
Došlo je vrijeme da sastavite melodije - put je mnogo pred vama.
Posljednja grmljavina zagrmi, priveza trajekt do obale, -
Bhadro se pojavio bez kršenja rokova.
U šumi kadambo svijetli sloj cvjetnog polena požuti.
Nemirna pčela zaboravlja na cvatove ketokija.
Zagrljeni tišinom šume, rosa vreba u vazduhu,
I na svjetlu od svih kiša - samo odsjaj, odsjaj, nagoveštaj.
Prevod M. Petrovs
Žena
Ti nisi samo Božja kreacija, ti nisi proizvod zemlje, -
Čovek te stvara od svoje duhovne lepote.
Za tebe su pjesnici, o ženo, satkali skupo ruho,
Zlatne niti metafora na tvojoj odeći gore.
Slikari su ovjekovječili Vaš ženski izgled na platnu
U neviđenoj veličini, u neverovatnoj čistoći.
Koliko vam je sve vrste tamjana, boja doneseno na dar,
Koliko bisera iz ponora, koliko zlata iz zemlje.
Koliko je nežnog cveća za tebe ubrano u prolećnim danima,
Koliko je buba istrijebljeno da bi vam farbali stopala.
U ovim sarijima i prekrivačima, skrivajući svoj stidljivi pogled,
Odmah si sto puta postao nepristupačniji i tajanstveniji.
Na drugačiji način, vaše crte lica zablistale su u vatri želja.
Vi ste pola biće, pola ste mašta.
Prevod V. Tushnova
Život
U ovom sunčanom svetu ne želim da umrem
Voleo bih da živim zauvek u ovoj cvetnoj šumi,
Gdje ljudi odlaze da bi se ponovo vratili
Gdje srca kucaju i cvijeće skuplja rosu.
Život ide na zemlji u nizovima dana i noći,
Promjena sastanaka i rastanaka, niz nada i gubitaka, -
Ako čuješ radost i bol u mojoj pesmi,
To znači da će zore besmrtnosti noću obasjati moj vrt.
Ako pesma umre, onda ću, kao i svi drugi, proći kroz život -
Bezimeni pad u toku velike rijeke;
Biću kao cveće, uzgajaću pesme u bašti -
Neka umorni ljudi uđu u moje gredice,
Neka im se klanjaju, neka beru cveće u hodu,
Da ih bacim kada latice padnu u prah.
Prevod N. Voronel.
život je dragocen
Znam da će se ova vizija jednog dana završiti.
Na moje teške kapke zadnji san će pasti.
I noć će, kao i uvijek, doći i zasjati u jarkim zracima
Jutro će ponovo doći u probuđeni univerzum.
Životna igra će se nastaviti, bučna kao i uvek,
Ispod svakog krova pojavit će se radost ili nesreća.
Danas sa takvim mislima gledam na zemaljski svet,
Danas me posjeduje pohlepna radoznalost.
Moje oči nigde ne vide ništa beznačajno,
Čini mi se da je svaki pedalj zemlje neprocjenjiv.
Srcu trebaju sve sitnice,
Duša - sama po sebi beskorisna - ionako nema cijene!
Želim sve što sam imao i sve što nisam imao
I koje sam jednom odbio, da nisam mogao da vidim.
Prevod V. Tushnova
Iz oblaka - tutnjava bubnja, moćna tutnjava
neprekidan...
Talas tupog brujanja potresao mi je srce,
Njegove batine je ugušila grmljavina.
Bol je vrebao u duši, kao u ponoru - što tužniji,
što više bez reči
Ali vlažan vetar je proleteo, i šuma je dugo urlala,
I moja tuga je odjednom zazvučala kao pjesma.
Prevod M. Petrovs
Iz mraka sam došao, gdje kiše bučne. Sada si sam, zaključan.
Pod svodovima hrama vašeg putničkog skloništa!
Sa dalekih staza, iz dubina šume, doneo sam ti jasmin,
Hrabro sanjajte: da li želite da ga utkate u svoju kosu?
Polako ću se vratiti u sumrak, pun zvuka cikada,
Neću progovoriti ni riječi, samo ću prinijeti frulu usnama,
Moja pjesma - moj oproštajni dar - šalje te s puta.
Prijevod Y. Neumanna.
Indijanci, nećeš prodati svoj ponos,
Neka vas trgovac drsko gleda!
Došao je sa zapada u ove krajeve, -
Ali ne skidajte svoj lagani šal.
Hodaj čvrsto svojim putem
Ne slušajući lažne, prazne govore.
Blago skriveno u tvom srcu
Dostojno ukrasiti skromnu kuću,
Čelo će biti obučeno nevidljivom krunom,
Vladavina zlata sije zlo,
Neobuzdan luksuz nema granica,
Ali nemojte se stidjeti, nemojte pasti!
Bićeš bogat u svom siromaštvu,
Mir i sloboda će inspirisati duh.
Prevod N. Stefanovich
india lakshmi
O ti koji očaravaš ljude,
O zemljo koja blista u sjaju sunčevih zraka,
velika majka majki,
Doline koje pere Ind bučnim vjetrom - šuma,
drhtave zdjele,
Sa himalajskom snježnom krunom koja leti u nebo
Na tvom nebu sunce je prvi put izašlo, prvi put šuma
čuo Vede svetaca,
Legende su zazvučale prvi put, žive pesme, u vašim kućama
iu šumama, na otvorenim prostorima polja;
Vi ste naše sve veće bogatstvo koje dajete narodima
puna zdjela
Ti si Jumna i Ganga, nema lepšeg, slobodnijeg, ti si -
životni nektar, majčino mleko!
Prevod N.Tihonova
U civilizaciju
Vrati nam šumu. Uzmite svoj grad, pun buke i zadimljene izmaglice.
Uzmi svoj kamen, gvožđe, pala debla.
Moderna civilizacija! Soul Eater!
Vrati nam hlad i hladnoću u svetoj šumskoj tišini.
Ove večernje kupke, svetlost zalaska sunca iznad reke,
Krdo krava koje pasu, tihe pjesme Veda,
Šake žitarica, bilja, vraćaju se sa kore odeće,
Pričajte o velikim istinama koje smo uvijek nosili u svojim dušama,
Ovi dani koje smo proveli uronjeni smo u misli.
Ne trebaju mi čak ni kraljevska zadovoljstva u tvom zatvoru.
Želim slobodu. Želim da se osećam kao da ponovo letim
Želim da mi se snaga ponovo vrati u srce.
Želim da znam da su okovi pokidani, želim da raskinem lance.
Želim ponovo da osetim večni drhtaj srca univerzuma.
Prevod V. Tushnova
Karma
Ujutro sam zvao slugu i nisam zvao.
Pogledao sam - vrata su bila otključana. Voda se ne sipa.
Skitnica se nije vratila da prenoći.
Nažalost, ne mogu naći čistu odjeću bez njega.
Da li je moja hrana spremna, ne znam.
A vrijeme je teklo i prolazilo... Ah, tako! Uredu onda.
Neka dođe - naučiću lenjivog čoveka.
Kada je došao usred dana da me pozdravi,
S poštovanjem sklopljeni dlanovi,
Rekao sam ljutito: "Odmah se gubi s očiju,
Ne želim besposlene u kući."
Tupo zureći u mene, nijemo je slušao prijekor,
Zatim, usporavajući sa odgovorom,
S mukom izgovarajući te riječi, rekao mi je: „Djevojko moja
Umrla je danas prije zore.
Rekao je i požurio da što prije počne sa radom.
Naoružan belim peškirom,
On je, kao i uvek do tada, marljivo čistio, strugao i trljao,
Sve dok nije urađen zadnji.
* Karma - zd. odmazda.
Prevod V. Tushnova.
Cry
Ne može nas vratiti
Niko nikad.
I oni koji nam blokiraju put,
Nesreća čeka, nevolja.
Raskidamo okove. go-go -
Kroz vrućinu, kroz hladno vrijeme!
I oni koji nam pletu mreže,
Dođite sami.
Nevolja ih čeka, nevolja.
To je Šivin poziv. U gostima peva
Njegova sirena.
Zove podnevno nebo
I hiljadu puteva.
Prostor se stapa sa dušom,
Zraci su opojni, a pogled ljut.
I oni koji vole sumrak rupa,
Zraci su uvek zastrašujući.
Nevolja ih čeka, nevolja.
Osvojićemo sve - i visinu vrhova,
I bilo koji okean.
Oh, ne stidi se! Nisi sam,
Prijatelji su uvek uz tebe.
I za one koji se boje
Ko čami u samoći
Ostanite unutar četiri zida
Dugi niz godina.
Nevolja ih čeka, nevolja.
Shiva se budi. Duvat će.
Naš baner će poletjeti u svemir.
Barijere će se srušiti. Put je otvoren.
Stari spor je završen.
Pustite umućeni okean da proključa
I daj nam besmrtnost.
I oni koji poštuju smrt kao boga,
Ne propustite teren!
Nevolja ih čeka, nevolja.
Prevod A. Revicha
Kada patnja donese
Ja na tvoj prag
Sami ga nazovite
Otvori mu vrata.
Odreći će se svega, pa to zauzvrat
Okusiti ruke srećnog zatočeništva;
Put će žuriti strm
Za svjetlo u tvojoj kuci...
Sami ga nazovite
Otvori mu vrata.
Pesmom izlazim iz bola;
Nakon što sam je saslušao
Izađite u noć na minut
Napusti svoj dom.
Kao brza koja je oborena olujom u tami,
Ta pjesma kuca po zemlji.
U susret mojoj tuzi
Požurite u mrak
Ah, nazovi ga sam
Otvori mu vrata.
Prevod T. Spendiarova
Kad te ne vidim u snu
Čini mi se da šapat čini
Zemlja da nestane pod tvojim nogama.
I prianjati uz prazno nebo
Podižući ruke, želim u užasu.
Probudim se uplašen i vidim
Kao vuna predeš, nisko se savijaš,
sedi nepomično pored mene,
Sebe pokazuje sav mir stvaranja.
Prevod A. Akhmatova
Nekad davno, osramoćena venčanicom,
Ovde, u svetu sujete, postao si mi blizak,
A dodir ruku je drhtao.
Da li se hirom sudbine sve dogodilo odjednom?
Nije to bila proizvoljnost, ni prolazni trenutak,
Ali tajna letjelica i komanda odozgo.
I živio sam svoj život sa svojim omiljenim snom,
Šta ćemo, ti i ja, jedinstvo i par.
Kako si bogato crpio iz moje duše!
Koliko je svježih potoka nekada ulila u nju!
Ono što smo stvorili u uzbuđenju, u stidu,
U trudovima i bdenjima, u pobedama i nevoljama,
Između uspona i padova - to, zauvek živo,
Ko je u stanju da završi? Samo ti i ja, dvoje.
Prevod S. Shervinsky
Ko si ti, daleki? Pevao u daljini
Flauta... Zaljuljana, zmija igra,
Čuti pjevanje nepoznate zemlje.
čija je ovo pjesma? U koju regiju
Flauta nas zove... je li tvoja frula?
Vi se vrtite. Raštrkano, uzletjelo
Kosa, prstenje. Kao da je vetar slab
Tvoj ogrtač je rastrgan u oblake,
Dugini lukovi su izbačeni.
Sjaj, buđenje, zbunjenost, poletanje!
U vodama je uzbuđenje, gustiš pjeva,
Krila su bučna. Od dubina do visina
Sve se otvara - duše i vrata -
Tvoja flauta je u skrivenoj pećini,
Flauta me vlastonski zove k tebi!
Niske, visoke
Mešanje zvukova, talasa bez brojanja!
Talas nad talasima i opet talas!
Zvukovi probijaju na rub tišine -
U pukotinama svijesti, u nejasnim snovima -
Sunce se opija, mesec tone!
Plešite entuzijastični sve bliže i bliže!
Vidim skriveno, vidim skriveno
Vihor pokriven, u gorućoj radosti:
Tamo u tamnici, u pećini, u klisuri,
Flauta u vašim rukama! zabava na flauti,
Pijana munja izvukla se iz oblaka,
Probija se u zemlju iz mraka
Sokovi - u čampi, u listovima i cvjetovima!
Kao bedemi, kroz, kroz brane,
Unutra kroz zidove, kroz debljinu, kroz šipove
Kamen - u dubini! Svuda! Svuda
Poziv i čarolija, zvonko čudo!
ostavljajući mrak,
Prastari jezi
Zmija skrivena u pećini srca.
Progutajte izmaglicu
Tiho lezi -
Ona čuje flautu, tvoju flautu!
Oh, začaraj, začaraj, i to odozdo
Na sunce, ona će doći na tvoje noge.
Pozovi, izađi, istrgni ih!
U sjajnom snopu vidljivo je odasvud,
Biće kao pena, kao vihor i talas,
spojeni u ples sa svim i svačim,
Zavijte se na zvuk
Otvaranje haube.
Kako će prići šumarku u cvatu,
Do neba i sjaja
Na vjetar i prskanje!
Pijan na svetlu! Sve na svetu!
Prevod Z. Mirkina
majka bengalka
U vrlinama i porocima, u promeni uspona, padova, strasti,
Oh moj Bengal! Učinite svoju djecu odraslima.
Ne držite majčina koljena zaključana u kućama,
Neka im se putevi raziđu na sve četiri strane.
Neka se raštrkaju po zemlji, lutaju ovamo i tamo,
Neka traže mjesto u životu i neka ga nađu.
Oni se, kao dječaci, ne zapliću, tkaju mrežu zabrana,
Neka se nauče hrabrosti u patnji, neka budu dostojni
sresti smrt.
Neka se bore za dobro, podižući mač protiv zla.
Ako voliš svoje sinove, Bengale, ako želiš da ih spasiš,
Mršav, ugledan, sa večnom tišinom u krvi,
Otrgni se od svog uobičajenog života, otrgni se od brzaka.
Deca - sedamdeset miliona! Majka zaslijepljena ljubavlju
Odgajali ste ih da budu Bengalci, ali ih niste učinili ljudima.
Prevod V. Tushnova
Metafora
Kada nema dovoljno snage da savlada prepreke u blizini reke,
Crta veo stajaće vodenog mulja.
Kad stare predrasude dignu svuda,
Zemlja postaje zaleđena i ravnodušna.
Put kojim oni hodaju ostaje trnovit,
Neće nestati, korov neće zarasti u travu.
Kodovi mantri su zatvoreni, blokirali su put zemlji.
Protok je stao. Ona nema gde da ode.
Prevod V. Tushnova
Morski talasi
(Pisano povodom smrti
čamci sa hodočasnicima u blizini grada Puri)
U mraku, kao nesuvisli delirijum, slavi svoje uništenje -
O divlji pakao!
Taj vjetar koji mahnito zviždi ili milioni krila
Da li zveckaju okolo?
I nebo se istog trena stopilo sa morem, tako da je pogled svemira
Prestani da zaslepljuješ.
Ta iznenadna strela munje ili je strašno, bijelo
Osmijesi zlih obrta?
Bez srca, bez sluha i vida, juri u opijenosti
Vojska nekih divova -
Uništi sve u ludilu.
Bez boja, bez oblika, bez linija. U crnom ponoru bez dna -
Zbunjenost, ljutnja.
I more juri unaokolo uz plač i bije u divlji smeh,
Osatanev.
I petlja - gdje je granica srušiti oko toga,
Gdje su obale linije?
Vasuki se u urlaju, škripi, razbija u prskanje
Udarac u rep.
Zemlja je negde potonula, a cela planeta oluje
Šokiran.
I mreže spavanja su pokidane.
Nesvijest, vjetar. Oblaci. Nema ritma, i nema sazvučja -
Samo ples mrtvih.
Smrt opet traži nešto - uzima bez brojanja
I bez kraja.
Danas, u izmaglici olova, treba joj novo rudarenje.
I šta? Nasumce,
Ne osjećam udaljenost, neki ljudi u magli
Oni lete u smrt.
Njihov put je neopoziv. Sadrži nekoliko stotina
Ljudi u čamcu.
Svako se drži svog života!
Teško je uzvratiti. I oluja baca brod:
„Hajdemo! Hajdemo!"
I zapjenjeno more tutnji, odjekujući uragan:
„Hajdemo! Hajdemo!"
Okružuje sa svih strana plavi kovitlaci smrti,
Preblijedio od ljutnje.
Sada ne zadržavajte pritisak - i brod će se uskoro srušiti:
More je strašna ljutnja.
Za oluju i to je šala! Sve je zbrkano, pomešano -
I nebo i zemlja...
Ali kormilar je na čelu.
I ljudi kroz mrak i tjeskobu, kroz urlik Bogu vape:
„O svemoćni!
Smiluj se, o veliki! Molitve i vapaji žure:
„Spasi! Pokrijte!"
Ali prekasno je za poziv i molitvu! Gdje je sunce? Gdje je zvijezda kupola?
Gdje je sreća milost?
A da li je bilo nepovratnih godina? A oni koji su bili tako voljeni?
Ovde je maćeha, a ne majka!
Bezdan. Grom udara. Sve je divlje i nepoznato.
Ludilo, izmaglica...
A duhovi su beskrajni.
Gvozdena daska nije izdržala, dno je polomljeno, a ponor
Otvorena usta.
Nije Bog taj koji vlada ovdje! Ovdje je mrtva priroda grabežljiva
Blind power!
U neprolaznoj tami glasno odjekuje dječji plač.
Zbunjenost, drhtavica...
A more je kao grob: šta nije bilo ili bilo -
Nećete razumeti.
Kao da je ljuti vetar ugasio nečije lampe...
I u isto vreme
Svjetlost radosti se negdje ugasila.
Kako bi slobodan um mogao nastati u haosu bez oka?
Na kraju krajeva, mrtva materija
Besmislen početak - nije razumeo, nije shvatio
On sam.
Odakle dolazi jedinstvo srca, neustrašivost majčinstva?
Braća su se zagrlila
Rastanak, žudnja, plač... O vruće sunčeve zrake,
O prošlost, vrati se!
Bespomoćno i bojažljivo kroz njihove suze sijale su
opet nada:
Lampa je bila upaljena ljubavlju.
Zašto se uvijek poslušno predajemo crnoj smrti?
Dželat, mrtvac,
Slijepo čudovište čeka da proždere sve sveto -
Onda kraj.
Ali čak i prije smrti, pritiskajući dijete uz srce,
Majka ne odustaje.
Je li sve uzalud? Ne, zla smrt nema moć
Oduzmi joj dete!
Evo ponora i lavine talasa, tu je majka, štiti sina,
Vrijedi jedan.
Kome je dato da mu oduzme moć?
Njena moć je beskonačna: blokirala je dete,
Pokrivaš se.
Ali u carstvu smrti - odakle ljubav iz takvog čuda
I je li ovo svjetlo?
U njemu je život besmrtnog zrna, čudesnog izvora
Nebrojene nagrade.
Ko će dotaći ovaj talas toplote i svetlosti,
Ta majka će dobiti.
Oh, da je ustala iz pakla, gazeći smrt ljubavlju,
I strašna oluja!
Ali ko joj je dao takvu ljubav?
Ljubav i surovost osvete uvek postoje zajedno, -
Zapetljan, bore.
Nade, strahovi, strepnje žive u jednoj sali:
Komunikacija svuda.
I svi, zabavljajući se i plačući, rješavaju jedan problem:
Gdje je istina, gdje je laž?
Priroda udara u velikim razmjerima, ali u srcu neće biti straha,
Kad se zaljubiš
A ako se naizmjence cvjeta i vene,
Pobjeda, okovi -
Samo beskrajni spor između dva boga?
Prevod N. Stefanovich
Hrabro
Ili se žene ne mogu boriti
Kovati svoju sudbinu?
Ili tamo, na nebu,
Da li je naša sudbina odlučena?
Da budem na ivici puta
Stojte ponizno i uznemireno
Sačekaj sreću na putu
Kao dar s neba... Ili ne mogu sam pronaći sreću?
Želim da se trudim
Juri ga kao kočija
Jahanje nesalomivog konja.
Verujem da me čeka
Blago koje, kao čudo,
Ne štedeći sebe, ja ću ga dobiti.
Ne djevojačka stidljivost, zvonjava narukvicama,
I neka me vodi hrabrost ljubavi
I hrabro ću uzeti svoj vjenčani vijenac,
Sumrak ne može biti tmurna senka
Da pomračim srećan trenutak.
Želim da moj izabranik shvati
nemam plahost poniženja,
I ponos samopoštovanja,
I tada pred njim
Zabacit ću veo nepotrebnog stida.
Srešćemo se na obali mora
I huk talasa će padati kao grom -
Da nebo zvuči.
Reći ću, odbacujući veo sa lica:
"Zauvijek si moj!"
Iz krila ptica začuće se gluha buka.
Na zapadu, pretičući vjetar,
U daljini će ptice letjeti uz svjetlost zvijezda.
Kreatoru, o, ne ostavljaj me bez teksta
Neka muzika duše odzvanja u meni na sastanku.
Neka to bude u najvišem trenutku i naša riječ
Sve više u nama je spremno da izrazimo,
Pustite da govor teče
Proziran i dubok
I neka voljena razume
Sve sto je za mene neizrecivo,
Neka tok riječi izvire iz duše
I, nakon zvuka, smrznut će se u tišini.
Prijevod M. Zenkeviča
Živimo u istom selu
Živim u istom selu kao i ona.
Samo u tome smo imali sreće - ja i ona.
Samo će drozd biti ispunjen zviždukom u njihovoj kući -
Srce će mi odmah zaigrati u grudima.
Par slatko uzgojenih jagnjadi
Ispod vrbe ujutro pasemo;
Ako, razbivši ogradu, uđu u baštu,
Ja ih, milujući, klečim.
Živimo skoro u blizini: tamo sam,
Evo je - dijeli nas samo livada.
Ostavljajući njihovu šumu, možda u šumarku nama
Roj pčela uleti iznenada uz zujanje.
Ruže su one koje na satu redovnih namaza
Bacaju ih u vodu iz gata kao dar Bogu,
U talasu zakucaj naš ghat;
I to se dešava, iz njihovog kvarta u proleće
Da prodam cveće za našu čaršiju.
Naše selo se zove Khonjon,
Naša rječica se zove Onjona,
Kako se zovem - to je svima poznato ovde,
A zove se jednostavno - naša Ronjona.
Tom selu se prilazilo sa svih strana
Nasadi manga i zelena polja.
U proleće na njihovoj njivi niče lan,
Uzdiže se na našoj konoplji.
Kad bi se zvijezde podigle iznad njihovog stana,
Onda južni povjetarac duva preko našeg,
Ako pljusak savije dlanove o zemlju,
Tada u našoj šumi cvjeta cvjetni kod.
Naše selo se zove Khonjon,
Naša rječica se zove Onjona,
Kako se zovem - to je svima poznato ovde,
A zove se jednostavno - naša Ronjona.
Prevod T. Spendiarova
Nemoguće
Usamljenost? Šta to znači? Godine prolaze
Ideš u divljinu, ne znajući zašto i gdje.
Mjesec Srabon vozi preko šumskog lišća oblaka,
Srce noći je munja presekla talasom oštrice,
Čujem: Varuni prska, njen potok juri u noć.
Moja duša mi govori: nemoguće se ne može savladati.
Koliko puta loša noć u mojim rukama
Voljeni je zaspao, slušajući pljusak i stih.
Šuma je bila bučna, uznemirena jecajem nebeskog potoka,
Telo se stopilo sa duhom, moje su se želje rodile,
Dragocjena osjećanja su mi pružila kišnu noć
Odlazim u mraku, lutam mokrim putem,
A u mojoj krvi je duga pesma kiše.
Slatki miris jasmina donio je nalet vjetra.
Miris drveta malenosti, miris djevojačkih pletenica;
U pletenicama lijepog cvijeća, ovo je mirisalo baš tako, potpuno isto.
Ali duša kaže: nemoguće se ne može savladati.
Uronjen u misli, lutajući negdje nasumce.
Na mom putu je nečija kuća. Vidim da su prozori zapaljeni.
Čujem zvuke sitara, melodija pesme je jednostavna,
Ovo je moja pesma, natopljena toplim suzama,
Ovo je moja slava, ovo je tuga, nestala.
Ali duša kaže: nemoguće se ne može savladati.
Prevod A. Revicha.
Spušta se sumrak i plavi rub sarija
Omotava svijet u svojoj prljavštini i gori, -
Kuća srušena, odjeća pocijepana sramota.
Oh, neka, kao mirne večeri,
Tuga za tobom će se spustiti u moj jadni duh i tamu
Ceo život će obaviti njenom prošlom melanholijom,
Kada sam vukao za sobom, bio sam istrošen, slab i hrom.
O, pusti je u dušu, spajajući zlo sa dobrim,
Crta mi krug za zlatnu tugu.
U srcu nema želja, uzbuđenje je tiho...
Da se ne upustim ponovo u gluvu pobunu, -
Sve bivše je nestalo... ja idem tamo,
Gdje je plamen čak i u lampi zbogom,
Gdje je gospodar svemira vječno radostan.
Prevod S. Shervinsky
Noć
O noći, usamljena noć!
Ispod bezgraničnog neba
Sjediš i nešto šapućeš.
Gledanje u lice svemira
raspetljana kosa,
Nježna i tamna...
Šta jedeš, noću?
Opet čujem tvoj poziv.
Ali tvoje pesme do sada
Ne mogu da shvatim.
Moj duh podižeš ti,
Oči su zamagljene od sna.
I neko u pustinji moje duše
Pevam sa tobom
Kao tvoj rođeni brat
Izgubljen u duši, sam
I zabrinuto traži puteve.
On pjeva hvalospjeve tvoje otadžbine
I čekam odgovor.
I, sačekavši, ide prema...
Kao da ovi odbjegli zvuci
Probudite sećanje na nekoga iz prošlosti
Kao da se ovde smeje i plače,
I pozvao je nekoga u svoj zvjezdani dom.
Opet želi da dođe ovamo -
I ne mogu da nađem način...
Koliko ljubaznih polureči i stidljivih
napola se osmehuje
Stare pesme i uzdasi duše,
Koliko nježnih nada i razgovora o ljubavi,
Koliko zvijezda, koliko suza u tišini,
Oh noc, dao ti je
I zakopan u tvojoj tami! ..
I ovi zvuci i zvijezde lebde,
Kao svetovi pretvoreni u prah
U tvojim beskrajnim morima
I kad sjedim sam na tvojoj obali
Pesme i zvezde me okružuju
Život me grli
I, pozivajući osmehom,
Lebdi naprijed
I cveta, i topi se, i zove...
Noć, danas sam ponovo došao,
Da te pogledam u oči
Želim da ćutim za tebe
I želim da pevam za tebe.
Gde su moje stare pesme, i moje
izgubljen smeh,
I rojevi zaboravljenih snova
Sačuvaj moje pesme noć
I sagradi im grobnicu.
Noć, opet pjevam za tebe
Znam noć, ja sam tvoja ljubav.
Sakrij pjesmu od bliske zlobe,
Zakopajte u dragocenu zemlju...
Rosa će polako padati
Šume će odmjereno uzdahnuti.
Tišina, nasloni se na ruku,
Pazite tamo...
Samo ponekad, kliznuvši suzu,
Zvezda će pasti na grob.
Prevod D. Golubkova
O plameni momče, slušaj!
Neka vaš gorki asketski uzdah najavi propadanje
procvat,
Šareno smeće će pomesti, kružeći u prašini.
Magla suza će se raspršiti u daljini.
Pobjedi zemaljski umor, uništi
Abdest na žarkoj vrućini, uranjanje u suho.
Istrebi umor svakodnevice u ljutoj vatri,
Uz strašnu tutnjavu školjke, spustilo se iskupljenje,
Ozdravi od blaženog mira!
Prevod M. Petrovs
O, jedinstvo uma, duha i smrtnog tijela!
Tajna života, koja je u večnom ciklusu.
Neprekidan od pamtivijeka, pun vatre,
Na nebu igraju magične zvezdane noći i dani.
Univerzum utjelovljuje svoje strepnje u okeanima,
U strmim stijenama - strogost, nježnost - u zorama
grimizno.
Mreža postojanja koja se kreće posvuda
Svako se u sebi osjeća kao magija i čudo.
Nepoznati talasi ponekad jure kroz dušu
oklijevanje,
Svaki u sebi sadrži večni univerzum.
Krevet sjedinjenja sa gospodarom i tvorcem,
U srcu nosim tron besmrtnog boga.
O, bezgranična lepota! O kralju zemlje i neba!
Stvoren sam od tebe, kao najdivnije od čuda.
Prevod N. Stefanovich
Znam da hoće
Moji dani će proći
A u nekoj godini ponekad i uveče
Prigušeno sunce, oprašta se od mene,
Nasmiješi mi se tužno
Jedan od poslednjih minuta.
Flauta će se zadržati duž puta,
Vol sa jakim rogovima mirno će pasti kraj potoka,
Dijete će trčati po kući,
Ptice će pjevati svoje pjesme.
I dani će proći, moji dani će proći.
Tražim jednu stvar
molim za jednu stvar:
Javite mi prije odlaska
Zašto sam stvoren
Zašto si me zvao
Zelena zemlja?
Zašto mi je tišina činila noći
Slušajte zvuk zvezdanih govora,
Zašto, zašto se truditi
Duša blistavost dana?
To je ono što ja molim.
Kad mi prođu dani
Završiće se zemaljski mandat,
Želim da moja pesma zvuči do kraja,
Za jasnu, zvučnu notu koja je kruniše.
Da život urodi plodom
Kao cvijet
Želim to u sjaju ovog života
Video sam tvoje svetlo lice,
Tako da je tvoj vijenac
Mogao bih da te stavim
Kada se mandat završi.
Prevod V. Tushnova1
Obična djevojka
Ja sam djevojka iz Ontokhpura. jasno,
Da me ne poznaješ. Pročitao sam
Vaša posljednja priča "Gerland
Uvelo cvijeće“, Šorot-Babu
Tvoja ošišana heroina
Umrla je u dobi od trideset pet godina.
Od svoje petnaeste godine dešavale su joj se nedaće.
Shvatio sam da si zaista čarobnjak:
Pustio si djevojku da trijumfuje.
Reći ću o sebi. Ja sam malo star
Ali srce sam već privukao
I znala je recipročno uzbuđenje prema njemu.
Ali šta sam ja! Ja sam devojka kao i svi ostali
I u mladosti, mnogi očaravaju.
Ljubazno, molim te, napiši priču
O sasvim običnoj devojci.
Ona je nesretna. Šta je u dubini
Ona ima nešto izuzetno
Molimo pronađite i pokažite
Tako da svi to primete.
Ona je tako jednostavna. Ona treba
Ne istina, nego sreća. Tako lako
Zarobite je! Sad ću reći
Kako mi se to desilo.
Recimo da se zove Noresh.
Rekao je to za njega na svijetu
Nema nikog, postojim samo ja.
Nisam se usudio da vjerujem u ove pohvale,
Ali ni ona nije mogla vjerovati.
I tako je otišao u Englesku. Uskoro
Odatle su počela stizati pisma,
Međutim, nije baš uobičajeno. Ipak bi!
Mislio sam da nije do mene.
Tamo ima puno devojaka i sve su lepe,
I svi su pametni i biće ludi
Od mog Noresha Sena, u horu
Žao mi je što je tako dugo bio skriven
Kod kuće od prosvetljenih očiju.
I u jednom pismu je napisao,
To je otišlo sa Lizzy na more na kupanje,
I donio bengalske stihove
O nebeskoj djevi koja izranja iz valova.
Zatim su sjeli na pijesak
I talasi su se motali pred njihovim nogama,
I sunce s neba im se nasmiješilo.
A Lizzie mu je tiho rekla:
„Još si tu, ali ćeš uskoro otići,
Evo otvorene školjke. proleus
Barem jedna suza u njemu, i biće
Ona mi je vrednija od bisera.”
Kakvi bizarni izrazi!
Noresh je, međutim, napisao: „Ništa,
Šta je očigledno tako visokoleteće reči,
Ali zvuče tako dobro.
Zlatno cvijeće u čvrstim dijamantima
Uostalom, to također nije u prirodi, ali u međuvremenu
Umjetnost ne utiče na njihovu cijenu.
Ova poređenja su iz njegovog pisma
Trnje mi je potajno probolo srce.
Ja sam jednostavna djevojka i nisam tako
Razmažen bogatstvom, da se ne zna
Prava cijena stvari. Avaj!
Šta god da kažeš, desilo se
I nisam mogao da mu vratim.
Preklinjem te da napišeš priču
O jednostavnoj devojci sa kojom možeš
Reci zbogom zauvijek i zauvijek
Ostanite u odabranom krugu prijatelja
Blizu vlasnika sedam auta.
Shvatio sam da mi je život slomljen,
Da nemam sreće. Međutim, onaj
što iznosiš u priči,
Pusti me da osramotim svoje neprijatelje iz osvete.
Želim tvoju olovku sreću.
Malati ime (to je moje ime)
Daj devojci. Ne prepoznaju me u njemu.
Previše je malata, ne mogu se izbrojati
U Bengalu, i svi su jednostavni.
Oni su na stranim jezicima
Ne govore, već znaju samo da plaču.
Pružite Malati radost slavlja.
Uostalom, vi ste pametni, vaša olovka je moćna.
Kao što je Šakuntala umiruje
U patnji. Ali sažali se na mene.
Jedini koji ja
Pitao sam Svemogućeg, ležeći noću,
Ja sam uskraćen. sačuvaj
Za junakinju tvoje priče.
Neka ostane u Londonu sedam godina,
Sve vreme prekida na ispitima,
Uvek zauzet fanovima.
U međuvremenu, neka vaš Malati
Doktorat
na Univerzitetu u Kalkuti. Učini to
Jednim potezom olovke
Veliki matematičar. Ali ovo
Ne ograničavajte se. Budite velikodušniji od Boga
I pošalji svoju djevojku u Evropu.
Neka najbolji umovi tamo
Vladari, umjetnici, pjesnici,
Očarana kao nova zvijezda
Za nju kao žena i kao naučnik.
Neka ne grmi u zemlji neznalica,
I u društvu sa dobrim vaspitanjem,
Gde zajedno sa engleskim
Govori se francuski i njemački. neophodno,
Tako da ima imena oko Malatija
I priređeni su prijemi u njenu čast,
Tako da razgovor teče kao kiša,
I tako na tokovima elokvencije
Plivala je sigurnije,
Nego čamac sa odličnim veslačima.
Predstavite kako zuji oko nje:
"Vrelina Indije i grmljavine u ovom pogledu."
Napominjem, uzgred, da u mom
Oči, za razliku od tvog Malatija,
Prolazi kroz ljubav samo do kreatora
I to tvojim jadnim očima
Nisam video ni jednog ovde
dobro odgojen Evropljanin.
Neka svjedoči svojim pobjedama
Noresh stoji, gurnut u stranu od strane gomile.
I šta onda? Neću nastaviti!
Ovdje se moji snovi završavaju.
I dalje gunđaš na Svemogućeg,
Jednostavna devojka, imala hrabrosti?
Prijevod B. Pasternaka
Obična osoba
Na zalasku sunca, sa štapom ispod ruke, sa teretom na glavi,
Seljak ide kući uz obalu, po travi.
Ako vekovima kasnije, nekim čudom, šta god da je,
Vraćajući se iz carstva smrti, on će se ponovo pojaviti ovde,
U istom obličju, sa istom torbom,
Zbunjen, začuđeno gledajući okolo,—
Kakve će gomile ljudi odmah potrčati k njemu,
Kako svi okružuju stranca, držeći ga na oku,
Kako će pohlepno svaku riječ uhvatiti
O njegovom životu, o sreći, tuzi i ljubavi,
O kući i o komšijama, o polju i o volovima,
O mislima njegovog seljaka, njegovim svakodnevnim poslovima.
I priča o njemu, koji nije ni po čemu poznat,
Tada će se ljudima činiti kao pjesma iz pjesama.
Prevod V. Tushnova
Odricanje
U kasnim satima, koji je htio da se odrekne svijeta
“Danas ću ići Bogu, moja kuća mi je postala teret.
Ko me je čarolijom zadržao na pragu moga?
Bog mu je rekao: "Jesam." Čovjek ga nije čuo.
Ispred njega na krevetu, dišući spokojno u snu,
Mlada supruga držala je bebu na grudima.
"Ko su oni - potomci Maje?" upitao je čovjek.
Bog mu je rekao: "Jesam." Čovek ništa nije čuo.
Onaj koji je hteo da napusti svet je ustao i viknuo: „Gde si,
božanstvo?"
Bog mu je rekao: "Evo." Čovjek ga nije čuo.
Dijete je dovedeno, plakalo u snu, uzdahnulo.
Bog je rekao: "Vrati se." Ali niko ga nije čuo.
Bog je uzdahnuo i uzviknuo: „Avaj! Kako želiš,
Samo gdje ćeš me naći ako ostanem ovdje.
Prevod V. Tushnova
Trajekt
Ko si ti? Vi nas prevozite
Čoveče sa trajekta.
Svake noći te viđam
Stoji na pragu kuće
Čoveče sa trajekta.
Kada se tržište završi
Lutajući obalom mladi i stari,
Tamo, do reke, ljudski talas
Moja duša je privučena
Čoveče sa trajekta.
Do zalaska sunca, do druge obale tebe
Upravljao je vožnjom trajekta,
I pjesma se rađa u meni
Nejasan kao san
Čoveče sa trajekta.
Gledam u površinu vode,
I oči će biti prekrivene vlagom od suza.
Svjetlost zalaska sunca pada na mene
Bez težine za dušu
Čoveče sa trajekta.
Tvoja usta su zanijemila,
Čoveče sa trajekta.
Šta ti piše u očima
Jasno i poznato
Čoveče sa trajekta.
Čim te pogledam u oči,
Postajem duboko.
Tamo, do reke, ljudski talas
Moja duša je privučena
Čoveče sa trajekta.
Prevod T. Spendiarova
Zvezdana krda lutaju noću uz zvuke frule.
Ti uvek paseš svoje krave, nevidljive, u raju.
Svjetleće krave obasjavaju voćnjak,
Između cvijeća i voća, lutajući na sve strane.
U zoru bježe, samo se prašina kovitla za njima.
Vraćate ih u svoju olovku uz večernju muziku.
Raspršio sam želje, i snove, i nade.
O pastiru, doći će veče moje - hoćeš li ih onda sabrati?
Prevod V.Potapova
praznično jutro
Otvorilo ujutru srce nehotice,
I svijet se slio u njega kao živi potok.
Zbunjen sam gledao očima
Iza zlatnih strijela-zraka.
Aruni se pojavila kočija,
I jutarnja ptica se probudila
Pozdravljajući zoru, cvrkutala je,
I sve je okolo postalo još ljepše.
Kao brata, nebo me je zvalo: “Dođi!>>
I čučnula sam, priljubila se za njegova grudi,
Popeo sam se do neba uz gredu, gore,
Blagodati sunca izlile su se u dušu.
Uzmi me, o solarni tok!
Vodite Arunin čamac na istok
I u okean, bezgranični, plavi
Povedi me, povedi me sa sobom!
Prevod N. Podgoričani
Dođi, olujo, ne štedi moje suve grane,
Vrijeme je za nove oblake, vrijeme je za druge kiše,
Neka vrtlog plesa, pljusak suza, blistava noć
Izblijedjela boja proteklih godina uskoro će biti odbačena.
Neka sve što je suđeno da ode, ode uskoro, uskoro!
Ja ću noću prostirati prostirku u svojoj praznoj kući.
Presvuci se - hladno mi je na kiši koja plače.
Dolina je bila preplavljena vodom - svrab na obalama rijeke.
I kao iza granice smrti, probudio se život u mojoj duši.
Prevod M. Petrovs
Pijan
O pijan, u pijanoj nesvijesti
Idi, otvori vrata trzajem,
Svi ćete sići dole jedne noći,
Ideš kući s praznim novčanikom.
Prezirući proročanstva, idi svojim putem
Za razliku od kalendara, znakova,
Lutajte po svetu bez puteva,
U isto vrijeme, noseći teret praznih djela;
Zaplovio si pod oluju,
Kormilar za rezanje užeta.
Spreman sam, braćo, da prihvatim vaš zavet:
Napijte se i - u vrelinu!
Sačuvao sam mudrost mnogo godina,
Tvrdoglavo shvatao dobro i zlo,
Toliko sam smeća nakupio u svom srcu,
To je postalo preteško za srce.
Oh, koliko sam noći i dana ubio
U najtreznijem od svih ljudskih društava!
Vidio sam mnogo - oči su mi oslabile,
Oslijepio sam i oronuo od znanja.
Moj teret je prazan - sav moj prtljag je siromašan
Neka se olujni vjetar rasprši.
Razumijem, braćo, samo sreća
Napijte se i - u vrelinu!
Oh, uspravi se, sumnjaj u krivinu!
O divlji poskoci, odvedi me na krivi put!
Vi demoni me morate uhvatiti
I skloni se od zaštite Lakšmija!
Ima porodičnih ljudi, radnika tame,
Njihovo mirno doba će proživeti dostojanstveno,
Na svijetu postoje veliki bogati ljudi
Sastaju se manji. Ko može!
Neka, kako su živeli, nastave da žive.
Nosi me, vozi me, o luda gužva!
Sve sam shvatio - zanimanje je najbolje:
Napijte se i - u vrelinu!
Od sada, kunem se, sve ću napustiti, -
Slobodno vrijeme, trezven um uključujući -
Teorije, mudrost nauka
I sve razumijevanje dobra i zla.
Isprazniću posudu sećanja,
Zauvek cu zaboraviti i tugu i tugu,
Težim moru pjenastog vina,
Oprat ću svoj smeh u ovom nestalnom moru.
Pusti me da otrgnem svoje dostojanstvo,
Odnosi me pijani uragan!
Kunem se da ću ići pogrešnim putem:
Napijte se i - u vrelinu!
Prevod A. Revicha
Raja i njegova žena
Jedan raja je ziveo na svetu...
Tog dana me je Rajoy kaznio
Zbog činjenice da, bez pitanja, u šumu
Otišao je i tamo se popeo na drvo,
I odozgo, sasvim sama,
Gledao sam kako plavi paun pleše.
Ali odjednom je puklo ispod mene
Čvor, i pali smo - ja i kučka.
Onda sam sedeo zaključan
Nisam jeo svoje omiljene pite,
U bašti radže nije brao voće,
Jao, nisam prisustvovao...
Ko me je kaznio, reci mi?
Ko se krije pod imenom te Raje?
A raja je imao ženu -
Bravo prelepo, svaka joj čast i svaka čast...
Slušao sam je u svakom pogledu...
Znajući za moju kaznu,
Pogledala me je
Zatim, tužno pognuvši glavu,
Žurno je otišla na odmor.
I vrata su se čvrsto zatvorila za njom.
Nisam jeo ni pio cijeli dan
Nisam ni otišla na žurku...
Ali moja kazna je gotova -
I u čijem sam se zagrljaju našao?
Ko me je u suzama poljubio
Ljuljao kao mali u naručju?
Ko je to bio? Reci! Reci!
Pa, kako se zove ta Rajina žena?
Prevod A. Efron
Za nadolazeće jutro, koje će zapaliti vatru sreće,
Otadžbina moja, hrabri se i čuvaj čistotu.
Budite slobodni u lancima, svom hramu, stremljivi
Požurite da ukrasite svečanim cvećem.
I neka miris ispuni tvoj vazduh,
I neka se aroma tvojih biljaka uznese do neba,
U tišini očekivanja, klanjajući se pred večnošću,
Osjetite vezu sa svjetlom koje se ne kreće.
Šta će još utješiti, radovati, ojačati
Među teškim nesrećama, gubicima, iskušenjima, uvredama?
Žena koja mi je bila draga
Živeo sam u ovom selu.
Put do pristaništa jezera vodio je,
Do pokvarenih mostova na klimavim stepenicama.
Ime ovog dalekog sela,
Možda su samo stanovnici znali.
Hladan vetar doneo je sa ivice
Zemljani miris u oblačnim danima.
Takvi su ponekad njegovi impulsi rasli,
Drveće u šumarku se nagnulo.
U prljavštini polja ukapljenoj kišama
Zeleni pirinač se gušio.
Bez bliskog učešća prijatelja,
ko je tamo živeo u to vreme,
Vjerovatno, ne bih znao u okrugu
Nema jezera, nema šumarka, nema sela.
Odvela me je u Shiva hram,
Utapanje u gustoj šumskoj hladovini.
Zahvaljujući tome što sam je upoznao, živ sam
Sjetio sam se seoskih pletenih ograda.
Ne bih poznavao jezero, nego ovu rukavac
Preplivala je.
Volela je da pliva na ovom mestu,
Otisci njenih okretnih stopala su u pesku.
Potporne vrčeve na ramenima,
Seljanke su se vukle od jezera s vodom.
Muškarci su je dočekali na vratima,
Kada su prolazili sa polja slobode.
Živela je u predgrađu,
Kako su se male stvari promijenile!
Jedrilice pod svježim povjetarcem
Od davnina klize uz jezero na jug.
Seljaci čekaju na obali trajekta
I razgovarati o seoskim poslovima.
Prelaz mi ne bi bio poznat,
Samo da nije živjela ovdje.
Prijevod B. Pasternaka
Cijev
Vaša cijev je prekrivena prašinom
I ne diži mi oči.
Vjetar je utihnuo, svjetlo se ugasilo u daljini.
Došao je čas nesreće!
Poziva rvače na borbu,
Naređuje pjevačima - pjevajte!
Odaberite svoj put!
Sudbina čeka svuda.
Valja se u praznoj prašini
Neustrašiva truba.
Uveče sam otišao u kapelu,
Pritiskam cvijeće na grudi.
Tražena od oluje bića
Pronađite sigurno sklonište.
Od rana na srcu - iscrpljen.
I mislio sam da će doći vrijeme
I potok će oprati prljavštinu sa mene,
I biću čist...
Ali preko mojih puteva
Tvoja cijev je dolje.
Svjetlo je bljesnulo, obasjavši oltar,
Oltar i tama
Venac od tuberoze, kao davno,
Sada ogovarajte bogove.
Od sada stari rat
Završiću, dočekati tišinu.
Možda ću vratiti dug do neba...
Ali opet on zove (robu
Za minut okrenem jedan)
Silent pipe.
Čarobni kamen mladosti
Dodirni me brzo!
Neka, radujući se, izlije svoju svjetlost
Užitak moje duše!
Probijajući grudi crne tame,
Zove u raj
Buđenje užasa bez dna
U zemlji koja je obučena u tamu,
Neka vojnik otpjeva motiv
Truba tvojih pobeda!
I znam, znam da je san
Napustiće mi oči.
U škrinji - kao u mjesecu srabonu -
Potoci vode huče.
Neko će dotrčati na moj poziv,
Neko će zaplakati na sav glas
Noćni krevet će zadrhtati -
Užasna sudbina!
Danas zvuči srećno
Odlična cijev.
Hteo sam da tražim mir
Našao sam jednu sramotu.
Stavite da pokrije sve,
Oklop od sada.
Neka novi dan prijeti nevoljama
Ja ću ostati svoj.
Neka tuga koju ste dali
Bit će proslava.
I zauvek ću biti sa lulom
Tvoja neustrašivost!
Prevod A. Akhmatova
Težina viskozne smole u aromi sanja o izlivanju,
Miris je spreman da se zauvijek zatvori u smoli.
A melodija traži pokret i teži ritmu,
A ritam požuruje na prozivku melodičnih frizure.
Tražite nejasan osjećaj i formu, i jasne rubove.
Forma bledi u magli i topi se u bezobličnom snu.
Bezgranično traži granice i čvrste obrise,
Za sto godina
ko ćeš biti,
Čitač pjesama koje su ostale od mene?
U budućnosti, sto godina od današnjeg dana,
hoće li moći da prenesu djelić mojih zore,
Vri mi krv
I pjesma ptica, i radost proljeća,
I svježina cvijeća darovanog meni
I čudne snove
A reke ljubavi?
Hoće li me pjesme zadržati
U budućnosti, za sto godina od sada?
Ne znam, a opet, prijatelju, ta vrata koja gledaju na jug,
otvoriti; sedi pored prozora, i onda,
Dali prekriven izmaglicom snova,
Zapamtite da
Šta je bilo u prošlosti, tačno sto godina pre tebe,
Nemirno ushićeno uzbuđenje, napuštajući nebeski ponor,
Prilijepio se za srce zemlje, grijao je pozdravima.
A onda, oslobođeni okova dolaskom proleća,
Pijan, lud, najnestrpljiviji na svijetu
Vjetar koji nosi polen i miris cvijeća na svojim krilima,
Južni vjetar
Ušao je i učinio da zemlja procvjeta.
Dan je bio sunčan i predivan. Sa dušom punom pesama
Tada se na svijetu pojavio pjesnik,
Želeo je da reči cvetaju kao cveće,
I ljubav zagrejana kao sunčeva svetlost,
U prošlosti, tačno sto godina pre tebe.
U budućnosti, za sto godina od sada,
Pesnik peva nove pesme
Doneće pozdrave od mene u tvoju kuću
I današnje mlado proljeće
Da se pesme mog prolećnog potoka spoje, zvone,
Uz kucanje tvoje krvi, uz zujanje tvojih bumbara
I sa šuštanjem lišća koje me mami
U budućnost, sto godina od sada.
Prevod A.Sendyk
Nešto od laganih dodira, nešto od nejasnih riječi, -
Dakle, postoje melodije - odgovor na udaljeni poziv.
Šampak usred prolećne činije,
polash u plamenu cvjetanja
Zvukovi i boje će mi reći, -
ovo je put do inspiracije.
Nešto će se pojaviti u trenu,
Vizije u duši - bez broja, bez brojanja,
I nešto je nestalo, zvoni, - ne možete uhvatiti melodiju.
Tako minuta zamjenjuje minutu - jurenu zvonjavu zvona.
Prevod M. Petrovs
Shakespeare
Kad je tvoja zvijezda zasvijetlila nad okeanom
Za Englesku tog dana postao si poželjan sin;
Ona te je smatrala svojim blagom,
Dodirujući čelo rukom.
Nedugo među granama te je ljuljala;
Nakratko su pokrivači ležali na vama
Magla u gustom bilju blistavom rosom,
U baštama, gde je, zabavljajući se, plesao roj devojaka.
Tvoja himna je već zazvučala, ali šumarci su mirno spavali.
Tada se udaljenost jedva pomjerila:
Tvoj nebeski svod držao te je u naručju,
A ti si već zablistao sa podnevnih visina
I osvijetlio je cijeli svijet sobom, kao čudo.
Od tada su prošli vekovi. Danas - kao i svuda -
Sa indijskih obala, gdje rastu redovi palmi,
Između drhtavih grana pjevaju tvoju hvalu.
Prevod A. Akhmatova
Mlado pleme
O mlado, o hrabro pleme,
Uvek u snovima, u ludim snovima;
Boreći se sa zastarjelim, prestižete vrijeme.
U krvavi zorni čas u rodnom kraju
Neka svako priča o svome
Prezirući sve svađe, u vrelini opijenosti,
Letite u svemir, odbacujući teret sumnje!
Rasti, o nasilno zemaljsko pleme!
Neumitni vjetar trese kavez.
Ali naša kuća je prazna, u njoj ćuti.
U zabačenoj prostoriji sve je nepomično.
Oronula ptica sjedi na motki,
Rep je spušten, a kljun je čvrsto zatvoren,
Nepokretan, poput kipa, spava;
Vrijeme je stalo u njenom zatvoru.
Rasti, tvrdoglavo zemaljsko pleme!
Slijepi ne vide da je proljeće u prirodi:
Reka buči, brana puca,
I talasi su se otkotrljali.
Ali djeca inertnih zemalja drijemaju
I ne žele da hodaju po prašini,
Sjede na ćilimima, ušli su u sebe;
Ćute, pokrivaju vrh glave od sunca.
Rasti, uznemirujuće zemaljsko pleme!
Među zaostalima će se rasplamsati ogorčenost.
Zrake proleća će raspršiti snove.
"Kakav napad!" vikaće užasnuto.
Tvoj moćan udarac će ih pogoditi.
Skoči iz kreveta, slijep od bijesa,
Naoružani, hrle u bitku.
Istina će se boriti sa lažima, sunce sa tamom.
Rasti, moćno zemaljsko pleme!
Pred nama je oltar boginje ropstva.
Ali će kucnuti čas - i on će pasti!
Ludilo, napadni, pomete sve u hramu!
Barjak će se podići, vihor će juriti okolo,
Tvoj smeh će rascepiti nebo kao grom.
Razbijte posudu grešaka - sve što je u njoj,
Uzmi to za sebe - o radosni breme!
Rasti, zemaljsko drsko pleme!
Odreći ću se svijeta, postaću slobodan!
Otvoren prostor ispred mene
Ići ću neumoljivo.
Čekaju me mnoge prepreke, tuge,
I srce mi lupa u grudima.
Daj mi čvrstinu, razbij sumnje -
Neka pisar ide sa svima
Rasti, o slobodno zemaljsko pleme!
O vječna mladost, budi uvijek sa nama!
Bacite pepeo vekova i rđu okova!
Posijajte svijet sjemenom besmrtnosti!
Roj u grmljavinskim oblacima žestokih munja,
Zemaljski svijet je pun zelenog hmelja,
A ti si legao na mene u proleće
Vijenac od čaše1 - vrijeme je blizu.
Rasti, besmrtno zemaljsko pleme!
Prevod E. Birukova
Volim svoju peščanu plažu
Gdje je usamljena jesen
gnijezdo roda,
Gde cveće belo cveta
I jata gusaka iz hladnih zemalja
Zimi pronalaze zaklon.
Ovdje se na blagom suncu grickaju
Lijeno stado kornjača.
Večernji ribarski čamci
Jedrenje ovdje...
Volim svoju peščanu obalu
Gdje je usamljena jesen
Rode gnijezdo.
Volite li šumu
Na tvojoj obali
Gdje su grane pleksus,
Gdje se drhtave senke njišu,
Gdje je okretna zmija staze
Savija se oko stabala u bijegu,
A iznad njega bambus
Mahanje sa stotinu zelenih ruku
A oko polumračne hladnoće,
I tišina okolo...
Tamo u zoru i uveče,
Prolazeći kroz sjenovite gajeve,
Žene se okupljaju blizu mola,
I djeca do mraka
Splavovi plutaju po vodi...
Volite li šumu
Na tvojoj obali
Gdje su grane pleksus,
Gdje se drhtave senke njišu.
A između nas reka teče -
Između tebe i mene
I ja na obali beskrajne pjesme
On peva svojim talasom.
Ležim na pesku
Na njegovoj napuštenoj obali.
Vi ste na svojoj strani
Grove cool je prešao na rijeku
Sa vrčem.
Dugo slušamo pjesmu rijeke
Zajedno sa tobom.
Čuješ drugu pesmu na svojoj obali,
nego ja na mom...
Reka teče između nas
Između tebe i mene
I ja na obali beskrajne pjesme
On peva svojim talasom.
Kružim po šumama kao lud.
Kao mošusni jelen, ne mogu da ga nađem
Mir, progonjen njegovim mirisom.
O, lažna noć! - sve juri mimo:
I južni vetar, i prolećna droga.
Koja me svrha mamila u mraku?..
I želja mi je izletela iz grudi.
To juri daleko napred
To prerasta u upornog čuvara,
Kruži oko mene kao noćna fatamorgana.
Sada je ceo svet pijan od moje želje,
Ne sećam se šta me je napilo...
Ono čemu težim je ludilo i prevara,
A ono što se daje samo mi nije lijepo.
Jao, moja flauta je poludjela:
Ona sama plače, sama bjesni,
Izbezumljeni zvuci su poludjeli.
Uhvatim ih, ispružim ruke...
Ali dimenzionalni sistem nije dat ludima.
Jurim kroz more zvukova bez hranjenja...
Ono čemu težim je ludilo i prevara,
A ono što se daje samo mi nije lijepo.
Prevod V. Markova
Ašark je znao da se pojavila gomila tamnoplavih oblaka.
Ne izlazite iz kuće danas!
Pljuskovi su odnijeli zemlju, poplavili pirinčana polja.
Iza rijeke je tama i grmljavina.
Vjetar šumi na praznoj obali, talasi šušte u bijegu,—
Talas pokreće talas, skučen, privučen...
Kasno je, danas neće biti trajekta.
Čuješ: krava muči na kapiji, vrijeme joj je da ide dugo u štalu.
Još malo i biće mrak.
Vidi da li su se vratili oni koji su od jutra bili u polju -
vrijeme je da se vrate.
Pastir je zaboravio na stado - ono je zalutalo u neredu.
Još malo i biće mrak.
Ne izlazi, ne izlazi iz kuće!
Spustilo se veče, vlaga u vazduhu, malaksalost.
Na putu je vlažna izmaglica, klizava je hodati uz obalu.
Pogledajte kako večernji san ljulja zdjelu od bambusa.
Prevod M. Petrovs
Čitanje 10 min.
Pregleda 2.1k. Objavljeno 19.09.2017Rabindranath Tagore je osoba nadaleko poznata ne samo u svojoj rodnoj Indiji, već i širom svijeta. Pisac, pjesnik, umjetnik, kompozitor, javna ličnost - iznenađujuće, svi ovi talenti stanu u jednu osobu.
Zahvaljujući njemu došlo je do formiranja bengalske književnosti i muzike, a visoka duhovnost njegove ličnosti omogućila je rođenje posebne filozofije. Tagore je postao prvi Azijac čija su se postignuća u poeziji i umjetnosti smatrala toliko značajnim za cijeli svijet da su nagrađeni Nobelovom nagradom.
Rabindranathovo djetinjstvo i mladost
Rabindranath Tagore (Robindronath Thakur) rođen je 7. maja 1861. godine na sjeveru Kalkute na imanju Joasanka Thakura Barija. Bio je najmlađi od djece Sarade Devija (1830-1875) i Debendranata Tagorea (1817-1905). Rabindranathova porodica pripadala je drevnoj i plemenitoj porodici.
Među njihovim precima je i osnivač religije Adi Dharm. Moj otac je bio braman, pa je često hodočastio na sveta mjesta. Stariji brat Rabindanatha Dwijendranatha bio je sveobuhvatno razvijen i talentovan, honorarno je bio matematičar, muzičar i pjesnik. Srednja braća nisu otišla daleko od Dwijendranatha. Postali su poznati filozofi i uspjeli postići znatan uspjeh u dramaturgiji i poeziji. Nećak Rabindranatha postao je poznat po tome što je dao izvodljiv doprinos modernom bengalskom jeziku, postavši jedan od osnivača nove škole.
Kao što je već rečeno, porodica Tagore imala je poseban položaj u društvu. Budući da su bili zemljoposjednici (zamindari), u njihovoj kući su se često okupljali utjecajni, poznati ili samo talentirani ljudi - javne ličnosti, književnici, umjetnici, političari.
Kao što vidite, Rabindranath od rođenja odrastao u boemskoj atmosferi, okružen duhovnošću i nestandardnim razmišljanjem Stoga se ne treba čuditi što je vrlo rano odabrao put stvaralaštva.
U dobi od 5 godina, Rabindranath je poslan u istočnu sjemenište, a zatim u normalnu školu. Znanju se nije poklanjalo mnogo pažnje. Prioritet je bio da se održi stroga disciplina, pa je Tagore više voleo da šeta po komšiluku.
Sa 8 godina dječak je napisao svoju prvu pjesmu . Sa 11 godina prošao je upanayanu (obred prelaska u proučavanje Veda i primio svetu nit upavita), a zatim je sa ocem otišao na putovanje kroz porodična imanja, koje je trajalo nekoliko mjeseci. Za to vrijeme dječak je uspio da uživa u zadivljujućim prizorima i još više se zaljubi u prirodne ljepote Indije. Rabindranath je uspio steći odlično obrazovanje. On studirao je mnoge discipline, zanimajući se i za egzaktne nauke i za umjetnost. Osim toga, neki jezici su mu dobro prikladni, uključujući sanskrit i engleski. Na kraju, takav svestrani razvoj pomogao je da se formira zadivljujuća ličnost - visoko duhovna, patriotska i ispunjena ljubavlju prema svemu. Kada je Rabindranath imao 14 godina, umrla mu je majka. I ovo je za njega bio težak test.
Sa 17 godina, Tagore je objavio pesmu "Istorija pesnika". Iste 1878. otišao je u London da shvati nauku, fokusirajući se na proučavanje jurisprudencije. Ali prošlo je samo godinu dana, kako je mladić odlučio da se vrati. Po prirodi, kreativna osoba, Rabindranath ne može odoljeti svojoj želji da piše, pa slijedi primjer svoje ništa manje kreativne braće, počinjući se baviti svojom omiljenom aktivnošću - pisanjem.
Vrijeme stvaralačke zore Rabindranata Tagorea
Godine 1883, 9. decembra, dogodio se značajan događaj u Tagoreovom životu - oženio se Mrinalini Devi (1873-1902), koja je takođe pripadala. Za vrijeme predviđeno za ovaj par, uspjeli su roditi petero djece: kćeri Madhurilat, Renuku, Miru i sinove Rathindranath i Samindranath.
U ovom sunčanom svetu ne želim da umrem
Voleo bih da živim zauvek u ovoj cvetnoj šumi,
Gdje ljudi odlaze da bi se ponovo vratili
Gdje srca kucaju i cvijeće skuplja rosu.
Život ide na zemlji u nizovima dana i noći,
Promjena sastanaka i rastanaka, niz nada i gubitaka, -
Ako čuješ radost i bol u mojoj pesmi,
To znači da će zore besmrtnosti noću obasjati moj vrt.
Ako pesma umre, onda ću, kao i svi drugi, proći kroz život -
Bezimeni pad u toku velike rijeke;
Biću kao cveće, uzgajaću pesme u bašti -
Neka umorni ljudi uđu u moje gredice,
Neka im se klanjaju, neka beru cveće u hodu,
Da ih bacim kada latice padnu u prah.
(Rabindranath Tagore)
Rabindranath Tagore
(indijski pisac i javna ličnost, pesnik, muzičar, umetnik. Dobitnik Nobelove nagrade 1913. za književnost. Pisao na bengalskom).
„Kada razmišljam o nepobjedivoj energiji, o blagoslovenom entuzijazmu, o čistoj kulturi, uvijek vidim sliku Rabindranata Tagorea tako blizu sebe. Potencijal ovog duha mora biti veliki da bi se temelji prave kulture neumorno primjenjivali. Uostalom, Tagoreove pjesme su nadahnuti pozivi kulturi, njegova molitva za veliku kulturu, njegov blagoslov onima koji traže put uspona. Sintetizujući ovu ogromnu aktivnost – svi se penju na istu planinu, prodiru u najuže staze života, kako se neko može suzdržati od nadahnjujuće radosti? Tako je blagoslovena, tako lepa suština pesme, zov i trud Tagore.
Veoma volim sledeće stihove iz Tagoreovog dela: „Nemoj da se molim da budem zaštićen od opasnosti, već samo za neustrašivost, susret s njima. Da, ne tražim da smirim svoj bol, već samo da ga moje srce savlada. Da ne tražim saveznike u životnoj bici, već samo svoju snagu. Daj mi snage da ne budem malodušan, osjećajući Tvoju Milost samo u svojim uspjesima, ali daj mi da osjetim drhtanje Tvoje Ruke u svojim greškama.
Pisma E.I. Roerich u devet tomova / Pisma. Tom VI (1938-1939), strana 3 5. 35. H.I. Roerich - F.A. Butzen 5. aprila 1938.
Poezija, odlomci iz djela, filozofski stihovi.
Sunce je veliki pesnik u odmerenom horu planeta.
Svevišnji me je poštovao sve dok sam mogao da se pobunim, ali kada sam pao pred njegove noge, on me je zanemario.
Nebo plavo u zracima ujutru.
Dodirom dlanova svetaca
Raznobojna zemlja se probudila.
Ako razmišljam o svijetu kroz pjevanje
Postaje mi moguće da shvatim svijet.
Muzika zvuči kao verbalna nebeska svjetlost puna blaženstva.
Prašina zemaljska budi glas nadahnuća.
Čini se da svijet ulazi u dušu, ispuštajući školjku.
Srce reaguje drhtanjem na svaki list.
U ovom osećaju okeana - forme se ruše i ivice,
Čitav univerzum je u bliskom jedinstvu sa mnom.
Srećni, obraduj sve,
Jer ljubav je milost, a ne greh.
To je dobra vijest za dobre vijesti,
Velikodušnost je podrška na tom putu.
Istina će sijati na noćnom nebu,
U stanju spasiti u svijetu sumnje;
Ljubav ce te zasladiti na putu i savladati sve peripetije,
On će nagraditi novom snagom i dati uspjeh tihim.
Mi čamimo u svijetu, tugujemo u svijetu,
Ali zapamtite: ljubavnik je nepokolebljiv;
Magarac je bio žedan kraj bare.
"Mračno", povikao je, ogorčeno, "voda!"
Možda je voda tamna za magarca, -
Svetao je za prosvetljene umove.
Cvijet ne shvata svoju ljepotu: ono što se lako prima, lako se daje.
Kada te služenje, postavši istinito, potpuno obuzme, shvatiš da je to lijepo.
Vjetrovi kidaju cvijeće.
Ovo je gubljenje vremena:
Jer će cvijeće u prašini samo uzalud umrijeti.
Onaj ko je, podigavši cvijet, upleo ga u svoj vijenac, -
Blago i ukrasi od nemara sačuvani.
dajem pesme onima koji su u stanju da ih razumeju,
Pronađite u prašini na cesti i podignite s poštovanjem.
Supstancu slatkoće donosimo spolja.
Suština radosti je sama po sebi.
Ulaz i izlaz - kroz istu kapiju,
Znaš li za to, slepi?
Ako blokiraju put odlaska,
Pred vama je blokiran put za ulazak.
Sa osmehom zvezda zora je ušla, radošću zagrejana,
Na posljednjoj stranici tame, pozdravna pjesma zore.
Nisam ti dao sreću
Samo mi je dao slobodu
Poslednja svetla žrtva razdvajanja
noć je obasjana.
I nije ostalo ništa
Bez gorčine, bez žaljenja
Bez bola, bez suza, bez sažaljenja,
Nema ponosa, nema prezira.
Neću se osvrtati!
Dajem ti slobodu.
Poslednji dragoceni poklon
U noći mog odlaska.
Tama zauvek vlada, zaključana u svojim odajama,
I otvoriš oči za svijet - i vječni dan je pred tobom.
Kada se lampa ugasi, vidimo: nebo je zvezdano,
I mi razlikujemo svoj put, iako je mrak i kasno.
Hoćeš li se pretvoriti ili sklupčati u loptu -
Vaša lijeva strana će ostati ista.
Da izbjegnemo tugu - nema te milosti.
Neka bude dovoljno snage da izdrži tugu.
Trenutak odleti bez traga, zauvek,
Ali isto tako sanja da ne potone bez traga.
Ko si ti, ne otvaraš usta? -
Ljubaznost tiho pita.
I pogled odgovara, čiji sjaj
Nemojte zasjeniti suzama:
- Zahvalna sam.
Vrh je hvalisavo govorio:
- Moje prebivalište je plavo nebo.
A ti, o korijenu, stanovnik tamnice.
Ali korijen je bio ogorčen:
- Prazan!
Kako si mi smešan sa svojom arogancijom:
Zar te ne dižem u nebo?
Ugledavši pad zvijezde, lampada se nasmijala:
- Pao je nepodnošljivi ponos... Pa treba joj!
A noć joj kaže:
- Pa, smej se pre nego što se ugasi.
Sigurno ste zaboravili da ulje uskoro nestaje.
Putnik, putnik! usamljen si -
Videli ste nevidljivo u svom srcu.
Videli ste znak na nebu
Lutanje noću.
Neće biti otisaka na tvom putu.
Nisi nikoga poveo sa sobom.
Po krivudavom planinskom putu
Odlučio si da odeš tamo
Gdje vječni sjaj je svijetla kampanja
Ujutro zvijezda prestaje.
Jutarnja zora.
Ona je dah mladog života
Kao da ispunjava sat bez meseca,
U misterioznom vremenu
nevidljiv za unutrašnje oko,
Kad je iznad guste tame,
Gdje san vreba
Sunce izlazi.
Sa zorom sa obale noći
Stigla je jutarnja vijest.
I svijet se probudio osvježen
Ograđeno svjetlosnom ogradom.
O noći, usamljena noć!
Ispod bezgraničnog neba
Gledanje u lice svemira
Kosa raspletena
Umiljata i tamna
Je li to ti pjevaš, oh noći?
Buđenje je ušlo u carstvo sna,
Zemljom je prošla drhtaj,
Probudio se ptičji cvrkut na granama,
Na cvijeću - zujanje pčela.
***
Neko je sagradio sebi kuću -
Znači moj je pokvaren.
Sklopio sam primirje
Neko je otišao u rat.
Da sam dodirnuo žice -
Negdje su njihova zvona stala.
Krug se tu zatvara
Gdje počinje.
***
Zalupimo vratima prije grešaka.
Zbunjena je istina: "Kako ću sada ući?"
* * *
„O voće! O voće! cvijet vrišti.
Reci mi, gdje živiš, prijatelju?
„Pa“, smeje se voćka, „pogledaj:
Ja živim u tebi."
* * *
"Zar nisi", pitao sam jednom sudbinu, -
Guraš me tako nemilosrdno u leđa?”
Kriknula je sa zlobnim osmehom:
"Vaša prošlost vas pokreće."
* * *
Eho odgovara na sve što čuje oko sebe:
Ne želi biti ničiji dužnik.
* * *
Mali cvijet se probudio. I odjednom se pojavio
Cijeli svijet je ispred njega, poput ogromnog prekrasnog cvjetnog vrta.
I tako je rekao svemiru, trepćući u čudu:
"Dok sam ja živ, živi i ti, draga."
***
Cvijet je uvenuo i tako odlučio: „Nevolja,
Proljeće je zauvijek nestalo sa svijeta
***
Oblak koji vijuga zima
Vozio se nebom jednog jesenjeg dana,
Gleda očima punim suza,
Kao da će kiša.
***
Nisi ni uspio
Šta je došlo prirodno.
Kako se nosite sa dobijanjem
Sve što želiš?
***
Čovjek je gori od životinje kada postane životinja.
***
Sačuvao sam mudrost mnogo godina,
tvrdoglavo shvatao dobro i zlo,
Toliko sam smeća nakupio u svom srcu,
to je postalo preteško za srce.
***
List je rekao cvijetu u pospanom gaju,
Da se senka strasno zaljubila u svetlost.
Cvijet je saznao za skromnog ljubavnika
I smiješi se cijeli dan.
SVETCI R. TAGORE:
Zapravo, često je naša moralna snaga ta koja nam omogućava da činimo zlo s velikim uspjehom.
Odanost u ljubavi zahtijeva apstinenciju, ali samo uz nju se može spoznati skrivena ljepota ljubavi.
Čak i banda pljačkaša mora se pridržavati nekih moralnih zahtjeva da bi ostala banda; mogu da opljačkaju ceo svet, ali ne jedni druge.
Ako se na putu ka savršenstvu pridržava razumne apstinencije, ni jedna osobina ljudskog karaktera neće nastradati, naprotiv, sve će zablistati još jarkim bojama.
Postoji ljubav koja slobodno lebdi nebom. Ova ljubav grije dušu. A tu je i ljubav koja se rastvara u svakodnevnim poslovima. Ova ljubav unosi toplinu u porodicu.
Zvijezde se ne boje da će ih zamijeniti za krijesnice.
Kada bilo koja religija ima tvrdnju da prisili čitavo čovječanstvo da prihvati njenu doktrinu, to postaje tiranija.
Ko previše razmišlja o činjenju dobra, nema vremena da bude dobar.
Laž nikada ne može prerasti u istinu rastom moći.
Mnoge budale smatraju da je brak puka zajednica. Zbog toga je ova zajednica toliko zanemarena nakon braka.
Pesimizam je oblik duhovnog alkoholizma, odbija zdrava pića i zanosi ga opojno vino ukora; uranja ga u bolnu malodušnost, od koje spas traži u još jačem drogu.
Plačeš za suncem, ne primećuješ zvezde.
Zagnjurivši se u zadovoljstvima, prestajemo da osećamo bilo kakvo zadovoljstvo.
Koliko god se pijanac osjećao sretnim od vina, daleko je od prave sreće, jer za njega je to sreća, za druge je tuga; danas je to sreca, sutra je nesreca.
Ne udari čekićem, već ples vode dovodi kamenčiće do savršenstva.
Žena
Ti nisi samo Božja kreacija, ti nisi proizvod zemlje, -
Čovek te stvara od svoje duhovne lepote.
Za tebe su pjesnici, o ženo, satkali skupo ruho,
Zlatne niti metafora na tvojoj odeći gore.
Slikari su ovjekovječili Vaš ženski izgled na platnu
U neviđenoj veličini, u neverovatnoj čistoći.
Koliko vam je sve vrste tamjana, boja doneseno na dar,
Koliko bisera iz ponora, koliko zlata iz zemlje.
Koliko je nežnog cveća za tebe ubrano u prolećnim danima,
Koliko je buba istrijebljeno da bi vam farbali stopala.
U ovim sarijima i prekrivačima, skrivajući svoj stidljivi pogled,
Odmah ste postali dostupniji i misteriozniji stotinu puta.
Na drugačiji način, vaše crte lica zablistale su u vatri želja.
Vi ste pola biće, pola ste mašta.
Prevod V. Tushnova
Nemoguće
Usamljenost? Šta to znači? Godine prolaze
Ideš u divljinu, ne znajući zašto i gdje.
Mjesec Srabon vozi preko šumskog lišća oblaka,
Srce noći je munja presekla talasom oštrice,
Čujem: Varuni prska, njen potok juri u noć.
Moja duša mi govori: nemoguće se ne može savladati.
Koliko puta loša noć u mojim rukama
Voljeni je zaspao, slušajući pljusak i stih.
Šuma je bila bučna, uznemirena jecajem nebeskog potoka,
Telo se stopilo sa duhom, moje su se želje rodile,
Dragocjena osjećanja su mi pružila kišnu noć
Odlazim u mraku, lutam mokrim putem,
A u mojoj krvi je duga pesma kiše.
Slatki miris jasmina donio je nalet vjetra.
Miris drveta malenosti, miris djevojačkih pletenica;
U pletenicama lijepog cvijeća, ovo je mirisalo baš tako, potpuno isto.
Ali duša kaže: nemoguće se ne može savladati.
Uronjen u misli, lutajući negdje nasumce.
Na mom putu je nečija kuća. Vidim da su prozori zapaljeni.
Čujem zvuke sitara, melodija pesme je jednostavna,
Ovo je moja pesma, natopljena toplim suzama,
Ovo je moja slava, ovo je tuga, nestala.
Ali duša kaže: nemoguće se ne može savladati.
Prevod A. Revicha.
Noć
O noći, usamljena noć!
Ispod bezgraničnog neba
Sjediš i nešto šapućeš.
Gledanje u lice svemira
raspetljana kosa,
Nježna i tamna...
Šta jedeš, noću?
Opet čujem tvoj poziv.
Ali tvoje pesme do sada
Ne mogu da shvatim.
Moj duh podižeš ti,
Oči su zamagljene od sna.
I neko u pustinji moje duše
On pjeva tvoju pjesmu, o voljena.
Sa tvojim laganim glasom
Pevam sa tobom
Kao tvoj rođeni brat
Izgubljen u duši, sam
I zabrinuto traži puteve.
On pjeva hvalospjeve tvoje otadžbine
I čekam odgovor.
I, čekajući, ide prema...
Kao da ovi odbjegli zvuci
Probudite sećanje na nekoga iz prošlosti
Kao da se ovde smeje i plače,
I pozvao je nekoga u svoj zvjezdani dom.
Opet želi da dođe ovamo -
I ne mogu da nađem način...
Koliko ljubaznih polureči i stidljivih
napola se osmehuje
Stare pesme i uzdasi duše,
Koliko nježnih nada i razgovora o ljubavi,
Koliko zvijezda, koliko suza u tišini,
Oh noc, dao ti je
I zakopan u tvojoj tami! ..
I ovi zvuci i zvijezde lebde,
Kao svetovi pretvoreni u prah
U tvojim beskrajnim morima
I kad sjedim sam na tvojoj obali
Pesme i zvezde me okružuju
Život me grli
I, pozivajući osmehom,
Lebdi naprijed
I cveta, i topi se, i zove...
Noć, danas sam ponovo došao,
Da te pogledam u oči
Želim da ćutim za tebe
I želim da pevam za tebe.
Gde su moje stare pesme, i moje
izgubljen smeh,
I rojevi zaboravljenih snova
Sačuvaj moje pesme noć
I sagradi im grobnicu.
Noć, opet pjevam za tebe
Znam noć, ja sam tvoja ljubav.
Sakrij pjesmu od bliske zlobe,
Zakopajte u dragocenu zemlju...
Rosa će polako padati
Šume će odmjereno uzdahnuti.
Tišina, nasloni se na ruku,
Budite oprezni kada dolazite tamo...
Samo ponekad, kliznuvši suzu,
Zvezda će pasti na grob.
Prevod D. Golubkova
praznično jutro
Otvorilo ujutru srce nehotice,
I svijet se slio u njega kao živi potok.
Zbunjen sam gledao očima
Iza zlatnih strijela-zraka.
Aruni se pojavila kočija,
I jutarnja ptica se probudila
Pozdravljajući zoru, cvrkutala je,
I sve je okolo postalo još ljepše.
Kao brata, nebo me je zvalo: “Dođi!>>
I čučnula sam, priljubila se za njegova grudi,
Popeo sam se do neba uz gredu, gore,
Blagodati sunca izlile su se u dušu.
Uzmi me, o solarni tok!
Vodite Arunin čamac na istok
I u okean, bezgranični, plavi
Povedi me, povedi me sa sobom!
Prevod N. Podgoričani
NOVO VRIJEME
Sav refren stare pjesme pamti se do danas:
Gospodar plesa pokreće sve: u vječnoj obnovi -
Vodopad imena, rituala, pjesama, generacija.
Oni koji su u mladosti udahnuli istinu ovih riječi, -
Nastali su drugačije, od drugih fondacija.
Svi su znali - njegova lampa pluta na talasima,
Donio je darove boginji na svete vode.
Tupa plašljivost vladala je u mislima i u srcima.
Smrt uplašena, život uplašen, izmučen vječnim strahom.
Sada su gospodari tiranija, onda su neprijatelji napadnuti,
Plah čovjek očekivao je zemljotrese.
I opasno je hodati do rijeke mračnom stazom -
Negdje vrebaju lopovi, grijeh, nevolja, pljačka.
Slušali su bajke, gde ima mnogo najdivnijih stvari, -
Kao od gneva zle boginje, pravednici su izgoreli...
Od praznih porodičnih svađa u selima tada
Odrastao, rasplamsao, strašno neprijateljstvo.
I spleta se mreža podmuklih intriga i obmana,
Da jaki brže savladaju slabe.
Pobijeđeni je protjeran, nakon dugih svađa,
A drugi su mu oduzeli kuću i dvorište.
Osim Boga, ko će pomoći, zaštititi u nevolji?
I nigdje nije bilo drugog utočišta.
Misli su plašljive i nemoćne. Čovek ćuti...
I ljubavnica je spustila oči pred strancima.
Crninom je zaokružila oko očiju, a na čelu joj je bila mrlja.
Vrijeme je da upalite lampu - mrak je u sobi.
Moli se zemlji, nebu, vodi: "Zaštiti nas!"
Čekajući neizbežnu nesreću svaki dan i sat.
Da bi se dijete održalo u životu potrebno je vještičarenje:
Krv žrtvenih životinja maže mu čelo.
Oprez hod, uplašen pogled, -
Kako znaš gdje joj sada prijete nevolje?
Noću pljačkaju na putevima i u gustim šumama,
A mahinacije zlih duhova prijete njenoj porodici.
Svuda vidi pečat zločina i grijeha
I od užasa ne može da podigne glavu...
Nečiji glas leti, remeteći tamnoplavu:
"Desno - Gang, lijevo - Gang, plitko - u sredini."
I rijeka je pljusnula na isti način, držeći se obala ...
Poput lampi, zvezde su klizile po talasima.
I trgovci su natrpali čamce blizu pijace,
A u magli zornih vesala čuli su se udarci.
Svijet je tih i miran, ali zora je blizu, -
Ružičasto, zasvijetlilo je jedro ribara.
Na kraju se sve stišalo, kao iscrpljeno,
Samo je drhtaj dolazio iz ždralovih krila.
Dan je prošao, veslači su umorni, vrijeme je za večeru.
Na rubu - tamna obala i vatra od vatre.
Tišina smirenja samo je ponekad šakal
Negdje u šikarama primorske zavijanje se prolomi.
Ali sve je nestalo, napustivši zemaljski svijet.
Nema više strašnih sudija, stražara, vladara.
Oronula učenja sruše teškim teretom.
Oni više ne idu na dugo putovanje sa bivolom u ormi.
Nova stranica je neizbežna u knjizi života, -
Svi običaji i sudbine moraju se obnoviti.
Svi će vladari nestati, strašni gospodari,
Ali pljusak velike rijeke ostat će isti.
Ribar će ploviti na čamcu, a trgovac u posjeti, -
I jedro će biti isto, prskanje vesala će biti isto.
I ista drveća biće pored reke, -
Ribari će im opet vezati čamce za noćenje.
I pevaće u drugim vekovima baš kao i sada:
"Desno - Gang, lijevo - Gang, plitko - u sredini."
INDIJA-LAKŠMI
O ti koji očaravaš ljude,
Ti, o zemljo, blistaš u sjaju sunčevih zraka,
Velika majka majki,
Doline koje pere Ind bučnim vjetrom - šuma,
drhtave zdjele,
Sa himalajskom snježnom krunom koja leti u nebo;
Na tvom nebu sunce je prvi put izašlo, prvi put šuma
čuo Vede svetaca,
Legende su zazvučale prvi put, žive pesme, u vašim kućama
I u šumama, na otvorenim prostorima polja;
Vi ste naše sve veće bogatstvo koje dajete narodima
puna zdjela
Ti si Jumna i Ganga, nema lepšeg, slobodnijeg, ti si -
Nektar života, majčino mleko!
Tagor_-_Eto_ne_son._(sbornik).fb2 (Zbirka pjesama)
kompilacija
Preuzmite fajl:
Gdje je um bez straha, a glava uzdignuta;
Gdje je znanje besplatno;
Gdje svijet nije razbijen uskim zidovima kuće;
Gdje riječi dolaze iz dubine istine;
Gdje nemilosrdna težnja pruža svoje ruke do savršenstva;
Tamo gdje čisti tok razuma nije izgubio svoj put u suhom pustinjskom pijesku mrtve navike;
Gdje Ti vodiš um ka sve širem mišljenju i djelovanju.
Na tim nebom slobode, oče moj,
Neka se moja zemlja probudi!
RABINDRANAT TAGORE (1861–1941)
Kratka biografija.
Rabindranath Tagore pripadao je jednoj od najstarijih indijskih porodica. Njegovi su preci imali uticajan položaj na dvoru vladara Bengala. Njegovo prezime dolazi od Thakur - u prevodu "sveti gospodar", koje su stranci transformisali u Tagore.
Rabindranath je rođen 6. maja 1861. u domu predaka u Jorashanku u Kalkuti. On je već bio četrnaesto dijete Debendranata Tagorea (od dvadeset osme godine zvao se Maharshi, odnosno čovjek poznat po mudrosti i pravednom životu). 
Glava porodice, čak i ako je živio kod kuće, a obično nije bio na Himalajima, bio je nedostupan porodici. Svi kućni poslovi pali su na pleća majke - Šarode Debi, a njoj je ostalo malo vremena i energije da odgaja najmlađeg sina. 
Dječak je proveo djetinjstvo i ranu mladost pod brigom kućne posluge. On je vrlo rano krenuo u školu, to je bila Istočna bogoslovija. Nešto kasnije, kada Roby još nije imao sedam godina, primljen je u drugu školu, koja se smatrala uzornom i stvorena po britanskim standardima. U isto vrijeme, dječak je komponovao svoje prve pjesme u veličini Poyar, koja je popularna u Bengalu. Godine 1875. Tagore je doživio jedan od najsnažnijih šokova u svom životu - njegova majka je iznenada umrla. Njena smrt izazvala ga je tako tešku depresiju da je njegov otac morao da povede sina na dugo putovanje kroz podnožje Himalaja. Po povratku, Rabindranath je nastavio školovanje, ali ne u engleskoj školi, već na učiteljskom fakultetu, gdje se nastava odvijala na bengalskom jeziku. Nakon diplomiranja, Tagore je proveo nekoliko godina na Bengalskoj akademiji, gdje je studirao kulturnu istoriju i indijsku istoriju. U to vrijeme već je stalno objavljivan u raznim književnim časopisima, a 1878. godine objavljeno je njegovo prvo veće djelo, pjesma "Povijest pjesnika".
Ubrzo ga je otac poslao u Englesku kako bi Rabindranat mogao postati student na Univerzitetu u Londonu. Tagore je živeo u Engleskoj skoro dve godine. Marljivo je studirao pravo, ali su mu glavna interesovanja bila vezana za englesku književnost i istoriju. Dok je bio u Londonu, stalno je objavljivan u indijskim časopisima, a po povratku je prikupio svoje bilješke i objavio ih u obliku knjige, nazvavši je Pisma putnika u Evropu. Pošto nikada nije diplomirao pravo, Tagore se vratio u Indiju.
Godine 1882-1883 objavljene su zbirke poezije mladog autora - "Večernje pjesme" i "Jutarnje pjesme".
Dana 9. decembra 1883. održano je vjenčanje Rabindranata i desetogodišnje djevojčice Mrinalini Debi, kćerke službenika u jednom od posjeda Tagore. To je bila volja oca. Za razliku od mnogih drugih porodica, Tagore je ne samo pažljivo odgajao svoju ženu, već se nije ni miješao u njene studije. Kao rezultat toga, Tagoreova žena postala je jedna od najobrazovanijih Indijanki. Tri godine kasnije pojavilo se prvo dijete u porodici - kćerka Madhurilota. Kasnije su dobili još dva sina i dvije kćeri. 
Godine 1890. Tagore je bio prisiljen napustiti svoj dom, u ime svog oca, preuzeo je poziciju upravitelja porodičnog imanja Shelaideho u Istočnom Bengalu. Nastanio se u čamcu na rijeci Padma, kombinirajući književne poslove s administrativnim aktivnostima. Godine 1901. Tagore je konačno uspio da se spoji sa svojom porodicom, nakon kratkog boravka u Kalkuti preselili su se na porodično imanje u blizini grada, gdje je, zajedno sa pet učitelja, Tagore otvorio svoju školu. Smrt njegove supruge, potom najmlađe kćeri, a nešto kasnije i oca imala je snažan uticaj na sve aktivnosti Rabindranata Tagorea. Tagore je postao nasljednik ogromnog bogatstva, ali Rabindranatha nisu ni najmanje zanimali materijalni problemi, te je pravo upravljanja posjedima prenio na svoju braću.
Mnogo je objavljivao u zemlji i inostranstvu. Tagore je bio u Shantiniketonu kada je stigla vijest da mu je 13. novembra 1913. godine dodijeljena Nobelova nagrada. Tagore je prvi utisnuo u umove zapadne inteligencije činjenicu, koja je sada postala univerzalno priznata, da je "mudrost Azije" živa, da se prema njoj mora postupati kao prema živom biću, a ne kao prema radoznalom muzejskom eksponatu . Od tog vremena počinje period afirmacije Tagoreovog rada kako u samoj Indiji tako i van njenih granica. Godine 1915. engleski kralj je uzdigao Tagora u vitešku titulu. Univerzitet Oksford dodijelio mu je počasni doktorat.
Tagore je mnogo putovao, posjetio evropske zemlje, Japan, Kinu, SAD, Sovjetski Savez (1930.). Kod kuće, Tagore je živio na svom imanju, gdje je nastavio svoje književno i nastavne aktivnosti. Nakon izbijanja Drugog svjetskog rata, Tagore je uputio apel protiv fašizma. Međutim, pisac je već bio smrtno bolestan. Tagore je umro na svom imanju u blizini Kalkute 7. avgusta 1941.
Biografija R. Tagorea (Knjiga Kripalani Krišne iz ciklusa Život izuzetnih ljudi)
RERICH I TAGOR
Plyusnina Elvira
Nikolas Rerih (1874 - 1947) i Rabindranat Tagore (1861 - 1941), dve istaknute ličnosti iz kulture, dva velika mislioca i umetnika s kraja 19. - prve polovine 20. veka, dobro su se poznavali. Upoznali su se u Londonu 1920. godine i postali doživotni prijatelji.
Književni genij Tagore po svojoj skali i svestranosti nije inferioran titanima evropske renesanse. U Indiji ga sunarodnici zovu Kabiguru - pjesnik-učitelj, čime se precizno definira suština njegovog rada. Tagore je prvenstveno pjesnik, ali je i najveći indijski prozni pisac i dramaturg. On je kompozitor čije se pjesme i danas pjevaju u njegovoj domovini, a dvije od njih su postale državne himne Indije i Bangladeša. Učinio je neprocjenjive usluge pozorištu ne samo kao dramaturg, već i kao talentovani reditelj i glumac. On je originalni slikar koji ne pripada nijednoj školi. Uz sve to, on je filolog, filozof, politički publicista, pedagog.
Njegovo stvaralačko naslijeđe je grandiozno - preko dvije hiljade lirskih pjesama i pjesama, stotine balada i pjesama, jedanaest zbirki pripovijedaka, osam romana, više od dvadeset drama, tekstovi o književnim, društvenim, političkim, filozofskim temama, govori i govori. U posljednjih dvanaest godina života zainteresovao se za slikarstvo i grafiku i uspio je napraviti oko tri hiljade slika i skica.
Jawaharlal Nehru u svojoj knjizi "Otkriće Indije" (1942) posvetio je nekoliko stranica Rabindranathu Tagoreu i dao duboku ocjenu njegovog književnog, kulturnog i društveno-političkog djelovanja. J. Nehru je napisao: „Više od bilo kojeg drugog Indijca, on je pomogao da se harmoniziraju ideali Istoka i Zapada... Bio je najistaknutiji internacionalista Indije, koji je vjerovao u međunarodnu saradnju i radio u njeno ime. On je drugim zemljama doneo ono što im je Indija mogla dati, a Indiji ono što je svet mogao dati svom narodu... Tagore je bio veliki humanista Indije.”1
Još davne 1926. sovjetski orijentalistički akademik S.F. Oldenburg pisao je o univerzalnom značaju Tagoreovog djela: „On je Bengalac, a mi smo ljudi raznih zemalja – u bengalskom pjesniku još uvijek razumijemo osobu opijenu ljepotom života, lepota prirode i lepota čoveka. Priča nam o svojoj domovini, o Bengalu, o Gangu, a mi ga slušamo i svako od nas vidi svoju domovinu, svoju rijeku.
Tagorina domovina Bengal, sa glavnim gradom Kalkutom, u 19. veku je postala središte početka nacionalnog buđenja Indije. A u Bengalu je porodica Tagore igrala vodeću društvenu ulogu. Bila je to bogata drevna aristokratska porodica, jedan od najobrazovanijih ljudi tog vremena. Prvo je pjesnikov djed, a potom i pjesnikov otac, vodio društvo Brahmo Samaj (Društvo jednog Boga Brahme). Osnovao ju je 1828. vjerski reformator i prosvjetitelj Ram Mohan Rai i bila je prva javna organizacija novog tipa u Indiji, čiji su članovi nastojali reformirati religiju hinduizma, odbacujući srednjovjekovne klasne podjele i kastinske podjele i porodične i svakodnevne običaje. Pjesnikov otac, Debendranath Tagore, koji je važio za "maharishi" (veliki mudrac), tvrdio je kulturnu nezavisnost Indijanaca, govoreći protiv slijepog divljenja prema svemu što je zapadno, koje su usađivale britanske kolonijalne vlasti i škola.
Mladi Rabindranath, četrnaesto dijete u porodici, odrastao je u atmosferi filozofskih rasprava, književnih i naučnih studija svoje starije braće, školovanje se odvijalo na bengalskom, a ne na engleskom jeziku. Sa osam godina počeo je da piše poeziju. Kada je imao četrnaest godina počele su da se objavljuju njegove pesme i bilješke o književnosti, a sedamnaestogodišnji pjesnik već je posjedovao dvije zbirke lirskih pjesama. Godine 1877. otišao je sa starijim bratom na studije prava u Englesku, gdje je proveo dvije godine, studirajući uglavnom književnost i muziku, i vratio se bez završenog pravnog obrazovanja.
Krajem 19. veka Tagore se zainteresovao za pedagogiju: bio je veoma zabrinut za stanje javnog obrazovanja u zemlji. Kolonijalna vlada nije bila voljna da snosi bilo kakav trošak u tu svrhu, pa je kao rezultat toga stanje prosvjetiteljstva u Indiji početkom 20. stoljeća bilo gotovo isto kao i početkom 19. stoljeća. Broj pismenih se povećavao za 1-2% po deceniji. Na primjer, 1921. godine iznosio je 7%, a pismenim se smatrao onaj koji je mogao staviti samo svoj potpis. Tagore je u svojim brojnim člancima skrenuo pažnju na činjenicu da je škola, organizovana po engleskom modelu, tuđa duši indijskog djeteta, ona unakaže i uništava omladinu, vrijeđa njeno nacionalno dostojanstvo.
Primjer praktičnog pristupa rješavanju problema obrazovanja je pedagoška aktivnost samog Tagorea, koji je 1901. godine osnovao školu o svom trošku na porodičnom imanju Shanti-Niketon („Prebivalište svijeta“). U početku je to bila mala škola u ašramu, u kojoj je on sam bio učitelj, ne koristeći nikakve udžbenike i priručnike, ali suptilno i duboko razumijevajući dječiju dušu. Potom se škola pretvara u koledž, a 1919. u čuvenu Nacionalni univerzitet"Vishvabharati", jedan od svjetskih centara za proučavanje duhovne kulture naroda Istoka, koji je kasnije postao važan centar za obrazovanje kadrova za nezavisnu Indiju. Ovdje je 1920. godine Tagore osnovao Savez umjetnika i umjetničku školu, koja je postala središte novog pokreta - bengalske renesanse, koja je postavila temelje modernoj nacionalnoj umjetnosti Indije. Tagoreova uloga u razvoju likovne umjetnosti tog vremena stoga nije bila ograničena na njegovo vlastito originalno slikarstvo, koje nije pripadalo nijednom od pravaca i tako je zadivilo njegove sunarodnjake. Godine 1922. Tagore je organizovao i seosku srednju školu (seljački obrazovni centar) u Sriniketonu, gdje su se, uz opšteobrazovne predmete, učenicima podučavali poljoprivredna tehnika i zanat.
Iskustvo školskog rada u Shantiniketonu i Tagoreova pedagoška gledišta iskoristio je njegov vatreni pristalica M. Gandhi da izradi i provede plan za reformu osnovne škole u Indiji.
Uporni protivnik ugnjetavanja i eksploatacije, Tagore je oduvijek bio pristalica socijalističke ideje. Godine 1930, sa sedamdeset godina, posjetio je Sovjetski Savez i napisao svoja čuvena "Pisma o Rusiji", u kojima je hvalio uspjehe sovjetskog naroda, posebno u oblasti obrazovanja. “Sve što sam vidio me je zadivilo. Za osam godina prosvjeta je promijenila duhovnu sliku naroda. (…)
Teško je zamisliti koliko su brze promjene sa tako velikom populacijom. Duša se raduje kada vidiš kako vode prosvetljenja šikljaju u suh krevet. Inicijativa i kreativnost su svuda u punom zamahu. Svjetlost nove nade obasjava im put. Punokrvni život je svuda u punom jeku. Ova knjiga, prožeta iskrenim simpatijama prema našoj zemlji, objavljena je na bengalskom jeziku 1931. godine, a britanske vlasti su je zabranile u Indiji jer je zvučala kao poziv na borbu za slobodu indijskog naroda.
Svjetska slava pjesniku je stigla 1912. godine, kada je u Engleskoj objavljena mala knjiga Tagoreovih pjesama "Gitanjali" ("Žrtvene pjesme") u autorovom prevodu na engleski. engleski jezik. A već 1913. godine R. Tagore je za ovu zbirku dobio Nobelovu nagradu za književnost. Sama ova činjenica bila je bez presedana - prvi put je predstavljena predstavniku naroda Azije. Od 1913. Tagoreovi prevodi počinju da se pojavljuju i u Rusiji. Godine 1914. knjiga "Gitanjali" je prevedena na ruski uz učešće i pod uredništvom ruskog i litvanskog pjesnika Jurgisa Baltrushaitisa. Upravo je ovo izdanje bilo za Elenu Ivanovnu i Nikolaja Konstantinoviča Reriha ključ za „dubinu srca“ Tagoreove poezije.
Evo kako N.K. Roerich piše o otkrivanju Tagoreovog djela: „Pronašla je [H.I. Roerich] i Tagoreov Gitanjali u prevodu Baltrushaitisa. Kao duga je blistala od ovih iskrenih melodija, koje su se u ruskom figurativnom stihu Baltrushaitisa stišale neobično uglas. Osim osjetljivog talenta Baltrushaitisa, naravno, pomogla je i srodnost sanskrita s ruskim, litvanskim i latvijskim jezicima. Prije toga, Tagore je u Rusiji bio poznat samo u napadima. Naravno, odlično su znali koliko je Tagorino ime dobrodošlo širom sveta, ali mi Rusi još nismo imali priliku da dotaknemo pesnikovo srce.
"Gitanjali" je bio jedno potpuno otkriće. Pjesme su se čitale na zabavama i na internim razgovorima. Ispostavilo se to dragocjeno međusobno razumijevanje, koje ne možete postići ničim drugim osim pravim talentom. Kvalitet uvjerljivosti je misteriozan. Osnova lepote je neizreciva, a svako neokaljano ljudsko srce drhti i raduje se od iskre prelepe svetlosti. Tagore je doneo ovu lepotu, ovaj svesvetli odgovor o duši ljudi. kakav je on? Gdje i kako živi ovaj div misli i lijepih slika? Iskonska ljubav prema mudrosti Istoka našla je svoje utjelovljenje i dirljivu konsonanciju u uvjerljivim riječima pjesnika. Kako su se odmah zaljubili u Tagorea! Činilo se da je najrazličitije ljude, najnepomirljivije psihologe ujedinio zov pjesnika. Kao pod prelepom kupolom hrama, kao u sazvučjima veličanstvene simfonije, inspirativna pesma je pobedonosno ujedinila ljudska srca. Baš kao što je sam Tagore rekao u svojoj knjizi Šta je umetnost:
"U umjetnosti naša unutrašnja suština šalje svoj odgovor Najvišem, koji nam se otkriva u svijetu bezgranične ljepote nad svijetlim svijetom činjenica."
Svi su vjerovali, vjeruju i znaju da Tagore nije pripadao zemaljskom svijetu konvencionalnih činjenica, već svijetu velike istine i ljepote.
"Gitanjali" je dijalog osobe sa Bogom, to je duhovna lirika, koja koristi i promišlja ideje i slike tradicionalne vaišnavističke poezije "bhakti". U ovoj poeziji, Vrhovno biće se doživljava od strane osobe kao bliskog i voljenog, kao oca ili majke, voljenog ili voljenog, i to ga približava hrišćanskoj religioznoj poeziji. Poznati istraživač i prevodilac Tagore, M. I. Tubyansky, iznio je sljedeće pronicljivo zapažanje: „Ideja o ljubavi kao najvišoj vrijednosti života i kao osnovi religije je u Tagoreovom svjetonazoru naslijeđe religije vaišnavizma, posebno vaišnavističke. vjerska lirika, koju je Tagore volio u ranoj mladosti... Stara vaišnavistička lirika - glavni izvor onih Tagoreovih pjesama u kojima vjerski sadržaj poprima oblik ljubavne lirike.
Navedimo, na primjer, fragmente slobodnih aranžmana iz knjige "Gitanjali". Devojka sanja da upozna svog voljenog, ali njeno srce je zatvoreno:
Dosao sam Tebi sa lautom, ali pesma je ostala neotpevana,
I žice nisu poslušale, a ritam je izmakao daleko.
Cvijet se nije otvorio, a vjetar je tužno uzdahnuo,
Srce susreta je tražilo, ali Tebe nije lako upoznati.
Helena Ivanovna Rerih ima pismo od 10. septembra 1938. godine, posvećeno Tagoreovom delu. Evo šta ona piše o njegovoj filozofskoj i religioznoj poeziji: „A sada, u vezi sa mnogostranošću pesnika u njegovim predstavama Božanstva. Pjesnik se, obraćajući se Svevišnjem Biću, uzdiže duhom do najviše slike ispoljene ljepote, a gdje tražiti tu ljepotu, ako ne u najvišem simbolu za nas, u obliku krune Kreacije? (...) Upanišade kažu: "Vrhovno biće prodire u sve samo po sebi, dakle, ono je urođeno vlasništvo svakoga." I svaki hinduista je ovaj koncept upijao sa majčinim mlekom. (...) On zna da je on sam samo odraz Uzvišenog Bića, koje je u stalnom procesu otkrivanja svoje beskonačne suštine. (…)
Stoga ideja Višeg Bića uvijek u potpunosti odgovara stupnju razvoja na kojem se osoba nalazi. (…)
Istok kaže: „Dvije vrste ljudi ne obožavaju Boga kao čovjeka: čovjek-zvijer, koji nema religiju, i oslobođena duša, koja se uzdigla iznad ljudskih slabosti i prešla granice svoje prirode. Samo ona može obožavati Boga kakav jeste."
Vrhovno biće u Tagoreovoj mašti sadrži sve ono što mu je najdraže, sve najlepše pojave koje žive u srcu njegovog pesnika. Svaki dodir izaziva vatru stvaranja misli, a svaka struna srca odzvanjaće na svoj način do pogođenih dubina svijesti.
Prvi susret Nikolasa Reriha i R. Tagorea održan je 17. juna 1920. godine u Londonu. Najstariji pesnikov sin o tome piše: „... Nakon večere, Suniti Chatterjee je doveo Nikolasa Reriha, ruskog umetnika, i njegova dva sina. Rerih nam je pokazao album reprodukcija njegovih slika. Slike su zaista divne. Ne postoji ništa slično u zapadnoj umetnosti. Ostavili su veliki utisak na mog oca... Cela porodica u septembru ide u Indiju. Njihova iskrena jednostavnost i prirodni maniri su šarmantni, tako su svježi, tako različiti od krutih Engleza. Željeli bismo ih bolje upoznati."
Nakon ovog sastanka, Rerih je 24. juna napisao prvo pismo Tagoreu: „Dragi gospodaru! Neka vas moje riječi podsjete na Rusiju...” Pozvao je Tagorea da vidi slike u radionici, a Tagore je prihvatio ponudu.
Tagoreov prijatelj Kedarnath Das Gupta 1934. godine u Njujorku prisjetio se svoje posjete Rerichovoj radionici: „To se dogodilo prije 14 godina u Londonu. U to vreme sam bio u kući R. Tagorea, a on mi je rekao: "Danas ću ti pružiti veliko zadovoljstvo." Pratio sam ga i odvezli smo se u Južni Kensington, do kuće pune prekrasnih slika. I tamo smo sreli Nikolasa Reriha i gospođu Rerih. Kada nam je gospođa Rerih pokazala slike, razmišljao sam o našem predivnom idealu Istoka: Prakriti i Puruši, čovek koji je otkrio kroz ženu. Ova posjeta će mi zauvijek ostati u sjećanju.
Dolaskom R. Tagorea u ateljeu su postavljene slike inspirisane indijskim scenama. Neke od slika još nisu bile gotove, ali je autor smatrao da nije glavno završeno djelo, već tema koja je već vidljiva. U to vrijeme, Roerich je radio na indijskoj seriji - "Snovi o Istoku". Čitava soba bila je obložena slikama, a posvuda su ležale brojne skice.
Tagore je bio zadivljen imenom Rerihovog imanja - Izvara, vrlo sličnom indijskoj riječi "Ishvara", koja u hinduizmu označava ličnog Boga, tvorca Univerzuma (prevedeno kao "Gospod" ili "Gospod").
N.K. Rerich se također prisjetio ovog susreta: „Sanjao sam da vidim Tagorea, a sada i pjesnika lično u svom studiju... u Londonu 1920. (...) I baš u to vrijeme nastajala je hinduistička serija – pano „Snovi o istoku“. Sjećam se iznenađenja pjesnika pri pogledu na takvu slučajnost. Sjećamo se kako je lijepo ušao i svojim duhovnim izgledom zadrhtala naša srca.
R. Tagore je 24. jula napisao pismo Nikolaju Rerihu, u kojem je izrazio simpatije prema ruskom umetniku i oduševljenje njegovim radom: „Dragi prijatelju! Vaše slike, koje sam video u vašem ateljeu u Londonu, i reprodukcije nekih vaših slika koje su se pojavile u umetničkim časopisima, duboko su me zaokupile. Natjerali su me da shvatim ono što je, naravno, očigledno, ali ipak moramo uvijek iznova otkrivati mi sami u sebi: da je Istina beskonačna. Kada sam pokušao pronaći riječi kojima bih sebi opisao ideje sadržane u vašim slikama, nisam uspio. A nisam mogao jer jezik riječi može izraziti samo jedan aspekt Istine, a jezik slike nalazi svoje područje u Istini, koje nije dostupno verbalnom izražavanju. Svaka vrsta umjetnosti dostiže svoje savršenstvo tek kada u našoj duši otvori ona posebna vrata čiji je ključ u njenom isključivom vlasništvu. Kada je slika zaista velika, ne bi trebalo da možemo da kažemo šta je veličina, ali ipak treba da je vidimo i znamo. Isto važi i za muziku. Kada se jedna umjetnost može u potpunosti izraziti drugom, to nije prava umjetnost. Vaše slike su jasne, a opet neopisive riječima. Vaša umjetnost brani svoju nezavisnost jer je velika umjetnost. S poštovanjem, Rabindranath Tagore.
Tagore je bio prvi koji je Indijance upoznao sa radom Nikole Reriha. Na njegovu preporuku i insistiranje, već u decembru 1920. godine u kalkutskom časopisu "The Modern Review" objavljeni su prijevodi pjesama Nikolasa Rericha, a 1921. godine - veliki članak o njegovim slikama.
Godinu dana kasnije ponovo su se sreli u SAD-u. U Americi je Tagore držao predavanja o umjetnosti. Prisjećajući se ovoga, Nikolaj Konstantinovič povlači paralelu između djela R. Tagorea i L.N. Tolstoja, uviđajući sličnost između njih u potrazi za ljepotom i dobrom čovječanstva: „Tada smo se sreli i u Americi, gdje je na predavanjima pjesnik tako govorio ubedljivo o nezaboravnim zakonima lepote i ljudskog razumevanja. U užurbanosti grada Levijatana, Tagoreove reči su ponekad zvučale paradoksalno kao Tolstojeva magična zemlja koja je živela u srcu velikog mislioca. Tim više je bio podvig Tagore, koji je neumorno obilazio svijet sa imperativnim pozivom na Ljepotu. (…)
Da li su ovi pozivi daleko od života? Jesu li to samo snovi pjesnika? Ništa se nije dogodilo. Sva ova istina u svoj svojoj nepromjenjivosti je data i može se ispuniti u zemaljskom životu. Uzalud će neznalice tvrditi da je svijet Tagorea i Tolstoja utopijski. Tri puta pogrešno. Kakva je to utopija da treba da živite lepo? Kakva je to utopija da nema potrebe za ubijanjem i uništavanjem? Kakva je to utopija koju trebate znati i zasititi sve oko sebe prosvjetljenjem? Na kraju krajeva, ovo uopšte nije utopija, već sama stvarnost. Da svjetlost Ljepote nije prodirala u tamu zemaljskog života, čak i u izoliranim, prigušenim iskrama, onda bi zemaljski život uopće bio nezamisliv. Kakvu duboku zahvalnost čovečanstva treba uputiti onim divovima misli koji, ne štedeći svoja srca, istinski nesebično donose podsetnike i naredbe o večnim temeljima života!
Tema prihvatanja života u celini, divljenja lepoti sveta, veličanja sreće, ljubavi i dobrih ljudskih osećanja bila je prisutna u Tagoreovom pesničkom stvaralaštvu tokom celog života.
Razmatrao sam obasjano lice sveta, ne zatvarajući oči,
Zadivite se njegovom savršenstvu.
Lakšmijev dah iz bašte u kojoj je Vječna ljepota,
Ispuhalo mi je usne.
Velikodušna radost univerzuma i uzdasi njenih tuga
Izrazio sam svojom flautom, -
pisao je već u padu godina u pesmi "Kraj godine" (1932).
Roerich je posebno cijenio spoj modernosti sa zapovijedima antičke mudrosti u Tagoreovom djelu, što se mnogima čak i priznatim filozofima činilo nemogućim. Oni su vidjeli retrogradnost ili beživotnost u proučavanju znanja koje je do nas došlo od pamtiveka. „Tagoru je takvo znanje urođeno, a njegovo duboko poznavanje moderne književnosti i nauke daje mu tu ravnotežu, taj zlatni put, koji bi u glavama mnogih izgledao kao nemoguć san. I on je tu ispred nas, samo da ga pažljivo i dobronamjerno ispitamo.
N.K. Roerich je informisao R. Tagorea o mnogim svojim poduhvatima, posebno o Paktu za zaštitu kulturnih dobara u vrijeme rata, o osnivanju istraživačkog instituta Urusvati na Himalajima. Odgovarajući na Roerichov zahtjev da izrazi svoje mišljenje o paktu, Tagore je 26. aprila 1931. pisao umjetniku: „Pomno sam pratio vaša divna dostignuća na polju umjetnosti i vaš veliki humanitarni rad za dobrobit svih naroda, za koje Vaš Pakt mira sa zastavom zaštite kulturnog blaga bit će isključivo aktivan simbol. Kao da odgovara na ovu ocenu, Rerih piše u članku „Vijaja Tagore” („Tagorova pobeda”), posvećenom pesnikovom sedamdesetom rođendanu (1931): „Kad razmišljam o neslomljivoj energiji, o blaženom entuzijazmu, o čistoj kulturi, Uvek mi je slika Rabindranata Tagorea tako blizu. (...) Uostalom, Tagoreove pjesme su nadahnuti pozivi kulturi, njegova molitva za veliku kulturu, njegov blagoslov onima koji traže put uspona. Sintetizujući ovu ogromnu aktivnost - svi se penju na istu planinu, prodiru u najuže staze života - kako se neko može suzdržati od nadahnjujuće radosti? Tako blagoslovena, tako lepa je suština Tagorine pesme, poziva i rada. (...) Zar nije sveti radosni osjećaj gledati u vječne snijegove Himalaja, zasićene čudesnom prašinom meteora dalekih svjetova, i shvatiti da sada među nama živi Rabindranat Tagore, da u svojoj sedamdesetoj godini , on neumorno uzdiže lijepo i neumorno gradi vječno kamenje kulture, stvarajući od njih uporišta radosti ljudskog duha?
To je tako neophodno! Ovo je tako hitno potrebno!.. Neumorno uzvikujemo o ovom istinskom ponosu nacije i cijelog svijeta!“10
Prepiska između Reriha i Tagorea nastavljena je do smrti pjesnika. Pozvao je Nikolaja Konstantinoviča da posjeti Šantiniketon, ali do ovog putovanja nije došlo. Nikolas Rerih u svojim memoarima o pesniku citira retke iz pisama Rabindranata Tagorea njemu: „Veoma mi je bilo drago što sam vas ponovo čuo i saznao da ste se bezbedno vratili u svoj manastir nakon teške ekspedicije u Centralnu Aziju. Zavidim vašim fascinantnim avanturama i utiscima koje ste stekli u ovim zabačenim, nepristupačnim dijelovima svijeta... U svom usamljenom životu čovjeka poodmaklih godina, punom briga oko razvojnog centra za obuku, prinuđen sam da svoju radoznalost zadovoljim samo čitanjem o trijumfima nesalomivog ljudskog duha nad silama prirode. „Siguran sam da ćete biti veoma zainteresovani za duh internacionalizma koji vlada u Centru i za obrazovni rad. I vjerujte mi, bit će mi pravo zadovoljstvo da vas upoznam sa idejom mog života, a to je Shantiniketon.
U vezi sa događajima iz Drugog svetskog rata, Tagore je napisao Rerihu: „Ružne manifestacije otvorenog militarizma u svim pravcima nagoveštavaju zlokobnu budućnost, a ja skoro izgubim veru u samu civilizaciju. (...) Danas sam isto tako zbunjen i uznemiren kao i vi zbog preokreta na Zapadu. Nadajmo se da će svijet izaći čistiji iz ovog pokolja. (…) Posvetili ste svoj život svom poslu. Nadam se da će vas sudbina još dugo čuvati da i dalje služite Kulturi i Čovječanstvu.
Uoči svog osamdesetog rođendana, R. Tagore je napisao članak pod naslovom "Kriza civilizacije". „Umirući Tagore viče zbog krize civilizacije. Žali se na mržnju koja je svuda obavila čovječanstvo “, napomenuo je N.K. Roerich. Ipak, shvativši svoj skori odlazak, pjesnik nije izgubio osjećaj istorijskog optimizma. Tagoreov članak završava riječima: „Izgubiti vjeru u čovječanstvo je užasan grijeh; Neću se ukaljati ovim grijehom. Vjerujem da će nakon oluje, na nebu očišćenom od oblaka, zasjati novo svjetlo: svjetlo nesebičnog služenja čovjeku. Otvara se nova, neokaljana stranica istorije. (...) Misliti da čovječanstvo može doživjeti konačni poraz je zločin!”13
U Rerihovim dnevničkim zapisima posvećenim sećanju na Tagorea nalaze se sledeće reči: „Rabindranat je otišao. Još jedna stranica Kulture je završena. (…)
Indija neće zaboraviti Gitandžalija, Sadhanu i svo Tagoreovo inspirativno nasljeđe. Prikazuje dušu Indije u svoj njenoj sofisticiranosti, uzvišenosti. (...) Veze između dva slavna naroda su velike. Upravo su u ruskom prijevodu Tagoreove pjesme zvučale sjajno. Na drugim jezicima gube, gase se njihov plamen i iskrenost. Ali ideja Indije je savršeno izražena u ruskoj riječi. Nije ni čudo što imamo toliko identičnih riječi sa sanskritom. Ova veza je još uvijek malo cijenjena. Sjećam se kako su nam čitali Tagorea. U njegove pesme nisu se zaljubili zbog spoljašnjeg izgleda, već zbog dubokog osećaja, koji je davao srcu dragu Indiju. Pjesniku se moglo poslati nešto iskrenije, nešto drugo iskazati. Ali ne kažeš, ti misliš. Sjećanje će mu biti svijetlo."
Ostaje nam samo da se pridružimo ovim riječima N.K. Reriha.
Dva sjajna čovjeka, dva divna života posvećena službi kulture.
1 Citirano. autor: R. Tagore. Favoriti. M., 1987. S. 5.
2 Quot. autor: Rabindranath Tagore. Život i umjetnost. M.: Nauka, 1986. S. 21.
3 R. Tagore. Sabrana djela. T. 12. M., 1965. S. 259.
4 N.K. Roerich. Dnevnički listovi. T. 2. M.: MCR, 1995. S. 92.
5 Citirano. autor: Rabindranath Tagore. Život i umjetnost. S. 19.
6 E.I. Roerich. Pisma. VI. M.: MCR, 2006. 09.10.1938.
7 N.K. Roerich. Dnevnički listovi. T. 2. S. 93.
8 N.K. Roerich. Dnevnički listovi. T. 2. S. 93 - 94.
9 Ibid. T. 2. S. 95.
10 N.K. Roerich. Stanje svetlosti. M.: 1999. S. 258 - 259.
11 N.K. Roerich. Dnevnički listovi. T. 2. S. 437.
12 Ibid. str. 437 - 438.
13 R. Tagore. Sabrana djela. T. 11. M., 1965. S. 381.
14 N.K. Roerich. Dnevnički listovi. T. 2. S. 436.
Internet adrese:
http://nasati.ru/rabindranat-tagor.html
http://www.liveinternet.ru/users/3166127/post286446304/
http://www.newsps.ru/muzy-ka-iskusstvo-i-literatura/30828.html
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/4506/TAGOR
https://ru.wikipedia.org/wiki/Bibliography_Rabindranath_Tagore
http://www.litera-asia.ru/avtor/rabindranat-tagor/
http://rupoem.ru/tagor/all.aspx
http://poetrylibrary.ru/stixiya/menu-date-152.html
I Zanimljiva su sjećanja na Tagorea kao osobe u knjizi Autobiography of a Yogi Parahamse Yoganande:„Učenjaci su oštro i nemilosrdno kritizirali Rabindranata Tagorea zbog uvođenja novog stila u bengalsku poeziju. Miješao je kolokvijalne i klasične izraze, zanemarujući sva propisana ograničenja, draga srcu pandita. Njegove pjesme, emotivno privlačnim izrazima bez mnogo pažnje na prihvaćene književne forme, oličavaju duboku filozofsku istinu.
Jedan uticajni kritičar je bukvalno odbacio Rabindranatha, nazvavši ga "fopanim pesnikom koji prodaje gugutanje štampi po rupijama po komadu". Ali Tagoreova osveta bila je blizu: ubrzo nakon što je preveo svoj Gitandžali na engleski, ceo zapadni svet mu je pred noge položio beskrajna priznanja. Mnoštvo stručnjaka, uključujući njegove bivše kritičare, otišlo je u Santiniketan da čestita.
Nakon namjerno dugog odlaganja, Rabindranath je ipak primio goste i u stoičkoj tišini slušao njihove pohvale. Konačno, okrenuo je prema njima njihovo vlastito uobičajeno sredstvo kritike: „Gospodo“, rekao je, „miris počasti koje ste mi ovdje odali ne odgovara mnogo vašem nekadašnjem smrdljivom preziru. Postoji li ikakva veza između moje Nobelove nagrade i vaše naglo povećane sposobnosti prosuđivanja? Ja sam isti pjesnik koji ti se nije svidio kada sam prvi put donio skromno cvijeće u svetilište Bengala.”
Novine su objavile izvještaj o Tagoreovom hrabrom nastupu. Oduševila me je direktnost čovjeka koji nije podlegao hipnozi laskanja. U Kalkuti me je sa Tagoreom upoznao njegov sekretar, gospodin C.F. Andrews, jednostavno obučen u bengalski dhoti, s ljubavlju je govorio o Tagoreu kao svom gurudevu.
Rabindranath me ljubazno primio. Zračio je mekom aurom smirenosti, šarma, kulture i ljubaznosti. Na moje pitanje o praistoriji njegove književnosti, Tagore je odgovorio da je jedan od njegovih dugogodišnjih izvora inspiracije, pored našeg religioznog epa, oduvek bilo delo narodnog pesnika Vidyapatija iz 14. veka.
Otprilike dvije godine nakon osnivanja škole u Rančiju, dobio sam srdačan poziv od Rabindranatha da ga posjetim u Santiniketanu i razgovaram o idealima odgoja djece. Ovaj poziv je sa zahvalnošću prihvaćen. Kada sam ušao, pjesnik je sjedio u svojoj kancelariji. Kao i pri prvom susretu, palo mi je na pamet da je on tako divan živi uzor plemenite hrabrosti kakav bi svaki slikar mogao poželjeti. Njegovo fino izrezbareno lice plemenitog patricija bilo je uokvireno dugom kosom i raspuštenom bradom. Velike dirljive oči, anđeoski osmeh i glas koji bukvalno očarava kao flauta. Snažan, visok i ozbiljan, spojio je gotovo ženstvenu nježnost sa divnom spontanošću djeteta. Nije bilo moguće pronaći prikladnije oličenje idealne ideje pjesnika nego u ovom krotkom pjevaču.
Tagore i ja smo ubrzo zaronili u uporednu studiju naših škola, obje zasnovane na neortodoksnom smjeru. Pronašli smo mnogo sličnosti: učenje na otvorenom, jednostavnost, dovoljno prostora za kreativni duh djece. Ali Rabindranath veliki značaj posvetio se izučavanju književnosti i poezije, kao i izražavanju kroz muziku i pevanje...
Tagore mi je pričao o svojim borbama u roditeljstvu: „Pobegao sam iz škole posle petog razreda“, rekao je smejući se. Bilo je sasvim razumljivo kako je njegova urođena poetska sofisticiranost bila uvrijeđena dosadnom, disciplinarnom atmosferom u učionici. On je nastavio:
"Zato sam otvorio Shantiniketan u hladu drveća i pod veličanstvenim nebom", naglašeno je pokazao na malu grupu koja je vežbala u lepoj bašti. „Dijete je u svom prirodnom okruženju među cvijećem i pticama pjevačicama. Samo na taj način može u potpunosti izraziti skriveno bogatstvo svog individualnog talenta. Istinsko obrazovanje se nikako ne može zabiti u glavu i sagledati izvana, već bi trebalo doprinijeti spontanom izvlačenju na površinu beskrajnih skladišta mudrosti skrivenih u sebi.
Pristao sam, jer vjerujem da će strast za idealima, kult heroja među mladima izumrijeti na dijeti puke statistike i hronologije epoha. Pesnik je s ljubavlju govorio o svom ocu Devendranathu, koji je inspirisao Shantiniketanove poduhvate:
„Otac mi je dao ovu plodnu zemlju, gde je već sagradio krčmu i hram“, rekao mi je Rabindranat. “Ovdje sam započeo svoje obrazovno iskustvo 1901. godine sa samo desetero djece. Svih 8.000 engleskih funti koliko sam dobio uz Nobelovu nagradu otišlo je na uljepšavanje škole.”
Rabindranath me je pozvao da prenoćim u njegovoj gostionici. Zaista je bio divan prizor vidjeti pjesnika kako sjedi sa grupom studenata na terasi uveče. Vreme se vratilo unazad: ovaj pogled je podsećao na prizor iz drevnog manastira - srećnog princa okruženog ljudima koji su mu odani, a svi sijaju božanskom ljubavlju. Tagore je zategnuo sve spone žicama harmonije. Bez imalo dogmatizma, neodoljivim magnetizmom privlačio je i plenio srca. Rijedak cvijet poezije koji je procvao u vrtu Gospodnjem privukao je druge svojim prirodnim mirisom!
Rabindranat nam je melodičnim glasom recitovao neke novonapisane ljupke stihove. Većina pjesama i drama napisanih za radost njegovih učenika nastala je u Santiniketanu. Ljepota ovih stihova za mene leži u njegovoj umjetnosti, koja se sastojala u tome što je gotovo u svakom stihu govorio o Bogu, ali rijetko pominjajući sveto ime. “Opijan blaženstvom pjevanja”, napisao je, “zaboravljam na sebe i zovem Te prijateljem, Ti, koji si moj Gospodar.”