La vida de Rabindranath Tagore. Rabindranath Tagore - biografía, información, vida personal. Un pescador navegará en un bote y un comerciante visitante

Biografía de Rabindranath Tagore

El famoso escritor, poeta, compositor, artista y personaje público indio Rabindranath Tagore nació el 7 de mayo de 1861 en Calcuta, India británica. Rabindranath Tagore descendía de una antigua familia. Su padre era una figura religiosa famosa, el fundador de la sociedad religiosa Brahmo Samaj, Debendranath Tagore. La madre de Rabindranath falleció cuando él tenía 14 años. La familia de Tagore era rica y famosa.

En 1866, Rabindranath fue enviado al Seminario Oriental, luego ingresó a una escuela ordinaria. A la edad de 11 años, Rabindranath se sometió al rito Upanayama, que marca la transición de la niñez a la adolescencia. Después de eso, el joven entró en uno de los varnas más altos. Luego dejó su ciudad natal con su padre y viajó durante varios meses. Según esos estándares, Rabindranath Tagore recibió una educación decente en casa.

A la edad de 16 años, Rabindranath Tagore intenta publicar sus primeros trabajos. Su debut literario fue un poema Maithili publicado en la revista Bharoti.

En 1877, la aspirante a poeta publicó el poema "Bikharini" ("Mujer mendiga"), la primera obra literaria en bengalí. Además, casi al mismo tiempo, publicó las colecciones "Canciones vespertinas" y "Canciones matutinas".

En 1878, Tagore comenzó a asistir a una escuela pública en Brighton, Inglaterra. Luego ingresó en el University of London College, donde estudió derecho, pero pronto lo abandonó para estudiar literatura.

En 1880, Rabindranath regresó a Bengala.

En 1883, Rabindranath Tagore se casa con Mrinalini Devi. Ella era de una familia Pirali Brahmin. La pareja tuvo cinco hijos. Desde 1890, Tagore ha estado viviendo en su propiedad en Shilaidakh.

1890 fue el año de publicación del libro más famoso del poeta: una colección de poemas "La imagen del amado".

Los años 1891-1895 se consideran el apogeo de la actividad literaria de Tagore. Durante este período de tiempo se escribieron la mayoría de las obras que luego se incluyeron en la Galpaguchcha en tres volúmenes.

En 1901, Rabindranath Tagore se mudó a Shantiniketan, en este lugar decidió fundar un ashram, la morada de sabios y ermitaños. Su ashram constaba de una escuela experimental, sala de oración, biblioteca y jardines. Los años siguientes se volvieron difíciles para el escritor: en 1902 murió su esposa, luego en 1903 murió su hija de tuberculosis, en 1905 murió su padre y en 1907 murió su hijo menor de cólera.

A pesar de sus pérdidas personales, Tagore continúa escribiendo y siendo activo en la vida pública. Habló en defensa del revolucionario indio Tilak. Tagore fue uno de los fundadores del movimiento Swadeshi, que se opuso a la Ley Curzon para dividir Bengala. Estos eventos inspiraron al poeta a escribir una serie de obras patrióticas "Bengala dorada" y "Tierra de Bengala". Más tarde, cuando el movimiento Swadeshi comenzó a adquirir un carácter revolucionario, Tagore se alejó de él, ya que creía que la sociedad debería cambiar a través de la educación, no de la revolución.

A partir de 1912, Tagore viajó mucho. Logró visitar Europa, Estados Unidos, Japón, Rusia. El escritor realizó traducciones independientes de varias de sus obras al inglés. Mientras estaba en Inglaterra, se los mostró al crítico de arte William Rothenstein. Gracias a su ayuda, estas traducciones se publicaron en Inglaterra y, después de un tiempo, se hicieron traducciones al ruso y estos trabajos también se publicaron.

En 1913, Rabindranath Tagore se convirtió en el laureado premio Nobel sobre literatura Su trabajo fue muy apreciado por la Academia Sueca. En 1921, Tagore, junto con Leonard Elmhurst, decidió fundar el Instituto para la Reconstrucción Agrícola en Surul.

En la década de 1930, Tagore prestó especial atención al problema de los "intocables" en la India, a raíz de su actividades sociales, logró obtener permiso para que estas personas visitaran el Templo de Krishna en Guruvayur.

En sus últimos años, Tagore comenzó a interesarse por la ciencia. Estudió biología, física y astronomía. Este interés se reflejó en la poesía de Tagore.

Al final de su vida, Rabindranath estaba muy enfermo. En 1937 y 1940, el poeta perdió repentinamente el conocimiento y entró en coma. Después del último incidente, nunca se recuperó. El poeta murió el 7 de agosto de 1941 en la finca Jorasanko.

Creatividad Tagore

Rabindranath Tagore era una personalidad bastante versátil. Se mostró creativo tanto en la literatura como en las artes visuales y musicales. Es mejor conocido como autor de novelas, ensayos, cuentos, dramas y canciones. Tagore es considerado el padre del género novelístico bengalí. Se consideran los rasgos distintivos de la poesía de Tagore:

• ritmo
• optimismo
• lirismo

La trama de las obras de Tagore se basa en la descripción de la vida de la gente común.

Un lugar especial en la obra literaria de Tagore pertenece a la poesía. La poesía de Tagore era estilísticamente rica. Su obra se puede atribuir al estilo clásico, onírico y cómico. La poesía de Tagore estuvo especialmente influenciada por los poetas vaisnavas de los siglos XV y XVI. Tagore también se inclinó ante el trabajo de los poetas rishi, los sabios a quienes los dioses abrieron los himnos védicos.

En sus obras poéticas, Tagore se refiere a la divinidad a través de la naturaleza.

En la década de 1930, el poeta se involucró en la introducción del modernismo y el realismo en la literatura de Bengala. Un ejemplo de tales experimentos son los versos "África" ​​​​o "Kamalia".

Los libros poéticos más famosos de Rabindranath Tagore son:

• "Imagen del Amado"
• "Barco de oro"
• "Grúas"
• "Melodías de la tarde"
• "Barco de oro"
• "Gitanjalí"

Observación 1

Por la colección Gitanjali, el poeta recibió el Premio Nobel en 1913.

Posteriormente, se puso música a muchos de los poemas de Tagore.

Se le da un gran lugar a la prosa en la obra literaria de Tagore. el es el autor un número grande novelas y cuentos. Las obras en prosa más famosas de Tagore son:

• "Chaturanga"
• "Canción de despedida"
• "Cuatro partes"
• "Nookadooby"

Básicamente, los cuentos del escritor cuentan la vida cotidiana de los campesinos de Bengala. Las primeras obras de Tagore en inglés se publicaron en 1913 en la colección Worrying Stones and Other Stories.

La mayoría de las novelas y cuentos de Tagore plantean importantes cuestiones sociales. Una de las novelas más famosas del escritor, Hogar y paz, habla del nacionalismo, el terrorismo y los prejuicios religiosos que reinan en la sociedad india.

Otra famosa novela de Tagore, The Fair Face, plantea el tema de la identidad india y la libertad religiosa.

Cuestiones bastante complejas se consagran en la novela "Relaciones". La novela se centra en la difícil situación de las mujeres bengalíes, que a menudo se ven obligadas a elegir entre el deber, el honor familiar y los hijos.

Además de obras serias, de la pluma de Tagore surgieron obras más alegres, por ejemplo, El último poema, una de las novelas más líricas del escritor.

Observación 2

Algunas de las obras de Tagore han sido filmadas, como "Chokher Bali" y "Home and Peace".

Entre otras cosas, Rabindranath Tagore es autor de obras documentales. Se dedican principalmente a la historia, la lingüística, la religión. También hay obras autobiográficas en la obra documental de Tagore.

• "Sacrificio"
• "Correo"
• "Adelfas rojas"
• "Montaña"

Observación 3

Rabindranath Tagore gozaba de gran popularidad y respeto en su tierra natal, en Bengala, se le equiparaba con un héroe nacional. En Occidente, sus obras fueron menos populares, principalmente por la falta de traducciones de calidad.

Lectura 10 min. Vistas 2.1k. Publicado el 19.09.2017

Rabindranath Tagore es una persona ampliamente conocida no solo en su India natal, sino en todo el mundo. Escritor, poeta, artista, compositor, figura pública: sorprendentemente, todos estos talentos caben en una sola persona.

Gracias a él tuvo lugar la formación de la literatura y la música de Bengala, y la elevada espiritualidad de su personalidad permitió el nacimiento de una filosofía especial. Tagore se convirtió en el primer asiático cuyos logros en poesía y arte fueron considerados tan significativos para todo el mundo que fueron galardonados con el Premio Nobel.

Infancia y juventud de Rabindranath

Rabindranath Tagore (Robindronath Thakur) nació el 7 de mayo de 1861 en el norte de Calcuta en la finca de Joasanko Thakur Bari. Fue el menor de los hijos de Sarada Devi (1830-1875) y Debendranath Tagore (1817-1905). La familia de Rabindranath pertenecía a una familia antigua y noble.

Entre sus antepasados ​​se encuentra el fundador de la religión Adi Dharm. Mi padre era brahmán, por lo que a menudo peregrinaba a lugares sagrados.. El hermano mayor de Rabindanath Dwijendranath fue ampliamente desarrollado y talentoso, siendo matemático, músico y poeta a tiempo parcial. Los hermanos medianos no se alejaron mucho de Dwijendranath. Se convirtieron en filósofos famosos y lograron un éxito considerable en la dramaturgia y la poesía. El sobrino de Rabindranath se hizo famoso por hacer una contribución factible al bengalí moderno, convirtiéndose en uno de los fundadores de la nueva escuela.

Como ya se indicó, la familia Tagore ocupaba una posición especial en la sociedad. Como eran terratenientes (zamindars), a menudo se reunían en su casa personas influyentes, famosas o simplemente talentosas: figuras públicas, escritores, artistas, políticos.

Como puedes ver, Rabindranath desde su nacimiento creció en un ambiente bohemio, rodeado de espiritualidad y pensamiento atípico Por lo tanto, uno no debe sorprenderse de que haya elegido el camino de la creatividad muy pronto.

A la edad de 5 años, Rabindranath fue enviado al Seminario Oriental y luego a la Escuela Normal. No se prestó mucha atención al conocimiento. La prioridad era mantener una estricta disciplina, por lo que a Tagore le gustaba más caminar por el barrio.

A la edad de 8 años, el niño escribió su primer poema. . A la edad de 11 años, se sometió a upanayana (un rito de iniciación al estudio de los Vedas y recibió el hilo sagrado de upavita), y luego se fue con su padre en un viaje por las haciendas familiares, que duró varios meses. Durante este tiempo, el niño logró disfrutar de las impresionantes vistas y enamorarse aún más de las bellezas naturales de la India. Rabindranath logró obtener una excelente educación. Él Estudió muchas disciplinas, interesándose tanto por las ciencias exactas como por el arte.. Además, algunos idiomas se adaptan bien a él, incluidos el sánscrito y el inglés. Al final, un desarrollo tan versátil ayudó a formar una personalidad increíble: muy espiritual, patriótica y llena de amor por todas las cosas. Cuando Rabindranath tenía 14 años, su madre murió. Y esta fue una prueba difícil para él.

A la edad de 17 años, Tagore publicó el poema "Historia del poeta". En el mismo 1878, viajó a Londres para comprender la ciencia, centrándose en el estudio de la jurisprudencia. Pero solo pasó un año, ya que el joven decidió regresar. Por naturaleza, una persona creativa, Rabindranath no puede resistir su deseo de escribir, por lo que sigue el ejemplo de sus hermanos no menos creativos y comienza a dedicarse a su actividad favorita: escribir.

Tiempo del amanecer creativo de Rabindranath Tagore

En 1883, el 9 de diciembre, ocurrió un evento significativo en la vida de Tagore: se casó con Mrinalini Devi (1873-1902), a quien también pertenecía. Durante el tiempo asignado a esta pareja, lograron dar a luz a cinco hijos: las hijas Madhurilat, Renuka, Mira y los hijos Rathindranath y Samindranath.

“Todo niño viene al mundo con el mensaje de que Dios aún no se ha dado por vencido con las personas”
R. Tagore

Queridos amigos e invitados del blog Music of the Soul!

Hoy quiero detenerme en el trabajo de una persona increíble. A pocos se les da la difícil capacidad de vivir. Un notable escritor indio, inspirado poeta lírico, novelista, escritor de cuentos, dramaturgo, compositor, fundador de dos universidades, Rabindranath Tagore, poseía esta habilidad al máximo. Para los belgas, Rabindranath Tagore no es solo un gran poeta, no solo un ejemplo de una maravillosa forma de vida, sino también una parte integral de su propia vida. Crecen con el lenguaje de Tagore en los labios, y sus mejores sentimientos suelen expresarse en sus propias palabras, en su propia poesía. Su vida es extraordinariamente rica, rica en acontecimientos no solo externos, sino también internos, espirituales.

Rabindranath Tagore nació en 1861 en una familia conocida en toda Bengala en ese momento. Era el menor de 14 hijos. Su abuelo Dvorkonath poseía una riqueza verdaderamente fabulosa. Era dueño de fábricas de añil, minas de carbón, plantaciones de azúcar y té, grandes latifundios.

El Padre Debendronath, apodado el Maharshi (Gran Sabio), desempeñó un papel importante en el despertar de la identidad nacional de los indios. Los numerosos hermanos y hermanas de Tagore estaban dotados de varios talentos. En esta familia reinaba una atmósfera de arte, humanidad y respeto mutuo, una atmósfera en la que florecían todos los talentos.

Rabindranath Tagore en 1873

Rabindranath Tagore comenzó a escribir poesía a la edad de 8 años. El único mérito de estos primeros experimentos, escribió más tarde en broma, fue que se perdieron. La madre de Tagore murió cuando él tenía 14 años. Habiendo perdido a su madre, el niño comenzó a llevar una vida aislada, los ecos de esta pérdida atravesaron toda su vida.

Sarada Devip (mamá de Tagore)

remembranza
nunca recuerdo a mi madre
Y solo a veces cuando me quedo sin
A la calle a jugar con los chicos
Algún tipo de melodía de repente
se apodera de mi, no se donde nacer,
Y me parece que es mamá
Ella vino a mí, se fusionó con mi juego.
ella, temblandocunamía
Tal vez ella cantó esta canción
Pero todo se ha ido, y mamá ya no está,
Y la canción de mi madre se había ido.

Nunca recuerdo a mi madre.
Pero en el mes de Ashshin, entre los matorrales de jazmín
Tan pronto como comienza a amanecer
Y el viento, con olor a flores, es húmedo,
Y la ola lame suavemente
Los recuerdos surgen en mi alma
Y ella se me aparece.
Así es, mi madre a menudo traía
Flores para ofrecer oraciones a los dioses;
¿No es por eso que la fragancia de la madre
que escucho cada vez que entro al templo?

Nunca recuerdo a mi madre.
Pero mirando por la ventana del dormitorio
A un mundo que no puede ser abarcado con una mirada,
Al azul del cielo, lo siento de nuevo
ella me mira a los ojos
Mirada atenta y gentil,
Como en tiempos dorados
cuando, poniéndome de rodillas,
Ella me miró a los ojos.
Y entonces su mirada quedó impresa en mí,
Y me cerró el cielo.

Tagore con su esposa Mrinalini Devi (1883)

A los 22 años, R. Tagore se casa. Y se convierte en padre de cinco hijos.
Hay amor que flota libremente en el cielo. Este amor calienta el alma.
Y hay amor que se disuelve en los asuntos cotidianos. Este amor trae calidez afamilia.

Rabindranath Tagore con su hijo mayor y su hija

La primera colección de poemas publicada "Canciones nocturnas" glorificó al joven poeta. Desde entonces, colecciones de poemas, cuentos, novelas, dramas, artículos han salido de debajo de su pluma en un flujo continuo; uno solo puede maravillarse ante el poder inagotable de su genio.

En 1901, el poeta y su familia se mudaron a la finca familiar cerca de Calcuta y abrieron una escuela con cinco asociados, de la que vendió los derechos de autor para publicar sus libros.
Un año después muere su amada esposa, él vivió muy duramente esta muerte.

Cuando no te veo en mi sueño
Me parece que susurra hechizos
Tierra a desaparecer bajo tus pies.
Y aferrarse al cielo vacío
Levantando mis manos, con horror quiero...
(traducido por A. Akhmatova)

Pero las desgracias no terminaron ahí. Al año siguiente, una de las hijas murió de tuberculosis y en 1907, el hijo menor murió de tuberculosis.

Quiere cambiarlo todo, pero los esfuerzos son en vano:
Todo sigue exactamente igual. como antes.
Si destruyes todas las penas, pronto
Las alegrías recientes se convertirán en tristezas

En 1912, con su hijo mayor, Rabindranath Tagore partió hacia Estados Unidos, haciendo escala en Londres. Aquí mostró sus poemas a su amigo el escritor William Rotenstein. Tagore se hace famoso en Inglaterra, en América.
La concesión del Premio Nobel a Tagore en 1913, reconocimiento a sus indiscutibles méritos, fue acogida con el mayor regocijo en toda Asia.
R. Tagore nunca en su vida, incluso en los momentos más difíciles, no perdió su ineludible optimismo, la fe en el inevitable triunfo final del bien sobre el mal.

En la grieta de la pared, en medio del fresco de la noche,
Una flor floreció. No agradaba la apariencia de nadie.
Su reproche desarraigado y escuálido
Y el sol dice: "¿Cómo estás, hermano?"

Su imagen favorita es un río que fluye: a veces, el pequeño río Kopai, a veces, el Padma que fluye por completo y, a veces, el flujo del tiempo y el espacio que todo lo arrastra. Así vemos su obra: rica, variada, nutritiva...

La luz proviene de su trabajo, ayudando a encontrarse con uno mismo. En la antigua India, el poeta era visto como un "rishi", un profeta que lidera entre la gente. Con casi 70 años, Rabindranath Tagore descubrió la pintura. Y los años siguientes se dedicó al dibujo.
“La mañana de mi vida se llenó de canciones, que el atardecer de mis días se llene de colores”, dijo Tagore. Después de sí mismo, dejó no solo miles de hermosas líneas, sino también alrededor de 2 mil pinturas y dibujos.

No estudió pintura, pero pintaba como sentía su corazón. Sus pinturas impulsivas están escritas rápidamente, con inspiración y confianza. Este es un toque de emociones en papel. "Sucumbí al hechizo de las líneas ..." - dijo más tarde. Con diseños ornamentados, Tagore llenó los espacios tachados en las páginas de sus manuscritos. Como resultado, estos patrones dieron como resultado pinturas que inspiran a muchos artistas jóvenes a crear, y ha aparecido una nueva tendencia en el arte en la India.

Sus exposiciones se realizaron en muchos países del mundo, conquistaron a la gente con su sinceridad y originalidad y vendieron bien. Tagore invirtió dinero de la venta de pinturas en la creación de la universidad.
Ahora sus pinturas se pueden encontrar con mayor frecuencia en colecciones privadas. En 2010, se vendió una colección de 12 pinturas de Rabindranath Tagore por 2,2 millones de dólares.
El poeta es el autor del texto de los himnos de Bangladesh y la India.

En este mundo soleado no quiero morir
Me gustaría vivir para siempre en esto.florecientebosque,
Donde la gente se va para volver de nuevo
Donde los corazones laten y las flores juntan rocío.

A lo largo de su vida, argumentó que los pies deben tocar el suelo y la cabeza debe ir al cielo. Solo en la interacción de la vida mundana y espiritual puede una persona contar con el éxito de su búsqueda interior.

A última hora, el que deseaba renunciar al mundo dijo:
“Hoy iré a Dios, mi casa se ha convertido en una carga para mí.
¿Quién me mantuvo con brujería en el umbral de la mía?
Dios le dijo: "Yo soy". El hombre no lo escuchó.
Frente a él en la cama, respirando serenamente en un sueño,
La joven esposa sostuvo al bebé contra su pecho.
"¿Quiénes son ellos - la descendencia de Maya?" preguntó el hombre.
Dios le dijo: "Yo soy". El hombre no oyó nada.
El que quería dejar el mundo se puso de pie y gritó:¿Dónde estás, dios?»
Dios le dijo: "Aquí". El hombre no lo escuchó.
El niño fue traído, lloró en un sueño, suspiró.
Dios dijo: "Regresa". Pero nadie lo escuchó.
Dios suspiró y exclamó: “¡Ay! Sé a tu manera, déjalo ser.
Sólo dónde me encontrarás si me quedo aquí.
(traducido por V. Tushnova)

Tagore consideraba que la personalidad era el valor más alto y él mismo era la encarnación de una persona completa. La palabra para él no era una unidad de información o descripción, sino una llamada y un mensaje. A lo largo de su larga vida, con asombrosa armonía, Rabindranath Tagore combina en su obra las contradicciones entre el espíritu y la carne, el hombre y la sociedad, entre la búsqueda de la verdad y el disfrute de la belleza. Y sintió la belleza con una sutileza peculiar sólo de unos pocos. Y con alta y noble inspiración supo recrearla en sus poemas líricos, que pueden ser lo mejor de todo lo que escribió.

Algo de toques ligeros, algo de palabras vagas, -
Así es como surgen las melodías: una respuesta a una llamada lejana.
Champak en medio del cuenco de primavera,
polash en el resplandor de la flor
Los sonidos y los colores me dirán, -
este es el camino a la inspiración.
Algo aparecerá en un instante,
Visiones en el alma - sin número, sin contar,
Y algo se ha ido, sonando, no puedes captar la melodía.
Entonces el minuto cambia a un minuto: el sonido perseguido de las campanas.
(traducciónM. Petrovyh)

Para la literatura bengalí moderna, Tagore sigue siendo un faro para navegar. La poesía eterna de Tagore se está volviendo cada vez más popular. Así como a Mahatma Gandhi se le llama el padre de la nación india, a Rabindranath Tagore se le puede llamar legítimamente el padre de la literatura india. Tagore conoció la vejez del cuerpo, pero no la vejez del alma. Y en esta juventud inmarcesible está el secreto de la longevidad de su memoria.

Poemas y citas de Rabindranath Tagore

Alguien construyó una casa para sí mismo -
Así que el mío está roto.
hice una tregua
Alguien fue a la guerra.
Si toco las cuerdas -
En algún lugar, sus campanas se han detenido.
El círculo se cierra justo ahí.
¿Dónde comienza?

***
Aplaude ante los erroresPuerta.
La verdad está en ebullición: "¿Cómo voy a entrar ahora?"

"¡Oh fruto! ¡Oh fruto! la flor grita.
Dime, ¿dónde vives, amigo?
“Bueno”, se ríe la fruta, “mira:
Vivo dentro de ti".

* * *
"¿No eres tú", le pregunté una vez al destino, "
¿Empujarme tan despiadadamente por la espalda?
Ella graznó con una sonrisa malvada:
"Tu propio pasado te impulsa".

* * *
respondeecoa todo lo que se escucha alrededor:
No quiere ser deudor de nadie.

* * *
Desperté bebeflor. Y de repente apareció
El mundo entero está frente a él, como un enorme y hermoso jardín de flores.
Y así le dijo al universo, parpadeando de asombro:
"Mientras yo viva, viva también, querida".

***
La flor se marchitó y así decidió: "Problemas,
Primaveradejó el mundo para siempre

***
La nube que los vientos del invierno
Condujo por el cielo en un día de otoño,
Mira con los ojos llenos de lágrimas,
Como si estuviera a punto de explotarlluvia.

***
ni siquiera te las arreglaste
Lo que vino naturalmente.
¿Cómo lidias con conseguir
¿Todo lo que quieras?

***
El pesimismo es una forma de alcoholismo espiritual.

***
El hombre es peor que un animal cuando se convierte en animal.

***
Guardé la sabiduría de muchos años,
comprendió obstinadamente el bien y el mal,
He acumulado tanta basura en mi corazón,
que se volvió demasiado pesado para el corazón.

***
Una hoja le dijo a una flor en un bosque soñoliento,
Lo que apasionadamente se enamoró del mundo.sombra.
La flor aprendió sobre el modesto amante.
Y sonríe todo el día.

El artículo utiliza fotos de Wikipedia.

DE citas sabias para todas las ocasiones: se lo recomiendo a quienes aprecian el estilo elegante y la profundidad de pensamiento

Las nubes entran en el patio de Srabon, el cielo se oscurece rápidamente,

Acepta, alma, su camino volátil, lánzate hacia lo desconocido,

Vuela, vuela hacia el espacio sin límites, conviértete en cómplice del misterio,

No tengas miedo de separarte del calor terrenal, tu rincón natal,

Deja que tu dolor arda con frío relámpago en tu corazón,

Ora, alma, toda destrucción, pariendo truenos con hechizos.

Involúcrese en el escondite de los secretos y, con las tormentas, abra el camino,

En los sollozos de la noche del juicio final - fin, fin.

Traducción de M. Petrovs

Aniquilación

En todas partes reina el último problema.

Ella llenó el mundo entero de sollozos,

Todo se inundó, como el agua, de sufrimiento.

Y el relámpago entre las nubes es como un surco.

En la orilla lejana, el trueno no quiere parar,

El loco salvaje se ríe una y otra vez,

Sin restricciones, sin vergüenza.

En todas partes reina el último problema.

La vida de la muerte rampante está borracha ahora,

Ha llegado el momento, y te compruebas a ti mismo.

Dale todo, dale todo

Y no mires hacia atrás con desesperación

y ya no escondas nada

Inclinando la cabeza hacia el suelo.

No quedaba rastro de paz.

En todas partes reina el último problema.

Debemos elegir el camino ahora:

En tu cama se apagó el fuego,

La casa se pierde en la oscuridad total,

Una tormenta estalló, ruge en ella,

El edificio es increíble hasta la médula.

¿No puedes oír la fuerte llamada?

¿Tu país, flotando hacia la nada?

En todas partes reina el último problema.

¡Avergonzarse! ¡Y deja de llorar innecesariamente!

¡No escondas tu rostro del horror!

No tire del borde del sari sobre sus ojos.

¿Por qué hay una tormenta en tu alma?

¿Tus puertas siguen cerradas?

¡Rompe la cerradura! ¡Escapar! se irá pronto

Y alegrías y tristezas para siempre.

En todas partes reina el último problema.

Realmente en un baile, en un vaivén formidable

¿Las pulseras en las piernas no suenan?

El juego con el que llevas el sello -

El destino mismo. ¡Olvida lo que pasó antes!

Ven vestido de rojo sangre

¿Cómo llegaste como novia entonces?

En todas partes, en todas partes: el último problema.

Traducción de A. Akhmatova1

Héroe de Bengala

Detrás del muro de Bhulubabu, perdiendo peso por el agotamiento,

Lea la tabla de multiplicar en voz alta.

Aquí, en esta casa, está la morada de los amigos de la iluminación.

La mente joven se alegra de saber.

Nosotros BA y M.A., yo y mi hermano mayor,

Leer tres capítulos seguidos.

La sed de conocimiento en los bengalíes revivió.

Leemos. Queroseno ardiente.

Hay muchas imágenes en la mente.

Aquí está Cromwell, guerrero, héroe, gigante,

Decapitó al señor de Gran Bretaña.

La cabeza del rey rodó como un mango

Cuando un niño lo derriba de un árbol con un palo.

La curiosidad crece... Leemos durante horas y horas

Cuanto más insistente, tanto más implacable.

La gente se sacrifica por su patria,

luchan por la religión

Están listos para separarse de sus cabezas.

En nombre de un elevado ideal.

Recostándome en mi silla, leí vorazmente.

Es acogedor bajo techo y fresco.

Los libros están bien escritos y bien escritos.

Sí, se puede aprender mucho leyendo.

Recuerdo los nombres de aquellos que están en busca del conocimiento.

En el poder de la osadía

Empezó a vagar...

Nacimiento... Defunción... Fecha posterior a la fecha...

¡No pierdas tus minutos!

Lo anoté todo en mi cuaderno.

yo se que muchos han sufrido

Por la santa verdad una vez.

Hojeamos libros académicos,

Brillamos con nuestra elocuencia,

Parece que hemos crecido...

¡Abajo la humillación! ¡Abajo la sumisión!

Bisonte día y noche, luchamos por nuestros derechos.

Grandes esperanzas, grandes palabras...

Involuntariamente, aquí la cabeza dará vueltas,

¡Involuntariamente entrarás en un frenesí!

No somos más estúpidos que los británicos. ¡Olvídate de ellos!

Somos un poco diferentes a ellos,

Bueno, ¡ese no es el punto!

Somos los hijos de la gloriosa Bengala,

Apenas cedemos el paso a los británicos.

Hemos leído todos los libros en inglés.

Les escribimos comentarios en bengalí.

Las plumas nos sirven bien.

"Arios" - habló Max Muller.

Y aquí estamos, sin saber preocupaciones,

Decidió que cada bengalí es un héroe y un profeta

Y no es pecado que nos durmamos ahora.

¡No permitiremos hacer trampa!

¡Dejaremos que entre la niebla!

¡Qué vergüenza para aquellos que no reconocen la grandeza de Manu!

Sagrado tocamos el cordón y maldecimos al blasfemo.

¿Qué? ¿No somos geniales? Vamos

Que la ciencia refute la calumnia.

Nuestros antepasados ​​dispararon desde un arco.

¿O no se menciona en los Vedas?

Gritamos fuerte. ¿No es ese el caso?

El valor ario no falló.

Gritaremos en las reuniones con denuedo

Sobre nuestras victorias pasadas y futuras.

En la contemplación el santo permaneció incansable,

Arroz sobre hojas de palma mezclado con plátano,

Respetamos a los santos, pero nos atraen más los gourmets,

Nos hemos adaptado a la época a toda prisa.

Comemos en la mesa, vamos a hoteles,

No estamos en clases durante semanas enteras.

Hemos guardado la pureza, marchando hacia metas elevadas,

Para Manu fue leído (traducido, por supuesto).

El corazón se llena de alegría al leer el Samhita.

Sin embargo, sabemos que los pollos son comestibles.

Nosotros, los tres hermanos famosos,

Nimai, Nepah y Bhuto,

Los compatriotas querían iluminar.

Hicimos girar la varita mágica del conocimiento en cada oreja.

Periódicos... Reuniones mil veces por semana.

Parece que lo hemos aprendido todo.

Deberíamos oír hablar de las Termópilas,

Y la sangre, como la mecha de una lámpara, se enciende en las venas.

no podemos mantener la calma

Maratón recordando la gloria de la Roma inmortal.

¿Entendería esto un analfabeto?

Abrirá la boca con asombro,

Y mi corazón está a punto de romperse

Sed de gloria atormentada.

¡Deberían al menos leer sobre Garibaldi!

También podrían sentarse en una silla,

Podría luchar por el honor nacional

Y para el progreso.

Hablábamos de varios temas,

Componíamos poemas juntos,

Todos escribiríamos en los periódicos

Y la prensa florecería.

Pero no es apropiado soñar con eso todavía.

No les interesa la literatura.

La fecha de nacimiento de Washington es desconocida para ellos,

No habían oído hablar del gran Mazzini.

¡Pero Mazzini es un héroe!

Por el borde luchó nativo.

¡Patria! ¡Cúbrete la cara de vergüenza!

Todavía eres ignorante.

Estaba rodeado de montones de libros.

Y con avidez se aferró a la fuente del conocimiento.

Nunca me separo de los libros.

La pluma y el papel son inseparables para mí.

¡Me cabrearía! La sangre está en llamas. inspiración

Estoy poseído por los poderosos.

Quiero disfrutar de la belleza.

Quiero ser un estilista de primer nivel.

En nombre del bien común.

Batalla de Nezby... ¡Lea sobre esto!

Los titanes inmortales de Cromwell son más fuertes.

¡Nunca lo olvidaré hasta mi muerte!

Libros, libros... Detrás de un montón de montones...

¡Oye, criada, trae rápidamente la cebada!

¡Ay, Noni Babu! ¡Hola! tercer día

¡Perdí a las cartas! No estaría mal volver a ganar ahora.

Traducción de V. Mikushevich

Ha llegado el momento de ensamblar las melodías: el camino está mucho antes de ti.

El último trueno retumbó, amarró el ferry a la orilla, -

Bhadro apareció sin violar los plazos.

En el bosque kadambo, una ligera capa de polen de flores se vuelve amarilla.

Las inflorescencias de Ketoki son olvidadas por la abeja inquieta.

Abrazado por el silencio del bosque, el rocío acecha en el aire,

Y a la luz de todas las lluvias, solo deslumbramiento, reflejos, insinuaciones.

Traducción de M. Petrovs

Mujer

No eres solo una creación de Dios, no eres un producto de la tierra, -

Un hombre te crea a partir de su belleza espiritual.

Para ti, los poetas, oh mujer, tejieron un traje caro,

Arden hilos dorados de metáforas en tu ropa.

Pintores han inmortalizado tu apariencia femenina en lienzo

En una grandeza sin precedentes, en una pureza asombrosa.

Cuántos inciensos de todo tipo, colores te trajeron como regalo,

Cuantas perlas del abismo, cuanto oro de la tierra.

¡Cuántas flores delicadas han sido arrancadas para ti en los días de primavera,

Cuantos bichos han sido exterminados para pintar tus pies.

En estos saris y colchas, escondiendo su mirada tímida,

Inmediatamente te volviste más inaccesible y más misterioso cien veces.

De otro modo, tus facciones resplandecían en el fuego de los deseos.

Eres mitad ser, eres mitad imaginación.

Traducción de V. Tushnova

Vida

En este mundo soleado no quiero morir

Quisiera vivir para siempre en este bosque florido,

Donde la gente se va para volver de nuevo

Donde los corazones laten y las flores juntan rocío.

La vida va sobre la tierra en cadenas de días y noches,

Un cambio de encuentros y despedidas, una serie de esperanzas y pérdidas, -

Si escuchas alegría y dolor en mi canción,

Significa que los albores de la inmortalidad iluminarán mi jardín por la noche.

Si la canción muere, entonces, como todos los demás, pasaré por la vida.

Gota sin nombre en el caudal del gran río;

Seré como las flores, haré crecer canciones en el jardín.

Deja que la gente cansada venga a mis macizos de flores,

Que se inclinen ante ellos, que recojan flores sobre la marcha,

Para tirarlos cuando los pétalos se conviertan en polvo.

Traducción de N. Voronel.

la vida es preciosa

Sé que esta visión terminará algún día.

Sobre mis pesados ​​párpados caerá el último sueño.

Y la noche, como siempre, vendrá, y brillará en rayos brillantes.

La mañana llegará de nuevo al universo despierto.

El juego de la vida continuará, ruidoso como siempre,

Debajo de cada techo aparecerá la alegría o la desgracia.

Hoy con tales pensamientos miro al mundo terrenal,

La curiosidad codiciosa hoy me posee.

Mis ojos no ven nada insignificante en ninguna parte,

Me parece que cada centímetro de tierra no tiene precio.

El corazón necesita cualquier pequeña cosa,

Alma, inútil en sí misma, ¡no hay precio de todos modos!

Quiero todo lo que tuve y todo lo que no tuve

Y que una vez rechacé, que no pude ver.

Traducción de V. Tushnova

De las nubes: el rugido del tambor, el poderoso estruendo

incesante...

Una ola de zumbido sordo sacudió mi corazón,

Su paliza fue ahogada por el trueno.

El dolor acechaba en el alma, como en el abismo, cuanto más triste,

cuanto más sin palabras

Pero el viento húmedo pasó volando, y el bosque rugió lentamente,

Y mi dolor de repente sonó como una canción.

Traducción de M. Petrovs

De la oscuridad vine, donde las lluvias son ruidosas. Ahora estás solo, encerrado.

¡Bajo los arcos del templo de tu viajero cobijate!

De caminos lejanos, de lo profundo del bosque, te traje jazmines,

Soñar con valentía: ¿quieres tejerlo en tu cabello?

Caminaré lentamente hacia el ocaso, lleno del sonido de las cigarras,

No diré una palabra, solo llevaré la flauta a mis labios,

Mi canción - mi regalo de despedida - sacándote del camino.

Traducción de Y. Neumann.

Indio, no venderás tu orgullo,

¡Que el mercader te mire con insolencia!

Vino del Oeste a esta región, -

Pero no te quites la bufanda ligera.

Camina firme en tu camino

No escuchar discursos falsos y vacíos.

Tesoros escondidos en tu corazón

Digno adornar una casa humilde,

La frente se vestirá con una corona invisible,

El dominio del oro siembra el mal,

El lujo desenfrenado no tiene límites,

¡Pero no te avergüences, no te caigas!

Serás rico en tu pobreza,

La paz y la libertad inspirarán el espíritu.

Traducción de N. Stefanovich

india lakshmi

¡Oh, tú que hechizas a la gente,

Oh tierra que brilla en el resplandor de los rayos del sol,

gran madre de madres,

Los valles bañados por el Indo con un viento ruidoso - bosque,

cuencos temblorosos,

Con la corona de nieve del Himalaya volando hacia el cielo

En tu cielo salió el sol por primera vez, por primera vez el bosque

oído los Vedas de los santos,

Leyendas sonaron por primera vez, canciones en vivo, en vuestras casas

y en los bosques, en los espacios abiertos de los campos;

Tú eres nuestra riqueza siempre creciente, dando a los pueblos

un cuenco lleno

Eres Jumna y Ganga, no hay más hermoso, más libre, eres -

néctar de vida, leche materna!

Traducción de N.Tikhonov

a la civilización

Devuélvenos el bosque. Toma tu ciudad, llena de ruido y neblina humeante.

Toma tu piedra, hierro, troncos caídos.

¡Civilización moderna! ¡Devorador de Almas!

Devuélvenos la sombra y el frescor en el silencio del bosque sagrado.

Estos baños de la tarde, la luz del atardecer sobre el río,

Rebaño de vacas pastando, tranquilas canciones de los Vedas,

Puñados de granos, hierbas, regresan de la corteza de la ropa,

Hablar de las grandes verdades que siempre llevamos en nuestras almas,

Estos días que pasamos están inmersos en el pensamiento.

Ni siquiera necesito placeres reales en tu prisión.

Quiero libertad. Quiero sentir que estoy volando otra vez

Quiero que la fuerza vuelva a mi corazón otra vez.

Quiero saber que las cadenas están rotas, quiero romper las cadenas.

Quiero volver a sentir el eterno estremecimiento del corazón del universo.

Traducción de V. Tushnova

Karma

Llamé al sirviente por la mañana y no llamé.

Miré - la puerta estaba abierta. El agua no se vierte.

El vagabundo no volvió a pasar la noche.

Desafortunadamente, no puedo encontrar ropa limpia sin él.

Si mi comida está lista, no lo sé.

Y el tiempo siguió y siguió... ¡Ah, entonces! OK entonces.

Déjalo venir, le daré una lección al perezoso.

Cuando vino a la mitad del día a saludarme,

Palmas respetuosamente juntas,

Le dije enojado: "Fuera de la vista de inmediato,

No quiero holgazanes en la casa".

Mirándome fijamente, escuchó en silencio el reproche,

Luego, disminuyendo la velocidad con una respuesta,

Con dificultad para pronunciar las palabras, me dijo: “Mi niña

Murió antes del amanecer de hoy.

Dijo y se apresuró a comenzar su trabajo lo antes posible.

Armado con una toalla blanca,

Él, como siempre hasta entonces, diligentemente limpió, raspó y frotó,

Hasta que terminó el último.

* karma-zd. venganza.

Traducción de V. Tushnova.

Llorar

no puede hacernos retroceder

Nadie nunca.

Y los que bloquean nuestro camino,

La desgracia espera, problemas.

Estamos rompiendo las cadenas. ir-ir -

¡A través del calor, a través del clima frío!

y los que nos tejen redes,

Llega tú mismo.

Les esperan problemas, problemas.

Esa es la llamada de Shiva. lejos canta

Su cuerno de llamada.

Llamando al cielo del mediodía

Y mil caminos.

El espacio se funde con el alma,

Los rayos son embriagadores, y la mirada está enfadada.

Y los que aman el crepúsculo de los agujeros,

Los rayos siempre dan miedo.

Les esperan problemas, problemas.

Conquistaremos todo, y la altura de los picos,

Y cualquier océano.

¡Ay, no seas tímido! Usted no está solo,

Los amigos siempre están contigo.

Y para los que tienen miedo

que languidece en la soledad

Quédate dentro de cuatro paredes

Durante muchos años.

Les esperan problemas, problemas.

Shiva despierta. Soplará.

Nuestro estandarte volará al espacio.

Las barreras colapsarán. El camino está abierto.

Se acabó una vieja disputa.

Deja que el océano batido hierva

Y danos la inmortalidad.

Y los que honran a la muerte como a un dios,

¡No te pierdas la cancha!

Les esperan problemas, problemas.

Traducción de A. Revich

Cuando el sufrimiento trae

Yo a tu puerta

lo llamas tu mismo

Ábrele la puerta.

Renunciará a todo, para que a cambio

gustar las manos de un feliz cautiverio;

El camino se apresurará empinado

A la luz de tu casa...

lo llamas tu mismo

Ábrele la puerta.

Salgo del dolor con un canto;

Después de escucharla

Sal a la noche por un minuto

Deja tu casa.

Como un vencejo que es derribado por una tormenta en la oscuridad,

Esa canción late en el suelo.

Hacia mi pena

Te apresuras en la oscuridad

Ah, llámalo tú mismo

Ábrele la puerta.

Traducción de T. Spendiarova

Cuando no te veo en mi sueño

Me parece que susurra hechizos

Tierra a desaparecer bajo tus pies.

Y aferrarse al cielo vacío

Levantando mis manos, quiero con horror.

Me despierto asustado y veo

Como lana que hilas, agachándote,

Sentado inmóvil a mi lado,

Él mismo mostrando toda la paz de la creación.

Traducción de A. Akhmatova

Érase una vez, avergonzado por el vestido de novia,

Aquí, en el mundo de la vanidad, te convertiste a mi lado,

Y el tacto de las manos era tembloroso.

¿Por un capricho del destino todo sucedió de repente?

No fue una arbitrariedad, ni un momento fugaz,

Pero un oficio secreto y un comando desde arriba.

Y viví mi vida con mi sueño favorito,

Lo que seremos, tú y yo, unidad y pareja.

¡Cuán ricamente sacaste de mi alma!

¡Cuántos arroyos frescos vertió una vez en ella!

Lo que creamos en la emoción, en la vergüenza,

En trabajos y vigilias, en victorias y tribulaciones,

Entre altibajos - que, eternamente vivo,

¿Quién es capaz de completar? Sólo tú y yo, dos.

Traducción de S. Shervinsky

¿Quién eres tú, distante? Cantó en la distancia

La flauta... Balanceada, la serpiente baila,

Escuchar el canto de una tierra desconocida.

¿De quién es esta canción? a que región

La flauta nos llama... es tu flauta?

Estás dando vueltas. Dispersos, elevados

Pelo, anillos. Como el viento es ligero

Tu capa se rasga en las nubes,

Arcos del arcoíris lanzados hacia arriba.

¡Brillo, despertar, confusión, despegue!

Hay alboroto en las aguas, canta la espesura,

Las alas son ruidosas. De las profundidades a las alturas

Todo se abre - almas y puertas -

Tu flauta está en una cueva escondida,

¡La flauta me llama imperiosamente hacia ti!

Notas bajas, notas altas

¡Mezclando sonidos, ondas sin contar!

¡Olas sobre olas y de nuevo una ola!

Los sonidos irrumpieron en el borde del silencio -

En las grietas de la conciencia, en sueños vagos -

¡El sol se emborracha, la luna se hunde!

¡Danza entusiasta cada vez más cerca!

Veo lo oculto, veo lo oculto

Torbellino cubierto, en ardiente alegría:

Allá en el calabozo, en la cueva, en el desfiladero,

¡Flauta en tus manos! diversión de flauta,

Rayo borracho sacado de las nubes,

Irrumpe en el suelo desde la oscuridad

Jugos - en champa, en hojas y flores!

Como murallas, a través, a través de presas,

Adentro a través de las paredes, a través del espesor, a través de las pilas

Piedra - en las profundidades! ¡En todas partes! En todas partes

¡Una llamada y un hechizo, un milagro resonante!

dejando la oscuridad,

Escalofríos de antaño

Una serpiente escondida en la cueva del corazón.

tragar neblina

Recuéstate tranquilamente -

¡Oye la flauta, tu flauta!

Ay, encanta, encanta, y desde abajo

Al sol, ella vendrá a tus pies.

¡Llama, sal, arranca de esos!

En un rayo brillante es visible desde todas partes,

Será como espuma, como torbellino y como ola,

fusionados en un baile con todo y todos,

Curl al sonido

Abriendo el capó.

¿Cómo se acercará a la arboleda en flor,

Al cielo y brillar

¡Al viento y al chapoteo!

¡Ebrio en la luz! ¡Todo en el mundo!

Traducción de Z. Mirkina

madre bengala

En virtudes y vicios, en el cambio de altibajos, pasiones,

¡Ay mi Bengala! Haz que tus hijos sean adultos.

No guardes las rodillas de tu madre encerradas en casas,

Que sus caminos se dispersen por los cuatro costados.

Que se dispersen por todo el país, vaguen aquí y allá,

Que busquen un lugar en la vida y que lo encuentren.

Ellos, como los niños, no se enredan, tejiendo una red de prohibiciones,

Que aprendan valor en el sufrimiento, que sean dignos

conocer la muerte.

Que luchen por el bien, levantando la espada contra el mal.

Si amas a tus hijos, Bengala, si quieres salvarlos,

Flaco, respetable, con eterno silencio en la sangre,

Aléjate de tu vida habitual, arráncate de los rápidos.

Niños - ¡setenta millones! Madre cegada por el amor

Los criaste para ser bengalíes, pero no los hiciste humanos.

Traducción de V. Tushnova

Metáfora

Cuando no hay suficiente fuerza para superar los obstáculos cerca del río,

Dibuja un velo de limo de agua estancada.

Cuando los viejos prejuicios surgen por todas partes,

El país se congela e indiferente.

El camino por el que caminan sigue siendo un camino espinoso,

No desaparecerá, la maleza no se llenará de hierba.

Los códigos de los mantras se cerraron, bloquearon el camino del país.

El flujo se ha detenido. Ella no tiene adónde ir.

Traducción de V. Tushnova

Las olas del mar

(Escrito con motivo de la muerte

barcos con peregrinos cerca de la ciudad de Puri)

En la oscuridad, como delirio incoherente, celebra tu destrucción -

¡Oh salvaje infierno!

Ese viento silbando frenético o millones de alas

¿Están dando vueltas?

Y el cielo instantáneamente se fusionó con el mar, de modo que la mirada del universo

Deja de cegar.

Esas repentinas flechas relámpago o es un terrible, blanco

¿Sonrisas de giros malvados?

Sin corazón, sin oído ni vista, se precipita en embriaguez

Un ejercito de gigantes -

Destruye todo en la locura.

Sin colores, sin formas, sin líneas. En el abismo negro y sin fondo -

Confusión, ira.

Y el mar se precipita con un grito, y late en una risa salvaje,

Osatanev.

Y torpes: ¿dónde está el borde para ser aplastado por eso?

¿Dónde están las orillas de la línea?

Vasuki en un rugido, los ejes chirriantes se rompen en spray

Patada de cola.

La tierra se hundió en algún lugar, y todo el planeta entra en tormentas.

Conmocionado.

Y las redes del sueño se rompen.

Inconsciencia, Viento. Nubes. No hay ritmo, y no hay consonancias -

Sólo la danza de los muertos.

La muerte está buscando algo otra vez - toma sin contar

Y sin fin.

Hoy, en la neblina de plomo, necesita una nueva extracción.

¿Y qué? Al azar,

Sin sentir distancia, algunas personas en la niebla

Vuelan hacia su muerte.

Su camino es irrevocable. Contiene varios cientos

Gente en el barco.

¡Cada uno se aferra a su vida!

Es difícil contraatacar. Y la tormenta arroja la nave:

"¡Vamos! ¡Vamos!"

Y el mar espumoso retumba, haciéndose eco del huracán:

"¡Vamos! ¡Vamos!"

Rodeando por todos lados, remolinos azules de muerte,

Se puso pálido de ira.

Ahora no contenga la presión, y el barco colapsará pronto:

El mar es una ira terrible.

¡Por la tormenta y es una broma! Todo está confuso, revuelto -

Y el cielo y la tierra...

Pero el timonel está al timón.

Y la gente a través de la oscuridad y la ansiedad, a través del rugido, clama a Dios:

“¡Oh omnipotente!

¡Ten piedad, oh grande! Oraciones y gritos se precipitan:

"¡Ahorrar! ¡Cubrir!"

¡Pero es demasiado tarde para llamar y orar! ¿Dónde está el sol? ¿Dónde está la cúpula estelar?

¿Dónde está la gracia de la felicidad?

¿Y hubo años irrecuperables? ¿Y los que fueron tan amados?

¡La madrastra está aquí, no la madre!

Abismo. El trueno golpea. Todo es salvaje y desconocido.

Locura, neblina...

Y los fantasmas son infinitos.

La tabla de hierro no pudo soportarlo, el fondo se rompió y el abismo

Boca abierta.

¡No es Dios quien reina aquí! Aquí la naturaleza muerta es depredadora

¡Poder ciego!

En la oscuridad impenetrable, el llanto de un niño resuena fuerte.

Confusión, temblor...

Y el mar es como una tumba: lo que no fue o fue -

No lo entenderás.

Como si un viento furioso apagara las lámparas de alguien...

Y al mismo tiempo

La luz de la alegría se ha apagado en alguna parte.

¿Cómo podría surgir una mente libre en el caos sin un ojo?

Después de todo, materia muerta

Comienzo sin sentido: no entendí, no me di cuenta

Él mismo.

¿De dónde viene la unidad de los corazones, la valentía de la maternidad?

los hermanos se abrazaron

Decir adiós, añorar, llorar... Oh ardiente rayo de sol,

¡Oh pasado, vuelve!

Impotente y tímidamente a través de sus lágrimas brillaba

Espero de nuevo:

La lámpara fue encendida por el amor.

¿Por qué siempre nos rendimos obedientemente a la muerte negra?

Verdugo, hombre muerto,

El monstruo ciego espera para devorar todo lo sagrado -

Luego el final.

Pero incluso antes de la muerte, presionando al niño contra el corazón,

La madre no retrocede.

¿Es todo en vano? No, la mala muerte no tiene poder.

¡Quítale a su hijo!

Aquí hay un abismo y una avalancha de olas, hay una madre, protegiendo a su hijo,

Vale uno.

¿A quién se le da para quitarle su poder?

Su poder es infinito: bloqueó al niño,

Cubriéndose a sí mismo.

Pero en el reino de la muerte, ¿de dónde viene el amor de tal milagro?

¿Y esto es luz?

En ella está la vida de un grano inmortal, una fuente milagrosa

Innumerables recompensas.

¿Quién tocará esta ola de calor y luz,

Esa madre conseguirá.

Ay, que ella haya subido todo el infierno, pisoteando la muerte con amor,

¡Y una terrible tormenta!

Pero, ¿quién le dio tanto amor?

El amor y la crueldad de la venganza siempre existen juntos, -

Enredados, peleando.

Esperanzas, miedos, ansiedades viven en una sala:

Comunicación por todas partes.

Y todos, divirtiéndose y llorando, resuelven un problema:

¿Dónde está la verdad, dónde está la mentira?

La naturaleza golpea a gran escala, pero no habrá miedo en el corazón,

Cuando llegas a amar

Y si la alternancia de florecer y marchitarse,

Victoria, grilletes -

¿Solo una disputa interminable entre dos dioses?

Traducción de N. Stefanovich

Valiente

O las mujeres no pueden luchar

¿Forjar tu propio destino?

O allí, en el cielo,

¿Se ha decidido nuestro lote?

¿Debería estar al borde de la carretera?

Mantente humilde y ansioso

Espera la felicidad en el camino

Como un regalo del cielo... ¿O no puedo encontrar la felicidad yo mismo?

quiero esforzarme

persiguiéndolo como un carro

Montando un caballo indomable.

Creo que me espera

Un tesoro que, como un milagro,

Sin escatimar en mí, lo conseguiré.

No timidez de niña, sonando con pulseras,

Y deja que el coraje del amor me guíe

Y audazmente tomaré mi corona nupcial,

Crepúsculo no puede ser una sombra sombría

Para eclipsar un momento feliz.

Quiero que mi elegido comprenda

No tengo la timidez de la humillación,

Y el orgullo de la autoestima,

Y ante él entonces

Retiraré el velo de la vergüenza innecesaria.

Nos encontraremos en la orilla del mar

Y el rugido de las olas caerá como un trueno -

Para hacer sonar el cielo.

Diré, apartando el velo de mi rostro:

"¡Por siempre eres mía!"

De las alas de los pájaros saldrá un ruido sordo.

Hacia el oeste, superando al viento,

A lo lejos los pájaros volarán a la luz de las estrellas.

Creador, ay, no me dejes sin palabras

Que la música del alma resuene en mí en la reunión.

Que sea en el momento más alto y nuestra palabra

Todo lo superior en nosotros está listo para expresar,

Deja que el discurso fluya

transparente y profundo

Y que el amado entienda

Todo lo que es inexpresable para mí,

Deja que un torrente de palabras brote del alma.

Y, habiendo sonado, se congelará en silencio.

Traducción de M. Zenkevich

vivimos en el mismo pueblo

Vivo en el mismo pueblo que ella.

Solo en esto tuvimos suerte, ella y yo.

Solo el zorzal se llenará de silbato en su morada -

Mi corazón inmediatamente bailará en mi pecho.

Un par de corderos lindamente criados

Bajo el sauce pastamos por la mañana;

Si, habiendo roto la cerca, entran en el jardín,

Yo, acariciando, los tomo de rodillas.

Vivimos casi cerca: yo estoy por allá,

Aquí está, solo nos separa un prado.

Dejando su bosque, tal vez en la arboleda para nosotros

Un enjambre de abejas vuela con un zumbido de repente.

Las rosas son aquellas que a la hora de las oraciones regulares

Se arrojan al agua desde el ghat como regalo a Dios,

Clavos a nuestro ghat en una ola;

Y sucede, desde su cuarto en la primavera

Para vender lleva flores a nuestro bazar.

Nuestro pueblo se llama Khonjon,

Nuestro riachuelo se llama Onjona,

¿Cuál es mi nombre? Es conocido por todos aquí,

Y se llama simplemente - nuestra Ronjona.

Ese pueblo fue abordado desde todos los lados.

Arboledas de mango y campos verdes.

En primavera brota el lino en su campo,

Se levanta sobre nuestro cáñamo.

Si las estrellas se alzaran sobre su morada,

Entonces una brisa del sur sopla sobre la nuestra,

Si los aguaceros doblan sus palmas al suelo,

Entonces en nuestro bosque florece un código de flores.

Nuestro pueblo se llama Khonjon,

Nuestro riachuelo se llama Onjona,

¿Cuál es mi nombre? Es conocido por todos aquí,

Y se llama simplemente - nuestra Ronjona.

Traducción de T. Spendiarova

Imposible

¿Soledad? ¿Qué significa? Pasan los años

Vas al desierto, sin saber por qué ni dónde.

El mes de Srabon arremete sobre el follaje forestal de la nube,

El corazón de la noche fue cortado por un rayo con un movimiento de la espada,

Escucho: Varuni salpica, su corriente se precipita en la noche.

Mi alma me dice: lo imposible no se puede vencer.

Cuantas veces una mala noche en mis brazos

La amada se durmió, escuchando el aguacero y el verso.

El bosque estaba ruidoso, turbado por el sollozo del arroyo celestial,

El cuerpo se fundió con el espíritu, nacieron mis deseos,

Sentimientos preciosos me dieron una noche lluviosa

Me voy en la oscuridad, vagando por el camino mojado,

Y en mi sangre hay un largo canto de lluvia.

El dulce olor a jazmín lo trajo una ráfaga de viento.

El olor de un árbol de la pequeñez, el olor de las trenzas de niña;

En las trenzas de las lindas flores, estas olían así, exactamente igual.

Pero el alma dice: lo imposible no se puede vencer.

Inmerso en sus pensamientos, deambulando por algún lugar al azar.

Hay la casa de alguien en mi camino. Veo que las ventanas están en llamas.

Escucho los sonidos del sitar, la melodía de la canción es simple,

Este es mi canto, regado con cálidas lágrimas,

Esta es mi gloria, esta es la tristeza, se ha ido.

Pero el alma dice: lo imposible no se puede vencer.

Traducción de A. Revich.

Crepúsculo desciende y el borde azul del sari

Envuelve al mundo en su suciedad y quema, -

La casa se derrumbó, la ropa se rasgó la vergüenza.

Oh, deja, como las tardes tranquilas,

Dolor por ti descenderá a mi pobre espíritu y tinieblas

Toda la vida envolverá con su melancolía pasada,

Cuando me arrastraba, estaba agotado, frágil y cojo.

Oh, déjala en el alma, fusionando el mal con el bien,

Me dibuja un círculo de tristeza dorada.

No hay deseos en el corazón, la emoción callaba...

Que no vuelva a caer en una sorda rebelión, -

Todo lo anterior se ha ido ... voy allí,

Donde la llama está incluso en la lámpara del adiós,

Donde el señor del universo es eternamente gozoso.

Traducción de S. Shervinsky

Noche

¡Oh noche, noche solitaria!

Bajo el cielo sin límites

Te sientas y susurras algo.

Mirando a la cara del universo

cabello desenredado,

Cariñoso y moreno...

¿Qué comes, oh noche?

Vuelvo a escuchar tu llamada.

Pero tus canciones hasta ahora

no puedo comprender

Mi espíritu es elevado por ti,

Los ojos están nublados por el sueño.

Y alguien en el desierto de mi alma

cantando contigo

como tu propio hermano

Perdido en el alma, solo

Y buscando ansiosamente caminos.

canta los himnos de tu patria

Y esperando una respuesta.

Y, habiendo esperado, se dirige hacia...

Como si estos sonidos fugitivos

Despierta el recuerdo de alguien pasado

Como si estuviera riendo aquí, y llorando,

Y llamó a alguien a su casa estrellada.

Otra vez quiere venir aquí -

Y no puedo encontrar una manera ...

Cuantas medias palabras cariñosas y tímidas

medias sonrisas

Viejas canciones y suspiros del alma,

cuantas tiernas esperanzas y conversaciones de amor,

Cuantas estrellas, cuantas lagrimas en el silencio,

Ay noche, te dio

Y enterrada en tu oscuridad!..

Y estos sonidos y estrellas flotan,

Como mundos convertidos en polvo

En tus mares infinitos

Y cuando me siento solo en tu orilla

Canciones y estrellas me rodean

la vida me abraza

Y, haciéndote señas con una sonrisa,

flota hacia adelante

Y florece, y se derrite, y llama...

Noche, hoy he venido otra vez,

Para mirarte a los ojos

quiero callar por ti

Y quiero cantar para ti.

Donde están mis viejas canciones, y mis

risa perdida,

Y enjambres de sueños olvidados

Guarda mis canciones la noche

y construidles un sepulcro.

Noche, vuelvo a cantar para ti

Conozco la noche, soy tu amor.

Oculta la canción de la malicia cercana,

Enterrar en la tierra atesorada...

El rocío caerá lentamente

Los bosques suspirarán con mesura.

Silencio, apóyate en tu mano,

Cuidado con ir allí...

Sólo a veces, deslizando una lágrima,

Una estrella caerá sobre la tumba.

Traducción de D. Golubkov

¡Oh boyshakh en llamas, escucha!

Deja que tu amargo suspiro asceta anuncie la decadencia

apogeo,

La basura abigarrada se barrerá, dando vueltas en el polvo.

La neblina de lágrimas se disipará en la distancia.

Superar la fatiga terrenal, destruir

Ablución en el calor abrasador, inmersión en tierra firme.

Exterminar el cansancio de la vida cotidiana en un furioso resplandor,

Con un estruendo terrible de un proyectil, descendió la redención,

¡Cúrate de la paz dichosa!

Traducción de M. Petrovs

¡Oh, la unidad de mente, espíritu y carne mortal!

El secreto de la vida, que está en el ciclo eterno.

Ininterrumpida desde tiempo inmemorial, llena de fuego,

En el cielo juegan mágicas noches y días estrellados.

El universo encarna sus angustias en los océanos,

En rocas escarpadas - severidad, ternura - en amaneceres

carmesí.

Una red de existencias moviéndose por todas partes

Cada uno en sí mismo se siente como magia y un milagro.

Olas desconocidas a veces corren por el alma

vacilación,

Cada uno contiene el universo eterno en sí mismo.

Un lecho de unión con el señor y creador,

Llevo el trono del dios inmortal en mi corazón.

¡Oh, belleza sin límites! ¡Oh rey de la tierra y del cielo!

Soy creado por ti, como el más maravilloso de los milagros.

Traducción de N. Stefanovich

Oh, sé que lo harán

mis dias pasaran

Y en algún año por la noche a veces

El sol apagado, despidiéndose de mí,

sonríeme tristemente

Uno de los últimos minutos.

La flauta se demorará en el camino,

Un buey de cuernos fuertes pacerá tranquilamente cerca del arroyo,

Un niño correrá por la casa,

Los pájaros cantarán sus canciones.

Y los días pasarán, mis días pasarán.

pido una cosa

pido una cosa:

Avisame antes de irte

porque fui creado

Por qué me llamaste

¿Groenlandia?

¿Por qué el silencio me hizo noches?

Escucha el sonido de los discursos estelares,

¿Por qué, por qué molestarse?

Alma el resplandor del día?

Eso es lo que estoy pidiendo.

Cuando mis días hayan terminado

El término terrenal terminará,

Quiero que mi canción suene hasta el final,

Para coronarlo con una nota clara y sonora.

Para que la vida dé frutos

Como una flor

quiero que en el resplandor de esta vida

Vi tu rostro brillante,

para que tu corona

podría ponerte

Cuando termina el plazo.

Traducción de V. Tushnova1

Chica común

Soy una chica de Ontokhpur. Está vacío,

Que no me conoces. he leído

Tu último cuento "Guirnalda

Flores marchitas", Shorot-Babu

Tu heroína rapada

Murió a la edad de treinta y cinco años.

Desde los quince años le sucedieron desgracias.

Me di cuenta de que realmente eres un mago:

Dejaste triunfar a la chica.

Hablaré de mí. soy un poco viejo

Pero el corazón ya me atrajo

Y ella conoció una emoción recíproca para él.

¡Pero qué soy! soy una chica como todas las demas

Y en la juventud, muchos encantan.

Amablemente, te lo ruego, escribe una historia.

Sobre una chica muy corriente.

ella es infeliz ¿Qué hay en las profundidades?

ella tiene algo extraordinario

Por favor busque y muestre

Para que todos lo noten.

Ella es tan simple. Ella necesita

No la verdad, sino la felicidad. Tan fácil

¡Cautivala! ahora voy a contar

¿Cómo me pasó esto a mí?

Digamos que su nombre es Noresh.

Dijo que para él en el mundo

No hay nadie, solo estoy yo.

No me atrevía a creer estas alabanzas,

Pero ella tampoco podía creerlo.

Y así se fue a Inglaterra. Pronto

A partir de ahí empezaron a llegar cartas,

Sin embargo, no es muy común. ¡Todavía lo haría!

Pensé que él no estaba a mi altura.

Hay muchas chicas allí, y todas son hermosas,

Y todos son inteligentes y estarán locos

De mi Noresh Sen, a coro

Lamentándose de haber estado escondido por tanto tiempo

En casa de ojos iluminados.

Y en una carta escribió,

Que se fue con Lizzy al mar a nadar,

Y trajo versos bengalíes

Sobre una doncella celestial que emerge de las olas.

Luego se sentaron en la arena.

y las olas se arremolinaban a sus pies,

Y el sol desde el cielo les sonrió.

Y Lizzie le dijo en voz baja:

“Todavía estás aquí, pero pronto te irás,

Aquí está la cáscara abierta. proleo

Al menos una lágrima en él, y será

Ella es más valiosa para mí que las perlas.

¡Qué expresiones más extrañas!

Noresh escribió, sin embargo: “Nada,

Lo que es claramente palabras tan altisonantes,

Pero suenan tan bien.

Flores de oro en diamantes macizos.

Después de todo, tampoco está en la naturaleza, pero mientras tanto

La artificialidad no interfiere con su precio.

Estas comparaciones son de su carta.

Las espinas perforaron en secreto mi corazón.

soy una chica sencilla y no tan

Mimado por la riqueza, para no saber

El precio real de las cosas. ¡Pobre de mí!

Digas lo que digas, sucedió

Y no pude devolverle el dinero.

te ruego que escribas una historia

Sobre una chica sencilla con la que puedes

Di adiós por siempre y para siempre

Permanecer en un círculo selecto de amigos

Cerca del dueño de siete autos.

Me di cuenta que mi vida está rota

Que no tengo suerte. Sin embargo, el uno

que sacas a relucir en la historia,

Déjame avergonzar a mis enemigos en venganza.

Le deseo felicidad a tu pluma.

Malati nombre (ese es mi nombre)

Dáselo a la chica. No me reconocen en él.

Hay demasiados malati, no se pueden contar

En Bengala, y todos son simples.

estan en lenguas extranjeras

No hablan, solo saben llorar.

Dale a Malati la alegría de la celebración.

Después de todo, eres inteligente, tu bolígrafo es poderoso.

Como Shakuntala templarla

en sufrimiento Pero ten piedad de mí.

El único que yo

Le pedí al Todopoderoso, acostado en la noche,

estoy privado guárdalo

Para la heroína de tu historia.

Que se quede en Londres durante siete años,

Todo el tiempo en los exámenes cortando,

Siempre ocupado con los fans.

Mientras tanto, deja que tu Malati

obtener un doctorado

en la Universidad de Calcuta. Hazlo

Con un solo trazo de pluma

Gran matemático. Pero esto

No te limites. Sé más generoso que Dios

Y envía a tu chica a Europa.

Que las mejores mentes allí

Gobernantes, artistas, poetas,

Cautivado como una nueva estrella

Como mujer para ella y como científica.

Que no truene en el país de los ignorantes,

Y en una sociedad con una buena educación,

Donde junto con el inglés

Se habla francés y alemán. Necesario,

Para que haya nombres alrededor de Malati

Y se prepararon recepciones en su honor,

Para que la conversación fluya como la lluvia,

Y para que en los arroyos de la elocuencia

Ella nadó con más confianza,

Que un bote con excelentes remeros.

Representa cómo zumba a su alrededor:

"El calor de la India y las tormentas eléctricas en esta mirada".

Observo, por cierto, que en mi

Ojos, a diferencia de tu Malati,

Pasa a través del amor al creador solo

Y que con tus pobres ojos

no vi uno aqui

europeo bien educado.

Déjala ser testigo de sus victorias.

Noresh está de pie, apartada por la multitud.

¿Y luego que? ¡No continuaré!

Aquí es donde mis sueños llegan a su fin.

Todavía te quejas del Todopoderoso,

Una chica sencilla, tuvo el coraje?

Traducción de B. Pasternak

Persona ordinaria

Al atardecer, con un palo bajo el brazo, con una carga en la cabeza,

Un campesino camina a casa por la orilla, sobre la hierba.

Si siglos después, por un milagro, sea el que sea,

Volviendo del reino de la muerte, aparecerá aquí de nuevo,

De la misma manera, con la misma bolsa,

Confundido, mirando a su alrededor con asombro,—

¡Qué multitud de gente correrá hacia él inmediatamente,

Cómo todos rodean al extraño, vigilándolo,

Con qué avidez atraparán cada palabra

Sobre su vida, sobre la felicidad, las penas y el amor,

De la casa y de los vecinos, del campo y de los bueyes,

Sobre los pensamientos de su campesino, sus asuntos cotidianos.

Y la historia de él, que no es famoso por nada,

Entonces le parecerá a la gente como un poema de poemas.

Traducción de V. Tushnova

Renuncia

A última hora, quien quiso renunciar al mundo

“Hoy iré a Dios, mi casa se ha convertido en una carga para mí.

¿Quién me mantuvo con brujería en el umbral de la mía?

Dios le dijo: "Yo soy". El hombre no lo escuchó.

Frente a él en la cama, respirando serenamente en un sueño,

La joven esposa sostuvo al bebé contra su pecho.

"¿Quiénes son ellos - la descendencia de Maya?" preguntó el hombre.

Dios le dijo: "Yo soy". El hombre no oyó nada.

El que quería dejar el mundo se puso de pie y gritó: “¿Dónde estás,

¿deidad?"

Dios le dijo: "Aquí". El hombre no lo escuchó.

El niño fue traído, lloró en un sueño, suspiró.

Dios dijo: "Regresa". Pero nadie lo escuchó.

Dios suspiró y exclamó: “¡Ay! Como desées,

Sólo dónde me encontrarás si me quedo aquí.

Traducción de V. Tushnova

Transportar

¿Quién eres tú? nos estas transportando

Oh hombre del ferry.

Cada noche te veo

De pie en el umbral de la casa

Oh hombre del ferry.

Cuando el mercado termina

Deambulando por tierra jóvenes y viejos,

Allí, al río, una ola humana

mi alma se siente atraida

Oh hombre del ferry.

Al atardecer, a la otra orilla tú

Dirigió la carrera del ferry,

Y la canción nace en mí

Incierto como un sueño

Oh hombre del ferry.

Miro la superficie del agua,

Y los ojos se cubrirán con la humedad de las lágrimas.

La luz del atardecer cae sobre mí

Sin peso para el alma

Oh hombre del ferry.

Tu boca se ha vuelto muda,

Oh hombre del ferry.

Lo que está escrito en tus ojos

claro y familiar

Oh hombre del ferry.

Tan pronto como te miro a los ojos,

me estoy poniendo profundo

Allí, al río, una ola humana

mi alma se siente atraida

Oh hombre del ferry.

Traducción de T. Spendiarova

Las manadas de estrellas deambulan por la noche al son de una flauta.

Siempre pastas tus vacas, invisibles, en el cielo.

Vacas luminosas iluminan el huerto,

Entre flores y frutos, vagando en todas direcciones.

Al amanecer huyen, solo el polvo se arremolina tras ellos.

Los traes de vuelta a tu corral con música vespertina.

Dispersarme di deseos, y sueños, y esperanzas.

Oh pastor, mi tarde llegará, ¿los reunirás entonces?

Traducción de V.Potapova

mañana de vacaciones

Abrió en la mañana el corazón sin darse cuenta,

Y el mundo fluyó hacia él como una corriente viva.

Confundido, observé con mis ojos

Detrás de las flechas doradas-rayos.

Un carro se le apareció a Aruna,

Y el pájaro de la mañana se despertó

Saludando al amanecer, ella cantó,

Y todo a su alrededor se volvió aún más hermoso.

Como un hermano, el cielo me llamó: “¡Ven!>>

Y me agaché, me aferré a su pecho,

Subí al cielo a lo largo de la viga, arriba,

Las bondades del sol se vertieron en el alma.

¡Tómame, oh corriente solar!

Guía el barco de Aruna hacia el este.

Y en el océano, sin límites, azul

¡Llévame, llévame contigo!

Traducción de N. Podgorichani

Ven, oh tempestad, no perdones mis ramas secas,

Es hora de nuevas nubes, es hora de otras lluvias,

Deja que un torbellino de baile, una lluvia de lágrimas, una noche brillante

El color descolorido de años pasados ​​pronto será desechado.

¡Que todo lo que está destinado a irse, que se vaya pronto, pronto!

Extenderé la estera por la noche en mi casa vacía.

Cámbiate de ropa, tengo frío bajo la lluvia que llora.

El valle se inundó de agua, picando en las orillas del río.

Y como más allá de la línea de la muerte, la vida despertó en mi alma.

Traducción de M. Petrovs

Ebrio

Oh borracho, en borracho inconsciente

Ve, abre las puertas de un tirón,

Todos bajan una noche,

Te vas a casa con la billetera vacía.

Despreciando las profecías, sigue tu camino

Contrariamente a los calendarios, las señales,

Deambular por el mundo sin caminos,

Al mismo tiempo, llevando una carga de hechos vacíos;

Echaste la vela bajo un chubasco,

Timonel de corte de cabos.

Estoy dispuesto, hermanos, a aceptar vuestro voto:

¡Emborracharse y - en el calor de la cabeza!

Guardé la sabiduría de muchos años,

obstinadamente comprendido el bien y el mal,

He acumulado tanta basura en mi corazón,

Eso se volvió demasiado pesado para el corazón.

Ay cuantas noches y dias he matado

¡En la más sobria de todas las sociedades humanas!

Vi mucho, mis ojos se debilitaron,

Me volví ciego y decrépito por el conocimiento.

Mi carga está vacía - todo mi equipaje es pobre

Deja que el viento de la tormenta se disipe.

Entiendo, hermanos, solo felicidad.

¡Emborracharse y - en el calor de la cabeza!

¡Oh, enderezaos, duda de la curvatura!

¡Oh, lúpulo salvaje, llévame por mal camino!

Ustedes demonios deben atraparme

¡Y alejaos de la protección de Lakshmi!

Hay hombres de familia, trabajadores de la oscuridad,

Su época de paz será vivida con dignidad,

Hay grandes ricos en el mundo.

Se encuentran más pequeños. ¡Quién puede!

Que ellos, como vivieron, sigan viviendo.

¡Llévame, llévame, oh loca ráfaga!

Lo comprendí todo: la ocupación es la mejor:

¡Emborracharse y - en el calor de la cabeza!

De ahora en adelante, lo juro, lo abandonaré todo, -

Ocio, mente sobria incluyendo -

Teorías, sabiduría de las ciencias.

Y todo entendimiento del bien y del mal.

voy a vaciar la vasija de la memoria,

Para siempre olvidaré tanto la tristeza como el dolor,

aspiro al mar de vino espumoso,

Lavaré mi risa en este mar inestable.

Déjame arrancarme la dignidad,

¡Estoy siendo arrastrado por un huracán borracho!

Juro ir por el camino equivocado:

¡Emborracharse y - en el calor de la cabeza!

Traducción de A. Revich

Raja y su esposa

Un raja vivió en el mundo...

Ese día fui castigado por Rajoy

Por el hecho de que, sin preguntar, en el bosque

Se fue y se subió a un árbol allí,

Y desde arriba, solo,

Observé la danza del pavo real azul.

Pero de repente se rompió debajo de mí

Un nudo, y caímos - yo y una perra.

Luego me senté encerrado

No comí mis pasteles favoritos,

En el jardín del rajá no recogió fruta,

Hola, no asistí...

¿Quién me castigó, dime?

¿Quién se esconde bajo el nombre de ese Raja?

Y el raja tenía una esposa -

Bueno, hermoso, honor y alabanza a ella ...

La escuché en todos los sentidos...

Sabiendo de mi castigo,

Ella me miró

Luego, inclinando tristemente la cabeza,

Se apresuró a salir a descansar.

Y la puerta se cerró herméticamente detrás de ella.

No he comido ni bebido en todo el día.

Ni siquiera fui a la fiesta...

Pero mi castigo ha terminado -

¿Y en brazos de quién me encontré?

Quien me besó en lágrimas

¿Mecido como un pequeño en sus brazos?

¿Quien era ese? ¡Decir! ¡Decir!

Bueno, ¿cuál es el nombre de la esposa de ese Raja?

Traducción de A. Efron

Por el bien de la mañana que viene, que encenderá los fuegos de la felicidad,

Patria mía, anímate y conserva la pureza.

Ser libre en cadenas, tu templo, aspirante

Date prisa para decorar con flores festivas.

Y deja que la fragancia llene tu aire,

y que el aroma de tus plantas ascienda al cielo,

En el silencio de la espera, inclinándose ante la eternidad,

Siente la conexión con la luz que no se mueve.

¿Qué más consolará, regocijará, fortalecerá?

¿Entre grandes desgracias, pérdidas, juicios, insultos?

La mujer que era querida para mí

Solía ​​vivir en este pueblo.

El camino hacia el muelle del lago conducía,

A pasarelas podridas sobre escalones desvencijados.

El nombre de este pueblo lejano,

Quizás solo los habitantes lo sabían.

El viento frío traído desde el borde

Olor a tierra en días nublados.

Tales a veces crecían sus impulsos,

Los árboles de la arboleda se inclinaron.

En la tierra de los campos licuada por las lluvias

El arroz verde se estaba ahogando.

Sin la estrecha participación de un amigo,

que vivía allí en ese momento,

Probablemente, no lo sabría en el distrito.

Sin lago, sin bosque, sin pueblo.

Ella me llevó al templo de Shiva,

Ahogándose en la densa sombra del bosque.

Gracias a conocerla, estoy vivo.

Me acordé de las vallas de zarzo del pueblo.

No sabría el lago, pero este remanso

Ella nadó.

Le encantaba nadar en este lugar,

Las huellas de sus ágiles pies están en la arena.

Jarras de apoyo en los hombros,

Mujeres campesinas salieron del lago con agua.

Los hombres la recibieron en la puerta,

Cuando pasaron caminando desde el campo de la libertad.

Ella vivía en los suburbios,

¡Qué poco han cambiado las cosas!

Barcos de vela bajo la brisa fresca

Como antaño, se deslizan a lo largo del lago hacia el sur.

Los campesinos esperan en la orilla del ferry.

Y discutir asuntos rurales.

El cruce no me sería familiar,

Si tan solo ella no viviera aquí.

Traducción de B. Pasternak

Tubo

Tu pipa está cubierta de polvo.

Y no levantes mis ojos.

El viento amainó, la luz se apagó a lo lejos.

¡Ha llegado la hora de la desgracia!

Llama a los luchadores a pelear,

Ordena a los cantantes: ¡cantad!

¡Elige tu propio camino!

El destino espera en todas partes.

Se revuelca en el polvo vacío

Trompeta sin miedo.

Por la tarde fui a la capilla,

Presionando las flores contra mi pecho.

Querido de la tormenta de ser

Encuentra un refugio seguro.

De heridas en el corazón - agotado.

Y pensé que llegaría el momento

Y el arroyo lavará la suciedad de mí,

Y estaré limpio...

Pero a través de mis caminos

Tu tubería está caída.

La luz brilló, iluminando el altar,

Altar y oscuridad

Una guirnalda de nardos, como antaño,

Ahora chismes a los dioses.

A partir de ahora la vieja guerra

Terminaré, conoceré el silencio.

Quizás le devuelva la deuda al cielo...

Pero vuelve a llamar (al esclavo

En un minuto dando vuelta uno)

Pipa silenciosa.

piedra magica de la juventud

¡Tócame rápido!

Deja, regocijándose, derramar tu luz

¡El deleite de mi alma!

Perforando el pecho de la oscuridad negra,

llamando al cielo

Un despertar de terror sin fondo

En la tierra que se viste de tinieblas,

Que el soldado cante el motivo

Trompeta de tus victorias!

Y yo se, yo se que un sueño

Dejará mis ojos.

En el pecho -como en el mes de Srabon-

Los chorros de agua rugen.

Alguien vendrá corriendo a mi llamada,

Alguien gritará en voz alta

La cama de noche temblará -

¡Terrible destino!

Suena feliz hoy

Gran pipa.

Quería pedir paz

Encontré una vergüenza.

Póntelo para cubrirlo todo,

Armadura de ahora en adelante.

Deja que el nuevo día amenace con problemas

seguiré siendo yo mismo.

Que el dolor dado por ti

Habrá una celebración.

Y estaré para siempre con una pipa

¡Tu valentía!

Traducción de A. Akhmatova

La pesadez de la resina viscosa en el aroma sueña con derramarse,

La fragancia está lista para encerrarse para siempre en resina.

Y la melodía pide movimiento y lucha por el ritmo,

Y el ritmo se apresura al pasar lista de melodiosos trastes.

Buscando una sensación y una forma vagas, y bordes claros.

La forma se desvanece en la niebla y se derrite en un sueño sin forma.

Lo ilimitado pide límites y contornos ajustados,

en cien años

¿Quién serás?

¿Lector de poemas que me quedan?

En el futuro, cien años a partir del día de hoy,

¿Podrán llevar una partícula de mis auroras,

Hirviendo mi sangre

y el canto de los pájaros, y la alegría de la primavera,

Y la frescura de las flores que me regalan

Y extraños sueños

¿Y ríos de amor?

¿Me mantendrán las canciones?

¿En el futuro, dentro de cien años?

No lo sé, y sin embargo, amigo, esa puerta que da al sur,

abrir; sentarse junto a la ventana, y luego,

Dalí velado con una neblina de sueños,

Recuérdalo

Lo que hay en el pasado, exactamente cien años antes que tú,

Inquieto estremecimiento exultante, dejando el abismo del cielo,

Se aferró al corazón de la tierra, la calentó con saludos.

Y luego, liberado por la llegada de la primavera de las cadenas,

Borracho, loco, el más impaciente del mundo

El viento que lleva el polen y el olor de las flores en sus alas,

viento del sur

Se abalanzó e hizo florecer la tierra.

El día era soleado y maravilloso. Con el alma llena de canciones

Entonces apareció un poeta en el mundo,

Quería que las palabras florecieran como flores,

Y el amor se calienta como la luz del sol,

En el pasado, exactamente cien años antes que tú.

En el futuro, dentro de cien años,

Poeta cantando canciones nuevas

Traerá saludos de mi parte a tu casa.

Y la joven primavera de hoy

Para que los cantos de mi manantial se fundan, sonando,

Con el latido de tu sangre, con el zumbido de tus abejorros

Y con el susurro de las hojas que me llama

Hacia el futuro, dentro de cien años.

Traducción de A.Sendyk

Algo de toques ligeros, algo de palabras vagas, -

Entonces hay melodías: una respuesta a una llamada distante.

Champak en medio del cuenco de primavera,

polash en el resplandor de la flor

Los sonidos y los colores me dirán, -

este es el camino a la inspiración.

Algo aparecerá en un instante,

Visiones en el alma - sin número, sin contar,

Y algo se ha ido, sonando, no puedes captar la melodía.

Entonces el minuto reemplaza al minuto: el sonido perseguido de las campanas.

Traducción de M. Petrovs

Shakespeare

Cuando tu estrella se iluminó sobre el océano

Para Inglaterra ese día te convertiste en un hijo deseable;

Ella te consideraba su tesoro,

Tocarse la frente con la mano.

No mucho tiempo entre las ramas te meció;

Por un corto tiempo las sábanas yacen sobre ti

Niebla en la espesura de las hierbas chispeantes de rocío,

En los jardines, donde, divirtiéndose, bailaba un enjambre de muchachas.

Ya sonó tu himno, pero las arboledas dormían tranquilas.

Entonces la distancia apenas se movió:

Tu firmamento te tuvo en sus brazos,

Y ya brillaste desde las alturas del mediodía

E iluminó el mundo entero consigo mismo, como un milagro.

Han pasado siglos desde entonces. Hoy - como en todas partes -

De las costas indias, donde crecen hileras de palmeras,

Entre las ramas temblorosas cantan tus alabanzas.

Traducción de A. Akhmatova

tribu joven

Oh joven, oh tribu atrevida,

Siempre en sueños, en sueños locos;

Luchando con lo obsoleto, te adelantas al tiempo.

En la hora sangrienta del amanecer en la tierra natal

Que cada uno hable de lo suyo,

Despreciando todos los argumentos, en el calor de la embriaguez,

¡Vuela al espacio, deshaciéndote de la carga de la duda!

¡Crece, oh violenta tribu terrenal!

El viento incontenible sacude la jaula.

Pero nuestra casa está vacía, silenciosa en ella.

Todo está inmóvil en la habitación apartada.

Un pájaro decrépito se sienta en un poste,

La cola se baja y el pico está bien cerrado,

Inmóvil, como una estatua, duerme;

El tiempo se ha detenido en su prisión.

¡Crece, testaruda tribu terrenal!

Los ciegos no ven que la primavera está en la naturaleza:

El río ruge, la presa se rompe,

Y las olas rodaron libres.

Pero los hijos de las tierras inertes dormitan

Y no quieren caminar en el polvo,

Se sientan sobre alfombras, se han metido en sí mismos;

Están en silencio, cubriendo la parte superior de la cabeza del sol.

¡Crece, inquietante tribu terrenal!

El resentimiento estallará entre los rezagados.

Los rayos de la primavera dispersarán los sueños.

"¡Qué ataque!" ellos gritarán con espanto.

Tu poderoso golpe los alcanzará.

Saltar de la cama, ciego de rabia,

Armados, se lanzan a la batalla.

La verdad luchará con la mentira, el sol con la oscuridad.

¡Crece, poderosa tribu terrenal!

El altar de la diosa de la esclavitud está frente a nosotros.

Pero la hora sonará, ¡y él caerá!

¡Locura, invade, arrasa con todo lo que hay en el templo!

Se levantará un estandarte, se precipitará un torbellino,

Tu risa partirá el cielo como un trueno.

Rompe la vasija de errores - todo lo que hay en ella,

Tómalo para ti - ¡Oh alegre carga!

¡Crece, tribu terrenal insolente!

¡Renunciaré al mundo, me haré libre!

Espacio abierto frente a mí

Seguiré adelante sin descanso.

Me esperan muchos obstáculos, penas,

Y mi corazón late en mi pecho.

Dame firmeza, disipa dudas -

Que el escriba vaya con todos

¡Crece, oh tribu terrestre libre!

¡Oh eterna juventud, quédate siempre con nosotros!

¡Tira las cenizas de los siglos y el óxido de los grilletes!

¡Siembra el mundo con semillas de inmortalidad!

Enjambre en nubes de tormenta de relámpagos feroces,

El mundo terrenal está lleno de verdes lúpulos,

Y te acuestas sobre mí en la primavera

Una guirnalda de un vaso1: el tiempo está cerca.

¡Crece, inmortal tribu terrenal!

Traducción de E. Birukova

Amo mi playa de arena

donde el otoño solitario

nido de cigueñas,

Donde las flores florecen blancas

Y bandadas de gansos de países fríos

Encuentran refugio en invierno.

Aquí, bajo el suave sol, toman el sol

Manada perezosa de tortugas.

Barcos de pesca de noche

Navegando aquí...

Amo mi orilla arenosa

donde el otoño solitario

Nido de cigüeñas.

¿Amas el bosque?

En tu orilla

Donde las ramas son plexo,

Donde las sombras temblorosas se balancean,

¿Dónde está la ágil serpiente del camino?

Da la vuelta a los baúles a la carrera,

Y encima bambú

Agitando cien manos verdes

Y alrededor de la frialdad de la penumbra,

Y el silencio alrededor...

Allí al amanecer y al anochecer,

Pasando por las arboledas umbrías,

Las mujeres se reúnen cerca del muelle,

Y los niños hasta el anochecer

Las balsas flotan en el agua...

¿Amas el bosque?

En tu orilla

Donde las ramas son plexo,

Donde las sombras temblorosas se balancean.

Y entre nosotros fluye el río -

Entre tú y yo

Y apunto un canto interminable

Canta con su ola.

estoy acostado en la arena

en su orilla desierta.

estas de tu lado

Grove fresco pasó al río

Con una jarra.

Escuchamos la canción del río durante mucho tiempo.

Junto contigo.

Escuchas una canción diferente en tu orilla,

Que yo en mi...

El río fluye entre nosotros

Entre tú y yo

Y apunto un canto interminable

Canta con su ola.

Estoy dando vueltas por los bosques como un loco.

Como un ciervo almizclero, no puedo encontrarlo

La paz, perseguida por su olor.

¡Oh, falsa noche!, todo se precipita:

Y el viento del sur, y la droga de primavera.

¿Qué propósito me hizo señas en la oscuridad?..

Y el deseo estalló en mi pecho.

Que corre muy por delante

que se convierte en un guardián persistente,

Da vueltas a mi alrededor como un espejismo nocturno.

Ahora el mundo entero está ebrio de mi deseo,

No recuerdo qué me emborrachó...

Lo que busco es la locura y el engaño,

Y lo que se da en sí mismo no es agradable para mí.

Ay, mi flauta se ha vuelto loca:

Ella misma llora, ella misma se enfurece,

Los sonidos frenéticos se volvieron locos.

Los atrapo, estiro mis manos...

Pero el sistema dimensional no se da a los locos.

Corro por el mar de sonidos sin alimentarme...

Lo que busco es la locura y el engaño,

Y lo que se da en sí mismo no es agradable para mí.

Traducción de V. Markova

Apareció una multitud de nubes azul oscuro, asharkh lo supo.

¡No salgas de casa hoy!

Los aguaceros lavaron la tierra, inundaron los campos de arroz.

Más allá del río hay oscuridad y truenos.

El viento susurra en la orilla vacía, las olas susurran al correr,—

Una ola es impulsada por una ola, estrecha, atraída...

Se está haciendo tarde, hoy no habrá ferry.

Oyes: la vaca mugiendo en la puerta, es hora de que se vaya al establo durante mucho tiempo.

Un poco más y oscurecerá.

Fíjate si han vuelto los que estaban en los campos desde la mañana,

es hora de que regresen.

El pastor se olvidó de la manada, se desvió en desorden.

Un poco más y oscurecerá.

¡No salgas, no salgas de casa!

Caía la tarde, humedad en el aire, languidez.

Una neblina húmeda en el camino, es resbaladizo caminar por la orilla.

Mira cómo el sueño de la tarde acuna el cuenco de bambú.

Traducción de M. Petrovs

En nuestro siglo, el poeta, artista, escritor, compositor y pensador indio Rabindranath Tagore, lamentablemente, es poco conocido fuera del territorio del Indostán, aunque la herencia creativa de la gran figura es verdaderamente impresionante.

Biografía de Rabindranath Tagore

Tagore nació en 1861 en el seno de una acaudalada familia india de brahmanes, grandes terratenientes, en el norte de Calcuta. El padre de Rabindranath dio a todos sus hijos una educación excelente, según los estándares indios. Tagore estudió en el Seminario del Este y en una escuela "normal" durante unos ocho años. De 1878 a 1880, el joven Rabindranath vivió en Londres, donde estudió en la élite Brighton School y en el University College London. Sin embargo, Tagore no completó su educación y regresó a su Bengala natal. En general, ya a la edad de veinte años, Rabindranath recibió profundos conocimientos en historia, geometría, jurisprudencia y dominaba el inglés y el sánscrito.

En 1883, el padre de Rabindranath lo casa con una niña analfabeta de diez años, Mrinalini Devi. En la India del siglo XIX, tales matrimonios eran comunes en la sociedad. Rabindranath comenzó a enseñarle a su esposa escritura y ciencias y ella se convierte en una de las mujeres más cultas de la India y comienza a traducir miles de años de textos del sánscrito al inglés. El escritor amaba sinceramente a su esposa, Mrinalini Tagore tuvo cinco hijos, la felicidad conyugal terminó en 1902 con la muerte de Devi.

En 1901, Rabindranath fundó una escuela y una biblioteca en Shantiniketan a sus expensas. Posteriormente, cerca de esta escuela se fundó un instituto para el desarrollo de la agricultura. Después de recibir el Premio Nobel en 1913, Tagore viajó a unos 35 países. El escritor solía dar conferencias públicas, tanto en su India natal como en el extranjero. Los informes del estallido de la Segunda Guerra Mundial arruinaron la salud de Rabindranath Tagore. El gran autor murió el 7 de agosto de 1941.

Legado creativo de Rabindranath

Tagore comenzó su carrera a la edad de dieciséis años. El primer poema del autor (Maithali) se publicó en 1877, bajo un interesante seudónimo: "Sunny Lion". En el mismo año, se publicó el poema "Bikharini" (Mujer mendiga). Este poema fue la primera obra literaria publicada en bengalí. En 1883, Tagore publicó su primera novela histórica, Shore-Bibhi, y dos años más tarde se publicó la siguiente obra, Raja the Sage.

La primera década del siglo XX se considera la época dorada de la obra de Rabindranath. En 1902 se publicó la novela "Un grano de arena". Esta obra fue filmada en 2003 por el director bengalí Rituparno Ghosh. La famosa estrella de cine de Bollywood Aishwarya Rai desempeñó el papel principal en la película.

En 1907, Tagore comenzó a trabajar en su mayor obra, La montaña.

Esta novela histórica puede ser calificada con razón como una de las mejores creaciones literarias del siglo XX. En 1910, Tagore publicó una de sus obras más famosas, una colección de poemas llamada Gitanjali. La colección fue traducida al inglés en 1912. Los fundadores del Comité Nobel quedaron asombrados por la grandeza, la belleza y la sabiduría de la poesía de Tagore. En 1913, Rabindranath recibió el Premio de Literatura por mayoría de votos. Tagore se convirtió en el primer escritor no europeo en recibir el máximo galardón literario.

En 1911, Rabindranath escribió el poema "El alma del pueblo" (Janaganamana). Ahora es el himno nacional de la India.

Además de poesía y prosa, Rabindranath fue autor de aproximadamente 2230 canciones y 2500 dibujos, la mayoría en impresionismo. Además, Tagore fue autor de obras sobre la historia y la cultura de la India, y escribió varios libros de texto para niños y canciones teatrales.

Puntos de vista políticos y filosofía de Tagore

Rabindranath abogó por la independencia de la India, participó en el movimiento anticolonial Swadeshi, pero no apoyó los métodos radicales de lucha. Tagore también negó la ideología del nazismo y el fascismo, viendo su completa inferioridad. Según los estándares de finales del siglo XIX, Rabindranath era una persona bastante progresista; el concepto humanista de la cosmovisión está claramente trazado en su obra. Tagore consideraba a todas las personas iguales desde el nacimiento, independientemente de su raza y religión, lo que se refleja más plenamente en la novela La montaña. Rabindranath Tagore se pronunció activamente contra la posición de impotencia de las mujeres en la sociedad india conservadora y contra los prejuicios de casta, en particular, defendió los derechos de la casta intocable.

La influencia del escritor indio en la cultura mundial.

Tagore tuvo la mayor influencia en la cultura de la India, Bangladesh y Ceilán. La enseñanza (satyagraha) también fue influenciada por el trabajo de Tagore. Gracias a Rabindranath, el interés por la cultura india aumentó entre el público europeo y estadounidense. El escritor indio tuvo la mayor influencia en la literatura española, especialmente en la obra de José Ortega y Gaset, Juan Jiménez y Pablo Neruda. Según varios investigadores, el trabajo de Rabindranath Tagore está muy subestimado.