Original: Ogro Ellochka. De la novela "Las doce sillas" (1928) de Ilya Ilf (1897 1937) y Evgeny Petrov (1903 1942). El capítulo 22 de la novela, titulado "El ogro Ellochka", comienza de la siguiente manera: "Diccionario de William Shakespeare según el cálculo de los investigadores ... ...
Ellochka-caníbal- elochka comedor de personas, ellochka comedor de personas ... Diccionario ortográfico ruso
Ver Ellochka el caníbal diccionario enciclopédico palabras y expresiones aladas. Moscú: Locky Press. Vadim Serov. 2003... Diccionario de palabras y expresiones aladas
Escultura de bronce de Ellochka el caníbal, Kharkiv. Escultor: Katib Mammadov Cannibal Ellochka (Ellochka Schukina, Elena Schukina, Elena Schukina) es un personaje de la novela humorística de I. Ilf y E. Petrov "Las doce sillas". Diccionario caníbal Ellochka ... ... Wikipedia
Este término tiene otros significados, véase Doce sillas (significados). Las doce sillas Zwölf Stühle Género Comedia Directora Ulrike Oettinger ... Wikipedia
Este término tiene otros significados, véase Doce sillas (significados). 12 sillas... Wikipedia
Este término tiene otros significados, véase Doce sillas (significados). Doce sillas ... Wikipedia
Género comedia animada Director Georgy Gitis Productor Gevorg Nersisyan Armen Manasaryan Armen Adilkhanyan ... Wikipedia
Otras películas con el mismo o similar título: ver Doce sillas (película). 12 sillas 12 sillas ... Wikipedia
Libros
- Doce sillas, Ilf Ilya Arnoldovich. Esta novela de Ilf y Petrov sigue siendo un gran éxito, aunque se publicó por primera vez en 1927. "Gran estratega", "luchador ideológico por los billetes", carajo...
- Doce sillas, Ilf I., Petrov E.. Esta novela de Ilf y Petrov sigue siendo un gran éxito, aunque se publicó por primera vez en 1927. "Gran estratega", "luchador ideológico por los billetes", carajo...
Comparemos el diccionario de la heroína de la novela de Ilf y Petrov "Las doce sillas" (1927) Ellochka-caníbales, cuyo magro lenguaje se ha convertido en un nombre familiar, y sus seguidores modernos.
leyendo en original
Los autores de la novela satírica "Las doce sillas" citan el vocabulario de la esposa del ingeniero Elena Shchukina (también conocida como Elena y Ellochka con el apodo Cannibal) en su totalidad para enfatizar su "riqueza". Citamos esta descripción en su totalidad:
El diccionario de William Shakespeare, según los investigadores, tiene 12.000 palabras.
El diccionario de un negro de la tribu caníbal "Mumbo-Yumbo" tiene 300 palabras.
Ellochka Shchukina logró fácil y libremente treinta.
Aquí están las palabras, frases e interjecciones, meticulosamente elegidas por ella de todo el gran, verboso y poderoso idioma ruso:
- Sé grosero.
- ¡Ho-ho!(Expresa, según las circunstancias, ironía, sorpresa, regocijo, odio, alegría, desprecio y satisfacción.)
- Famoso.
- Sombrío.(En relación con todo. Por ejemplo: "Gloomy Petya ha llegado", "Gloomy weather", "Gloomy case", "Gloomy cat", etc.)
- Oscuridad.
- Horror.(Terrible. Por ejemplo, al encontrarse con un buen amigo: "reunión espeluznante").
- Chico.(En relación a todos los hombres familiares, independientemente de su edad y condición social).
- No me enseñes a vivir.
- Como un niño.("Lo golpeé como un niño", cuando jugaba a las cartas. "Lo corté como un niño", aparentemente en una conversación con un inquilino responsable).
- Cr-r-crecimiento!
- Grueso y guapo.(Usado como característica de objetos inanimados y animados).
- Tomemos un taxi.(Dicho al marido).
- Tomemos un taxi.(A conocidos masculinos).
- toda tu espalda es blanca(broma).
- ¡Pensar!
- Ulya.(Final cariñoso de los nombres. Por ejemplo: Mishulya, Zinulya).
- ¡Guau!(Ironía, sorpresa, deleite, odio, alegría, desprecio y satisfacción).
Las palabras restantes en una cantidad extremadamente pequeña sirvieron como enlace de transmisión entre Ellochka y los empleados de los grandes almacenes.
Y ahora toca prestar atención a los clichés del discurso de las bellezas de nuestros días.
En 2007, investigadores del Centro para el Desarrollo de la Lengua Rusa de la Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusa (MAPRYAL) eligieron por primera vez, mediante una encuesta y una votación en línea, la palabra y la antipalabra del año. En el podio estaban "glamour", así como el adjetivo "glamoroso" asociado a él, "creatividad" recibió laureles anti-palabra. Todas las palabras ganadoras, observan los científicos con tristeza, dan testimonio de una peligrosa inclinación a favor de la cultura de masas de base y los estándares de la sociedad de consumo. Y ambos son favoritos en el vocabulario de las chicas que atacan las redes sociales con sus selfies, inundan las calles con Louboutins falsos y orgullosamente llaman réplica a un bolso acolchado de Chanel falso con una cadena. ¿No eres uno de ellos? Luego, aléjese de su discurso, el glamour y otras palabras de "faro" que pueden estropear la impresión que tiene de usted.
¡Ah ah ah!¡Muy divertido!
Ahtung! Terror, peligro, ansiedad.
Acordeón. Banalidad, chiste manido.
¡Guau!¡Belleza! ¡Maravilloso!
¡A Bobruisk, animal! Acusar al interlocutor de insolvencia intelectual y de otro tipo.
Al punto. Al grano, al grano.
En la caja de fuego. Lejos como innecesario; algo que no merece atención.
¡Estoy sorprendido! Sorprendido desagradablemente.
¡Bebe veneno! Relájate, no te pasará nada.
Glamour (glamoroso, glamoroso, glamoroso). Hermoso, como en una revista brillante; enfatizando el encanto externo y el brillo asociado con las columnas de chismes.
Gótico. Grotesco, inusualmente hermoso.
¡Estaño!¡Guau!
¡Estás ardiendo!¡Sorpresa!
Compensar. Está bien, bien, bien.
EN MI HUMILDE OPINIÓN. En mi humilde opinión (traducción literal abreviada de la expresión inglesa en mi humilde opinión).
Como si. Parece que es posible.
Pastel(también conocido como galleta salada). Chico.
¡Clase!¡Asombroso!
¡Hablando brevemente! En una palabra, en general.
Fresco. Original, excelente, excelente.
Corrió muy rápido, - dijo el extraviado, - saltó de su cabeza.
No recibirá dinero, - ha declarado el empleador.
¡Tío!.. Sí, te mostraré.
Bien. Permanecer. Vamos juntos.
Resulta que el ciudadano balido vivía en Sadovaya-Spasskaya. Ostap anotó su dirección exacta en un cuaderno.
La octava silla fue a la Cámara Pueblos. El chico que estaba persiguiendo esa silla resultó ser un astuto.
superación barreras en forma de oficina de un comandante y numerosos correos, penetró en Casa y se aseguró de que la silla fuera comprada por el gerente de suministros de la oficina editorial de "Stank".
Todavía no había dos niños. Llegaron casi al mismo tiempo, sin aliento y exhaustos.
Barracks Lane, cerca de Chistye Prudy.
Nueve. Y plano nueve. Los tártaros viven allí. En el patio. Le di una silla. Caminaron a pie.
El último mensajero trajo malas noticias. Al principio todo iba bien, pero luego todo se volvió malo. El comprador entró con una silla en el patio de mercancías de la estación de tren de Oktyabrsky, y fue imposible pasar después: en la puerta había flechas del OVO NKPS.
Probablemente se fue, - el niño sin hogar terminó su informe.
Esto alarmó mucho a Ostap. Habiendo recompensado a las personas sin hogar de manera real: un rublo por mensajero, sin contar al mensajero de Varsonofevsky Lane, que olvidó el número de la casa (se le ordenó que llegara temprano al día siguiente), el director técnico regresó a casa y, sin responder a la preguntas del deshonrado presidente de la junta, comenzaron a combinarse.
Nada está perdido todavía. Hay direcciones, pero para conseguir sillas, hay muchos viejos trucos probados y verdaderos: 1) conocimiento simple, 2) historia de amor, 3) conocimiento con robo, 4) intercambio, 5) dinero y 6) dinero. La última es la más correcta. Pero el dinero es escaso. Ostap miró irónicamente a Ippolit Matveyevich. La frescura de pensamiento y la paz mental habituales volvieron al gran estratega. El dinero, por supuesto, se puede obtener. En stock todavía quedaba la imagen "Los bolcheviques escriben una carta a Chamberlain", un colador de té y la oportunidad completa de continuar la carrera de un polígamo.
Preocupado sólo décima silla. Había un rastro, por supuesto, pero ¡qué rastro! - vago y confuso.
¡Bien! Ostap dijo en voz alta. - Usted puede aprovechar esas oportunidades. Juego nueve contra uno. ¡La reunión continúa! ¿Tu escuchas? ¡Tú! ¡Jurado!
CAPÍTULO DOCE
Ellochka caníbal
El diccionario de William Shakespeare, según los investigadores, es 12.000 palabras. El diccionario de un negro de la tribu caníbal "Mumbo-Yumbo" es 300 palabras.
Ellochka Shchukina logró fácil y libremente treinta.
Aquí están las palabras, frases e interjecciones, meticulosamente elegidas por ella de todo el gran, verboso y poderoso idioma ruso:
1. Sea grosero.
2. ¡Jo, jo! (Expresa, según las circunstancias, ironía, sorpresa, regocijo, odio, alegría, desprecio y satisfacción.)
3. Famoso.
4. Sombrío. (En relación con todo. Por ejemplo: "vino Petya sombrío", "clima sombrío", "evento sombrío", "sombrío gato", etc)
6. Terror. (Terrible. Por ejemplo, al encontrarse con un buen amigo: "espeluznante reunión".)
7. Niño. (En relación con todos los hombres familiares, independientemente de su edad y condición social).
8. No me enseñes a vivir.
9. Como un niño. ("I Lo vencí como un niño" - al jugar a las cartas. "Lo corté como un bebé", aparentemente en una conversación con un inquilino responsable).
10. C-r-crecimiento!
11. Grueso y hermoso. (Usado como una característica de objetos inanimados y animados).
12. Vamos en taxi. (Hablando con su marido.)
13. Vamos al taxi. (Familiar masculino género. )
14. Toda tu espalda es blanca (broma).
15. ¡Piensa!
16. Ulya. (Final cariñoso de los nombres. Por ejemplo: Mishulya, Zinulya.)
17. ¡Guau! (Ironía, sorpresa, deleite, odio, alegría, desprecio y satisfacción.)
Las palabras restantes en una cantidad extremadamente pequeña sirvieron como enlace de transmisión entre Ellochka y los empleados de los grandes almacenes.
Si miras las fotografías de Ellochka Shchukina, que cuelgan sobre la cama de su esposo, el ingeniero Ernest Pavlovich Shchukin (una es de rostro completo, la otra está de perfil), entonces es fácil notar una frente de altura agradable y protuberancia, grande ojos húmedos, la nariz más linda de la provincia de Moscú con nariz ligeramente chata y un mentón con una pequeña mota dibujada con tinta.
Diccionario William Shakespeare de Count Researchers
son 12.000 palabras. Diccionario de un negro de una tribu caníbal
"Mumbo Yumbo" son 300 palabras.
Ellochka Shchukina logró fácil y libremente treinta.
Aquí están las palabras, frases e interjecciones meticulosamente seleccionadas por ella de
de todo el gran, prolijo y poderoso idioma ruso:
1. Sea grosero.
2. Xo-xol (Expresa, según las circunstancias:
ironía, sorpresa, deleite, odio, alegría, desprecio y
satisfacción.)
3. Famoso.
4. Sombrío. (En relación con todo. Por ejemplo: "sombrío
Petya vino", "clima sombrío", "caso sombrío", "gato sombrío"
6. Terror. (Terrible. Por ejemplo, al encontrarse con un buen amigo:
"terrible encuentro")
7. Niño. (En relación con todos los hombres familiares,
independientemente de su edad o condición social).
8. No me enseñes a vivir.
9. Como un niño. ("Le pego como a un niño", cuando jugaba
tarjetas "Lo corté como un niño", al parecer, en una conversación con
arrendatario responsable).
10. C-r-crecimiento!
11. Grueso y hermoso. (Usado como una característica
objetos inanimados y animados).
12. Vamos en taxi. (Hablando con su marido.)
13. Vamos al taxi. (A los conocidos masculinos.)
14. Toda tu espalda es blanca. (Broma.)
15. Piénsalo.
16. Ulya. (Final cariñoso de los nombres. Por ejemplo: Mishulya,
17. ¡Guau! (Ironía, sorpresa, deleite, odio. alegría,
desprecio y satisfacción.)
Quedarse en un número extremadamente pequeño de palabras
sirvió como enlace de transmisión entre Ellochka y los empleados
grandes almacenes.
Si miramos las fotografías de Ellochka Shchukina, colgando sobre
la cama de su esposo, el ingeniero Ernest Pavlovich Shchukin
(uno es de frente, el otro de perfil), no es dificil notar la frente
de agradable altura y protuberancia, grandes ojos húmedos, los más dulces de
Nariz y barbilla de la provincia de Moscú con un pequeño y dibujado
mancha de tinta
La altura de Ellochka halagaba a los hombres. Ella era pequeña e incluso
los hombres más andrajosos a su lado se veían grandes y
hombres poderosos
En cuanto a las señales especiales, no había ninguna. Ellochka y no
los necesitaba. Ella era hermosa.
Doscientos rublos, que su esposo recibía mensualmente en la fábrica.
"Electrochandelier" para Ellochka fue un insulto. ellos no
podría ayudar a esa lucha grandiosa que Ellochka ya había librado
cuatro años desde que asumió un cargo público
ama de casa, esposa de Shchukin. La lucha fue con full
tensión de fuerzas. Ella consumió todos los recursos. ernesto pavlovich
se llevó a casa el trabajo de la tarde, rechazó a los sirvientes, crió
estufa, sacó la basura e incluso frió chuletas.
Pero todo fue infructuoso. Un enemigo peligroso ya ha destruido la economía.
cada año más y más. Ella hace cuatro años
notó que tiene un rival al otro lado del océano. Desgracia
visitó a Ellochka en esa alegre velada cuando se probó
muy linda blusita de crepe de china. En este vestido ella
casi parecía una diosa.
¡Besos y abrazos! - exclamó, reduciendo a este grito caníbal
los sentimientos asombrosamente complejos que la abrumaban.
Simplificados, estos sentimientos podrían expresarse de la siguiente manera.
frase: "Al verme así, los hombres se emocionarán. Temblarán.
Me seguirán hasta los confines de la tierra, tartamudeando de amor. Pero lo haré
frío. ¿Me valen? soy la mas hermosa Semejante
nadie en el mundo tiene una blusa elegante".
Pero solo había treinta palabras, y Ellochka eligió de ellas
el más expresivo es "ho-ho".
A tan gran hora, Fimka Sobak se acercó a ella. Ella trajo
con un soplo helado de enero y una revista de moda francesa. En
Ellochka se detuvo en la primera página. Fotografía brillante
retrató a la hija del multimillonario estadounidense Vanderbilt y
vestido de noche. Había pieles y plumas, seda y perlas,
extraordinaria facilidad de corte y peinado impresionante.
Esto resolvió todo.
¡Guau! Ella se dijo a sí misma. Significaba: "o yo,
o ella." A la mañana siguiente, Ellochka se encontró en la peluquería.
Aquí perdió su hermosa trenza negra y se tiñó el cabello
en color rojo Luego logramos subir un escalón más de ese
escaleras que acercaban a Ellochka al paraíso radiante, donde
hijas de multimillonarios andan por ahí, no aptas para ama de casa
Shchukina incluso a las suelas. Un perro fue comprado en un préstamo de trabajo
piel que representa una rata almizclera. Se usó para decoración.
vestido de noche.
El Sr. Schukin, quien ha acariciado durante mucho tiempo el sueño de comprar un nuevo
tablero de dibujo, algo abatido.
Un vestido recortado por un perro infligió un arrogante
Vanderbildihe primer golpe certero. Entonces el orgulloso estadounidense fue
golpear tres en una fila. Ellochka comprado desde casa
furrier Fimochka Perros estola de chinchilla (liebre rusa,
asesinado en la provincia de Tula), se consiguió un sombrero de paloma
de argentina sintió y transformó la chaqueta nueva de su esposo en una moda
chaqueta de damas La multimillonaria se tambaleó, pero al parecer se salvó
amoroso papá Vanderbilt.
El próximo número de la revista de moda contenía retratos
rival maldito en cuatro formas: 1) en zorros negro-marrones, 2)
con una estrella de diamantes en la frente, 3) en un traje de aviación
(botas altas, chaqueta verde finísima y guantes, campana
que estaban incrustadas con esmeraldas de tamaño mediano) y 4) en
salón de baile (cascadas de joyas y un poco de seda).
Ellochka se movilizó. Papa-Shchukin tomó un préstamo en
caja de ayuda mutua. No le dieron más de treinta rublos. Nuevo
poderoso esfuerzo socavó la economía desde la raíz. tuve que pelear
en todos los ámbitos de la vida. Fotografías recibidas recientemente de Miss en
su nuevo castillo en Florida. Ellochka también tuvo que conseguir uno nuevo.
muebles. Compró dos sillas tapizadas en una subasta. (Exitoso
¡compra! ¡Era imposible perdérselo!) Sin preguntarle a su esposo,
Ellochka tomó dinero de las sumas del almuerzo. hasta el quince
quedan diez días y cuatro rublos.
Ellochka trajo sillas a lo largo de Varsonofevsky con estilo.
carril. El marido no estaba en casa. Sin embargo, pronto apareció, arrastrando con
un maletín-baúl.
Ha venido el marido sombrío, - dijo claramente Ellochka.
Todas las palabras fueron pronunciadas por ella claramente y saltaron enérgicamente,
como guisantes
Hola, Elena, ¿qué es esto? ¿De dónde son las sillas?
¿No realmente?
G-crecimiento!
Sí. Las sillas son buenas.
¡Sabes!
¿Alguien dio?
¡¿Cómo?! ¿Compraste? ¿Por qué medios? En realidad
para negocios? Porque te lo he dicho mil veces...
¡Ernesto! ¡Usted es grosero!
Bueno, ¿cómo puedes hacer eso? Después de todo, no tenemos nada para comer.
¡Pensar!
¡Pero esto es indignante! ¡Estás viviendo más allá de tus posibilidades!
Sí Sí. Estás viviendo por encima de tus posibilidades...
¡No me enseñes a vivir!
No, hablemos en serio. me salen doscientos
No acepto sobornos, no robo dinero ni finjo
no puedo hacerlos...
Ernest Pavlovich guardó silencio.
Eso es lo que, - dijo, - finalmente, - vivir así
Ho-ho, - dijo Ellochka, sentándose en una silla nueva.
Necesitamos dispersarnos.
¡Pensar!
No nos llevamos bien. I...
Eres un chico gordo y guapo.
¡Cuántas veces te he pedido que no me llames chico!
¡Y de dónde sacaste esta jerga idiota!
¡No me enseñes a vivir!
Oh, mierda! gritó el ingeniero.
Hamite, Ernestulya.
Salgamos en paz.
¡No puedes probarme nada! Esta polémica...
Te golpearé como a un niño.
No, es completamente insoportable. tus razones
no puede impedirme dar el paso que me veo obligado a dar
hacer. Voy camino a la camioneta ahora mismo.
Compartimos los muebles por igual.
Recibirás cien rublos al mes. Incluso
ciento veinte. La habitación será tuya. Vive como
tu quieres pero yo no puedo...
Famoso, - dijo Ellochka con desdén.
Y me mudaré a Ivan Alekseevich.
Se fue a la casa de campo y me dejó todo para el verano.
tu apartamento. Tengo la llave... Solo que no hay muebles.
G-crecimiento!
Ernest Pavlovich regresó cinco minutos después con un conserje.
Bueno, no tomaré un guardarropa, lo necesitas más, pero
un escritorio, sea tan amable ... Y esta silla
tómalo, conserje. Tomaré una de estas dos sillas. Creo,
¿A qué tengo derecho?
Ernest Pavlovich ató sus cosas en un gran paquete, envuelto
Botas en el periódico y se volvió hacia la puerta.
Toda tu espalda es blanca, - dijo Ellochka al gramófono
Adiós Elena.
Esperaba que su esposa al menos en este caso se abstuviera de
palabras ordinarias de metal. Ellochka también sintió todo
La importancia del minuto. Ella se tensó y comenzó a buscar una adecuada
separación de palabras. Rápidamente encontraron:
¿Vas en un taxi? G-crecimiento! El ingeniero rodó hacia abajo
escaleras. Ellochka pasó la velada con Fimka Sobak. Discutieron
un evento inusualmente importante que amenazó con trastornar el mundo
economía.
Parece que se usarán largo y ancho, - dijo
Fima, como una gallina, hundiendo la cabeza en los hombros.
Y Ellochka miró respetuosamente a Fima Dogs. Señorita
Los perros eran conocidos como una niña culta: en su diccionario había alrededor de cien
ochenta palabras. Sin embargo, ella conocía una de esas palabras,
que Ellochka ni siquiera podía soñar. estaba rico
palabra: homosexualidad. Fima Dogs fue sin duda cultural
chica.
La animada conversación se prolongó mucho después de la medianoche. a las diez
en punto de la mañana, el gran estratega entró en Varsonofevsky Lane.
Un niño sin hogar corrió adelante. Señaló la casa.
¿Estas mintiendo?
Qué eres, tío... Justo aquí, en la puerta principal. Doblador emitido
muchacho un rublo honestamente ganado.
Es necesario agregar, - dijo el chico en un taxi.
Orejas de un burro muerto. Consíguelo de Pushkin. Adiós,
defectuoso.
Ostap llamó a la puerta, sin pensar en absoluto en
con qué pretexto entrará. Para hablar con damas
inspiración preferida.
¿Guau? - preguntó desde detrás de la puerta.
En el caso, - respondió Ostap.
Puerta abierta. Ostap entró en una habitación que podía
ser proporcionado sólo por una criatura con la imaginación de un pájaro carpintero. En
postales de películas, muñecos y tapices de Tambov colgaban de las paredes. En
este fondo abigarrado, del que ondulaciones en los ojos, era difícil
fíjate en la pequeña anfitriona de la habitación. ella estaba usando una bata
convertido de una sudadera de Ernest Pavlovich y recortado
piel misteriosa.
Ostap comprendió de inmediato cómo comportarse en una sociedad secular. Él
Cerró los ojos y dio un paso atrás.
¡Gran pelaje! el exclamó.
¡Broma! Ella dijo suavemente. -- es mexicano
No puede ser. Has sido engañado. te han dado mucho
mejor pelaje. Estos son los leopardos de Shanghai. ¡Bueno, sí! leopardos! los reconozco por
sombra. ¡Mira cómo juega el pelaje al sol!.. ¡Esmeralda! ¡Esmeralda!
La propia Ellochka tiñó de verde el jerbo mexicano
acuarela, y por lo tanto el elogio de la visitante de la mañana fue su
especialmente agradable.
Sin permitir que la anfitriona volviera en sí, la gran estratega tiró
todo lo que he oído sobre pieles. Después de eso, hablaron de
seda, y Ostap prometió darle a la encantadora anfitriona varios
cientos de capullos de seda supuestamente traídos por el presidente de la CCA
Uzbekistán.
Eres el tipo correcto, - Ellochka notó como resultado
primeros minutos de citas.
¿Seguramente te sorprendió la temprana visita de un hombre desconocido?
Pero estoy aquí contigo por un asunto delicado.
Ayer estuviste en la subasta y me hiciste
impresión extraordinaria.
¡Tener compasión! Sé grosero con una mujer tan encantadora.
sin embargo, en algunos casos frutos milagrosos. pero cumplidos
Ostap de vez en cuando se volvió más y más acuoso y más corto. Él
noté que no había una segunda silla en la habitación. tuve que
encontrar un rastro. Alternando sus indagaciones con orientales florales
adulación, Ostap se enteró de los eventos que tuvieron lugar ayer en Ellochkina
"Un nuevo negocio", pensó, "las sillas se extienden como
cucarachas".
Querida niña, - inesperadamente dijo Ostap, véndeme
esta silla. El realmente me gusta. Solo tu y tu femenino
el instinto podría elegir una cosa tan artística. vender,
niña, y te daré siete rublos.
Sé grosero, chico, - dijo Ellochka con picardía.
Ho-ho", explicó Ostap. "Ella necesita ser tratada.
de lo contrario, - decidió, ofreceremos un intercambio.
Ya sabes, ahora en Europa y en las mejores casas de Filadelfia
renovó la vieja moda de servir el té a través de un colador.
Extremadamente eficaz y muy elegante. Ella estaba preocupada.
Un diplomático familiar vino a mí desde Viena y
traído como regalo. Cosa graciosa.
Debe ser famoso, - Ellochka se interesó.
¡Guau! ¡Ho-ho! Intercambiemos. Tu eres una silla para mi y yo para ti
Colador. ¿Querer?
Y Ostap sacó de su bolsillo un pequeño colador dorado.
El sol rodaba en el colador como un huevo. Sigali en el techo
conejitos Un rincón oscuro de la habitación se iluminó de repente. A Ellochka
cosa causó la misma impresión irresistible que
produce una vieja lata de comida enlatada para el caníbal Mumbo Yumbo.
gimió:
Sin dejar que volviera en sí, Ostap puso el colador sobre la mesa, tomó
silla y, habiendo aprendido de una mujer encantadora la dirección de su marido, galantemente
El 21 de junio de 1971 tuvo lugar el estreno de la comedia "12 sillas" de Leonid Gaidai en los cines de la Unión Soviética. A finales de año, la película se convirtió en líder de taquilla: fue vista por 39,3 millones de espectadores. El papel de Natalia Vorobyova en la película no es el principal, ¡pero es muy brillante y memorable! ¡Todavía lo haría! Después de todo, ella misma consiguió a Ellochka, una caníbal, una dama con un vocabulario de 30 expresiones expresivas. Irónicamente, la actriz se convirtió en escritora, tiene doble apellido. Y desde 1974 vive en Zagreb.
Tatyana Ulanova, "AiF": - En la Unión Soviética había muchos actores que el espectador conocía por un papel. Podían protagonizar docenas de películas, pero aún se llamaban Sukhov, Hobotov o Shurik. Y tienden a ofenderse...
Natalya Vorobieva-Khrzhich: - Y me gusta que todavía se llamen Ellochka. Tal vez incluso ayude en la nueva creatividad. Decir que estoy cansado de este caníbal es no estar agradecido con la audiencia. ¿Es decente?
- Pero antes de emigrar, actuaste en una decena de películas. Y solo se recordaba a Ellochka.
- Empecé a actuar como estudiante de GITIS, los papeles llovieron como de una cornucopia, aunque no siempre los principales. De alguna manera tuve tiempo... Aunque los profesores estaban tajantemente en contra del cine, creían que nos mima. Por supuesto, esto no es cierto. Sin embargo, pasé las pruebas en secreto, no estaba seguro de que lo aprobaran. Cuando, después de las vacaciones de invierno que pasé con mi madre en Budapest, regresé al instituto, resultó que mis compañeros ya lo sabían todo. Ya sea en Izvestia, o en Pravda, se publicó una página entera con el titular “Gaidai estrena una nueva película” y cuatro fotografías: Gomiashvili, Pugovkina, filipova y mío. No tenía sentido negarse. Fue entonces cuando comenzó la terrible vida en la facultad. Durante un largo año y medio...
- ¿Muchas actrices reclamaron el papel de Ellochka?
- ¡Qué eres, por supuesto! Éramos ocho, diez o doce... Incluyendo un magnífico Zhanna Bolótova. Ella es encantadora incluso ahora, pero en ese momento era especialmente buena y me gustaba mucho.
- El papel es brillante, característico. ¡Pero el personaje es algo!... Una niña tonta, un tonto... Una palabra: un caníbal. ¿Realmente no tenías miedo de que la etiqueta se pegara y te asociaran con ella? ¿O estabas listo para jugar al menos un árbol con Gaidai?
ni siquiera pensé eso Gaidai es un gran director. Invitado - y bien. No me imaginaba que saldría el papel, se acordarían de mí... Y entonces, ¿cuál es la diferencia? ¿Qué pasa si acepto jugar? elsa koch en una película sobre el nazismo, entonces ella debería tener miedo o rechazar el papel, ¿para que luego no llamaran a Elsa? Bueno, ¿de qué estás hablando? Roles negativos, carácter negativo: eso es lo más interesante. En positivo, ¿a qué jugar?
El tango, inventado por Mironov, se incluyó en la película, pero él mismo no
Sergei Filippov como Kisa Vorobyaninov en la película "12 sillas" — ¿Y cómo conociste a Gaidai por primera vez?
- Tuve suerte: resultaron exitosas las pruebas fotográficas. Estaba sorprendida de lo mucho que no se parecía a ella misma. Recuerdo que Gaidai colocó todas las imágenes en el suelo. Ocho Ellochek, doce Ostapov, seis Kis, quince de otra persona... Caminó pensativamente entre ellos, caminó. Luego señaló con el dedo: esto, esto y esto - para hablar conmigo. Así fue como nos conocimos. Todavía no he sido aprobado, pero probé con todos los Ostaps, ya que Gaidai creía que el héroe se revela precisamente en la escena con Ellochka. Es encantador, astuto, diestro y un maravilloso bailarín. ¡Pues tiene de todo! En general, ya pensé que el papel del pueblo, jugado con todos con confianza.
Y de repente, un buen día ... Otro Ostap se fue, y el director dijo: "Escucha, Natasha ... ¡Ella no es así en absoluto! ..." Me quedé estupefacto: "¿Cómo no así? ¿Y qué es eso? ¡Espectáculo!" Leonid Iovich se reclinó en su silla, sacudió la cabeza, hizo un movimiento indefinido con la mano, que, por así decirlo, pasó por su cabello. Miró a un lado con un ojo vidrioso. "¿Comprendido? - Comprendido". A partir de ese momento, el papel se fue, y ya no trató conmigo. Me deja improvisar, hacer lo que quiero. no presumo ¿Ahora que? no soy actor Fue y se fue. Pero luego me metí en el personaje gracias al gran director, gran actor y gran maestro Gaidai. La combinación de todos estos hinchazones en una persona es una rareza.
— Un tango hermoso, lleno de expresión, lo inventó el imponente Mironov. ¿Con quién más has probado?
- Solo Andryusha permaneció en mi memoria. Ostapov era un número increíble, incluso muy famoso. Pero Mironov¡Ensayó la escena brillantemente! ¡Brillante! Él solo se acercó, extendió su mano, me levantó de la silla y me hizo girar en un baile... Sin embargo, el tango estaba incluido en la película, Mironov no.
- ¡¿Pero por qué?!
- ¡Todo es muy simple! La Mano de Diamante acaba de salir. ¡Fue un éxito! ¡Enorme taquilla! Era imposible olvidar a Mironov con su "Isla de la mala suerte". Y en principio, ya jugó allí Ostap. Bajo un nombre diferente. Pero el mismo granuja brillante y encantador. Todos entendieron esto. Tanto Gaidai como Mironov... El peligro era demasiado grande para que se repitiera en "Sillas". Un bigote, una bufanda, una gorra: ¡nada se habría salvado! Es importante lo que viene del actor, qué tipo de energía. Y tenía la energía de Ostap en su "Mano". ¡Era puro Bender! Como yo: si me ofrecieran un papel similar a Ellochka, no encontraría cómo cambiarlo por completo. Ella entró en mí, eché raíces en ella, nos convertimos en un todo ... Y Mironov también tuvo un papel importante en "Hand". La interpretó asombrosamente. Y esa es la única razón por la que no se hizo pasar por Ostap.
- ¿Se molestó?
- Con seguridad. ¿Te ofendiste? Yo dudo. Era un hombre inteligente, un gran actor. Andrés entendió todo.
¿Ostap con acento georgiano? ¡Esto es demasiado!
Archil Gomiashvili como Ostap Bender en la película "12 sillas" - Finalmente, apareció Gomiashvili. ¿Cómo lo encontraste?
- Ya estaba aprobado cuando una tarde de invierno llamó el asistente del director. E hicimos una conspiración:
- ¿Quieres disparar?
- ¿Qué significa? Ya me aprobaron.
- Sí, sí... Aprobado... Sólo la película está en la balanza. Mañana el “setenta y cinco” Ostap viene de Tbilisi, así que ensaya con él este maldito tango con anticipación. Tú sabes mejor que nadie lo que quiere Gaidai".
Así lo hicimos. Gomiashvili Entregó una cinta con tango, agarré una grabadora de casa, me subí a un taxi y corrí a su hotel "Rusia" a ensayar. Después del baile, Archil me invitó a cenar, nos despedimos para "conocernos" al día siguiente en la oficina de Gaidai. ¡E hizo un buen trabajo!
Aunque fue expresado por un actor diferente en la mayoría de las escenas...
- ¿Y qué, sería mejor si Ostap balbuceara con acento georgiano? Eso sería demasiado divertido.
- Dicen que, ofendido, le dijo a Gaidai: "Si hubiera sabido que saldría una película tan mierda, me habría negado". A lo que el director, no desanimado, respondió: “Si hubiera sabido que eras un artista tan de mierda, no habría hecho fotos”.
- ¡Bien respondido! Pero esta es la primera vez que oigo hablar de ello. Sin embargo, esto es muy posible. Nina Pavlovna Grebeshkova Ella dijo en una entrevista que muy rápidamente Gomiashvili olvidó a quien le dio la oportunidad de convertirse en una estrella. Esto es cierto. Tenía una enfermedad tan estelar que no era característica de los actores de esa época. Recuerdo que vino Papanov, que ya había interpretado algunos de sus mejores papeles. Y, sin embargo, era muy humilde. Entonces, después de todo, la regla era la misma para todos: tanto los principiantes como los ya conocidos debían pasar pruebas. Nadie acaba de decir eso. Quién obtendría el papel era un gran signo de interrogación, y todos lucharon muy duro por el derecho a actuar. Desafortunadamente, el guión se le escapó de las manos a Papanov. Todos los actores son supersticiosos: un hombre de mediana edad, inmediatamente se hundió en el suelo, se sentó en las hojas ... Pero no ayudó ...
¿Cómo podría venir? Cortina de Hierro. artículo 57. Enemigo del pueblo...
- Está claro que te enamoraste, te casaste y no pensaste en una carrera, aunque podría seguir desarrollándose con éxito...
- ¡No lo creo! En principio, quería ser crítico de teatro. Pero accidentalmente se metió en la actuación. Así que las tablas y los andamios estaban separados, y la vida estaba separada. Esta era la opción cuando la profesión ama más al actor que el actor a la profesión. No entendí por qué me invitaron. ¿Qué ven los directores en mí? A las actrices que audicionaron conmigo les gusto más. Solo cuando llegué a Yugoslavia me di cuenta de que había perdido mi profesión favorita. La vida me enseñó tal lección. Y al principio estaba muy preocupada. Fue difícil para mí ir al teatro. Muy duro…
- ¿Había depresión?
- No, no… ¡Nunca había experimentado esto! Rápidamente aprendió el idioma, se dedicó a la traducción, incluida la traducción simultánea. Cinco o seis años más tarde protagonizó dos películas yugoslavas. ¡Y eso es todo!.. Recuerdo que la primera actuación que vi en Zagreb fue "Agonía" basada en la obra del clásico croata. Miroslava Krlezhi. Y ahora estoy mirando a un emigrante ruso Madeleine Petrovna, la señora laica más peligrosa, y pienso: “¡Dios, qué papel! ¡Característica! ¡Fuerte! ¡Mío!..” Pasan casi veinte años. Y me estoy reuniendo con Mani Gotovac… Si se compara, este es un croata galina volchek... La mujer más inteligente y con más talento. Después de la cena, ella se me acercó para hablar:
- Natasha, ¿quieres volver a tu profesión?
- ¿De qué estamos hablando?
“Agonía”, Krlezh…
— ¿Emigrante ruso?
Sí, Madeleine Petrovna...
Tu propuesta tiene 20 años de retraso...
Ella me miró fijamente.
Puedes hacerlo incluso ahora...
Por supuesto, me negué. Y un par de semanas después me invitaron al teatro para trabajar con una actriz: mimar su perfecto croata, dándole al idioma una entonación y un acento rusos. Se suponía que la actriz interpretaría a ... Madeleine Petrovna.
Unos años más tarde, Mani Gotovac y yo nos reencontramos: acababa de publicar el libro Sonata a cuatro manos. Y ella dijo: "Si me pongo Agonía, te volveré a ofrecer un papel ..."
- ¿No llamaron desde la URSS, no ofrecieron nada?
- ¿De qué? Llamaron a mamá. Preguntaron si podía venir Natasha. ¿Pero como? Cortina de Hierro. Artículo 57 de ejecución. Enemigo del pueblo... Podría volver. ¿Pero yendo y viniendo a disparar? ¡Era completamente irreal! Aunque Yugoslavia estaba en el campo socialista, lo trataban como un país de capitalismo... Y luego el tiempo pasó factura. Trate de no entrevistar durante algunos años. ¿Cómo lo harías entonces? ¿Cómo escribirías? Es lo mismo con el ballet, la ópera, los deportes... Tienes que estar en la profesión todos los días. Ahora ya sentiría la tensión, todo me interferiría. Me salí del circuito.
¿Se mantiene en contacto con alguno de sus compañeros?
- Lamentablemente no. En una transferencia se reunió con Natasha Selezneva: acordamos llamarnos la próxima vez, vernos... 42 años de diferencia es mucho. Nos hemos desarrollado, madurado y envejecido de diferentes maneras. Nos hemos vuelto diferentes. ¿O crees que reconozco a la Natasha que una vez fui? Sí, también soy de principios, intransigente. Pero no tengo mucho en común con esa chica. Así es con los amigos. La cercanía se ha ido. Ahora solo somos buenos amigos.
Extraño... No sé lo que es la felicidad... Probablemente un mito
- No lograste mantenerte en la profesión, no funcionó con el primer matrimonio corto y el segundo, a los quince años, no te convertiste en madre ... ¿Te arrepientes de algo?
- ¿Vives una vida armoniosa, te sientes feliz?
- Extraño... No sé lo que es la felicidad... Hay momentos de deleite, de alegría. Pero son muy cortos. En comparación con los períodos negros, que a veces duran años. Quizás la felicidad es un mito. Si junta todos sus destellos, aparecerá durante unos cinco a diez minutos como máximo. ¿Estoy satisfecho con mi vida? Sí, parece que no es nada... Aunque ciertamente no puedes decir que mi camino es recto. Siempre ha habido altibajos. Sin embargo, son los que enriquecen la vida. Dicen: ahí estaremos todos... ¿Sabes en lo que estoy pensando? Cuando llegue allí, me mostrarán una película sobre mi viaje terrenal, exclamaré: “¡Dios! ¡Qué vida tan interesante he tenido! ¡Como una novela! Pero ser el protagonista de esta novela en la vida no es fácil...
¿Conoces la nostalgia?
- Creo que este es un sentimiento del siglo antepasado. Luego, la gente, para ir del punto A al punto B, montaba a caballo durante días y semanas, se detenía en terribles tabernas ... Todo era extremadamente problemático. En nuestro tiempo, compré un boleto, me subí a un avión y después de dos horas y cuarenta y cinco minutos partí hacia Sheremetyevo. ¿Qué tipo de nostalgia?
— ¿Visitas a menudo Moscú?
- Dos veces al año. Esto generalmente se asocia con presentaciones de mis libros. Se publican tanto en ruso como, gracias a Dios, en croata.
- ¿Y si de repente uno de los directores llama de repente? ..
— ¡Nunca!.. La cámara no tiene piedad. No me gusto para nada. A mi edad, que no trato de ocultar, ya no es posible lucir bien sin tirantes. Por eso ya no me gusta la cámara. Y ella me paga lo mismo. En una palabra, rechazaría la oferta más tentadora. En el mismo segundo.
- ¿El problema ahora es - frenos?
- ¡Dios mío! ¡Solo tengo miedo! Parece que incluso bajo anestesia profunda, mi miedo se transferirá al cirujano, su mano temblará ... Para mi edad, me veo bastante decente. Y con la película, el problema se resolvió hace mucho tiempo ...
- ¿Estás soñando con algo?
Sobre el gran amor. ¡Jajaja!..
- Quiero que lo hagas realidad.
- De tu boca - ¡sí a los oídos de Dios! Serás la primera persona a la que le cuente esto.