Түркия – Оңтүстік-Батыс Азияда орналасқан республика. Бұл мемлекеттің тұрғындарының өз тілі бар. Түрік тілі Ирактың солтүстігінде, Сирияда және Болгарияда да сөйлейді. Визалық режим жойылғаннан кейін бұл ел ресейліктердің көпшілігі үшін ең танымал демалыс орындарының біріне айналды. Түрік тілін үйрену оңай ма? Бұл бірнеше грамматикалық ережелерді үйреніп, сөйлесуді сақтауға көмектесетін сөздер мен сөз тіркестерін есте сақтасаңыз мүмкін болады.
Түрік тілін өз бетімен қалай үйренуге болады - тәсілдер.
Түрік тілін үйрену үшін не қажет?
Кейбір адамдар Түркияға бизнес мақсатында келеді. Олар ым-ишара арқылы сөйлеспеу үшін жергілікті тілді білуі керек. Біреу ол жерге қонаққа, демалуға немесе денсаулығын жақсартуға барады. Түрік тілін үйренгісі келетіндерге мыналар көмектеседі:
оқулықтар мен тілдік оқу құралдары (сөйлем жасауға мүмкіндік беретін қажетті грамматикалық ережелер бар);
Оқулықтар (олар Интернетте, арнайы компакт-дискілер де сатылады, оларда теория мен тәжірибе тесттері бар, бұл кітап оқуды ұнатпайтындар үшін ыңғайлы);
Түрік тілінің сөздігі мен сөз тіркесі (жаттығулар кезінде таныс емес сөздер жазылады, содан кейін олар сөздіктен ізделеді);
аудиожазбалар мен бейнематериалдар (осы құралдардың көмегімен сөздік қорыңызды одан әрі толықтыруға болады).
Алған білімдерін жүйелеу үшін қағазға түсіреді. Транскрипциясы бар жаңа сөздер, жеке ережелер мен өрнектер - барлығы дәптерге жазылады, содан кейін оны ашып, өткенді қайталау үшін.
Үйде түрік тілін нөлден қалай үйренуге болады?
Кез келген тілді үйренуге болады, егер адам соған ұмтылса. Ол репетиторға жұмысқа тұра ма, әлде оқулықтар мен сөздіктерді пайдалана отырып, өз бетімен оқуға кірісе ме, бәрібір, ол өзінің интеллектуалдық қабілетін жұмылдыруға мәжбүр болады. Мұнда дұрыс көзқарас маңызды. Түрік тілін өз бетінше қалай үйренуге болады?
Түрік тілін қалай үйренуге боладымүмкіндігінше қысқа мерзімде және аз қантөгіспен.
Неліктен жыныстық жетілген?Балалар әдетте мұндай сұрақтарды қоймайтындықтан, олар шет тілдерін жарық жылдамдығымен түсінеді. Бірақ әр түрлі қажетті және онша емес білімге толы ересектердің миы жаңадан «таза емес» балалардың миы сияқты барлық жаңа нәрсені үйренуге дайын емес. Шын мәнінде, біздің келесі мақаламыз үшін.
Алдымен, Түркияда тұру және жұмыс істеу үшін түрік тілін білу қажет пе, әлде ағылшын тілін толық меңгере аласыз ба, соны шешейік. Әрине, Анталияда орыстармен де араласуға болады деп ешкім дауламайды, өйткені мұнда базардағы саудагерлердің барлығы дерлік орыс тілін тұрмыс деңгейінде біледі. Бірақ. Егер сіз орыс тілді дәрігерлерді іздеп желіні шарламай-ақ осында ұзақ уақыт тұруды жоспарласаңыз немесе табысты мәмілелер жасағыңыз келсе (Түркияда жергілікті халыққа түсінікті тілде сауда жасағаныңыз дұрыс), әрине түрік тілін үйренуге тұрарлық. Оның қаншалықты шынайы екенін көрейік.
Тілдің күрделілігіне қатысты, содан кейін олар айтқандай, «шайтан соншалықты қорқынышты емес». Түрік тіліндегі грамматика мүлде басқа принципке құрылғанына қарамастан, мысалы, орыс тіліндегідей сөзжасам сөздің түбіріне бір немесе бірнеше жұрнақтарды «жабыстыру» арқылы алынады, ал предикат, әдетте, сөйлемнің соңында қойылады, бұл принципті меңгеру тіл тәжірибесінің қарқындылығына байланысты болуы мүмкін. Түрік тілі орыс тіліне қарағанда біршама қисынды және құрылымды, оның логикасы ағылшын тілінің логикасынан өзгеше болғанымен, сөйлем құрудың құрылымы мен принциптерін түсіну және оларды қолдануды үйрену соншалықты қиын емес. Тіліңізге «ақымақ» (тоқтату), «бес» (шыны) және темекі (табақ) деген сөздер ғана жабысып қалмауы үшін, ең бастысы - «Ұлы Ататүрік өсиет еткендей» жаттығу, тәжірибе және тағы да жаттығу! »
Мысалы, мойынсұнғыш қызметшіңіз Түркияға көшкен бойда неден бастады?
Бірінші нәрсе,Күнделікті өмірде жиі қолданылатын сөздер мен сөз тіркестерін алфавиттік тәртіппен енгізіп, олардың аудармасын сөздіктен іздеп, ұйықтар алдында сығымдайтын дәптер алдым. Осы ретте сөз тіркесін сатып алып, түрік тілі оқулығының грамматика бөлімін көшіріп алып, тіл құрылымына үңілдім. Жарайды, таңғы ас кезінде мүмкіндігінше «Түрік газеттерін» оқуға, жергілікті түрік телебағдарламаларын көруге және мүмкіндігінше тірі ауызекі сөйлеуді тыңдауға тырыстым. Ақыр соңында, сіз еш жерде, ауызекі сөйлеуден гөрі афоризмдерді, жаргонды және аллегориялық басылымдарды естисіз және жергілікті тұрғындарға жаяу мектеп оқулығын немесе сауда журналын еске түсіретінін білмейсіз. Ал сіз газет тілімен емес, «сөзбен» және «тіршілікпен» қаншалықты шебер болсаңыз, күнделікті өмірде де, іскерлік тұрғыдан да жергілікті халыққа жақынырақ боласыз. Бірден айта кету керек, мен бір-екі айдан кейін бір жерде бұзылған түрік тілінде азды-көпті анық сөйлей бастадым және айналасындағы «шу фонын» толығымен дерлік түсіндім және импорттық мәселелерден бастап дауларға дейін кез келген тақырыпта еркін сөйлей бастадым. әдебиет - шамамен екі жылдан кейін.
Жалпы алғанда, «бюджеттік» тілді үйренудің бұл нұсқасы барлығына жарамайды, өйткені әркімнің шет тілдеріне қабілеттері әртүрлі, «ЖЖҚ мөлшері» және әртүрлі ойлау қабілеті бар. Сондықтан, ең аз қарсылық жолын ұстанып, Анталияда «түрік әйелдеріне» арналған тегін курстардан бастап, қымбат тұратын түрік тілі курстарына жазылу ұтыс-жеңістің дерлік нұсқасы болар еді. «элиталық» курстар» Томер».
Тегін түрік тілі курстарыелдің әрбір қаласында қол жетімді. Анталияда солай АСМЕК« Және » КОНСЕМ«, Хатайда» ХАТМЕК« тағыда басқа. Бұл курстарға Түркия азаматы да, тұруға рұқсаты бар кез келген шетелдік те қатыса алады. Тіркеу жыл сайын белгілі бір күндерде ашылады. Рас, жазылуға таңғы 4-тен бастап келуге тура келеді, өйткені қалағандар жеткілікті, сіз түсінгендей.
Максималды үнемдеу мәселесі сіздің алдыңызда болмаса, бірақ тілді мүмкіндігінше тез және тиімді үйрену міндеті тұр, сіздің қызметіңізде әртүрлі әмиян қалыңдығына арналған көптеген жеке тіл орталықтары бар. Сабақтар көбінесе таңертең немесе кешкі уақытта өткізіледі, бұл жаттығуды жұмыс кестесімен үйлестіру қажет болған жағдайда ыңғайлы. Көптеген тіл орталықтары клиент үшін күресте түрлі акциялар мен жеңілдіктер науқандарын өткізеді.
Түрік тілін үйренудің айына орташа құны шамамен 350-1000 TL.
Міне, Түркияның әртүрлі қалаларындағы түрік тілі курстарының шамамен баға диапазоны:
Анталия
Language CourseNet
Оқу ақысы - 2 аптаға 237 доллардан
Парус Егітим
Оқу ақысы - 170 TL-ден (шамамен 50 АҚШ доллары) 2 аптада
Стамбул
Lotus Egitim
Оқу ақысы - 2000 TL-ден (шамамен 550 АҚШ доллары) 3 айға
Хуля Гүрдамар Этүт орталығы
Оқу ақысы - 400 TL-ден (шамамен 110 АҚШ доллары) 1 айға
Юксек Карьер
Оқу ақысы – бастап 1000 TL (шамамен 275 АҚШ доллары) 6 айға және 1650 TL-ден бастап (шамамен 455 АҚШ доллары) 1 жылға
Анкара
ÇAĞRI DİL OKULU
Оқу ақысы - 500 TL-ден (шамамен 140 АҚШ доллары) 2 айға
Тіл орталықтарында топтық сабақтардан басқа, ішінде орналасқан көп мөлшердеТүркияның барлық ірі қалаларында сізде орыс тілді болуы мүмкін жергілікті жеке мұғалімдерден сабақ алуға, оқу бағдарламаларына тапсырыс беруге (200 TL-ден) және Skype арқылы жеке сабақтар алуға немесе YouTube сайтында түрік тілі сабақтарын онлайн көруге мүмкіндігіңіз бар.
* Енді жақсы бонус үшін!🎁
Түріктердің ауызекі сөйлеуінің ең жиі қолданылатын бейнелі бұрылыстарының тізімі түріндегі шағын лирикалық шегініс, аудармасын сөздікте табу екіталай түрік тіліндегі сөз тіркестері:
eline saglık! - Алла денсаулық берсін! (Сөзбе-сөз - «Денсаулық қолдарыңызға»)
ateş pahasına - ақылсыз бағамен
sokağa para atmak – ақшаны лақтыру
batan çıkmak - басынан айырылу (азғырудан), абдырап қалу
baş belası - (транс.) бас ауруы
дил бозмақ – балағаттау, қара сөз айту
can pazarı - өмір мен өлім мәселесі
ұйқы çuvalı - ұйқышыл, ұйықтаушы
herşeyi goze almak - бәріне бару; ештеңеге тоқтау
пайда çıkmak - айқын болады (өтірік туралы)
her şey yolunda - бәрі жақсы
сөз атмак + D.p. - біреуді ренжіту сөздер, нұсқау
қара севда - 1 / қайғы; 2/ жауапсыз махаббат
kara sakız gibi yapışmak - ваннаның жапырағы сияқты жабысу
кара cahil – толық надан, абсолютті бейхабар
қара борса - қара базар
Canını acıtmak - ренжіту, ренжіту
Canı çekmek - өлгісі келу, аңсау
Canı sıkılmak - жалықу, жалықу, қажыу
бұл бақ! - өз ісіңмен айналыс!
төбе төбе! - Құдай кешірсін!
aklından geçmek – ойға келу, басына кіру
taş koymak - дөңгелектерге таяқтарды салу, әдейі араласу
Алланың беласы – Алланың жазасы, Алланың жазасы
göze çarpmak - көзге түсу, өзіне назар аудару
boş vermek + D.p. - берме мағынасы., алғыс айтуға татымайды
delikanlı - ыстық (адамның)
ekmek parası - күнделікті нанға ақша
бозук пара – айырбастау, тиындар
yerim seni - Мен сені жеймін (сүйкімді балаларға лакпен үндеу)
sıkıntı yok - проблема жоқ
kafayı yemek - жынды болу
Неліктен түрік тілін үйренудің мағынасы бар? Өйткені Түркия Шығыс пен Батысты байланыстыратын көпір. Түрік тілі – көптеген тілдерді жаңа сөздермен байытқан ерекше және қызықты тіл. Балаклава, баклава, кафтан, палау, йогурт, диван, одалиск және тағы басқа сөздермен таныссыз. Түрік тілін үйрену арқылы сіз Босния мен Герцеговинадан Қытайға дейінгі бай мәдениетті ашасыз. Егер сіз түрік тілінде сөйлесеңіз, сіз осы кең аймақтың барлық дерлік бөлігінде тұратын адамдармен сөйлесе аласыз.
Неліктен түрік тілін үйрену - себептер мен мотивация
Түрік мақалы бар: «Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan! «Тіл – адам, екі тіл, екі адам». Яғни, шет тілін білген адам өзге ұлттың мәдениетін, салт-дәстүрін үйренгенде екі адам болады. Шет тілін үйрену – әртүрлі қоғамдардың дүниетанымына, ойлау жүйесі мен құндылықтарына апаратын қақпа.
Жаңа тілді үйренуге кіріскен әрбір адам белгілі бір факторларға байланысты. Көп жағдайда бұл жаңа жұмыс орындарын іздеуге немесе мақсатты елге барғанда немесе тіпті онда экспат ретінде тұру кезінде оңай сөйлесу мүмкіндігіне байланысты. Түрік тілін нөлден үйрену үшін кейбір ерекше факторлар да бар.
Түркия Орталық Азия және Таяу Шығыспен стратегиялық және мәдени тұрғыдан байланысты. Бұл экономикасы қарқынды дамып келе жатқан ел, бұл оны халықаралық бизнес картасына енгізуге мүмкіндік береді. Түркия саяси және экономикалық тұрғыдан күшейіп келеді және түрік тілін білу аймақта жұмыс істейтін ғылыми-зерттеу институттары, мемлекеттік мекемелер, үкіметтік емес ұйымдар және әртүрлі корпорациялар үшін жақсы байлық болып табылады. Түрік тілін нөлден бастап онлайн немесе курстарда үйрену осы үлкен елде бизнес жүргізуге мүдделі корпоративтік өкілдер үшін де, жеке тұлғалар үшін де өте маңызды.
Шынында да, Түркиядағы мансап мүмкіндіктері әртүрлі салаларда - үкіметтен бизнеске, заңға, киберқауіпсіздікке, технологияға, қаржыға және қызметтерге дейін әртүрлі.
Анықтама. АҚШ үкіметі түрік тілін сыни тіл ретінде белгілейді. Үкіметтің бастамасы арқылы жаңа тілді жылдам меңгеруді жеңілдету үшін американдық студенттерге арналған шетелде интенсивті тіл және мәдени білім беру бағдарламасы сыни тілге арналған стипендия бағдарламасы әзірленді. Бұл ұлттық қауіпсіздік пен экономикалық өркендеу үшін өте маңызды. ОКЖ студенттерді 21 ғасырдағы жұмыс күшінің жаһандануына дайындауда және ұлттық бәсекеге қабілеттілікті арттыруда маңызды рөл атқарады. Сыни шет тілдер тізімінде түрік тілінен басқа: Орыс, қытай, жапон, корей, индонезия, хинди, Bangla, әзірбайжан, пенджаб, урду, араб, парсы және португал тілдері. Сыни тілге арналған стипендиялық бағдарлама АҚШ үкіметінің қаржылық қолдауымен АҚШ Мемлекеттік департаментімен қаржыландырылады.
Тарихшы үшін
Түрік тілін білу тарихты, археологияны немесе антропологияны зерттейтіндер үшін өте маңызды. Түркияның тарихи мұрағаттарында әртүрлі көне өркениеттерге қатысты: осман-түрік, ислам, византия, рим, парсы, эллиндік, ассириялық, хетттік...
Тіл маманы үшін
Түрік тілін жетік білу сізге ұйғыр, татар, қазақ, өзбек және қырғыз сияқты басқа түркі тілдерін үйренуге көмектеседі, олар бүгінде стратегиялық тілдер деп аталады, өйткені олар әлемнің стратегиялық маңызды аймақтарында сөйлейді. Түркия Республикасының ұлттық тілі ескі тіл формаларына, атап айтқанда Осман империясының әдеби тіліне баспалдақ болуы мүмкін.
Қалай оқу керек – оқу әдістері
Жаңадан бастағандар үшін түрік тілін үйрену біршама қиын, бірақ өте қызықты. Түркі тілдер семьясының бір бөлігі ретінде түрік тілі агглютинативті тіл қатарына жатады. Бұл оның құрылымы бай, өте дерексіз және қызықты, дерлік математикалық үлгіге ие екенін білдіреді. Грамматика негізінен зат есім мен етістікке жалғанатын жұрнақтар арқылы өрнектеледі. Мысалы, evlerden (үйлерден) сөзі: ev (үй), -лер (көптік жалғау), -ден (сұрақтарға жауап беретін бастапқы септік: қайдан, неден, кімнен); gidiyorum (барамын); git (бару) -iyor (қазіргі жалғас), -ум (1-жақ жекеше - мен).
Жұрнақтардың арқасында сөз тіркесін бір сөзбен жеткізуге болады. Мысалы, Gercek (сын есім), нақты. Біз оған жұрнақтар қосып, орындалмайтын нәрсе - бір сөзден тұратын сөйлем құраймыз. Неміс тілінде жиі кездесетіндей, түрік тілінде ұзақ сөздерді теріс пайдалану әдетке жатпайды.
Түрік тіліне тән қасиет – дауысты дыбыс үндестігі (көп жұрнақтар осы ережеге бағынады); тәжірибеде жұрнақтың дауыстылары түбірдегі соңғы дауысты дыбысқа сәйкес өзгереді. Мысалы, евлер-үйлер; үйлер үйінді- үйлерден, бірақ башлар (бастар) - бастар Данбастарынан. Дауысты дыбыстардың үндестігі кейбір басқа тілдерде, атап айтқанда корей және венгр тілдерінде жиі кездеседі.
Сол сияқты түрік тілі де фонетикалық тіл. Әліпбиді үйренген соң, сөздердің айтылуын меңгеру қиын емес. Әрбір әріп белгілі бір дыбысқа сәйкес келеді. Кейбір сөздер, әдетте араб және француз тілдерінен алынған, олар жазылғаннан басқаша айтылады, бірақ айырмашылықтар шамалы және түрік тілін үйрену процесінде жүргендерге аз әсер етеді.
Сөйлем тәртібі жапон немесе неміс тілдеріндегіге ұқсас: субъект-объект-етістік. Сын есімдер мен иелік есімдер өздері сипаттайтын зат есімнің алдында тұрады; «артында», «үшін», «ұқсас/ұқсас» және т.б. мағыналары зат есімнен кейін оның алдындағы көсемше арқылы емес, (подпозиция арқылы) беріледі.
Біз түрік тілін нөлден өз бетімізше үйренеміз: бар болғаны алты жағдай бар, зат есімнің жалғауы дауысты дыбыс үндестігі заңына байланысты (кестеде бұл ереже көрсетілген).
| іс | Аяқтау (формалар) | Мысалдар | Мағынасы | |
| Номинативті (номинативті) | Ø | қой | акак | ауыл/ағаш |
| Жалғаулық (жалғау; атрибутивтік) | -i -u -ı -ü -yi -yu -yı -yü | кою | agacI | не, кім |
| Дативті (директива) | -е -а -йе -я (түбір дауысты дыбысқа аяқталғанда у дауыссыз дыбысы қолданылады) | кое | агака | «қарай» (қайда, кімге, кімге, кімге, не, не, не) |
| жергілікті | -да / -де / -та / -те | қойде | агакта | |
| Аблативті (бастапқы ұсыныс) | -дан / -ден / -тан / -он | қойды | агактан | бастапқы нүктеден (бастап) қозғалыс; қайдан, кімнен, неден |
| Генитив | -ın / -in / -un / -ün; -nIn / -nin / -nun / -nun | қойын | agacIn | заттың меншігі екенін көрсетеді: кімдікі, кімдікі, ненікі |
Жалғау септігі ең қиын жағдай болуы мүмкін, бірақ жалпы түсінік беру үшін етістік арқылы білдірілген іс-әрекетке бағынатын объект көрсетілгенде қажет деп айта аламыз. Мысалы, севмек – сүю; Ben Carla'yı seviyorum - Мен Карланы сүйемін. «Карлаға» біз «екінші септік» қосамыз, өйткені мен сүйетін етістігі мен кімді жақсы көремін деген сұраққа жауап беруі керек («Карла» іс-әрекетті «тілдіртетін» объектіге айналады және анықталуы керек).
Үйде нөлден бастап өзімізді үйретеміз
Түрік тілі - әлемдегі ең танымал тілдердің бірі. Заманауи түрік тілінде негізгі дағдыларды меңгергісі келетін жаңадан бастаушылар үшін «өз қолымен жасау» әдісі мыналарды қамтиды:
- оқу және жазу дағдыларын меңгеру;
- ауызекі сөйлеу тілі, күнделікті тақырыптар;
- қарапайым мәтіндерді оқу;
- күнделікті тақырыптар бойынша тақырыптар жазу;
Түрік тілін үйренуді жеңілдететін көптеген мәтіндер көне әңгімелерге негізделген. Түрік тілін өз бетімізше үйренетін болсақ, Дивану Луғати’т-Түрік (Диван лұғат ат-түрк) сияқты дереккөздерге жүгінгеніміз абзал. Бұл 1072 жылы лексикограф Махмұд әл-Қашқари жазған, кейін тарихшы Әли Әміридің редакциясымен жасалған түркі тілінің толық сөздігі. Түрік тіліндегі мәтіндерді оқу қажет: астарлы сөздерді, идиомаларды, астарлы мағыналарды түсіну оңайырақ.
Оқулықтар мен оқу құралдары
- Ebru Turkish Tutorial - жаңадан бастаушыларға арналған түрік сабақтары.
- Үш айда түрік Бенгису Рон.
- Adım Adım Türkçe (түрікше қадам) A1-C деңгейіндегі тілашар оқу құралымен түрік тілін үйреніңіз.
- Өзіндік нұсқаулық (ағылшын тілінде).
- Күнделікті түрікШахин Чевик.
- Sesli Sözlük – онлайн сөздік (ағылшын және түрік тіліндегі ағылшын тіліндегі сөздік).
- Мичиган университетіндегі түріктану - бұл Мичиган университетінен түрік тілін үйде нөлден үйренгісі келетіндердің барлығына арналған түрік оқу құралдарының, анықтамалық кітаптардың, сөздіктердің, мәтіндердің, әдеби шығармалардың, соның ішінде аудио файлдардың эксклюзивті жинағы.
- Грамматика және - түрік грамматикасы сайты. Бүкіл түркі тілдерінің тобы, соның ішінде бүгінде Түркияда сөйлейтін түрік тілі сияқты, бұл аз ғана ерекшеліктерді қоспағанда, өте тұрақты тіл. Осы себепті түрік тілі эсперанто сияқты жасанды тілдер үшін грамматикалық негіз болды. Басқаша айтқанда, грамматиканы тез үйренуге болады.
Смартфондардағы қолданбалар
1000 сөзді үйрену үшін интервалдық қайталау жүйесін пайдаланатын және сөздік қорды жадта сақтаудың тиімді әдісі болып табылатын Anki қолданбасын пайдалануға болады. Дайын палубаларды жүктеп алып, оларды смартфонға тасымалдаңыз.
- Бастауыш түрік тілі - жаңадан бастағандар үшін нөлден бастап түрік тілі
Жаңадан бастаушы шет тілін үйренуге тырысқанда, барлық әдістер ақталады. Бірақ негізгі шарт - оқу мен тыңдауды, жазуды, бірақ, ең алдымен, сөйлеу дағдыларын қамтитын тұрақты жаттығу. Бұл біліміңізді қолданудың ең интерактивті жолы.
Шет тілдері эмоционалды бейтарап академиялық ортада жиі оқытылады. Қарапайым тілмен айтқанда, сабақ барысында біз фонетика мен айтылу туралы аз ғана түсінік аламыз. Бірақ «халықтық» деп аталатын тіл бар, ол сөзсіз сабақта тілді үйренуде жеткіліксіз. Халық тілінің әсері ана тілінде сөйлейтін адаммен сөйлескенде ғана сезіледі, біз екпінді тыңдап, еліктеу мүмкіндігін алған кезде біз дұрыс айтылуды үйренуге тырысамыз. Шетел тілін үйренетін адамдар ана тілінде сөйлейтіндер үшін маңызды бөлшектерге назар аударуы керек. Олар сөздердің дұрыс айтылуын ғана емес, сонымен қатар интонация мен үзілістерді қолдануды қамтиды (бұл сабақтарда іс жүзінде назар аудармайды).
Ана тілінде сөйлейтіндермен қарым-қатынас жазу, оқу және тыңдау дағдыларына пайда әкеледі. Кейбір ұғымдар ана тіліміз бен мәдениетімізге мүлдем жат болғандықтан, түсініксіз болса көмек сұрауға мүмкіндігіміз бар. Шетел тілін үйренуде мәдениетті түсіну өте маңызды. Бұл студенттің мәдени өзін-өзі тануына ықпал етеді, олардың ой-өрісін кеңейтеді, коммуникативті құзыреттілігін дамытуға көмектеседі және мәдениетаралық диалогты қамтамасыз етеді. Сыныптағы білім мәдениеттануға арнайы арналған кейбір сабақтарды қамтиды, бірақ осылайша біз мәдениетті пассивті түрде зерттейміз. Ана тілінде сөйлейтін адаммен араласа отырып, біз осы мәдениетке бойлауға, күнделікті осы мәдени ортада жүрген адамнан сұрауға, бізге кейбір ерекшеліктерін түсіндіруге мүмкіндік аламыз.
Тілдік кедергіден өту жолында ыңғайсыздану қалыпты жағдай. Бастау әдетте дұрыс ойлауға кедергі келтіретін эмоциялармен бірге жүреді және әрқашан сіз білетін нәрсені ұмытуға мүмкіндік бар. Кеңес: біз сабырлы болуға тырысуымыз керек, өйткені біз әлі бірдеңені білмесек, ешкімді соттай алмайды. Сөздер мен сөз тіркестерін жаттықтырудың тағы да көптеген мүмкіндіктері бар және бірнеше әңгімелесуден кейін дұрыс сөздерді табу/есте сақтау үшін біраз уақыт қажет болса да, мінсіз болуға тырысу туралы ой жиі жоғалады.
Әрине, ана тілінде сөйлейтіндермен шынайы жағдайларға ену - кез келген тілді үйренудің ең жақсы жолы, бірақ бұл мүмкін болмаса, интернет ұсынатын барлық мүмкін алмастырғыштарды жұмылдыру керек: радио тыңдау, Skype сөйлесулерімен алмасу немесе тіпті ән айту. әндер.
Кино көру, аудио тыңдау, кітап оқу
Оқу қисығын арттырудың сенімді жолы - түрік тіліндегі жаңалықтарды қадағалау. Жарнама туралы да осылай айтуға болады; республикалық телеарналарда және жергілікті газеттерде. Бұл негізгі лексика мен грамматиканы қолданудың қанағаттанарлық тәсілі.
Фильмдер мен сериалдар:
- Үміт(Үміт) «Үміт» – сауатсыз адам мен оның тіршілігі арба жасаушы ретіндегі табысына байланысты. Аттардың бірі көлік дөңгелегі астында өліп, әділет те, мейірім де жеңбейтіні белгілі болғанда, Гүней Йылмаз сомдаған адам бірте-бірте үмітсіздікке ұшырайды. Жергілікті әулиенің кеңесі бойынша ол мифтік қазынаны іздеу үшін шөлге аттанады, үміттің өзі қорқынышты адасушылыққа айналатын соңғы және болмай қоймайтын сәтке одан әрі қарай жылжиды.
- күлген көздер(Гүлен Көзлер) - комедия; Ясар мен оның әйелі Незакет ұл туады деген үмітін үзбейді. Бірақ олардан тек қыздар туады, олар ер есімдерін атайды. Қыздарына лайықты бай күйеу табу керек болатын уақыт келеді.
- Менің таза аралым(Issiz Adam)
- Керемет ғасыр(Muhteşem Yüzyıl) — тарихи телехикая нақты оқиғаларҰлы сұлтан Сүлейменнің тұсында болған.
- Wren - әнші құс(Калыкусу)
- Тыйым салынған махаббат(Aşk-ı Memnu)
- Қайта тірілген Ертугрул(Дирилиш Эртуғрул)
- Ezel«Граф Монте-Кристо» фильмінен алынған) теледидарлық қылмыс драмасы қазіргі Стамбулда өтеді.
Тәрбиешімен түрік тілін тез үйренуге бола ма?
Біріншіден, тілдерді оқыту мүмкін емес, оларды тек оқуға, дәлірек айтсақ, меңгеруге болады. Оқу үдерісіне жауапкершілік толығымен студентке жүктеледі, ал мұғалім, әсіресе, егер ол нақты мақсаттарға жету үшін жеке оқу бағдарламасын әзірлесе, ынталандыруы керек нұсқаушы болып табылады. Тьютормен жеке оқыту толықтай жеке оқу фонын және ауызекі тілде жұмыс істеу мүмкіндігін ескереді. Мұғалім көп оқушыларға назар аударуы керек топтық сабақтардан айырмашылығы, репетиторлық жиі нәтиже береді.
Мәселе тілді онлайн, репетитормен немесе топпен үйренген жақсы ма емес. Топтық сабақтарда екі мәселе бар. Біріншіден, оқу ең баяу оқушының жылдамдығымен жүреді. Екіншіден, тіл үйрену өте жеке процесс. Бір студент екіншісіне қарағанда тақырыптарды оңай және жылдам меңгереді, бірақ курстар әрбір студенттің жеке қажеттіліктерін қанағаттандыра алмайды, тіпті оны дер кезінде орындай алмайды. Сонда грамматикаға бағытталған әдіспен тілді меңгеру жақсы нәтижеге жетуі екіталай. Дәлірек айтқанда, бұл нәтижеге әкеледі, бірақ біз нақты сөйлесу тәжірибесінсіз тілмен қалай жұмыс істеу керектігі туралы аз ғана түсінік аламыз.
Осы тәжірибеге сүйене отырып, оқыту сапасы, мұғалімдердің кәсібилігі және сәйкес оқу материалдары бойынша ең жақсы мектептер немесе курстар таңдалуы керек. Біз мыналарды ұсына аламыз:
Дилмер - барлық деңгейлерге арналған курстар (интенсивті курстардан демалыс күндеріне дейін). Мұндағы оқыту әдісі негізінен коммуникативті болып табылады және студенттерді коммуникативті дағдыларды дамыту үшін белсенді жағдайларға қояды.
Анкара университеті ұйымдастырған Төмер ең көне мектеп болуы мүмкін. Төмер берген сертификат оқу орындарында да, жұмысқа орналасуда да құнды. Мектеп дәстүрлі білім беруге бағытталған, грамматиканы жан-жақты талдауға көп орын берілген.
Шағын мектептер арасында бейресми көзқараспен KediCat бағдарламасы жақсы таңдау болып табылады. Сондай-ақ English Atölyesi орталығындағы курстар.
Түрік тілін үйренудегі қиындықтар кез келген басқа шет тілдеріндегідей; ана тілі құрылымдық жағынан ерекшеленсе. Бірақ, ең бастысы, тіл үйрену грамматика ережелерін үйренумен шектелмейді. Түрік грамматикасы шын мәнінде тұрақты және болжамды, бірақ тіл басқа менталитетке негізделген. Белгілі бір сөздер мен сөз тіркестерін қоршап тұрған бірлестіктер түрік үшін мүлде басқа. Сөзбе-сөз аударуға тырысқанда құбыжық сөйлемдер жасалуы мүмкін. Түрік және орыс тілдерінде әртүрлі идиомалар мен мақал-мәтелдер ұқсас болғанымен. Жалпы, әңгімеге қатыса алу үшін мәдениет туралы көбірек білу өте маңызды.
Бұл туралы орыс түркітанушы, әдеби аудармашы Аполлинария Аврутина былай дейді: «... мәдениетте қиындықтар болуы мүмкін. Кейде кейбір әлеуметтік фактілерМысалы, ислам діні орыстілділерге түсініксіз болуы мүмкін...».
Күн сайын жаңа сөз үйреніңіз; осы сөзді пайдаланып, сын есіммен жай сөйлем немесе құрылыс жасаңыз. Ең жиі кездесетін 100 сөзден бастаңыз, содан кейін олармен қайта-қайта сөйлемдер жасаңыз.
Сөздердің көпшілігін білмесеңіз де, түрік тіліндегі мәтіндерді оқыңыз (ол бастапқыда жеңіл мәтін болсын, балалар кітабы болсын), бірақ әңгіменің мәнін өз бетіңізше түсінуге тырысыңыз. Мәселе мынада, ми процессте жаттығады: сөздер, сөз тіркестері, мәлімдемелер көбірек таныс болады. Оқу - оқу процесінің ең тиімді аспектілерінің бірі.
Түрік әндерін тыңдап, қосылып ән айтыңыз (сөзін желіден табу қиын емес). Бұл өзіңізбен сөйлесу және айтылу дағдыларын дамыту үшін тамаша жаттығу сияқты. Onun ArabasI Var(Оның көлігі бар) - 1990-шы жылдары танымал ән, сөздері әсерлі.
Түрік жаңалықтарын тыңдаңыз: BBC Türkçe-де қолданылған түрік тілі дұрыс және мұқият өңделген. Түрік тіліндегі подкасттарды тыңдау: жаңалықтарды тыңдау сияқты жаттығулар.
Көбінесе тілді қалай үйренуге болатыны туралы пікірталас технологияға дәстүрлі тәсілдер деп аталатын пікірталасқа айналады. Бірақ мәселе қайсысы жақсы екенінде емес: онлайн - офлайн немесе қолданба - кітап. Тілге қажетті элементтерді белгілі бір мақсатқа жинақтау, түсіну үшін өзіне ыңғайлы формада беру маңызды. Сайып келгенде, алдымызда не болса да, кім болса да – компьютер, кітап немесе мұғалім болса да, оқу біздің ішімізде жүреді.
Балаларға қарағанда ересек адамға жаңа тілді меңгеру қиынырақ дейді. Бұл негізгі тіл мифі. Шындығында, ересектер мен балалар басқаша оқиды. Тілдер органикалық және жүйелі. Балалар ретінде біз оларды органикалық және инстинктивті түрде үйренеміз, ересектер оларды жүйелі түрде үйренеміз.
Байланыста
Түркия - әрқайсыңыз білетін ел. Таза Қара теңіздің жағасында күнді жұту үшін Түркияға келетін туристер жыл сайын артып келеді. Бұл тарихи ескерткіштерге бай, орасан зор мәдени мұрасы бар, түнгі клубтарымен, жағажайларымен және, әрине, әлемге әйгілі базарларымен көз тартатын бірегей мемлекет. Мұнда сіз өзіңізге ұнайтын мерекені де, өнімді де таба аласыз. Дегенмен, біреуі үшін де, екіншісі үшін де сізге кем дегенде түрік тілін білу қажет, өйткені шет мемлекетте сіз кездейсоқ адасып қалуыңыз немесе қандай да бір төтенше жағдайға тап болуыңыз мүмкін. Түркияда болғаныңызда бір тамшы ыңғайсыздықты сезінбеу үшін біз тамаша орысша-түрікше тілашар құрастырдық.
күнделікті сөз тіркестері
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Қалдарыңыз қалай? | nasilsiniz? | n'asylsyz'yz? |
| Керемет рахмет | iyyim sag olun | i-‘i-yim, s’aolun |
| Сіздің атыңыз кім? | adiniz ne? | емес пе? |
| Менің атым Мехмед | Әдим Мехмет | Тозақ Мехмет |
| Сізбен танысқаныма қуаныштымын | memnun oldum | memn'un old'um |
| Қазіргі | hediyeniz | hediye'niz |
| Рахмет (сізге) | сагол(саголун) | саол (саолун) |
| Өтінемін | rica ederim | ri'ja eder'rim |
| Бұл тұрмайды | бір сей дегил | бір шай деиль |
| Сізден сұрасам бола ма...? | bir sey sorabilir miyim? | bir shey sorabi'lirmiyim |
| Мұнда темекі шегуге болады ма? | burada sigara icilir mi? | bura'da si'gara ichi'lir mi? |
| Мен осында отыра аламын ба? | buraya oturabilir miyim | bura'ya oturabi'lirmiyim |
| Өкінішке орай жоқ | не язык ки, хайир | язык ки 'хайыр емес |
| Жағдайыңыз қалай (жағдайыңыз)? | nasilsin(nasilsiniz)? | nasyl'son (nasylsy'nyz) |
| Қалдарыңыз қалай? | isler nasil?/nasil gidiyor? | ish'ler na'syl? / na'syl gidi'yor |
| Сізді көргеніме қуаныштымын | sizi gormek ne hos | si'zi gyor'mek no hosh |
| Өтінемін | лютфен | л'утфен |
| Үлкен рахмет | кок тесеккур | chok teshekk'yur eder'im |
| Кешіріңіз | аффективті сіз | әсер еткен |
| Жоқ | хайыр | Шаш |
| Иә | үй | иә |
| Маған өте өкінішті | ozur dilerim | ez'yur dealer'im |
| Кешіріңіз мені | кешіріңіз | п'ардон |
| Мен түсінбеймін | analamiyorum | anl'amyorum |
| Мен түрікше сөйлемеймін | turkce biliyorum | t'yurkche b'ilmierum |
| Мен түрікше жақсы сөйлей алмаймын | turkcem iyi degil | Туркчем и'и деиль |
| Өтінемін, баяу сөйлеңіз | yavas konusabilir misiniz? | yav'ash konushabil'ir, misin'iz |
| Кешіріңіз қайталаңызшы | қайталай аласыз | teqr'ar edebilir, misin'iz |
| Қайда? | қайда? | n'erede? |
| Шығу қайда? | cikis nerede? | chyk'ysh n'erede? |
| Не? | жоқ? | жоқ? |
| ДДСҰ? | ким? | ким? |
| Бұл кім? | ким о? | ким о? |
| Қашан? | не заман? | не зам'ан? |
| Қалай? | насыль? | n'asyl? |
| Неше? | ...не дейін? | …қад’ар? |
| Мен білмеймін | білмеуім | b'ilmiorum |
| Сәлем, атыңыз кім? | MERHABA ADINIZ NEDIR? | m'er(x)aba, adyn'yz n'edir? |
| Мен осында отыра аламын ба? | BURAYA OTURABILIR MIYIM? | bura'ya oturabil'irmiyim? |
| Сіз қайда тұрасыз? | NEREDE OTURUYORSUNUZ? | n'erede otur'uyersiniz? |
| Бұл менің досым | BU BENIM ARKADASIM | бұл бен'им аркадаш'им |
| Бұл менің әйелім/күйеуім | BU BENIM ESIM | бұл бен'им эш'им |
| Маған мұндағы тағам өте ұнайды | YEMEKLER COK LEZZETLI | emekl'er chok lezzetl'i |
| Мен отбасыммен саяхаттап жүрмін | ӘЙЛЕМЛЕ БІРЛІКТЕЙІМ | Ail'emle Birlikt'eyim |
| Біз туристерміз | BIZ TOURISTIZ | бизнес туризмі |
| Сен билегенді ұнатасың ба? | DANSETMEYI SEVER MISINIZ? | dansetmei'i sev'ermisiniz? |
| Досыңмен таныссам бола ма? | ARKADASINIZLA TANISABILIR MIYIM? | арқадашын'ызла танышәбіл'ірмайым? |
| Сіздің телефон нөміріңіз қандай? | TELEFON NUMARANIZ NEDIR? | telef'on numaran'yz n'edir? |
| Мен тамаша уақыт өткіздім | HARIKA ZAMAN GECIRDIM | хаарика зам'ан гечирдим |
| ақша | тармақ | жұп |
| банк | банк | құмыра |
| Мен қоңырау шалуым керек | ТЕЛЕФОН ETMEM GEREK | telef'on etm'em ger'ek |
| Маған факс жіберу керек | FAKS CEKMEM GEREK | факс тексеру |
| Маған факс бар ма? | BANA FAKS VAR MI? | факске тыйым салу керек пе? |
| Мұнда компьютер қайда? | BILGISA YAR NEREDE? | bilgisay'ar n'erede? |
| Маған электрондық хат жіберу керек | E-POSTA GONDERMEM GEREK | im'ail gonderm'em ger'ek |
| Интернетті пайдалана аламын ба? | INTERNET'E BAGLANABILIR MIYIM? | internet'e baalanabil'irmiyim? |
| Интернетте веб-сайтыңыз бар ма? | WEB SAYFANIZ VAR MI? | web safan'yz v'army? |
Апелляциялар
Вокзалда
Кеденде
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Кеден қайда? | gumruk nerede? | Гюмрюк не керек? |
| Паспорттық бақылау қайда? | пасапортты бақылау қайда? | passap'ort control n'erede? |
| Сізде жариялайтын нәрсе бар ма? | жариялау? deklare edecek birseyiniz var mi? | deklar'e ededzh'ek bi (r) shein' from v'army? |
| Мәлімдейтін еш нәрсем жоқ | deklare edecek birseyim yok | deklar'e ededzh'ek bi (r) shey'im yok |
| Менің жариялайтын нәрселерім бар | deklare edecek birseyim var | deklar'e ededzh'ek bi (r) shey'im var |
| Жүкті қабылдау аймағы қай жерде? | bagaji nereden alabiliriz? | Bagage's n'ereden alabil'iriz? |
| Ақпарат қайда? | ақпарат қайда? | informasyon n'erede? |
| Мен қалар едім… | …istiyorum | …ist’yorum |
| Мен терезенің қасындағы орынды қалаймын | penecere tarafında oturmak istiyorum | penjer'e tarafynd'a oturm'ak ist'iyorum |
| Ұшу бар ма...? | … seferler var mi? | ... sefer'ler var we? |
| Келесі ұшақ қашан? | en yakin sefer ne zaman? | en ya'kyn se'fer za'man емес пе? |
| Бұл тіке рейс пе? | bu sefer direk mi? | bu se'fer di'rek mi? |
| Рейс нөміріне арналған қақпа қандай...? | …numarali seferin cikis hangisi? | ...нумара’лы сефе’рин шы’қыш ‘hangisi? |
| Мен бұл сөмкені өзіммен бірге ала аламын ба? | bu cantayi(valizi yanima alabilir miyim? | bu chanta’yy (vali’zi) yany’ma alabi’lirmiiyim? |
| Сізде артық салмақ бар | bagaj fazlasi var | bag'gaj fazla'sy var |
| Артық салмақ үшін қанша төлеуім керек? | bagaj fazlasi icin ne kadar odemeliyim? | ba’gazh fazla’sy i’chin not ka’dar ‘odeme’liyim? |
| Міне менің… | керек… | мен... |
| Мен шеткі орынды қалаймын | ic tarafta oturmak istiyorum | ich taraft’a oturm’ak ist’iyorum |
| Мен такси қай жерден аулай аламын? | taksi,ye nereden binebilirim? | taxi'e n'erede binabil'irim? |
| Автобус қайда тоқтайды? | otobis nerede duruyor? | otobis nerede duruyor? |
| Шығу қайда? | cikis nerede? | chyk'ysh n'erede? |
| Мені мына мекен-жайға жеткізіп тастаңызшы, өтінемін | beni bu adrese goturun, lutfen | ben'i bu address'e getur'yun l'utphen |
| Қанша тұрады? (саяхат) | ucret nedir? | yujr'et n'edir? |
| Сіз осында қала аласыз ба? | burada durabilir misiniz? | bur(a)d’a durabil’irmisiniz? |
| Бұл автобус Махмуттар ауданына барады ма? | bu otobus maxmutlar'a gidiyor mu? | bu otob’yus Makhmutlyar’a guide’iyormu? |
| Алания картасы | bir alanya haritasi. лютфен | bir al'ania haritas'y l'utphen |
Төтенше жағдайлар
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Сен маған көмектесе аласың ба? | BANA YARDIM EDER MISINIZ? | ban'a yard'ym ed'ermisiniz? |
| Мен багажымды жоғалтып алдым | БАҒАЖИМІ ҚАЙБЕТТІМ | багаждың қайбеттім |
| Мен әмиянымды жоғалтып алдым | ҚҰЗДАНІМІ ҚАЙБЕТТІМ | жүзданым'ы қайбеттім |
| Мен адасып қалдым | ҚАЙБОЛДҰМ | kybold'um |
| Көмектесіңдер! | IMDAT! | иә! |
| Мен тоналдым | CUZDANIM CALINDI | жүзданым чалынды |
| Мен баламның қайда екенін білмеймін | КОКУГУМ КАЙБОЛУ | чожуум кайбольдъу |
| маған дәрігер керек | DOKTORA IHTIYACIM VAR | doctor'a ixtiaj'im var |
| Жедел жәрдем шақырыңыз | АМУЛАНС КАГИрин | ambul'yans chayr'yn |
| Менің пеницилинға аллергиям бар | PENISILIN'E ALERJIM VAR | пенилинге аллергия бар |
| Менің басым айналып тұр | БАСИМ ДОНУЙОР | bash'im don'yuer |
| Мен ауырып тұрмын | МИДЕМ БУЛАНИЯР | miid'em bulan'yer |
| Менің қолым ауырады | КОЛУМ АГРИЁР | kol'um aar'yer |
| Менің аяғым ауырып тұр | БАЧАГЫМ АГРИЁР | badja'ym aar'yyor |
| Менің басым ауырып тұр | БАСИМ АГРИЁР | bash'ym aar'yyor |
Қаланы аралаңыз
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Кешіріңіз, қайда...? | affedersiniz… nerede? | affed’ersiniz … n’erede? |
| Бару... | …гидин | …gid'in |
| Тіке жүріңіз | дуз гидин | duz guid'in |
| Сонда бару | о тарафа гидин | o taraf'a gid'in |
| Бұрылыс... | донун… | жоқ... |
| Қайтып келу | гери донун | ger'i don'yun |
| Солға бұрылыңыз | сола сапин | Сольа сап'еун |
| Оңға бұрылыңыз | Саға Сапин | са'а сап'еун |
| Көшенің соңында | sokagin соңында | soka'eun sonund'a |
| Бұрышта | көседе | киошед'е |
| Алдымен солға бұрылыңыз | сияқты солда | сияқты солдат |
| Екінші оңға бұрылу | екінші сағда | икиндж'и сад'а |
| Жақын жерде ме? | yakin mi? | біз? |
| Ол алыс? | ұзақ ми? | біз? |
| бағдаршам | isikta | Ыстыққа |
| Көше | sokakta | sokakt'a |
| жол айрығы | кавсак | кафш'ак |
| автобус аялдамасы | otobus duragi | otob'yus ақымақтық |
| Банк қай жерде орналасқан? | БАНКА НЕРЕДЕ? | b'anka n'erede? |
| Мен ақша ауыстырғым келеді | БЕН ПАРА БОЗДУРМАК ИСТИЁРУМ | ben par'a bozdurm'ak ist'ierum |
| Валюта бағамы қандай? | KAMBIYO KURU NEDIR? | cambiyo kur'u n'edir? |
| Мен шағын шоттар алғым келеді | UFAK PARA OLSUN | uf'ak par'a ols'un |
| Пошта қай жерде? | POSTANE NEREDE? | postaan'e n'erede? |
| Маған пошта маркалары керек | ПУЛ, ЛҮТФЕН | бассейн, л'утфен |
| Оны жіберу қанша тұрады? | ПУЛ НЕ КАДАР? | бассейн не кадар? |
| Жақын жерде кинотеатр бар ма? | yakinda sinema var mi? | yakynd'a sin'ama v'army? |
| Туристер үшін тартымды жерлер қандай? | turistik yerler nerede? | turist'ik erl'er n'erede? |
| Бұл жерде мұражай бар ма? | yakinda muze var mi? | yakynd'a muz'e v'army? |
| Мұнда қай жерде жүзуге болады? | nerede yuzebilirim? | n'erede usabil'irim? |
| Мұнда қайда жүгіруге болады? | nerede kosabilirim? | n'erede koshabil'irim? |
| Мұнда қай жерде билеуге болады? | yakinda disko var mi? | yakynd'a d'isco v'army? |
Қонақ үйде
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Мен нөмір алғым келеді | bos odaniz var mi | бос одан'ыз в'армия |
| Менің тегім… | benim adim… | be’nim a’dym… |
| мен үшін тапсырыс берді | rezervasyonum var. | reserve'yonum var |
| Бір адамға | бір кисилик | бір кісілік |
| Екіге | екі кисилик | екі кісілік |
| Мен бұрын тапсырыс бергенмін | rezervasyonum var. | reservation'um var |
| Бір түнге | біргечелік | бір gejel'ik |
| Екі түнге | IKI GECELIK | iki gejel'ik |
| Аптаға | БІР ХАФТАЛЫҚ | бір апталық |
| Сізде басқа нөмір бар ма? | БАСКА ОДАНИЗ ВАР МИ? | bashk'a odan'yz v'army? |
| Бөлмеде ванна бөлмесі бар ма? | ТУВАЛЕТЛИ, БАНЁЛУ | tuvaletl'i, banyol'u? |
| Интернетке кіру мүмкіндігі бар ма? | INTERNETE BAGLANTILI MI? | Интернеттің балантылымы? |
| Мұнда тыныш бөлме бар ма? | ДАХА САКЫН ОДАНИЗ ВАР МИ? | dah'a saak'in odan'yz v'army? |
| Мұнда үлкенірек бөлме бар ма? | DAHA BUYUK ODANIZ VAR MI? | dah’a byu’yuk odan’yz v’army? |
| Мұнда жаттығу залы бар ма? | ANTREMAN ODASI VAR MI? | entrem'an odas'y v'army? |
| Мұнда бассейн бар ма? | HAVUZ VAR MI? | гавуз в'армия? |
| Сізде факс бар ма? | FAKS MAKINESI NEREDE? | fax makines'i n'erede? |
| Бөлме қанша тұрады? | ОДАНИН ФИЯТ НЕДИР? | Оданның сен емессің бе? |
| Балаларға жеңілдіктер бар ма? | COCUK INDIRIMI VAR MI? | cho'juk indie'rimi var'my? |
| Бөлменің нөмірі қандай? | ODAMIN NUMARASI KAC? | oda'myn numara'sy kach? |
| Қай қабат? | ХАНГИ КАТА? | 'hangi kat'ta? |
| … қабаттағы бөлме | ОДНИЗ...ҚАТТАДЫР | одаңыз ... қатьтадыр |
| Нөмірді көрсем бола ма? | ODAYI GOREBILIR MIYIM? | oda’y gorebi’lirmiyim? |
| Нөмірі бар ма...? | DAHA … ODALAR VAR MI? | da'ha... od'lar var we? |
| арзанырақ | ЭКОНОМИКАЛЫҚ | экономикалық |
| жақсырақ | ҚОНФОРЛУ | confor'lu |
| тынышырақ | SESSIZ | ses'siz |
| Мен кетемін және төлемдерді төлегім келеді | АЙРИЛИЯРУМ, ХЕСАБИ АЛАБИЛІР МИЙИМ | airyl'yyorum, khesab'y alab'irmiyim |
Тәулік және жыл уақыттары
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Сағат неше? | SAAT KAC? | са'ат кач? |
| түн ортасы | GECE YARICI | gedj'e Yarys'y |
| түс | ЯРИМ | жалынды |
| Қазір күннің уақыты | SAAT BIR | са'ат бир |
| Қазір сағат 2 | SAAT IKI | са'ат ик'и |
| Қазір 5 сағат 45 минут | SAAT DORT | саат беш қырқбәш |
| Қазір 3 сағат 30 минут | SAAT UC BUCUK | са'ат юч бучук |
| Қазір 7 сағат 3 минут | SAAT YADIYI UC GECIYOR | sa'at edi'i yuch gech'iyor |
| күні (12.00-ден кейін) | ОГЛЕДЕН СОНРА | eyled'en sonr'a |
| таң | SABAH | сәбә |
| түн | GECE | гедж'е |
| кеш | АҚСАМ | ақшам |
| Бүгін | БҰҒАН | бугин |
| кеше | ДУН | төбелер |
| Ертең | ЯРИН | 'yaryn |
| дүйсенбі | ПАЗАРТЕСИ | паз'арти |
| сейсенбі | SALI | салс |
| сәрсенбі | КАРСАМБА | charshamb'a |
| бейсенбі | ПЕРСЕМБЕ | першемби |
| жұма | CUMA | жұма |
| сенбі | CUMARTESI | jum'artesi |
| Жексенбі | ПАЗАР | пазар |
| қаңтар | OCAK | ож'як |
| ақпан | СУБАТ | шұбат |
| наурыз | наурыз | наурыз |
| Сәуір | Nissan | нисан |
| мамыр | МАЙЫС | мамырлар |
| маусым | НАЗИРАН | Хазиран |
| шілде | ТЕММУЗ | таммуз |
| тамыз | АГУСТОС | aust'os |
| қыркүйек | АЙЛУЛ | eyl'yul |
| қазан | EKIM | ек'ім |
| қараша | ҚАСЫМ | қасым |
| желтоқсан | АРАЛИҚ | аралық |
| Осы дүйсенбі | BU PAZARTESI | бұл пазарте |
| Өткен аптада | GECEN HAFTA | gech'en haft'a |
| Бүгін қандай күн? | БҰҒЫН АЙЫН КАCI? | bug'yun ay'yn kach'y? |
Сандар
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| 0 | сифир | syf'yr |
| 1 | бір | бір |
| 2 | iki | ik'i |
| 3 | uc | юч |
| 4 | дорт | кір |
| 5 | бес | бес |
| 6 | жоғары | Баламалар |
| 7 | yedi | тамақ |
| 8 | секиз | sec'iz |
| 9 | докуз | докуз |
| 10 | қосулы | Ол |
| 11 | on bir | ол бір |
| 12 | екіде | ол жақсы |
| 20 | yirmi | y'irmi |
| 30 | отыз | from'uz |
| 40 | кирк | қырқы |
| 50 | элли | ll'i |
| 60 | Альтмис | a (l) tm’ysh |
| 70 | жетмис | Жетіміс |
| 80 | сексуалды | секс'н |
| 90 | доксан | доксан |
| 100 | юз | юз |
| 101 | жүз бір | юз сырасы |
| 200 | iki юз | iki юз |
| 300 | uc юз | Юч Юз |
| 400 | Дорт жүз | ластануды пайдалану |
| 500 | бес юз | Беш жүз |
| 1 000 | бин | бин |
Дүкенде
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| нарық | БАЗАР | базар |
| ет дүкені | KASAP | kas'ap |
| наубайхана | ПАСТАН | макарон |
| ер киімі | ERKEK GIYIMI | erk'ek giyim'i |
| супермаркет | МАҒАЗА | мааз'а |
| әйелдер киімі | БАЯН ГИЙМИ | ba'yan giyim'i |
| Маған қала картасы керек | SEHIR PLANI ISTIYORUM | sheh'ir plan'y ist'yerum |
| Мен фотофильм алғым келеді | FOTOGRAF MAKINEME FILM ISTIYORUM | photoor'af makinam'e film ist'yerum |
| Мен мұны қалар едім | BUNU ISTIYORUM | bun'u ist'yerum |
| Дүкен қашан жабылады? | ДУККАН СААТ КАКТА ҚАПАНИЯР? | dukk'yan sa'at kacht'a kapan'yer? |
| Дүкен қашан ашылады? | DUKKAN SAAT KACTA ACILIYOR? | dukk'yan sa'at kacht'a acyl'yyor? |
| Маған жазыңызшы өтінемін | ЯЗАР МИСИНИЗ ЛҮТФЕН | yaz'armysynyz l'utfen |
| Бұл қанша тұрады? | ӘЙ ҚАДАР? | о не кад'ар? |
Мейрамхана мен кафеге
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар? | NEREDE IYI BIR LOKANTA VAR? | n'erede i'i bir lok'antha var? |
| Екі адамға арналған үстел | ИКИ КИСИЛИК БІР МАСА ЛҮФТЕН | ик'и кишил'ик бир мас'а, л'утфен |
| Ас мәзірін беріңізші | МӘЗІР, LUFTEN | мәзір, l'utfen |
| негізгі тағам | АНА ЙЕМЕК | ан'а эм'ек |
| жеңіл тағамдар | ANTRELER | кіруші |
| десерт | ТАТЛИ | Татль |
| Мен сусын алғым келеді | БІРСЕЙ ICMEK ISTIYORUM | birsh'ey ichm'ek ist'ierum |
| бір кесе шай өтінемін | БИР КЕЙ ЛЮФТЕН | бір шай, л'утфен |
| сыра | БИРА | бір'а |
| сүтпен кофе | SUTLU KAHVE | syutl'yu kahw'e |
| Вегетариандық мәзір | VEJETARYAN МӘЗІРІ | vegetar'yan мәзірі, l’utfen |
| Мұның бәрі | HEPSI BU | һ'епси боо |
| Чек беріңізші | ХЕСАП ЛҮТФЕН | һәп, л'утфен |
| таңғы ас | КАХВАЛТИ | кахвалттікі |
| кешкі ас | ӨГЛЕ ЙЕМЕГІ | yoyl'e emey'i |
| кешкі ас | АҚСАМ ЙЕМЕГІ | ақшам емейи |
| шанышқы | КАТАЛ | сөйлесу |
| табақ | ТАБАҚ | темекі |
| пышақ | BICAK | бұқа |
| майлық | PECETE | пісіру |
| қасық | KASIK | каш'ык |
| кесе | ФИНКАН | финджян |
| кесе | БАРДАҚ | тәртіпсіздік |
| бір бөтелке шарап | БІР СІСЕ САРАП | бір шиш'е шар'ап |
| тұз | ТУЗ | ace |
| мұз текшелері | BUZ | шу |
| бұрыш | БИБЕР | бибер |
| қант | СЕКЕР | шекер |
| сорпа | КОРБА | чорба |
| салат | САЛАТА | сальата |
| май | ТЕРЕЯГИ | ter'eyayy |
| нан | ЕКМЕК | екм'ек |
| күріш | ПІЛАВ | піляв |
| ірімшік | ПЕЙНИР | төлейді |
| көкөністер | СЕБЗЕ | sebz'e |
| балапан | ТАВУК | тав'ук |
| шошқа еті | ДОМУЗЕТІ | house'uz et'i |
| сиыр еті | DANA ETI | dan'a et'i |
| шырын | МЕЙВЕ СУЮ | маев сүю |
| балмұздақ | ДОНДУРМА | dondurm'a |
| Тағы біреуін беріңізші | БІР ТӘНЕ ДАХА ЛҮТФЕН | bir tan'e dah'a, l'utphen |
| тәтті | ТАТЛИ | Татль |
| ащы | ACI | aj'i |
| қышқыл | EKSI | әрекет |
Тілашарда бірнеше тақырыптар бар, олардың әрқайсысында қажетті сөз тіркестерінің барлық түрлерінің аудармасы мен айтылуы бар.
Сәлемдесу - жергілікті тұрғындармен сөйлесуді бастауға көмектесетін сөздерден тұратын тізім.
Стандартты тіркестер - күнделікті өмірде жиі қолданылатын көптеген шын мәнінде қажетті сөздерді жинаған ең үлкен тақырып. Бұл сөздер түріктермен қарым-қатынасыңызды айтарлықтай жеңілдетеді.
Станция - станцияда сізге пайдалы болатын жалпы сөз тіркестерінің тізімі.
Паспорттық бақылау – Түркияға келген кезде төлқұжат бақылауынан өту керек. Осы тақырыптың арқасында сіз бұл процедураны қысқа мерзімде аяқтайсыз.
Қаладағы бағдар – егер сіз Түркияның белгілі бір қаласына алғаш рет келген болсаңыз, сізге осы тақырыпта жинақталған сөз тіркестері міндетті түрде қажет болады. Мұнда қалада жүруге көмектесетін барлық нәрсе бар.
Қонақ үй - түрік тілінде бөлмені тазалауға қалай тапсырыс беру керектігін және таңғы ас әкелуін сұрауды білмейсіз бе? Қабылдауда сізден не талап етілетінін түсінбейсіз бе? Олай болса осы тақырыпты ашсаңыз, жауаптар мен қолайлы сөздерді табасыз.
Төтенше жағдайлар - сіз қандай да бір қиындыққа тап болсаңыз, бұл тақырыпты ойланбастан ашыңыз және осы жағдайда сізге сәйкес келетін сөздерді іздеңіз.
Күндер мен уақыттар күнді немесе нақты уақытты білдіретін сөздердің аудармасы болып табылады.
Шопинг - біздің веб-сайттан жүктеп алуға болатын орыс-түрік тілашарының көмегімен сіз кез келген сатып алуды оңай жасай аласыз.
Мейрамхана - мейрамханада тамақтанғыңыз келеді, бірақ түрік тілінде тағамға қалай тапсырыс беру керектігін білмейсіз бе? Біздің бөлім мейрамханада жақсы уақыт өткізуге көмектеседі.
Сандар мен цифрлар – сандардың түрік тіліндегі аудармасы.
Біз үйреніп қалған еуропалық тілдер жүйесінен айтарлықтай ерекшеленетініне қарамастан, бұл өте қисынды, дәйекті және түсінікті, сондықтан бір қарағанда қорқынышты болып көрінеді. Бүгін біз түрік тілінің «нөл» деңгейінен бастағандар үшін ең оңай аспектілерін талдап, түрік тілін меңгеруде өміріңізді қалай жеңілдетуге болатынын көрсетеміз.
- Түрік бастаушыға арналған нұсқаулық
Мен бірнеше күн бойы оқулықтар мен оқу құралдарын нөлден бастап тілді үйренетін адам үшін түсінікті етіп қарап шықтым және мен, сөзсіз, ең жақсы нұсқа ауызекі түрік тілі болатынын түсіндім: жаңадан бастаушыларға арналған толық курс (авторлары - Ad Backus және Jeroen). Аарсен).
Бұл оқулықта барлық салалар мен тақырыптар бойынша ең қажетті грамматика мен негізгі лексика логикалық дәйектілікпен берілген, бұл бірінші тараулардан кейін түрік тілінде толыққанды түпнұсқа үзінділерді оқуға мүмкіндік береді. Сонымен қатар, тілдің формальды «академиялық» нұсқасына қарама-қарсы назар аударылады.
Бұл нұсқаулық бұрын түсіндірілген немесе талданған нәрселердің жауаптары мен аудармаларын қайталамайды, бұл бізді бұрыннан зерттелген және игерілген ақпаратқа жүгінуге шақырады.
- Түрік тілін оқу өте оңай
Бірінші айта кететін жайт, түрік тілі фонетикалық тіл және қазіргі түрік тілі латын әліпбиін қолданады. Ататүрік төңкерісі мен 1928 жылғы реформаға дейін латын әліпбиі дыбыстардың түрікше айтылуына бейімделген кезде түрік тілі араб әліпбиін пайдаланды.
Демек, түрік тілінде әр әріп бір дыбысқа сәйкес келеді, дауыссыз тіркестер (ш, ч, гхт сияқты) жоқ, сондықтан әр әріп бөлек айтылады. Айтылуы әдетте жазбаша мәтінде көргендеріңізге сәйкес келеді, келесі жағдайларды қоспағанда:
- в ағылшынша айтылады j (j am), сондықтан сөз тек(тек, just) сияқты оқылады sah-deh-jeh.
- ç ағылшынша айтылады б (б arge), француз тілімен шатастырмаңыз ç , ол сияқты оқылады с.
- ğ - айтылмайтын әріп (алдыңғы дауысты дыбысты ұзартады)
- ş ағылшынша айтылады ш .
- ı - ұқсайды мен нүктесіз. Түрік әріптерімен жазылғаны шатастырады ı I (ағылшын тілінде I capital сияқты), бірақ бас түрік I- Бұл İ , сондықтан барлық туристер аяқталатын қала емес I станбул (Стамбул), және İ станбул. ı бейтарап дауысты дыбыс ретінде айтылады.
Умлауттар ö/ü неміс тіліндегідей айтылады.
Осы ережелер мен ерекшеліктерді біле отырып, сіз түрік тілінде бірдеңе оқи аласыз, дегенмен жергілікті тұрғындар сөздерді сәл басқаша айтуы мүмкін екеніне дайын болыңыз. Мысалы, сөздердегі «е» әрпін көпшілік «а» деп айтатынын байқадым.
- Сіз білетін көптеген түрік сөздері
Түрік тілінде бірден таныған көптеген таныс сөздерді тапқаныма қатты қуандым. Барлық тілдердегі сияқты, сіз тілді үйренуді бастамас бұрын мың сөзден бастауға бейімсіз. Түрік тілі көптеген басқа тілдер сияқты ағылшын тілінен көптеген бренд атаулары мен технологиялық терминдерді алған.
Бірақ одан да қызық, түрік тілінде басқа тілдерден алынған сөздердің өте көп екенін білдім, ең таңқаларлық (және мен үшін пайдалы) француз тілінен алынған сөздер. Мен тапқан бір дереккөз түрік тілінде француз тілінен енген шамамен 5000 сөз бар екенін айтады. Салыстыру үшін, араб тілінен 6500, парсы тілінен 1400, итальян тілінен 600, грек тілінен 400, латын тілінен 150-дей сөз бар. Көптеген жағдайларда несиелік сөздің түрік тіліндегі аналогы болады, ол күнделікті қарым-қатынаста қолайлырақ болып саналады, бірақ кейбір жағдайларда жалқы сөз сөздің немесе ұғымның жалғыз белгісі болып табылады, кейде екі сөз де қолданылады СехирЖәне кент«қала» үшін, қайда Сехиртүрікше емес сөз).
Мен өзім кездестірген қарыз сөздерді қамтиды kuaför, şans, büfe, lise (лицей), bulvar, asensör, aksesuar, kartuş, ekselans, sal …және мен одан да көп екеніне сенімдімін. Әрине, оларды тану кейде қиынға соғады, өйткені олар түрік транскрипциясының ережелері бойынша жазылған, бірақ айтылуында француз сөздеріне өте ұқсас (француз тіліндегі мұрын дыбыстары болмаса да). Француз тілін білмесеңіз де, сіз бұл сөздердің көпшілігін танисыз, өйткені олардың көпшілігі ағылшын тілінде де жақсы таныс.
Тіпті испан сөзін де үйреніп алғаным қызық ванна түрік тілінде!
Бірегей және ана түрік тіліне қатысты сөздікке келетін болсақ, оны есте сақтаудың тиімді әдістерін қолдансаңыз немесе негізгі лексика жинағын жүктеп алып, оны сөз жадына және жаттығу қолданбасына жүктеп алып, оны тұрақты түрде іске қосу үшін оны тез меңгеруге болады. мүмкіндігінше тез. дыбыстардың жаңа комбинацияларына үйреніңіз. Түрік тіліндегі сөздердің түбірі, әдетте, қысқа, бұл оларды есте сақтауды, содан кейін олардың негізінде күрделі туынды сөздерді шешуді одан да жеңілдетеді.
- Жұрнақтар белсенді сөздік қорыңызды кеңейтуге көмектеседі
Туынды сөздерге қайта оралсақ, сөздік қорды кеңейтудің негізгі дағдысы сөз құрылымының қалай орналасатынын және тілдің қалай «жұмыс істейтінін» түсіну болатынын атап өткен жөн. Осыған байланысты лексика мен грамматика бір-бірімен өте тығыз байланысты: сөздіктегі сөздердің көпшілігін мәтінде қалай жазылса, солай іздей алмайсыз, бірақ негізгі грамматикалық құрылымдарды білсеңіз, сіз сөздік қорын бірден анықтайсыз. сөздің түбірі мен мағынасын сөздіктен таба білу.
Сөздік қорыңызды кеңейтудің ең жылдам әдістерінің бірі - стандартты жұрнақтарды есте сақтау. Олардың көпшілігі маңызды функцияларды орындайды: зат есімдерді сын есімге (немесе керісінше) немесе етістікке айналдыру (инфинитивтер -мек/-мақ) немесе белгілі бір кәсіпке жататын адамды белгілеу, мысалы, жұрнақтарды қолдану -ci/-ci (ogrenci– етістіктен жасалған оқушы oğrenmek- оқу).
Тағы бір маңызды жұрнақ - иелік форма жұрнағы. Сіз оны барлық жерде кездестіресіз, сондықтан оны тануды үйреніңіз. Мысалы, Истиклалнегізгі көшенің/даңғылдың атауы немесе кад, қасында мен тұратын, сондықтан көше деп аталады Истиклал көшесі. Суффикс -симұнда иелік, сөз мағынасын көрсетеді Истиклал«тәуелсіздік» дегенді білдіреді. (Ағылшынша мысалды қарастырайық: түрік тілінде айтуды жөн көреді Тәуелсіздік даңғылы, бірақ жоқ тәуелсіздік даңғылы). Сол сияқты қаладағы барлық университеттердің (университет) атаулары бар университет си .
Осылайша, түрікше жұрнақтар басқа тілдерде жеке сөздермен, мысалы, предлогтармен берілетін мағыналарды білдіреді.
Барлық жұрнақтар мен жалпы сөздерге қатысты тағы бір маңызды ескерту: сіз жай ғана үйренуіңіз керек дауысты дыбыстардың үйлесімділігі заңдары. Мен мұны венгр тілінде де кездестірдім, бірақ басқа тілдерде бұл құбылыс іс жүзінде кездеспейді, сондықтан мүлде басқаша ойлауға дағдылану керек. Түрік тілінің көптеген басқа аспектілері сияқты, дауысты дыбыс үндестігі де көрінгеннен оңайырақ, бірақ дауысты дыбыстарды белгілі бір ретпен қатар қою әдетін дамыту үшін уақыт қажет. Айтпақшы, әңгіменің бастапқы кезеңінде сіз әлі де қателесесіз, бірақ көп жағдайда адамдар сізді әлі де түсінеді.
- Сөздер мен сөйлемдерді басқатырғыш сияқты біріктіріңіз
Түрік тіліне назар аудара отырып, ойлауды біршама «қайта құрылымдауды» талап ететін бір жайт, түрік тілінде кәдімгі «to be» немесе «to have» етістіктерінің жоқтығы. Бұл ақылға қонымсыз болып көрінуі мүмкін, бірақ «менің көлігім бар» емес, «менің көлігім бар» деп айтуға аздап үйреніп алсаңыз, не екенін түсінесіз.
Түрік тілінің тағы бір «біртүрлі» аспектісі – сөз тәртібі. Мысалы, етістіктер сөйлемнің соңында келеді. Сонымен сіз айтасыз: Turkce öğreniyorum- «Мен түрік тілін үйреніп жатырмын». Менің ойымша, бұл ағылшын тілінен де қисындырақ, өйткені сіз оны оқығаныңыздан гөрі не оқығаныңыз маңызды. Тілдер ақпаратты «өңдеу» тәсілімен ерекшеленетінін есте сақтау өте маңызды және тілдегі бір нәрсе біздің әдеттегі ойлау әдісімізге сәйкес келмесе, үрейленбеу керек.
Кейбір конструкциялар туралы ойланып, олардың қалай жұмыс істейтінін түсіну керек, сонда олар логикалық және айқын болады. Мысалы:
Nerelisin(iz)«Сен қайдансың?» дегенді білдіреді. Оны бөліктерге бөлейік: Ne-re-li-sin(iz): -күнә= сен -siniz= сіз (сыпайы/көпше) -ли= бастап, орын жұрнағы, - жоқ= не (немесе жай нере= қайда). Етістік жоқ болғандықтан болуы, сөз тіркесінің мағынасы сөздің жекелеген мәнді компоненттерінен жасалған.
Бұл сөзге де қатысты нерей, бұл «қайда?» дегенді білдіреді. ( нере+e (Кімге)және хат "ат"екі дауысты дыбысты ажырату).
- Грамматика сізге өте қисынды болып көрінеді
Бұл маған қалай болды. Тілде ерекше жағдайлар аз, конъюгация мен сөзжасам соншалықты дәйекті, сондықтан грамматикалық жүйені үйрену өте оңай: қарапайым өткен шақ, екі қазіргі шақ (біреуі ағылшын тіліндегі үздіксіз шаққа ұқсас, екіншісі стандартты осы шақ), келер шақ және т.б.
Жалғау арқылы осы шақтың жасалуының бір мысалы -әетістік болады донмек(бұрылыс), ол үшінші жақтың жекеше дыбыс түрінде барлығына таныс дөнер.
Иә, ағылшын немесе орыс тілдерінде айырмашылық бар, бірақ менің басқа тілдерді үйрену тәжірибесіне сүйене отырып, түрік тілінде ерекшеліктер әлдеқайда аз және мүлдем елестетпейтін және қисынсыз конструкциялар бар.
Сонымен қатар, түрік тілінде грамматикалық жыныс, анықтауыш немесе тұрлаусыз мүшелер және тұрақты емес көпше түрі жоқ (кейбір жағдайларда көптік жалғауын қосудың қажеті жоқ) -ler/-lar, егер көптіктің мағынасы контекстен анық болса, мысалы, сан есіммен қолданылғанда).
Бастапқыда сізге кейбір қиындықтар тудыруы мүмкін жалғыз жағдай - бұл айыптауыш, ол неміс тілінде мені көп жүйкеге тигізді. Егер айыптауыш туралы түсінік сізді шатастырса, мен сізге кем дегенде бірнеше апта бойы эсперанто тілін үйренуді ұсынамын: эсперантодағы айыптауыштың қолданылуы маған оны түрік немесе неміс тілдеріндегі кез келген теориялық түсініктемелерге қарағанда жақсы түсінуге көмектесті, сонымен қатар , бұл бүкіл тілдегі грамматикалық құрылысты түсіну жалғыз дерлік «қиын».
Эсперанто тілінде ĉu сөзін қолдану маған жұрнақ/бөлшек сұрағын интуитивті түрде түсінуге көмектесті. ми/мИ/мутүрік тілінде. Бұл бөлшек қарапайым иә/жоқ жауабын талап ететін сұрақтарға қосылады (ағылшын тілінде біз бұл айырмашылықты интонациямен ғана көрсететін едік). Шындығында оны түсіну өте оңай, бірақ үйрену оңай емес, сондықтан бұл құбылысты алдымен қарапайым тілде үйрену сізге түсінуді күшейтеді.
Мысалы, сөз CalIyor«жұмыс істейді» дегенді білдіреді және calışıyor mu? - «ол жұмыс істейді?»