Indijos poeto Rabindranato Tagorės religija. Rabindranathas Tagore - biografija, citatos ir eilėraščiai. Jūs net negalėjote susidoroti su tuo, ką gavote pats. Kaip susitvarkysite, kai gausite viską, ko norite?

Rabindranatho Tagorės biografija

Garsus Indijos rašytojas, poetas, kompozitorius, menininkas ir visuomenės veikėjas Rabindranathas Tagore gimė 1861 m. gegužės 7 d. Kalkutoje, Britų Indijoje. Rabindranathas Tagore kilęs iš senovės šeimos. Jo tėvas buvo garsus religinis veikėjas, Brahmo Samaj religinės draugijos įkūrėjas Debendranathas Tagore. Rabindranato mama mirė, kai jam buvo 14 metų. Tagorės šeima buvo turtinga ir garsi.

1866 m. Rabindranathas buvo išsiųstas į Rytų seminariją, tada įstojo į įprastą mokyklą. Būdamas 11 metų Rabindranathas patyrė upanajamos apeigas, kurios reiškia perėjimą iš vaikystės į paauglystę. Po to jaunuolis pateko į vieną aukščiausių varnų. Tada su tėvu paliko gimtąjį miestą ir kelis mėnesius keliavo. Pagal šiuos standartus Rabindranathas Tagore'as gavo tinkamą išsilavinimą namuose.

Būdamas 16 metų Rabindranathas Tagore'as bandė išleisti pirmuosius savo kūrinius. Jo literatūrinis debiutas buvo Maithili stiliaus eilėraštis, paskelbtas žurnale Bharoti.

1877 m. trokštantis poetas paskelbė eilėraštį „Bikharini“ („Elgeta“) - pirmąjį literatūros kūrinį bengalų kalba. Be to, maždaug tuo metu jis išleido rinkinius „Vakaro dainos“ ir „Ryto dainos“.

1878 m. Tagore pradėjo lankyti valstybinę mokyklą Braitone, Anglijoje. Tada įstojo į Londono universiteto koledžą, kur studijavo teisę, bet netrukus išvyko studijuoti literatūros.

1880 m. Rabindranathas grįžo į Bengaliją.

1883 m. Rabindranathas Tagore'as vedė Mrinalini Devi. Ji kilusi iš Piralio brahmanų šeimos. Pora susilaukė penkių vaikų. Nuo 1890 m. Tagore gyveno savo dvare Šilaidache.

1890 m. buvo išleista garsiausia poeto knyga – eilėraščių rinkinys „Mylimos įvaizdis“.

1891-1895 metai laikomi Tagorės literatūrinės veiklos viršūne. Šiuo laikotarpiu buvo parašyta dauguma kūrinių, kurie vėliau buvo įtraukti į trijų tomų „Galpaguchcha“.

1901 metais Rabindranathas Tagore persikėlė į Santiniketaną, šioje vietoje nusprendė įkurti ašramą – išminčių ir atsiskyrėlių buveinę. Jo ašramą sudarė eksperimentinė mokykla, maldos kambarys, biblioteka ir sodai. Tolesni metai rašytojui tapo sunkūs: 1902-aisiais mirė žmona, 1903-iaisiais nuo tuberkuliozės mirė dukra, 1905-aisiais mirė tėvas, o 1907-aisiais nuo choleros mirė jauniausias sūnus.

Nepaisant asmeninių nuostolių, Tagore toliau rašė ir aktyviai dalyvavo viešajame gyvenime. Jis kalbėjo gindamas Indijos revoliucionierių Tilaką. Tagore buvo vienas iš Swadeshi judėjimo, kuris priešinosi Curzono Bengalijos padalijimo aktui, įkūrėjų. Šie įvykiai įkvėpė poetą parašyti daugybę patriotinių kūrinių „Auksinė Bengalija“ ir „Bengalijos žemė“. Vėliau, kai Swadeshi judėjimas pradėjo įgyti revoliucinį pobūdį, Tagore nuo jo nutolo, nes tikėjo, kad visuomenė turi keistis per nušvitimą, o ne per revoliuciją.

Nuo 1912 m. Tagore daug keliavo. Jam pavyko aplankyti Europą, JAV, Japoniją, Rusiją. Rašytojas savarankiškai yra išvertęs keletą savo kūrinių į anglų kalbą. Būdamas Anglijoje, jis rodė juos meno kritikui Williamui Rothensteinui. Jo pagalba šie vertimai buvo išleisti Anglijoje, o po kurio laiko buvo atlikti vertimai į rusų kalbą, šie kūriniai taip pat išleisti.

1913 m. Rabindranathas Tagore'as laimėjo Nobelio literatūros premiją. Jo darbą labai įvertino Švedijos akademija. 1921 m. Tagore nusprendė įkurti Žemės ūkio rekonstrukcijos institutą Surule kartu su Leonardu Elmhurstu.

1930-aisiais Tagore ypatingą dėmesį skyrė „neliečiamųjų“ problemai Indijoje. socialinė veikla, jam pavyko gauti leidimą šiems žmonėms apsilankyti Krišnos šventykloje Guruvajure.

Mažėjančiais metais Tagore pradėjo domėtis mokslu. Studijavo biologiją, fiziką ir astronomiją. Šis susidomėjimas atsispindėjo Tagorės poezijoje.

Gyvenimo pabaigoje Rabindranathas labai sirgo. 1937 ir 1940 metais poetas staiga prarado sąmonę ir ištiko koma. Jis taip ir neatsigavo po paskutinio incidento. Poetas mirė 1941 m. rugpjūčio 7 d. Jorasankos dvare.

Tagorės kūriniai

Rabindranathas Tagore'as buvo gana įvairiapusė asmenybė. Jis kūrybiškai parodė save tiek literatūroje, tiek vaizduojamajame ir muzikiniame mene. Labiausiai išgarsėjo kaip romanų, esė, apsakymų, dramų ir dainų autorius. Tagore laikomas novelių žanro bengalų kalba įkūrėju. Išskirtiniai Tagorės poezijos bruožai yra šie:

• ritmas
• optimizmas
• lyrizmas

Tagorės kūrinių siužetas paremtas paprastų žmonių gyvenimo aprašymu.

Tagorės literatūrinėje kūryboje poezija užima ypatingą vietą. Tagorės poezija buvo stilistiškai turtinga. Jo kūrinius galima priskirti prie klasikinio, svajingo ar komiško stiliaus. Ypatingą įtaką Tagorės poezijai padarė XV–XVI amžių poetai vaišnavai. Tagorė taip pat žavėjosi rišių poetų – išminčių, kuriems dievai apreiškė Vedų giesmes, kūryba.

Savo poetiniuose kūriniuose Tagore kreipiasi į dieviškumą per gamtą.

1930-aisiais poetas į bengalų literatūrą įvedė modernizmą ir realizmą. Tokių eksperimentų pavyzdys – eilėraščiai „Afrika“ arba „Kamalia“.

Garsiausios Rabindranatho Tagorės poezijos knygos yra:

• „Mylimojo įvaizdis“
• "Auksinė valtis"
• "Gervės"
• „Vakaro melodijos“
• "Auksinė valtis"
• "Gitandžalis"

1 pastaba

1913 metais poetas už rinkinį „Gitandžali“ buvo apdovanotas Nobelio premija.

Daugelis Tagore eilėraščių vėliau buvo sukurti muzikai.

Didelė vieta Tagorės literatūrinėje kūryboje taip pat skiriama prozai. Jis yra autorius didelis kiekis romanai ir apsakymai. Garsiausi Tagore prozos kūriniai yra:

• "Chaturanga"
• "Atsisveikinimo daina"
• "Keturios dalys"
• "Noukaduby"

Iš esmės rašytojo novelės pasakoja apie Bengalijos valstiečių kasdienybę. Pirmieji Tagorės darbai anglų kalba buvo paskelbti 1913 metais rinkinyje „Kančių akmenys ir kitos istorijos“.

Dauguma Tagore romanų ir apsakymų kelia svarbias socialines problemas. Viename žinomiausių rašytojos romanų „Namai ir pasaulis“ kalbama apie nacionalizmą, terorizmą ir Indijos visuomenėje viešpataujančius religinius nusistatymus.

Kitas garsus Tagore romanas „Fair Face“ kelia indėnų individualumo ir religijos laisvės problemą.

Gana sudėtingos problemos nagrinėjamos romane „Santykiai“. Romanas skirtas bengališkų moterų, kurios dažniausiai yra priverstos rinktis tarp pareigos, šeimos garbės ir vaikų, bėdai.

Be rimtų kūrinių, iš Tagorės plunksnos atkeliavo ir linksmesni kūriniai, pavyzdžiui, „Paskutinis eilėraštis“ - vienas lyriškiausių rašytojo romanų.

Užrašas 2

Kai kurie Tagorės darbai buvo sukurti filmuose, pavyzdžiui, Chokher Bali ir „Namai ir pasaulis“.

Be kita ko, Rabindranathas Tagore'as yra dokumentinių kūrinių autorius. Jie daugiausia skirti istorijai, kalbotyrai ir religijai. Tagorės dokumentiniuose kūriniuose yra ir autobiografinių kūrinių.

• "Auka"
• "Paštas"
• "Raudonieji oleandrai"
• "kalnas"

3 pastaba

Rabindranathas Tagore'as turėjo didžiulį populiarumą ir pagarbą savo tėvynėje Bengalijoje ir buvo prilygintas nacionaliniam didvyriui. Vakaruose jo kūriniai buvo mažiau populiarūs daugiausia dėl kokybiškų vertimų trūkumo.

Debesys patenka į srabono kiemą, aukštumos greitai tamsėja,

Priimk, siela, jų skraidantį kelią, skubėk į nežinią,

Skrisk, skrisk į begalinę erdvę, tapk paslapties bendrininku,

Nebijokite išsiskirti su žemės šiluma, savo gimtuoju kampeliu,

Tegul tavo skausmas tavo širdyje dega šalta žaibo ugnimi,

Melskis, siela, su visokiu sunaikinimu, perkūniją gimdydama burtais.

Įsitraukite į slaptą paslapčių vietą ir leiskitės į kelią su perkūnija,

Pasmerkimo nakties verksmuose – pabaiga, pabaiga.

M. Petrovycho vertimas

Visas sunaikinimas

Visur viešpatauja paskutinė nelaimė.

Ji pripildė visą pasaulį verksmo,

Viską kaip vandenį užliejau kančia.

O žaibas tarp debesų – kaip vaga.

Tolimame krante griaustinis nenori liautis,

Laukinis beprotis vėl ir vėl juokiasi,

Nevaldomai, be gėdos.

Visur viešpatauja paskutinė nelaimė.

Gyvenimas dabar girtas nuo mirties šėlsmo,

Atėjo momentas – patikrink save.

Duok jai viską, duok jai viską

Ir nežiūrėk atgal su neviltimi,

Ir daugiau nieko neslėpk,

Nulenkę galvą į žemę.

Ramybės neliko nė pėdsako.

Visur viešpatauja paskutinė nelaimė.

Dabar turime pasirinkti kelią:

Ugnis prie tavo lovos užgeso,

Namas pasiklydo aklinoje tamsoje,

Audra praūžė viduje ir siautėja jo viduje,

Struktūra stulbinanti iki pat esmės.

Ar negirdi garsaus skambučio

Jūsų šalis, plaukianti į niekur?

Visur viešpatauja paskutinė nelaimė.

Gėda tau! Ir nustok be reikalo verkti!

Neslėpk savo veido nuo siaubo!

Netempkite sari krašto per akis.

Kodėl tavo sieloje siaučia audra?

Ar jūsų vartai vis dar užrakinti?

Sulaužyk pilį! Eik šalin! Greitai išnyks

Ir džiaugsmai ir vargai amžinai.

Visur viešpatauja paskutinė nelaimė.

Ar tikrai šokyje, grėsmingame siūbavime

Apyrankės ant kojų neskambės?

Žaidimas, su kuriuo nešiojate antspaudą -

Pats likimas. Pamiršk, kas nutiko anksčiau!

Ateikite raudonais drabužiais,

Kaip tada atsiradote nuotaka?

Visur, visur – paskutinė bėda.

A. Achmatovos vertimas1

Bengalijos herojus

Už Bhulubabu sienos metant svorį nuo nuovargio,

Garsiai skaito daugybos lentelę.

Čia, šiuose namuose, yra nušvitimo draugų buveinė.

Jaunas protas džiaugiasi mokydamasis.

Mes, B.A. ir M.A., aš ir mano vyresnysis brolis,

Perskaitykite tris skyrius iš eilės.

Bengalų žinių troškulys atgijo.

Mes skaitome. Dega žibalas.

Mintyse atsiranda daug nuotraukų.

Štai Kromvelis, karys, didvyris, milžinas,

Didžiosios Britanijos valdovui nukirto galvą.

Karaliaus galva riedėjo kaip mango vaisius,

Kai berniukas lazda jį išmuša iš medžio.

Smalsumas auga... Skaitome valandų valandas

Vis atkaklesni, vis nenuilstantys.

Žmonės aukojasi už tėvynę,

Jie stoja į kovą už religiją,

Jie pasiruošę išsiskirti galvomis

Vardan aukšto idealo.

Atsilošiu kėdėje ir aistringai skaitau.

Po mūsų stogu jauku ir vėsu.

Knygos parašytos protingai ir nuosekliai.

Taip, skaitydami daug sužinosite.

Prisimenu vardus tų, kurie ieško žinių

Drąsos galioje

Išsiruoškite į klajonę...

Gimimas... Mirtis... Už datos yra data...

Negaiškite nė minutės!

Visa tai užsirašiau į sąsiuvinį.

Žinau: daug kam teko kentėti

Už šventą tiesą kadaise.

Vartėme išmoktas knygas,

Mes spindėjome savo iškalba,

Atrodo, tapome suaugusiais...

Žemyn su pažeminimu! Atsikratykite pateikimo!

Dieną naktį kovojame už savo teises.

Didelės viltys, puikūs žodžiai...

Man čia neišvengiamai suksis galva,

Jūs neišvengiamai papulsite į siautulį!

Mes nesame kvailesni už britus. Pamiršk jų baimę!

Mes atrodome šiek tiek kitaip nei jie,

Bet tai ne esmė!

Mes esame šlovingosios Bengalijos vaikai,

Vargu ar nusileisime britams.

Mes perskaitėme visas angliškas knygas.

Komentarus jiems rašome bengalų kalba.

Plunksnos mums gerai tarnauja.

"Arijai" - pasakė Maxas Mülleris.

Ir štai mes nežinome jokių rūpesčių,

Nusprendė, kad kiekvienas bengalis yra didvyris ir pranašas

Ir kad mums nėra nuodėmė dabar miegoti.

Neleisime apgauti!

Įleisime į rūką!

Gėda tiems, kurie nepripažino Manu didybės!

Mes liečiame šventą laidą ir keikiame piktžodžiautoją.

Ką? Ar mes nesame puikūs? Nagi,

Tegul mokslas paneigia šmeižtą.

Mūsų protėviai šaudė iš lanko.

O gal tai nepaminėta Vedose?

Mes garsiai šaukiame. Ar ne tame esmė?

Arijų narsumas nesumažėjo.

Drąsiai šauksime susitikimuose

Apie mūsų buvusias ir būsimas pergales.

Šventasis nuolat meditavo,

Jis sumaišė ryžius ant palmių lapų su bananais,

Mes gerbiame šventuosius, bet mus labiau traukia gurmanai,

Prie amžiaus prisitaikėme paskubomis.

Mes valgome prie stalo, einame į viešbučius,

Mes neiname į pamokas ištisas savaites.

Išsaugojome tyrumą, žygiuojame aukštų tikslų link,

Nes Manu buvo perskaityta (žinoma, vertime).

Kai skaitau Samhitą, mano širdis prisipildo džiaugsmo.

Tačiau mes žinome, kad viščiukai yra valgomi.

Mes, trys garsūs broliai,

Nimai, Nepahas ir Butas,

Jie norėjo apšviesti savo tautiečius.

Kiekvienoje ausyje sukome stebuklingą žinių lazdelę.

Laikraščiai... Susitikimai tūkstantį kartų per savaitę.

Atrodo, kad visko išmokome.

Turėtume išgirsti apie Thermopylae,

Ir kraujas, kaip lempos dagtis, užsidega gyslose.

Negalime likti ramūs

Maratonas, primenantis nemirtingos Romos šlovę.

Ar neraštingas žmogus tai suprastų?

Jis iš nuostabos atvers burną,

Ir mano širdis tuoj plyš,

Mane kankina šlovės troškulys.

Jie turėtų bent paskaityti apie Garibaldį!

Jie taip pat galėjo sėdėti kėdėje,

Gali kovoti už tautinę garbę

Ir už progreso sėkmę.

Kalbėdavomės įvairiomis temomis,

Kartu rašytume eilėraščius,

Mes visi rašytume į laikraščius,

Ir spauda klestėtų.

Tačiau apie tai svajoti kol kas nedera.

Literatūra jiems neįdomi.

Vašingtono gimimo data jiems nežinoma.

Jie nebuvo girdėję apie didįjį Mazzini.

Bet Mazzini yra herojus!

Jis kovojo už savo gimtosios šalies kraštą.

Tėvynė! Uždenkite veidą iš gėdos!

Jūs vis dar nežinote.

Apsupau save krūvomis knygų

Ir jis godžiai priartėjo prie žinių šaltinio.

Su knygomis nesiskiriu nė akimirkai.

Rašiklis ir popierius nuo manęs neatsiejami.

Tai mane nublokštų! Kraujas dega. Įkvėpimas

Mane užvaldo valdžia.

Noriu džiaugtis gražia.

Noriu tapti pirmos klasės stiliste.

Bendram labui.

Nezbio mūšis... Skaitykite apie tai!

Nemirtingasis Kromvelis yra stipresnis už titanus.

Aš jo nepamiršiu iki mirties!

Knygos, knygos... Už krūvos krūva...

Ei, tarnaitė, greitai atnešk miežių!

Ak, Noni-babu! Sveiki! Trečia diena

Aš praradau kortas! Nebūtų bloga idėja gauti net šiandien.

Vertė V. Mikuševičius

Atėjo laikas rinkti melodijas, jūsų laukia ilgas kelias.

Sugriaudėjo paskutinis griaustinis, keltas prisišvartavo į krantą, -

Bhadro pasirodė nepažeisdamas terminų.

Kadambos girioje šviesus žiedadulkių sluoksnis pagelsta.

Ketokos žiedynus nerimstanti bitė pamiršta.

Apimtas miško tylos, ore slypi rasa,

O šviesoje nuo viso lietaus – tik blyksniai, atspindžiai, užuominos.

M. Petrovycho vertimas

Moteris

Jūs nesate tik Dievo kūrinys, jūs nesate žemės produktas,

Vyras tave kuria iš savo dvasinio grožio.

Tau, moterie, poetai nupynė mielą apdarą,

Auksinės metaforų gijos ant tavo drabužių dega.

Dailininkai jūsų moterišką išvaizdą įamžino ant drobės

Neregėtoje didybėje, nuostabiu grynumu.

Kiek įvairių smilkalų ir spalvų tau buvo atnešta dovanų,

Kiek perlų iš bedugnės, kiek aukso iš žemės.

Kiek gležnų gėlių tau nuplėšiama pavasario dienomis,

Kiek vabzdžių buvo išnaikinta, kad nuspalvintų jūsų kojas.

Šiuose sariuose ir lovatiesėse, slepiančiose mano drovų žvilgsnį,

Tu iš karto tapai neprieinamas ir šimtą kartų paslaptingesnis.

Jūsų bruožai kitaip spindėjo troškimų ugnyje.

Jūs esate pusiau būtybė, pusiau vaizduotė.

Vertė V. Tušnova

Gyvenimas

Šiame saulėtame pasaulyje aš nenoriu mirti

Norėčiau amžinai gyventi šiame žydinčiame miške,

Kur žmonės išeina ir vėl grįžta

Kur plaka širdys ir gėlės renka rasą.

Gyvenimas žemėje teka dienų ir naktų virtinės,

Susitikimų ir išsiskyrimų pasikeitimas, daugybė vilčių ir praradimų, -

Jei mano dainoje girdi džiaugsmą ir skausmą,

Tai reiškia, kad nemirtingumo aušros apšvies mano sodą naktį.

Jei daina miršta, aš, kaip ir visi kiti, eisiu per gyvenimą -

Bevardis lašas didelės upės upelyje;

Aš auginsiu dainas sode kaip gėles -

Tegul pavargę žmonės ateina į mano gėlynus,

Tegul jie nusilenkia jiems, tegul skina gėles eidami,

Išmesti juos, kai žiedlapiai nukrenta į dulkes.

Vertė N. Voronel.

Gyvenimas yra brangus

Žinau, kad ši vizija vieną dieną pasibaigs.

Mano sunkiems akių vokams užgrius paskutinis miegas.

Ir naktis, kaip visada, ateis ir nušvis ryškiais spinduliais

Pabudusioje visatoje vėl ateis rytas.

Gyvenimo žaidimas tęsis, triukšmingas kaip visada,

Džiaugsmas ar nelaimė atsiras po kiekvienu stogu.

Šiandien su tokiomis mintimis žvelgiu į žemiškąjį pasaulį,

Šiandien mane valdo gobšus smalsumas.

Mano akys niekur nemato nieko nereikšmingo,

Kiekvienas žemės colis man atrodo neįkainojamas.

Kiekviena smulkmena yra brangi ir reikalinga širdžiai,

Siela – pati nenaudinga – vis tiek neturi kainos!

Man reikia visko, ką turėjau ir ko neturėjau

Ir ką aš kažkada atmečiau, ko negalėjau pamatyti.

Vertė V. Tušnova

Iš debesų – būgno gaudesys, galingas riaumojimas

nepaliaujama...

Nuobodus dūzgimas sujaudino mano širdį,

Jo sumušimą paskandino griaustinis.

Skausmas slypėjo sieloje kaip bedugnėje - tuo liūdniau,

tuo labiau bežodis

Bet praskriejo drėgnas vėjas, o miškas ilgai šniokščia,

Ir mano sielvartas staiga pradėjo skambėti kaip daina.

M. Petrovycho vertimas

Iš tamsos atėjau, kur riaumoja lietus. Tu dabar esi vienas, uždarytas.

Priglausk savo keliautoją po šventyklos arkomis!

Iš tolimų takų, iš miško gelmių atnešiau tau jazminų,

Drąsiai svajoji: ar norėtum jį įpinti į plaukus?

Lėtai nuklysiu atgal į tamsą, pilna cikadų garsų,

Aš nesakysiu nė žodžio, tik atnešiu fleitą prie lūpų,

Mano daina – mano atsisveikinimo dovana – siunčia tave į kelią.

Vertimas Yu. Neumann.

Indėnai, tu neparduosi savo pasididžiavimo,

Leisk sėbrui į tave įžūliai pažvelgti!

Jis atvyko iš Vakarų į šį regioną,

Tačiau nenusiimkite šviesaus šaliko.

Tvirtai eik savo keliu,

Nesiklausant melagingų, tuščių kalbų.

Tavo širdyje paslėpti lobiai

Jie oriai papuoš nuolankų namą,

Kakta aptraukta nematoma karūna,

Aukso viešpatavimas sėja blogį,

Nežabojamai prabangai ribų nėra

Bet nesigėdykite, nenukriskite ant veido!

Per savo skurdą tapsi turtingas,

Ramybė ir laisvė įkvėps dvasią.

Vertė N. Stefanovičius

Indija-lakšmi

O tu, kuris žavi žmones,

O žeme, spindi saulės spindulių spindesyje,

didžioji mamų mama,

Slėnius skalauja ošiantis Indas, miško vėjas,

drebantys dubenys,

Su Himalajų sniego karūna skrenda į dangų

Tavo danguje pirmą kartą pakilo saulė, pirmą kartą – miškai

šventieji išgirdo Vedas,

Pirmą kartą jūsų namuose skambėjo legendos ir gyvos dainos

ir miškuose, laukų platybėse;

Jūs esate mūsų amžinai žydintis turtas, kurį atiduodate tautoms

pilnas puodelis

Tu esi Jumna ir Ganga, ne gražesnė, laisvesnė, tu esi

gyvenimo nektaras, motinos pienas!

N. Tichonovo vertimas

Civilizacijos link

Grąžink mums mišką. Pasiimkite savo miestą, pilną triukšmo ir dūmų.

Pasiimk savo akmenį, geležį, nukritusius kamienus.

Šiuolaikinė civilizacija! Sielų valgytojas!

Grąžink mums pavėsį ir vėsą šventoje miško tyloje.

Šios vakarinės maudynės, saulėlydžio šviesa virš upės,

Ganosi karvių banda, tylios Vedų dainos,

Sauja grūdų, žolelių, grįžtantys drabužiai iš žievės,

Pokalbis apie didžiąsias tiesas, kurias visada turėjome savo sieloje,

Šios dienos, kurias praleidome, buvo panardintos į apmąstymus.

Man net nereikia karališkųjų malonumų tavo kalėjime.

Aš noriu laisvės. Noriu vėl pasijusti lyg skrendu

Noriu, kad į širdį vėl sugrįžtų stiprybė.

Noriu žinoti, kad pančiai sulaužyti, noriu nutraukti grandines.

Noriu vėl pajusti amžiną visatos širdies virpėjimą.

Vertė V. Tušnova

Karma

Šįryt paskambinau tarnui ir nepavyko.

Pažiūrėjau – durys atrakintos. Vanduo nebuvo pilamas.

Valkata negrįžo nakvoti.

Be jo, deja, nerasiu švarių drabužių.

Nežinau, ar mano maistas paruoštas.

O laikas ėjo ir ėjo... O, taip! Gerai tada.

Leisk jam ateiti - aš išmokysiu tinginį vaikiną.

Kai jis atėjo vidury dienos manęs pasveikinti,

Sulenkdamas delnus pagarbiai,

Aš supykęs pasakiau: „Dabar pasitrauk iš akių,

Man nereikia tinginių mano namuose“.

Tuščiu žvilgsniu žiūrėdamas į mane jis tyliai klausėsi priekaištų,

Tada, nedvejojęs atsakyti,

Sunku ištarti žodžius, jis man pasakė: „Mano mergina

Šiandien ji mirė prieš aušrą“.

Pasakė jis ir suskubo kuo greičiau pradėti savo darbą.

Ginkluotas baltu rankšluosčiu,

Jis, kaip visada, stropiai valė, šveitė ir trynė,

Kol nebaigsiu paskutinio.

* Karma – pastatas atpildas.

Vertė V. Tušnova.

Verkti

Negali mūsų sugrąžinti

Niekas niekada.

Ir tie, kurie užtveria mūsų kelią,

Laukia nelaimė, bėda.

Mes nutraukiame ryšius. Eik - eik -

Per karštį, per blogo oro šaltį!

Ir tiems, kurie audžia mums tinklus,

Pats ten eik.

Jų laukia bėdos, bėdos.

Tai Šivos šauksmas. Dainuoja tolumoje

Jo šaukiamasis ragas.

Vidurdienio dangus kviečia

Ir tūkstantis kelių.

Erdvė susilieja su siela,

Spinduliai svaigina, o žvilgsnis piktas.

Ir tie, kurie mėgsta skylių tamsą,

Spinduliai visada baisūs.

Jų laukia bėdos, bėdos.

Mes nugalėsime viską - ir viršūnių aukštumas,

Ir bet koks vandenynas.

O, nebūk nedrąsus! Tu nesi vienas,

Draugai visada su tavimi.

O tiems, kuriuos kankina baimė,

Kuris nuvyto vienas

Likite tarp keturių sienų

Daugelį metų.

Jų laukia bėdos, bėdos.

Šiva pabus. Trimitas pūs.

Mūsų reklaminis skydelis skris į kosmosą.

Sumažės kliūtys. Kelias atviras.

Ilgai trukęs ginčas baigėsi.

Leiskite suplaktam vandenynui užvirti1

Ir jis suteiks mums nemirtingumą.

Ir tiems, kurie gerbia mirtį kaip Dievą,

Nevenkite teismo!

Jų laukia bėdos, bėdos.

Vertė A. Revich

Kai kančia prives

Aš prie tavo durų slenksčio,

Paskambink jam pats

Atidaryk jam duris.

Jis atsisakys visko, kad galėtų

Patirkite laimingos nelaisvės rankas;

Stačias skubės taku

Į šviesą tavo namuose...

Paskambink jam pats

Atidaryk jam duris.

Iš skausmo išeinu su daina;

Išklausęs jos,

Minutėlę išeik į naktį,

Palik savo namus.

Kaip greitukas, kurį tamsoje pagauna audra,

Ta daina atsitrenkia į žemę.

Mano sielvarto link

Skubėk į tamsą

O, pats jam paskambink

Atidaryk jam duris.

Vertė T. Spendiarova

Kai nematau tavęs sapnuose,

Man atrodo, kad jis šnabžda burtus

Žemė išnyks po kojomis.

Ir prisiglausk prie tuščio dangaus,

Pakėlęs rankas, noriu iš siaubo.

Pabundu išsigandusi ir matau

Lyg verptum vilną žemai pasilenkdamas,

Sėdi šalia manęs nejudėdamas,

Atstovaujanti visai kūrybos ramybei.

Vertė A. Achmatova

Kadaise, susigėdęs dėl vestuvinių drabužių,

Čia, šurmulio pasaulyje, tu tapai man artimas,

Ir rankų prisilietimas drebėjo.

Ar tai buvo likimo užgaida, kad viskas įvyko staiga?

Tai nebuvo savivalė, ne trumpalaikis momentas,

Bet tai slapta apvaizda ir įsakymas iš aukščiau.

Ir aš gyvenau savo gyvenimą su savo mėgstamiausia svajone,

Kad mes būsime, tu ir aš, vienybė ir pora.

Kaip gausiai sėmėtės iš mano sielos!

Kiek šviežių upelių ji kadaise įpylė į ją!

Tai, ką sukūrėme su jauduliu, gėda,

Darbuose ir budėjimuose, pergalėse ir rūpesčiuose,

Tarp pakilimų ir praradimų, kažkas, kas amžinai gyva,

Kas gali tai užbaigti? Tik tu ir aš, mes dviese.

S. Šervinskio vertimas

Kas tu toks, tolimas? Dainavo tolumoje

Fleita... Siūbavo, gyvatė šoko,

Išgirdęs nepažįstamo krašto skandavimą.

Kieno tai daina? Kokie regionai?

Fleita mus kviečia... ar tavo fleita?

Tu sukiesi. Išsibarstę, pakilę

Plaukai, žiedai. Lengvas kaip vėjas,

Tavo pelerina suplėšyta į debesis,

Vaivorykštės lankai išmesti aukštyn.

Blizgesys, pabudimas, sumišimas, pakilimas!

Vandenyse tvyro jaudulys, dainuoja tankmė,

Sparnai triukšmingi. Nuo gelmių iki aukštumų

Viskas atsiveria - sielos ir durys, -

Tavo fleita yra paslėptoje oloje,

Fleita įsakmiai kviečia mane pas tave!

Žemos natos, aukštos natos -

Garsų maišymas, nesuskaičiuojama daugybė bangų!

Bangos ant bangų ir vėl banga!

Garsai įsiveržė į tylos kraštą -

Sąmonės plyšiuose, miglotuose sapnuose,

Saulė girta, mėnulis skęsta!

Ekstazinis šokis vis arčiau ir arčiau!

Matau paslaptį, matau paslėptą,

apimtas viesulo, degančio džiaugsmo:

Ten, požemyje, oloje, tarpeklyje,

Fleita tavo rankose! Fleita linksma,

Iš debesies išplėšęs girtą žaibą,

Iš tamsos prasiveržia į žemę

Sultys – į šampą, lapus ir žiedus!

Kaip pylimai, tiesiai per užtvankas,

Viduje per sienas, per storį, per polius

Akmuo – į gelmes! Visur! Visur

Skambutis ir burtas, skambantis stebuklas!

Palikdamas tamsą

Šimtmečio šliaužia

Širdies urve pasislėpusi gyvatė.

Susukta tamsa

Ji tyliai atsigulė, -

Ji girdi fleitą, fleita yra tavo!

O, keri, keri, ir iš apačios

Ji išeis į saulę, prie tavo kojų.

Skambink, gelbėk, išplėšk iš jų!

Iš visur matomame šviesiame spindulyje,

Tai bus kaip putos, kaip viesulas ir banga,

Susiliejęs į šokį su viskuo ir visais,

Užveskite pelės žymeklį aplink skambėjimą

Paleidus gaubtą.

Kaip ji priartės prie žydinčios giraitės,

Į dangų ir šviesą,

Į vėją ir purslų!

Girtas nuo šviesos! Viskas šviesoje!

Vertė Z. Mirkina

Motina Bengalija

Dorybėse ir ydose, pakilimų, nuosmukių, aistrų kaita,

O mano Bengalija! Padarykite savo vaikus suaugusiais.

Nelaikykite savo motinos kelių surakintos jų namuose,

Tegul jų keliai išsiskiria visomis keturiomis kryptimis.

Tegul jie išsisklaido po šalį, klaidžioja šen bei ten,

Leisk jiems ieškoti vietos gyvenime ir tegul ją randa.

Neįpainiokite jų kaip berniukų, pindami tinklą iš draudimų,

Tegul jie mokosi drąsos kentėdami, tegul būna orūs

sutikti mirtį.

Tegul jie kovoja už gėrį, keldami kardą prieš blogį.

Jei myli savo sūnus, Bengalija, jei nori juos išgelbėti,

Ploni, garbingi, su amžina tyla jų kraujyje,

Atitrauk mane nuo įprasto gyvenimo, atitrauk nuo slenksčių.

Vaikai - septyniasdešimt milijonų! Meilės apakinta mama

Jūs išauginote juos bengaliais, bet nepadarėte jų žmonėmis.

Vertė V. Tušnova

Metafora

Kai neturi pakankamai jėgų įveikti kliūtis prie upės,

Dumblas dengia stovintį vandenį drobule.

Kai visur kyla senų prietarų siena,

Šalis tampa sustingusi ir abejinga.

Kelias, kuriuo jie eina, tebėra nuvalkiotas kelias,

Jis nepranyks, neapaugs piktžolėmis.

Mantrų kodai buvo uždaryti, o šalies keliai užblokuoti.

Srovė sustojo. Ji neturi kur eiti.

Vertė V. Tušnova

Jūros bangos

(Parašyta mirties proga

laivai su piligrimais netoli Purio miesto)

Tamsoje, kaip nenuoseklus kliedesys, švęskite savo sunaikinimą -

O laukinis pragaras!

Tas pašėlęs vėjų ar milijonų sparnų švilpimas

Ar jie visur triukšmauja?

Ir dangus akimirksniu susiliejo su jūra, kad visatos žvilgsnis

Atsitraukite, apakdami.

Arba žaibas yra staigi strėlė, arba baisi, balta

Blogos šypsenos kreipiasi?

Neturėdamas širdies, negirdėdamas ir neregėdamas, puola apsvaigęs

Kai kurių milžinų armija -

Sunaikinti viską beprotiškai.

Jokių spalvų, jokių formų, jokių linijų. Bedugnėje, juodoje bedugnėje -

Sumišimas, pyktis.

O jūra verkia ir plaka laukiniu juoku,

Osatanevas.

Ir jis krūpteli - kur yra siena, kad jį būtų galima sutraiškyti,

Kur yra linija?

Vasuki riaumodamas, cypdamas, laužo kotus į purslus

Su uodegos smūgiu.

Žemė kažkur nuskendo, o visa planeta virsta audringa

Priblokštas.

Ir miego tinklai išardomi.

Sąmonės netekimas, vėjas. Debesys. Nėra ritmo ir harmonijos -

Tiesiog mirusio žmogaus šokis.

Mirtis vėl kažko ieško – ima neskaičiuojant

Ir be galo.

Šiandien švininėje tamsoje jai reikia naujo grobio.

Ir ką? Atsitiktinai,

Nejausdami atstumų kai kurie žmonės yra rūke

Jie skrenda link savo mirties.

Jų kelias negrįžtamas. Tinka keli šimtai

Žmonės valtyje.

Visi laikosi savo gyvenimo!

Jau dabar sunku atsikirsti. Ir audra palieka laivą:

„Eime! Eime!"

Ir putojanti jūra griaudėja, aidi uraganui:

„Eime! Eime!"

Iš visų pusių supa mėlyna mirtis,

Iš pykčio išbalau.

Dabar negalite sulaikyti slėgio ir laivas greitai sugrius:

Jūros pyktis baisus.

Dėl audros ir tai yra pokštas! Viskas supainiota, sumaišyta -

Ir dangus ir žemė...

Bet vairininkas yra prie vairo.

Ir žmonės per tamsą ir nerimą, per riaumojimą šaukiasi Dievo:

„O viso gero!

Pasigailėk, didysis!" Yra maldos ir šauksmai:

"Sutaupyti! Uždenkite!

Bet jau per vėlu skambinti ir melstis! Kur saulė? Kur yra žvaigždės kupolas?

Kur yra laimės malonė?

O ar buvo negrįžimo metų? O tie, kurie buvo taip mylimi?

Čia pamotė, o ne mama!

bedugnė. Perkūnija. Viskas laukinė ir nepažįstama.

Tamsa, beprotybė...

O vaiduoklių begalė.

Geležinė pusė neištvėrė, dugnas sulaužytas, bedugnė

Burna atvira.

Čia viešpatauja ne Visagalis! Čia yra negyva plėšrūno prigimtis

Akla galia!

Neperžengiamoje tamsoje garsiai aidi vaiko verksmas.

Sumišimas, drebulys...

O jūra kaip kapas: ko nebuvo ar nebuvo -

Tu nesuprasi.

Tarsi piktas vėjas išpūtė kažkieno lempas...

Ir tą pačią valandą

Džiaugsmo šviesa kažkur užgeso.

Kaip gali atsirasti laisvas protas be akių chaose?

Juk negyva materija

Beprasmė pradžia – nesuprato, nesuvokė

Aš pats.

Iš kur kyla širdžių vienybė, motinystės bebaimis?

Broliai apsikabino

Atsisveikinimas, ilgesys, verksmas... O karštas saulės spindulėlis,

O praeitis, grįžk!

Bejėgiškai ir nedrąsiai pro jų ašaras švietė

Tikiuosi dar kartą:

Lempa užsidegė meilės.

Kodėl mes visada nuolankiai pasiduodame juodai mirčiai?

Budelis, miręs žmogus,

Pabaisa laukia aklai, kad prarytų viską, kas šventa -

Tada viskas baigta.

Bet dar prieš mirtį laikydamas vaiką prie širdies,

Motina neatsitraukia.

Ar tikrai viskas veltui? Ne, piktoji mirtis neturi galios

Atimk vaiką nuo jos!

Čia yra bedugnė ir bangų lavina, yra motina, sauganti savo sūnų,

Stovi vienas.

Kam duota atimti iš jo galią?

Jos galia begalinė: ji užblokavo vaiką,

Pridengdamas tai savimi.

Bet mirties karalystėje – iš kur meilė iš tokio stebuklo?

Ir tai yra šviesa?

Jame yra nemirtingas gyvybės grūdas, stebuklingas šaltinis

Nesuskaičiuojamos premijos.

Ką palies ši karščio ir šviesos banga?

Jis suras savo mamą.

O, kad visas pragaras jai pakilo, trypdamas mirtį meile,

Ir grėsmingas škvalas!

Bet kas jai suteikė tokią meilę?

Meilė ir keršto žiaurumas visada egzistuoja kartu, -

Susipynę, kovojantys.

Viltys, baimės, nerimas gyvena viename kambaryje:

Ryšys visur.

Ir visi linksmindamiesi ir verkdami išsprendžia vieną problemą:

Kur tiesa, kur melas?

Gamta smogia didžiuliu mastu, bet širdyje nebus baimės,

Kai ateina meilė.

Ir jei klesti ir nyksta kaitaliojimas,

Pergalė, pančiai -

Tiesiog nesibaigiantis ginčas tarp dviejų dievų?

Vertė N. Stefanovičius

Drąsus

Arba moterys nemoka kovoti

Kurti savo likimą?

Arba ten, danguje,

Ar mūsų dalia nuspręsta?

Ar turėčiau būti kelio pakraštyje

Stovėkite nuolankiai ir su nerimu

Palaukite laimės kelyje,

Kaip dovana iš dangaus... O gal pati negaliu rasti laimės?

Noriu siekti

Siekdamas jo, tarsi ant vežimo,

Atneša nenumaldomą arklį.

Tikiu: tai manęs laukia

Lobis, kuris tarsi stebuklas,

Negailėdamas savęs aš jį gausiu.

Ne mergaitiškas nedrąsumas, žvangiančios apyrankės,

Ir tegul meilės drąsa mane veda,

Ir drąsiai paimsiu savo vestuvių vainiką,

Prieblanda negali būti niūrus šešėlis

Užgožkite laimingą akimirką.

Noriu, kad mano išrinktasis suprastų

Manyje nėra pažeminimo nedrąsumo,

Ir pasididžiavimas savigarba,

Ir tada priešais jį

Numesiu nereikalingos gėdos viršelį.

Susitiksime ant jūros kranto,

Ir bangų ošimas kris kaip griaustinis...

Kad skambėtų dangus.

Aš pasakysiu, nusimesdamas šydą nuo savo veido:

"Tu esi mano amžinai!"

Iš paukščių sparnų pasigirs nuobodus triukšmas.

Į vakarus, aplenkdamas vėją,

Paukščiai išskris į tolį žvaigždžių šviesoje.

Kūrėju, nepalik manęs be žado,

Kad susitikus manyje skamba sielos muzika.

Tegul mūsų žodis būna aukščiausiu momentu

Viskas, kas mumyse aukščiau, yra paruošta išreikšti,

Tegul kalba liejasi

Skaidrus ir gilus,

Ir tegul mylimasis supranta

Viskas, kas man neapsakoma,

Tegul iš jūsų sielos teka žodžių srautas

Ir nuskambėjęs sustings tyloje.

M. Zenkevičiaus vertimas

Mes gyvename tame pačiame kaime

Aš gyvenu tame pačiame kaime kaip ir ji.

Tik šiuo atveju mums pasisekė – man ir jai.

Kai tik strazdas prie jų namų pradeda švilpti,

Mano širdis tuoj pradės šokti krūtinėje.

Porelė mielų užaugintų ėriukų

Ryte ganome po gluosniu;

Jei, sulaužę tvorą, jie patenka į sodą,

Paglostau juos ir pasiimu ant kelių.

Mes gyvename beveik vienas šalia kito: aš ten,

Štai ji, mus skiria tik pieva.

Išėję iš jų miško, gal į mūsų giraitę

Staiga su zvimbimu atskrido bičių spiečius.

Tos rožės, kurios yra kitą maldos valandą

Jie yra įmesti į vandenį iš Gato kaip dovana Dievui,

Prikalta prie mūsų ghato bangos;

Ir būna, nuo jų kvartalo pavasarį

Jie neša gėles į mūsų turgų parduoti.

Mūsų kaimas vadinamas Khonjon,

Mūsų upė vadinama Ondzhona,

Visi čia žino mano vardą,

O ji tiesiog vadinama mūsų Ronjona.

Prie to kaimo buvo privažiuota iš visų pusių

Mangų giraitės ir žali laukai.

Pavasarį jų lauke išdygsta linai,

Kyla ant mūsų kanapių.

Jei žvaigždės pakiltų virš jų namų,

Tada virš mūsų pučia pietų vėjas,

Jei lietus nulenkia jų palmes į žemę,

Mūsų miške žydi kodinė gėlė.

Mūsų kaimas vadinamas Khonjon,

Mūsų upė vadinama Ondzhona,

Visi čia žino mano vardą,

O ji tiesiog vadinama mūsų Ronjona.

Vertė T. Spendiarova

Neįmanomas

Vienatvė? Ką tai reiškia? Metai praeina

Jūs vaikštote dykumoje, nežinodami kodėl ir kur.

Mėnulis varo debesį virš miško lapijos,

Nakties širdį žaibas sukirto ašmenų siūbavimu,

Girdžiu, kaip Varuni taškėsi, jos upelis veržiasi į naktį.

Mano siela man sako: neįmanomo neįmanoma įveikti.

Kiek kartų blogu oru naktį mano rankose

Mano mylimasis užmigo, klausydamas lietaus ir eilėraščių.

Miškas šiugždėjo, trikdomas dangiškojo upelio verksmo,

Kūnas ir dvasia susiliejo, gimė mano troškimai,

Lietinga naktis suteikė man brangių jausmų,

Einu į tamsą, klajodamas šlapiu keliu,

Ir mano kraujyje skamba ilga lietaus daina.

Žvarbus vėjas atnešė saldų jazminų kvapą.

Maloti medienos kvapas, mergaitiškų pynių kvapas;

Mano brangiosios kasytėse šios gėlės kvepėjo būtent taip, lygiai taip pat.

Tačiau siela sako: neįmanomo neįmanoma įveikti.

Paskendusi mintyse, atsitiktinai kažkur klajoju.

Mano kelyje yra kažkieno namas. Matau: langai dega.

Girdžiu sitaros garsus, paprastos dainos melodiją,

Tai mano daina, palaistyta šilta ašara,

Tai mano šlovė, tai liūdesys, kuris praėjo.

Tačiau siela sako: neįmanomo neįmanoma įveikti.

A. Revicho vertimas.

Prieblanda nusileidžia ir mėlynas sario kraštas

Apgaubia pasaulį purvu ir dūmais,

Namas apgriuvęs, drabužiai suplyšę ir gėdingi.

O, tegul kaip ramūs vakarai,

Liūdesys dėl tavęs nusileis į mano vargšą dvasią ir į tamsą

Visas gyvenimas bus apgaubtas buvusia melancholija,

Kai vilkiausi, buvau išsekęs, silpnas ir luošas.

O, tegul ji būna sieloje, sujungdama blogį su gėriu,

Jis nupieš man ratą už auksinį liūdesį.

Širdyje troškimų nėra, rūpesčiai tyli...

Daugiau nesivelkime į nebylį maištą,

Viskas, kas buvo, dingo... Štai kur aš einu,

Kur liepsna yra net pasimatymų lempoje,

Ten, kur visatos valdovas amžinai džiaugiasi.

S. Šervinskio vertimas

Naktis

O naktis, vieniša naktis!

Po plačiu dangumi

Sėdi ir kažką šnabždi.

Žvelgiant į visatos veidą

Išrišo mano plaukus

Meilus ir tamsus...

Ką dainuoji, o naktis?

Vėl girdžiu tavo verksmą.

Bet tavo dainos iki šiol

negaliu suprasti.

Tu pakelsi mano dvasią,

Regėjimą drumsčia miegas.

Ir kažkas mano sielos dykumoje

Dainuoja su tavimi,

Kaip tavo paties brolis

Pasiklydęs mano sieloje, vienas,

Ir su nerimu ieško kelių.

Jis gieda tavo tėvynės giesmes

Ir laukia atsakymo.

Ir palaukęs ateina link...

Tarsi šie bėgliai skamba

Jie pažadina praeities atminimą,

Atrodė, kad jis čia juokėsi ir verkė,

Ir pakvietė ką nors į savo žvaigždėtus namus.

Jis nori vėl čia atvykti -

Ir nerandu kelio...

Kiek meilių pusžodžių ir niekšiškų

pusiau šypsena,

Senos dainos ir sielos atodūsiai,

Kiek švelnių vilčių ir meilės pokalbių,

Kiek žvaigždžių, kiek ašarų tyloje,

O naktis, jis tau davė

Ir palaidotas tavo tamsoje!..

Ir tie garsai ir žvaigždės sklando,

Kaip dulkėmis pavirtę pasauliai

Tavo begalinėse jūrose.

Ir kai aš vienas sėdžiu ant tavo kranto,

Dainos ir žvaigždės supa mane,

Gyvenimas mane apkabina

Ir su šypsena vilioja,

Plaukia į priekį

Ir žydi, ir tirpsta į tolį, ir šaukia...

Naktis, šiandien vėl atėjau,

Norėdami pažvelgti į akis,

Aš noriu tylėti už tave

Ir aš noriu dainuoti tau.

Kur mano buvusios dainos ir mano

neteko juoko

Ir užmirštų svajonių būrys,

Išsaugok mano dainas, naktis,

Ir pastatyti jiems kapą.

Naktis, aš vėl dainuoju tau,

Žinau, naktis, aš tavo meilė.

Paslėpk dainą nuo didelio piktumo,

Palaidok jį brangioje žemėje...

Rasa kris lėtai,

Miškai ritmingai dūsaus.

Tyla, paremta ranka,

Jis ateis atsargiai...

Tik kartais, nuslydus ašara,

Ant kapo nukris žvaigždė.

Vertė D. Golubkovas

O liepsnojantis berniukas, klausyk!

Tegul tavo kartaus asketiško atodūsio šauksmas suirimas

klestėjimo diena,

Spalvingas kraikas bus nušluotas, sukasi dulkėse.

Tolumoje išsisklaidys ašarų migla.

Nugalėk žemiškąjį nuovargį, sunaikink jį

Maudymasis karštame karštyje, pasinerimas į sausumą.

Sunaikink kasdienio gyvenimo nuovargį piktoje liepsnoje,

Su griausmingu kiauto griausmu jie pasiuntė atpirkimą,

Išgydyk nuo palaimingos ramybės!

M. Petrovycho vertimas

O proto, dvasios ir mirtingojo kūno vienybė!

Gyvenimo paslaptis, kuri yra amžiname cikle.

Šimtmečius jis nebuvo pertrauktas, pilnas ugnies,

Danguje vyksta stebuklingas žvaigždėtų naktų ir dienų žaidimas.

Visata savo rūpesčius įkūnija vandenynuose,

Stačiose uolose tvyro griežtumas, aušros švelnumas

tamsiai raudona.

Visur juda egzistencijos tinklas,

Kiekvienas savyje jaučiasi kaip magija ir stebuklas.

Kartais per sielą veržiasi nežinomos bangos

svyravimai, svyravimai

Kiekvienas iš jų savyje turi amžinąją visatą.

Vienybės su valdovu ir kūrėju lova,

Nešu širdyje nemirtingą dievybės sostą.

O, beribis grožis! O žemės ir dangaus karaliau!

Tu esi sukurtas kaip nuostabiausias stebuklas.

Vertė N. Stefanovičius

Oi, aš žinau, kad jie praeis

Mano dienos praeis

Ir kai kuriais metais anksti vakare

Pritemdyta saulė, atsisveikinanti su manimi,

Nusišypsok man liūdnai

Vieną iš paskutinių minučių.

Išilgai kelyje skambės fleita,

Prie upelio ramiai ganysis stačiaragis jautis,

Vaikas bėgios po namus,

Paukščiai pradės dainuoti.

Ir dienos praeis, mano dienos praeis.

Aš prašau vieno dalyko,

Prašau jūsų vieno dalyko:

Leisk man sužinoti prieš išvykdamas

Kodėl aš buvau sukurtas?

Kodėl tu man paskambinai?

Žalia žemė?

Kodėl mane privertė nakties tyla

Klausykitės žvaigždžių kalbų,

Kodėl, kodėl tau rūpėjo?

Siela dienos spindesys?

To aš ir prašau.

Kai mano dienos pasibaigs

Žemiškasis terminas baigsis,

Noriu, kad mano daina būtų išgirsta iki galo,

Kad ją vainikuotų aiški, skambi nata.

Kad gyvenimas duotų vaisių,

Kaip gėlė

Noriu to šio gyvenimo spindesyje

Mačiau tavo ryškią išvaizdą,

Taigi, kad tavo vainikas

Galėčiau jį tau uždėti

Kai baigiasi terminas.

V. Tušnovos vertimas1

Eilinė mergina

Aš esu mergina iš Ontokhpur. Aišku,

Kad tu manęs nepažįsti. Aš skaitau

Jūsų paskutinė istorija „Girland“

Išblukusios gėlės“, Shorot-Babu

Tavo nukirpta herojė

Ji mirė eidama trisdešimt penktuosius metus.

Nuo penkiolikos metų jai nutiko nelaimės.

Supratau, kad tu tikrai esi burtininkas:

Tu leisk mergaitei triumfuoti.

Pasakysiu apie save. Aš šiek tiek senas

Bet vieną širdį jau patraukiau

Ir ji jautė jam abipusę pagarbą.

Bet kas aš toks! Esu mergina kaip ir visos

O jaunystėje daug kas žavi.

Prašau, prašau tavęs, parašyk istoriją

Apie visiškai paprastą merginą.

Ji nelaiminga. Kas yra gelmėse

Ji slepia kažką nepaprasto,

Prašome rasti ir parodyti

Kad vėliau visi tai pastebėtų.

Ji tokia paprasta. Jai reikia

Ne tiesa, o laimė. Tai taip lengva

Sužavėkite ją! Dabar aš tau pasakysiu

Kaip man visa tai atsitiko.

Tarkime, jo vardas Noreshas.

Jis tai pasakė už jį pasaulyje

Nieko nėra, esu tik aš vienas.

Nedrįsau patikėti šiais pagyrimais,

Bet ir aš negalėjau tuo netikėti.

Ir taip jis išvyko į Angliją. Greitai

Iš ten pradėjo ateiti laiškai,

Tačiau ne itin dažnai. Vis tiek būtų!

Maniau, kad jis neturi man laiko.

Ten yra daugybė merginų ir jos visos gražios,

O visi protingi ir bus išprotėję

Iš mano Noresh Sen, chore

Apgailestavo, kad buvo taip ilgai slepiamas

Tėvynėje iš nušvitusių akių.

Ir viename laiške jis parašė:

Kad nuėjau su Lizzie prie jūros maudytis,

Ir citavo bengalų eilėraščius

Apie dangiškąją mergelę, išlindusią iš bangų.

Tada jie sėdėjo ant smėlio,

Ir bangos riedėjo prie jų kojų,

Ir saulė jiems šypsojosi iš dangaus.

Ir Lizzie tyliai jam pasakė:

„Tu vis dar čia, bet netrukus išeisite,

Štai atidarytas apvalkalas. Išsiliejimas

Bent viena ašara į jį, ir bus

Ji man brangesnė už perlus“.

Kokie pretenzingi posakiai!

Tačiau Noreshas rašė: „Nieko,

Kad žodžiai akivaizdžiai tokie pompastiški,

Bet jie skamba taip gerai.

Auksinės gėlės tvirtuose deimantuose

Juk gamtoje jo taip pat nėra, ir dar

Jų dirbtinumas netrukdo jų kainai.

Šie palyginimai yra iš jo laiško

Spygliai slapta pervėrė mano širdį.

Esu paprasta mergina ir ne tokia

Sugadintas turtų, kad nežinotų

Tikroji daiktų kaina. Deja!

Kad ir ką sakytum, taip atsitiko

Ir aš negalėjau jam atsilyginti.

Prašau tavęs, parašyk istoriją

Apie paprastą merginą, su kuria galima

Atsisveikink iš toli ir amžinai

Likite pasirinktame pažįstamų rate,

Šalia septynių automobilių savininkas.

Supratau, kad mano gyvenimas sugriuvo,

Kad man nepasisekė. Tačiau vienas

Kurį iškelsite istorijoje,

Leisk man sugėdinti savo priešus keršydamas.

Linkiu jūsų rašikliui laimės.

Malati vardas (toks mano vardas)

Duok mergaitei. Jie manęs joje neatpažins.

Malatų yra per daug, kad juos būtų galima suskaičiuoti

Bengalijoje jie visi yra paprasti.

Jie yra užsienio kalbomis

Jie nekalba, moka tik verkti.

Padovanokite Malati šventės džiaugsmą.

Juk tu protingas, tavo rašiklis galingas.

Kaip Shakuntala, sutrumpinkite ją

Kančioje. Bet pasigailėk manęs.

Vienintelis, apie kurį kalbu

Aš paklausiau Visagalio, gulėdamas naktį,

Esu atimta. Išsaugok tai

Jūsų istorijos herojei.

Leisk jam pasilikti Londone septynerius metus,

Visada trumpai laiko egzaminus,

Visada užsiėmęs gerbėjais.

Tuo tarpu leisk savo malati

Gaukite mokslų daktaro vardą

Kalkutos universitete. Daryk

Vienu rašiklio brūkštelėjimu

Puikus matematikas. Bet tai

Neribokite savęs. Būk dosnesnis už Dievą

Ir išsiųskite savo merginą į Europą.

Lai ten geriausi protai

Valdovai, menininkai, poetai,

Sužavėtas kaip nauja žvaigždė

Kaip moteris ir kaip mokslininkė.

Tegul negriaudėja neišmanėlių žemėje,

Ir visuomenėje, kurioje yra geras auklėjimas,

Kur kartu su anglų kalba

Jie skamba prancūziškai ir vokiškai. Būtinas,

Kad aplink Malati būtų vardai

Ir jos garbei buvo rengiami priėmimai,

Kad pokalbis tekėtų kaip lietus,

Ir taip, kad ant iškalbos upelių

Ji plaukė užtikrinčiau

Nei valtis su puikiais irkluotojais.

Įsivaizduokite, kaip jie zuja aplink ją:

„Šiame žvilgsnyje yra Indijos karštis ir perkūnija“.

Beje, leiskite pažymėti, kad mano

Akimis, kitaip nei tavo malati,

Išsispindi tik meilė kūrėjui

O kas su tavo vargšomis akimis

Aš čia nemačiau

Gerai išaugintas europietis.

Tegul ji liudija savo pergales

Noreshas stovi, minios nustumtas į šalį.

Kas tada? Aš netęsiu!

Čia mano svajonės baigiasi.

Vis tiek niurzgai dėl Visagalio,

Paprasta mergina, kuri turėjo drąsos?

Vertė B. Pasternakas

Paprastas žmogus

Saulėlydžio metu su lazda po ranka, su našta ant galvos,

Valstietis eina namo pakrante, palei žolę.

Jei po amžių per stebuklą, kad ir kas tai būtų,

Grįžęs iš mirties karalystės, jis vėl pasirodys čia,

Tuo pačiu pavidalu, su tuo pačiu krepšiu,

Suglumęs, nustebęs dairosi aplinkui, -

Kokios minios žmonių tuoj suplūs pas jį,

Kaip visi apsups ateivį, nenuleisdami nuo jo akių,

Kaip godžiai jie gaudys kiekvieną žodį

Apie jo gyvenimą, apie laimę, liūdesį ir meilę,

Apie namą ir apie kaimynus, apie lauką ir apie jaučius,

Apie jo valstietiškas mintis, kasdienius reikalus.

O istorija apie jį, niekuo neišgarsėjusį,

Tada žmonėms tai atrodys kaip eilėraščių eilėraštis.

Vertė V. Tušnova

Atsižadėjimas

Vėlyvą valandą, kuris norėjo išsižadėti pasaulio

„Šiandien eisiu pas Dievą, namai man tapo našta.

Kas mane laikė prie mano slenksčio raganavimu?

Dievas jam pasakė: „Aš esu“. Vyras jo negirdėjo.

Priešais jį ant lovos, ramiai kvėpuodamas miegodamas,

Jaunoji žmona prispaudė kūdikį prie krūtinės.

"Kas jie, majų būtybės?" – paklausė vyras.

Dievas jam pasakė: „Aš esu“. Vyriškis nieko negirdėjo.

Tas, kuris norėjo palikti pasaulį, atsistojo ir sušuko: „Kur tu?

dievybė?"

Dievas jam pasakė: „Štai“. Vyras jo negirdėjo.

Vaikas nerimavo, verkė miegodamas ir dūsavo.

Dievas pasakė: „Grįžk“. Bet niekas jo negirdėjo.

Dievas atsiduso ir sušuko: „Deja! Kaip nori,

Tik kur mane rasi, jei liksiu čia?

Vertė V. Tušnova

Keltas

Kas tu esi? Jūs mus vežate

O žmogau iš kelto.

Matau tave kiekvieną vakarą

Stovėdamas ant namo slenksčio,

O žmogau iš kelto.

Kai rinka baigiasi,

Jauni ir seni klajoja į krantą,

Ten, prie upės, žmogaus bangoje

Mano siela traukia

O žmogau iš kelto.

Saulėlydžio link, į kitą krantą

Nurodė keltą paleisti,

Ir manyje sukyla daina,

Neaiškus, kaip sapnas,

O žmogau iš kelto.

Žiūriu tiesiai į vandens paviršių,

O ašarų drėgmė užpildo žvilgsnį.

Ant manęs krenta saulėlydžio šviesa

Ji yra nesvari ant sielos,

O žmogau iš kelto.

Tavo lūpos tylios,

O žmogau iš kelto.

Kas parašyta tavo akyse

Aiškus ir pažįstamas

O žmogau iš kelto.

Vos nežiūriu tau į akis,

Aš suprantu gylį.

Ten, prie upės, žmogaus bangoje

Mano siela traukia

O žmogau iš kelto.

Vertė T. Spendiarova

Naktimis, skambant fleitai, klajoja žvaigždėtos bandos.

Tu, nematoma, visada ganysi savo karves danguje.

Šviesą nešančios karvės apšviečia sodą,

Sklaidosi į visas puses tarp gėlių ir vaisių.

Auštant jie bėga, tik dulkės sukasi paskui juos.

Sugrąžinate juos į savo būrį su vakaro muzika.

Leidžiu išsibarstyti savo norams, svajonėms ir viltims.

O ganytojau, ateis mano vakaras – ar tada juos surinksi?

Vertė V. Potapova

Atostogų rytas

Ryte mano širdis netyčia atsivėrė,

Ir pasaulis tekėjo į jį kaip gyvas upelis.

Suglumusi sekiau akimis

Už auksinių strėlių spindulių.

Pasirodė Arūnos vežimas,

Ir ryto paukštis pabudo,

Sveikindama aušrą, ji čiulbėjo,

Ir viskas aplink tapo dar gražesnė.

Man kaip broliui dangus šaukė: „Ateik!“>>

Ir aš parkritau, prisiglaudžiau prie jo krūtinės,

Aš pakilau palei spindulį į dangų, aukštyn,

Saulės gėrybės liejosi į mano sielą.

Paimk mane, saulės srove!

Nukreipkite Arūnos valtį į rytus

Ir į beribį mėlyną vandenyną

Pasiimk mane, pasiimk mane su savimi!

Vertė N. Podgorichani

Ateik, audra, negailėk mano sausų šakų,

Atėjo laikas naujiems debesims, laikas naujiems lietums,

Tegul nuostabi naktis būna šokių sūkurys, ašarų lietus

Išblukusi praėjusių metų spalva netrukus bus išmesta.

Tegul viskas, kam lemta, išvyksta, greitai, greitai!

Naktį išklosiu kilimėlį tuščiame name.

Persirengiau – sušalau verkiančio lietaus.

Slėnį užlieja vanduo, o upė veržiasi krantais.

Ir tarsi už mirties ribos mano sieloje pabudo gyvybė.

M. Petrovycho vertimas

Girtas

O girtas, neblaivus sąmonės netekimas

Eini, trūkčiodamas atidarai duris,

Prarasi viską per vieną naktį,

Grįžai namo su tuščia pinigine.

Paniekinęs pranašystes, eini savo keliu

Priešingai nei kalendoriai, ženklai,

Tu klajojai po pasaulį be kelių,

Tuščių darbų krovinio tempimas;

Tu apnuogini burę škvalui,

Virvę pjauna vairininkas.

Aš pasiruošęs, broliai, priimti jūsų įžadą:

Atsigerk ir eik į pragarą!

Daug metų kaupiau išmintį,

Atkakliai suprato gėrį ir blogį,

Širdyje sukaupiau tiek daug šiukšlių,

Kas tapo per sunku mano širdžiai.

O, kiek naktų ir dienų aš nužudžiau

Pačioje blaiviausioje žmonių kompanijoje!

Aš daug mačiau - mano akys nusilpo,

Aš tapau aklas ir suglebęs nuo žinių.

Mano krovinys tuščias, visas mano bagažas tuščias

Tegul audros vėjas išsisklaido.

Suprantu, broliai, tik laimė

Atsigerk ir eik į pragarą!

O, atsitiesk, abejonių kreiva!

O laukinė apsvaigimas, suklaidink mane!

Jūs, demonai, turite mane sugriebti

Ir atimkite Lakšmio apsaugą!

Yra šeimos vyrų, daugybė darbininkų,

Jų ramus amžius bus nugyventas oriai,

Pasaulyje yra didelių turtingų žmonių,

Yra ir mažesnių. Kas gali!

Tegul ir toliau gyvena taip, kaip gyveno.

Nešk mane, varyk mane, o beprotiškas škvalas!

Aš viską supratau - geriausias užsiėmimas:

Atsigerk ir eik į pragarą!

Nuo šiol prisiekiu, aš viską messiu, -

Tuščias, blaivus protas, įskaitant -

Teorijos, mokslų išmintis

Ir visas supratimas apie gėrį ir blogį.

Ištuštinsiu atminties indą,

Amžinai pamiršiu ir liūdesį, ir sielvartą,

Aš siekiu putojančio vyno jūros,

Nuplausiu juoką šioje neramioje jūroje.

Tegul orumas nuo manęs atplėštas,

Mane neša girtas uraganas!

Prisiekiu eiti neteisingu keliu:

Atsigerk ir eik į pragarą!

Vertė A. Revich

Raja ir jo žmona

Kažkada pasaulyje buvo Radža...

Tą dieną mane nubaudė Radža

Už tai, kad išėjo į mišką neprašęs

Jis išėjo ir ten įlipo į medį,

Ir iš viršaus, visiškai vienas,

Žiūrėjau mėlyno povo šokį.

Bet staiga po manimi sutrūko

Šakelė, ir nukritome – aš ir šakelė.

Tada sėdėjau užsidaręs,

Aš nevalgiau savo mėgstamų pyragų,

Radža neskynė vaisių sode,

Deja, šventėje nedalyvavau...

Kas mane nubaudė, sakyk?

Kas slepiasi po to Raja vardu?

Ir radža turėjo žmoną -

Malonu, graži, garbė ir šlovė jai...

Aš jai paklusau visame kame...

Sužinojęs apie mano bausmę,

Ji pažiūrėjo į mane

Tada liūdnai lenkiu galvą,

Paskubomis nuėjo į jos ramybę

Ir ji tvirtai uždarė duris už savęs.

Visą dieną nevalgiau ir negėriau,

Aš ir pats į šventę nevažiavau...

Bet mano bausmė baigėsi -

O kieno glėbyje aš atsidūriau?

Kuris mane pabučiavo ašaromis,

Sūpuojamas tavo rankose kaip mažas?

Kas tai buvo? Pasakyk! Pasakyk!

Na, kaip vadinasi to radžo žmona?

Vertė A. Efronas

Dėl ateinančio ryto, kuris įžiebs laimės šviesas,

Mano Tėvyne, būk drąsus ir saugok tyrumą.

Būkite laisvi grandinėse, savo šventykloje, siekiantys

Paskubėkite papuošti šventinėmis gėlėmis.

Ir tegul kvapas užpildo tavo orą,

Ir tegul tavo augalų kvapas kyla į dangų,

Laukimo tyloje, nusilenkęs prieš amžinybę,

Pajuskite gyvą ryšį su nesustabdoma šviesa.

Kas dar paguos, pradžiugins, sustiprins

Tarp sunkių nelaimių, netekčių, išbandymų, nuoskaudų?

Moteris, kuri man buvo brangi

Kažkada gyvenau šiame kaime.

Takas vedė prie ežero prieplaukos,

Iki supuvusių pėsčiųjų takų ant drebančių laiptelių.

Šio tolimo kaimo pavadinimas,

Galbūt žinojo vieni gyventojai.

Šaltas vėjas atnešė iš krašto

Žemiškas kvapas debesuotomis dienomis.

Taip jo impulsai kartais išaugdavo,

Giraitėje nusvirę medžiai.

Lietaus suskystinto lauko purve

Žalieji ryžiai buvo užspringę.

Be artimo draugo dalyvavimo,

kas ten gyveno tais metais,

Šioje srityje turbūt nepažinčiau

Nėra ežero, nėra giraitės, nėra kaimo.

Ji nuvedė mane į Šivos šventyklą,

Skęsta tankiame miško šešėlyje.

Dėkoju su ja susitikti, I

Prisimenu kaimo tvoras.

Aš nepažinčiau ežero, bet šito užtvankos

Ji plaukė skersai.

Ji mėgo maudytis šioje vietoje,

Smėlyje yra jos vikrių pėdų pėdsakų.

Palaikydamas ąsočius ant mano pečių,

Valstietės tryško iš ežero su vandeniu.

Vyrai ją pasitiko prie durų,

Kai ėjome pro šalį nuo gyvenvietės lauko.

Ji gyveno priemiesčio gyvenvietėje,

Kaip mažai viskas aplink pasikeitė!

Burlaiviai pučiant gaiviam vėjui

Kaip seniai jie sklando per ežerą į pietus.

Valstiečiai laukia kelto krante

Ir aptarinėja kaimo reikalus.

Aš nebūčiau susipažinęs su perėja

Jei tik ji čia negyventų.

Vertė B. Pasternakas

Vamzdis

Tavo vamzdis guli dulkėse,

Ir nežiūrėk į mane.

Vėjas nurimo, šviesa užgeso tolumoje.

Atėjo nelaimės valanda!

Kova šaukia kovotojus į mūšį,

Jis liepia dainininkams dainuoti!

Greitai pasirinkite savo kelią!

Likimas laukia visur.

Tuščias guli dulkėse

Bebaimis trimitas.

Vakare nuėjau į koplyčią,

Laikydamas gėles prie krūtinės.

Norėjau iš egzistencijos audros

Raskite patikimą pastogę.

Buvau išsekęs nuo žaizdų širdyje.

Ir aš maniau, kad ateis laikas,

Ir upelis nuplaus nuo manęs purvą,

Ir aš tapsiu švarus...

Bet skersai mano kelių

Tavo trimitas nukrito.

Blykstelėjo šviesa, apšviesdama altorių,

Altorius ir tamsa

Tuberų girlianda, kaip seniai,

Dabar apkalbinėsiu dievus.

Nuo šiol senasis karas

Kai baigsiu, mane pasitiks tyla.

Galbūt aš grąžinsiu skolą dangui...

Bet jis vėl skambina (vergui

Vieną paverčia minute)

Tylus trimitas.

Stebuklingas jaunystės akmuo

Greitai palieskite mane!

Tegul ji skleidžia šviesą, džiaugiasi

Mano sielos džiaugsmas!

Perveria juodos tamsos krūtinę,

Mesti skambutį į dangų,

Žadinantis bedugnis siaubas

Tamsoje apsirengusioje žemėje,

Tegul karys dainuoja melodiją

Jūsų pergalių trimitas!

Ir aš žinau, žinau, kad tai sapnas

Jis išnyks nuo mano akių.

Krūtinėje - kaip gimdymo mėnesį -

Vandens upeliai ošia.

Kai paskambinsiu, kažkas atbėgs,

Kažkas karčiai verks,

Naktinė lova drebės -

Baisus likimas!

Šiandien skamba kaip džiaugsmas

Puikus trimitas.

Norėjau paprašyti ramybės

Rado vieną gėdą.

Uždėkite taip, kad visas kūnas būtų uždengtas,

Šarvai nuo šiol.

Tegul nauja diena gresia nelaimėmis,

Aš liksiu savimi.

Tegul sielvartas, kurį dovanojate

Ateis šventė.

Ir aš amžinai būsiu su trimitu

Tavo bebaimis!

Vertė A. Achmatova

Klampios dervos sunkumas aromate svajoja išsilieti,

Aromatas yra paruoštas visam laikui užrakinti dervoje.

O melodija prašo judesio ir siekia ritmo,

O ritmas skuba melodingų režimų skambučio link.

Ieško neaiškaus pojūčio ir formos bei aiškių kraštų.

Forma išnyksta į rūką ir ištirpsta beformiame miege.

Beribis prašo ribų ir griežtų kontūrų,

Per šimtą metų

Kas tu būsi,

Skaitytojas iš manęs likusių eilėraščių?

Ateityje, po šimto metų,

ar jie galės perteikti dalelę mano saulėtekių,

Mano kraujo užvirimas

Ir paukščių giedojimas, ir pavasario džiaugsmas,

Ir man dovanotų gėlių šviežumas,

Ir keistų sapnų

O meilės upės?

Ar dainos mane išgelbės?

Ateityje, po šimto metų?

Nežinau, bet, drauge, tos durys į pietus,

Atidaryti; sėsk prie lango, o tada

Dali buvo apgaubta svajonių miglos,

Prisiminti, kad

Kas buvo praeityje, lygiai šimtas metų prieš tave,

Neramus džiūgaujantis drebulys, paliekantis dangaus bedugnę,

Jis priartėjo prie žemės širdies ir sušildė ją sveikinimais.

Ir tada, atėjus pavasariui, išlaisvintas iš pančių,

Girtas, pamišęs, nekantriausias pasaulyje

Vėjas nešantis žiedadulkes ir gėlių kvapą ant sparnų,

Pietų vėjas

Jis įsiveržė ir privertė žemę žydėti.

Diena buvo saulėta ir nuostabi. Su siela, pilna dainų,

Tada pasaulyje pasirodė poetas,

Jis norėjo, kad žodžiai žydėtų kaip gėlės,

Ir meilė šildė mane kaip saulės šviesa,

Anksčiau, lygiai šimtą metų prieš tave.

Ateityje, po šimto metų,

Poetas dainuoja naujas dainas

Atneš nuo manęs linkėjimus į jūsų namus

Ir šiandien jaunas pavasaris,

Kad pavasarinis mano dainos srautas susilietų, skambėtų,

Tavo kraujo plakimu, kamanių zvimbimu

Ir su lapų ošimu, kuris mane vilioja

Ateityje, po šimto metų.

Vertė A. Sendykas

Kažkas iš lengvų prisilietimų, kažkas iš neaiškių žodžių, -

Taip kyla giesmės – atsakas į tolimą skambutį.

Champakas spyruoklinio dubens viduryje,

supilkite į žydėjimo liepsną

Garsai ir spalvos man pasakys, -

Tai yra įkvėpimo kelias.

Kažkas atsiras akimirksniu,

Vizijos sieloje - be skaičiaus, be skaičiavimo,

Bet kažkas dingo, skambėjo, ir tu negalėjai pagauti melodijos.

Taigi minutę pakeičiama minutė – kalamas varpų skambėjimas.

M. Petrovycho vertimas

Šekspyras

Kai tavo žvaigždė sužibo virš vandenyno,

Anglijai tą dieną tu tapai geidžiamu sūnumi;

Ji laikė tave savo lobiu,

Paliesdamas mano ranką tau prie kaktos.

Ji trumpam sūpavo tave tarp šakų;

Viršeliai ant tavęs gulėjo neilgai

Rūkas tarp žolės, putojančios rasa,

Soduose, kur būrys merginų šoko, linksminosi.

Tavo himnas jau nuskambėjo, bet giraitės ramiai miegojo.

Tada atstumas vos judėjo:

Tavo tvirtovė laikė tave savo glėbyje,

O tu jau spindėjai iš vidurdienio aukštumų

Ir jis tarsi stebuklu apšvietė visą pasaulį su savimi.

Nuo to laiko praėjo šimtmečiai. Šiandien - kaip ir visur kitur -

Iš Indijos krantų, kur auga palmių eilės,

Tarp drebančių šakų jie gieda tavo šlovę.

Vertė A. Achmatova

Jauna gentis

O jauna, drąsi gentis,

Visada sapnuose, beprotiškuose sapnuose;

Kovodami su tuo, kas paseno, jūs pralenkiate laiką.

Kruviną aušros valandą mūsų gimtajame krašte

Tegul kiekvienas kalba apie savo,

Paniekinęs visus ginčus, apsvaigimo įkarštyje,

Skriskite į kosmosą, nusimesdami abejonių naštą!

Augink, laukinė žemiškoji giminė!

Nenumaldomas vėjas drebia narvą.

Bet mūsų namai tušti, juose tyla.

Nuošaliame kambaryje viskas nejuda.

Nuskuręs paukštis sėdi ant ešerio,

Uodega nuleista, o snapas sandariai uždarytas,

Nejudėdamas, kaip statula, miegantis;

Jos kalėjime laikas sustojo.

Augink, užsispyrusi žemiškoji gentis!

Aklas nemato, kad gamtoje yra pavasaris:

Upė ošia, užtvanka lūžta,

Ir bangos klaidžiojo laisvai.

Bet inertiškų kraštų vaikai miega

Ir jie nenori vaikščioti dulkėse,

Jie sėdi ant kilimėlių, atsitraukę į save;

Jie tyli, dengdami vainikus nuo saulės.

Augink, nerami žemiškoji gentis!

Pasipiktinimas prasidės tarp stribų.

Pavasario spinduliai išsklaidys svajones.

"Kokia nelaimė!" – sumišę sušuks jie.

Jūsų stiprus smūgis juos ištiks.

Jie iššoks iš lovos aklai įniršę,

Ginkluoti jie skubės į mūšį.

Tiesa kovos su melu, saulė su tamsa.

Augink, galinga žemiškoji gentis!

Prieš mus vergovės deivės altorius.

Bet valanda išmuš – ir jis kris!

Beprotybė, įsiveržkite, nušluokite viską šventykloje!

Reklaminė juosta skris, viesulas skubės,

Tavo juokas suskaldys dangų kaip griaustinis.

Sudaužyk klaidų indą – viskas jame,

Pasiimk tai sau – o džiaugsminga našta!

Augink, žemiškoji įžūli gentis!

Atsisakęs pasaulio, tapsiu laisvas!

Atverk man erdvę,

Aš nenuilstamai judėsiu į priekį.

Manęs laukia daug kliūčių ir liūdesio,

Ir mano širdis plaka krūtinėje.

Suteik man tvirtumo, išsklaidyk abejones,

Tegul raštininkas leidžiasi į kelionę su visais

Augink, laisva žemiškoji giminė!

O amžina jaunyste, būk visada su mumis!

Numeskite šimtmečių dulkes ir pančių rūdis!

Pasėkite pasaulį nemirtingumo sėklomis!

Perkūnijos debesyse spiečia aršių žaibų spiečius,

Žemiškasis pasaulis pilnas žalių apynių,

Ir tu jį paguldysi ant manęs pavasarį

Butelių girlianda1 – laikas arti.

Augink, nemirtinga žemiškoji gentis!

Vertė E. Birukova

Aš myliu savo smėlio krantą

Kur vienišas ruduo

Gandrai kuria lizdus

Kur gėlės žydi sniego baltumo

Ir žąsų pulkai iš šaltų šalių

Žiemą jie randa prieglobstį.

Čia jie kaitinasi švelnioje saulėje

Tinginių vėžlių banda.

Vakarais žvejybos laivai

Jie ateina čia...

Aš myliu savo smėlio krantą

Kur vienišas ruduo

Gandrai kuria lizdus.

Ar jums patinka miško tankiai?

Jo krante -

Kur šakų raizginys,

Kur siūbuoja nepatvarūs šešėliai,

Kur judrus gyvatės takas

Bėgdamas jis lenkia aplink kamienus,

O virš jo – bambukas

Mojuoja šimtu žalių rankų,

O aplink pusiau tamsą tvyro vėsa,

O aplinkui tyla...

Ten auštant ir į vakarą,

Einant pro ūksmingas giraites,

Moterys renkasi prie prieplaukos,

Ir vaikai iki tamsos

Ant vandens plūduriuoja plaustai...

Ar jums patinka miško tankiai?

Jo krante -

Kur šakų raizginys,

Kur siūbuoja netvirtai šešėliai.

Ir tarp mūsų teka upė -

Tarp tavęs ir manęs -

Ir begalinės dainos krantai

Dainuoja savo banga.

Aš guliu ant smėlio

Ant jo apleistos kranto.

Jūs esate jūsų pusėje

Ėjo per vėsią giraitę iki upės

Su ąsočiu.

Ilgai klausomės upės dainos

Kartu su tavimi.

Savo krante girdi kitokią dainą,

Kas aš ant savo...

Tarp mūsų teka upė,

Tarp tavęs ir manęs

Ir begalinės dainos krantai

Dainuoja savo banga.

Sukiosiu per miškus kaip išprotėjęs.

Kaip muskuso elnias, aš jo nerandu

Ramybė, vedama savo kvapo.

O, falgun naktis! - viskas bėga pro šalį:

Ir pietų vėjas ir pavasario dvelksmas.

Koks tikslas mane suviliojo tamsoje?..

Ir troškimas prasiveržė iš mano krūtinės.

Jis veržiasi toli į priekį,

Tada jis užauga įkyriu globėju,

Jis mane apsuka kaip naktinis miražas.

Dabar visas pasaulis girtas nuo mano troškimo,

Bet nepamenu, nuo ko prisigėriau...

Aš siekiu beprotybės ir apgaulės,

O tai, kas duota savaime, man nėra gražu.

Deja, mano pypkė išprotėjo:

Ji pati verkia, pati siautėja,

Pašėlę garsai išprotėjo.

Pagaunu juos, ištiesiu rankas...

Bet išmatuota sistema bepročiui neduodama.

Lekiu per garsų jūrą be vairo...

Aš siekiu beprotybės ir apgaulės,

O tai, kas duota savaime, man nėra gražu.

Vertė V. Markova

Atsirado tamsiai mėlynų debesų minia, vadovaujama Ašarko.

Neišeik iš namų šiandien!

Lietaus liūtys nuplovė žemę ir užtvindė ryžių laukus.

O už upės tamsa ir griaustinis griaustinis.

Vėjas ošia tuščioje pakrantėje, bangos šniokščia bėgdamos...

Banga varoma, spaudžiama, traukiama...

Jau temsta, šiandien kelto nebus.

Ar girdi prie vartų maukiančią karvę, jai pats laikas eiti į tvartą.

Dar šiek tiek ir pasidarys tamsu.

Pažiūrėkite, ar sugrįžo tie, kurie ryte buvo laukuose,

atėjo laikas jiems grįžti.

Ganytojas pamiršo bandą – ji klajojo atsitiktinai.

Dar šiek tiek ir pasidarys tamsu.

Neišeik, neišeik iš namų!

Atėjo vakaras, ore tvyro drėgmė ir sloga.

Kelyje tamsa, pakrante vaikščioti slidu.

Pažiūrėkite, kaip bambukinis dubuo slepia vakaro miegą.

M. Petrovycho vertimas

Debesys patenka į srabono kiemą, aukštumos greitai tamsėja,

Priimk, siela, jų skraidantį kelią, skubėk į nežinią,

Skrisk, skrisk į begalinę erdvę, tapk paslapties bendrininku,

Nebijokite išsiskirti su žemės šiluma, savo gimtuoju kampeliu,

Tegul tavo skausmas tavo širdyje dega šalta žaibo ugnimi,

Melskis, siela, su visokiu sunaikinimu, perkūniją gimdydama burtais.

Įsitraukite į slaptą paslapčių vietą ir leiskitės į kelią su perkūnija,

Pasmerkimo nakties verksmuose – pabaiga, pabaiga.

M. Petrovycho vertimas

Visas sunaikinimas

Visur viešpatauja paskutinė nelaimė.

Ji pripildė visą pasaulį verksmo,

Viską kaip vandenį užliejau kančia.

O žaibas tarp debesų – kaip vaga.

Tolimame krante griaustinis nenori liautis,

Laukinis beprotis vėl ir vėl juokiasi,

Nevaldomai, be gėdos.

Visur viešpatauja paskutinė nelaimė.

Gyvenimas dabar girtas nuo mirties šėlsmo,

Atėjo momentas – patikrink save.

Duok jai viską, duok jai viską

Ir nežiūrėk atgal su neviltimi,

Ir daugiau nieko neslėpk,

Nulenkę galvą į žemę.

Ramybės neliko nė pėdsako.

Visur viešpatauja paskutinė nelaimė.

Dabar turime pasirinkti kelią:

Ugnis prie tavo lovos užgeso,

Namas pasiklydo aklinoje tamsoje,

Audra praūžė viduje ir siautėja jo viduje,

Struktūra stulbinanti iki pat esmės.

Ar negirdi garsaus skambučio

Jūsų šalis, plaukianti į niekur?

Visur viešpatauja paskutinė nelaimė.

Gėda tau! Ir nustok be reikalo verkti!

Neslėpk savo veido nuo siaubo!

Netempkite sari krašto per akis.

Kodėl tavo sieloje siaučia audra?

Ar jūsų vartai vis dar užrakinti?

Sulaužyk pilį! Eik šalin! Greitai išnyks

Ir džiaugsmai ir vargai amžinai.

Visur viešpatauja paskutinė nelaimė.

Ar tikrai šokyje, grėsmingame siūbavime

Apyrankės ant kojų neskambės?

Žaidimas, su kuriuo nešiojate antspaudą -

Pats likimas. Pamiršk, kas nutiko anksčiau!

Ateikite raudonais drabužiais,

Kaip tada atsiradote nuotaka?

Visur, visur – paskutinė bėda.

A. Achmatovos vertimas1

Bengalijos herojus

Už Bhulubabu sienos metant svorį nuo nuovargio,

Garsiai skaito daugybos lentelę.

Čia, šiuose namuose, yra nušvitimo draugų buveinė.

Jaunas protas džiaugiasi mokydamasis.

Mes, B.A. ir M.A., aš ir mano vyresnysis brolis,

Perskaitykite tris skyrius iš eilės.

Bengalų žinių troškulys atgijo.

Mes skaitome. Dega žibalas.

Mintyse atsiranda daug nuotraukų.

Štai Kromvelis, karys, didvyris, milžinas,

Didžiosios Britanijos valdovui nukirto galvą.

Karaliaus galva riedėjo kaip mango vaisius,

Kai berniukas lazda jį išmuša iš medžio.

Smalsumas auga... Skaitome valandų valandas

Vis atkaklesni, vis nenuilstantys.

Žmonės aukojasi už tėvynę,

Jie stoja į kovą už religiją,

Jie pasiruošę išsiskirti galvomis

Vardan aukšto idealo.

Atsilošiu kėdėje ir aistringai skaitau.

Po mūsų stogu jauku ir vėsu.

Knygos parašytos protingai ir nuosekliai.

Taip, skaitydami daug sužinosite.

Prisimenu vardus tų, kurie ieško žinių

Drąsos galioje

Išsiruoškite į klajonę...

Gimimas... Mirtis... Už datos yra data...

Negaiškite nė minutės!

Visa tai užsirašiau į sąsiuvinį.

Žinau: daug kam teko kentėti

Už šventą tiesą kadaise.

Vartėme išmoktas knygas,

Mes spindėjome savo iškalba,

Atrodo, tapome suaugusiais...

Žemyn su pažeminimu! Atsikratykite pateikimo!

Dieną naktį kovojame už savo teises.

Didelės viltys, puikūs žodžiai...

Man čia neišvengiamai suksis galva,

Jūs neišvengiamai papulsite į siautulį!

Mes nesame kvailesni už britus. Pamiršk jų baimę!

Mes atrodome šiek tiek kitaip nei jie,

Bet tai ne esmė!

Mes esame šlovingosios Bengalijos vaikai,

Vargu ar nusileisime britams.

Mes perskaitėme visas angliškas knygas.

Komentarus jiems rašome bengalų kalba.

Plunksnos mums gerai tarnauja.

"Arijai" - pasakė Maxas Mülleris.

Ir štai mes nežinome jokių rūpesčių,

Nusprendė, kad kiekvienas bengalis yra didvyris ir pranašas

Ir kad mums nėra nuodėmė dabar miegoti.

Neleisime apgauti!

Įleisime į rūką!

Gėda tiems, kurie nepripažino Manu didybės!

Mes liečiame šventą laidą ir keikiame piktžodžiautoją.

Ką? Ar mes nesame puikūs? Nagi,

Tegul mokslas paneigia šmeižtą.

Mūsų protėviai šaudė iš lanko.

O gal tai nepaminėta Vedose?

Mes garsiai šaukiame. Ar ne tame esmė?

Arijų narsumas nesumažėjo.

Drąsiai šauksime susitikimuose

Apie mūsų buvusias ir būsimas pergales.

Šventasis nuolat meditavo,

Jis sumaišė ryžius ant palmių lapų su bananais,

Mes gerbiame šventuosius, bet mus labiau traukia gurmanai,

Prie amžiaus prisitaikėme paskubomis.

Mes valgome prie stalo, einame į viešbučius,

Mes neiname į pamokas ištisas savaites.

Išsaugojome tyrumą, žygiuojame aukštų tikslų link,

Nes Manu buvo perskaityta (žinoma, vertime).

Kai skaitau Samhitą, mano širdis prisipildo džiaugsmo.

Tačiau mes žinome, kad viščiukai yra valgomi.

Mes, trys garsūs broliai,

Nimai, Nepahas ir Butas,

Jie norėjo apšviesti savo tautiečius.

Kiekvienoje ausyje sukome stebuklingą žinių lazdelę.

Laikraščiai... Susitikimai tūkstantį kartų per savaitę.

Atrodo, kad visko išmokome.

Turėtume išgirsti apie Thermopylae,

Ir kraujas, kaip lempos dagtis, užsidega gyslose.

Negalime likti ramūs

Maratonas, primenantis nemirtingos Romos šlovę.

Ar neraštingas žmogus tai suprastų?

Jis iš nuostabos atvers burną,

Ir mano širdis tuoj plyš,

Mane kankina šlovės troškulys.

Jie turėtų bent paskaityti apie Garibaldį!

Jie taip pat galėjo sėdėti kėdėje,

Gali kovoti už tautinę garbę

Ir už progreso sėkmę.

Kalbėdavomės įvairiomis temomis,

Kartu rašytume eilėraščius,

Mes visi rašytume į laikraščius,

Ir spauda klestėtų.

Tačiau apie tai svajoti kol kas nedera.

Literatūra jiems neįdomi.

Vašingtono gimimo data jiems nežinoma.

Jie nebuvo girdėję apie didįjį Mazzini.

Bet Mazzini yra herojus!

Jis kovojo už savo gimtosios šalies kraštą.

Tėvynė! Uždenkite veidą iš gėdos!

Jūs vis dar nežinote.

Apsupau save krūvomis knygų

Ir jis godžiai priartėjo prie žinių šaltinio.

Su knygomis nesiskiriu nė akimirkai.

Rašiklis ir popierius nuo manęs neatsiejami.

Tai mane nublokštų! Kraujas dega. Įkvėpimas

Mane užvaldo valdžia.

Noriu džiaugtis gražia.

Noriu tapti pirmos klasės stiliste.

Bendram labui.

Nezbio mūšis... Skaitykite apie tai!

Nemirtingasis Kromvelis yra stipresnis už titanus.

Aš jo nepamiršiu iki mirties!

Knygos, knygos... Už krūvos krūva...

Ei, tarnaitė, greitai atnešk miežių!

Ak, Noni-babu! Sveiki! Trečia diena

Aš praradau kortas! Nebūtų bloga idėja gauti net šiandien.

Vertė V. Mikuševičius

Atėjo laikas rinkti melodijas, jūsų laukia ilgas kelias.

Sugriaudėjo paskutinis griaustinis, keltas prisišvartavo į krantą, -

Bhadro pasirodė nepažeisdamas terminų.

Kadambos girioje šviesus žiedadulkių sluoksnis pagelsta.

Ketokos žiedynus nerimstanti bitė pamiršta.

Apimtas miško tylos, ore slypi rasa,

O šviesoje nuo viso lietaus – tik blyksniai, atspindžiai, užuominos.

M. Petrovycho vertimas

Moteris

Jūs nesate tik Dievo kūrinys, jūs nesate žemės produktas,

Vyras tave kuria iš savo dvasinio grožio.

Tau, moterie, poetai nupynė mielą apdarą,

Auksinės metaforų gijos ant tavo drabužių dega.

Dailininkai jūsų moterišką išvaizdą įamžino ant drobės

Neregėtoje didybėje, nuostabiu grynumu.

Kiek įvairių smilkalų ir spalvų tau buvo atnešta dovanų,

Kiek perlų iš bedugnės, kiek aukso iš žemės.

Kiek gležnų gėlių tau nuplėšiama pavasario dienomis,

Kiek vabzdžių buvo išnaikinta, kad nuspalvintų jūsų kojas.

Šiuose sariuose ir lovatiesėse, slepiančiose mano drovų žvilgsnį,

Tu iš karto tapai neprieinamas ir šimtą kartų paslaptingesnis.

Jūsų bruožai kitaip spindėjo troškimų ugnyje.

Jūs esate pusiau būtybė, pusiau vaizduotė.

Vertė V. Tušnova

Gyvenimas

Šiame saulėtame pasaulyje aš nenoriu mirti

Norėčiau amžinai gyventi šiame žydinčiame miške,

Kur žmonės išeina ir vėl grįžta

Kur plaka širdys ir gėlės renka rasą.

Gyvenimas žemėje teka dienų ir naktų virtinės,

Susitikimų ir išsiskyrimų pasikeitimas, daugybė vilčių ir praradimų, -

Jei mano dainoje girdi džiaugsmą ir skausmą,

Tai reiškia, kad nemirtingumo aušros apšvies mano sodą naktį.

Jei daina miršta, aš, kaip ir visi kiti, eisiu per gyvenimą -

Bevardis lašas didelės upės upelyje;

Aš auginsiu dainas sode kaip gėles -

Tegul pavargę žmonės ateina į mano gėlynus,

Tegul jie nusilenkia jiems, tegul skina gėles eidami,

Išmesti juos, kai žiedlapiai nukrenta į dulkes.

Vertė N. Voronel.

Gyvenimas yra brangus

Žinau, kad ši vizija vieną dieną pasibaigs.

Mano sunkiems akių vokams užgrius paskutinis miegas.

Ir naktis, kaip visada, ateis ir nušvis ryškiais spinduliais

Pabudusioje visatoje vėl ateis rytas.

Gyvenimo žaidimas tęsis, triukšmingas kaip visada,

Džiaugsmas ar nelaimė atsiras po kiekvienu stogu.

Šiandien su tokiomis mintimis žvelgiu į žemiškąjį pasaulį,

Šiandien mane valdo gobšus smalsumas.

Mano akys niekur nemato nieko nereikšmingo,

Kiekvienas žemės colis man atrodo neįkainojamas.

Kiekviena smulkmena yra brangi ir reikalinga širdžiai,

Siela – pati nenaudinga – vis tiek neturi kainos!

Man reikia visko, ką turėjau ir ko neturėjau

Ir ką aš kažkada atmečiau, ko negalėjau pamatyti.

Vertė V. Tušnova

Iš debesų – būgno gaudesys, galingas riaumojimas

nepaliaujama...

Nuobodus dūzgimas sujaudino mano širdį,

Jo sumušimą paskandino griaustinis.

Skausmas slypėjo sieloje kaip bedugnėje - tuo liūdniau,

tuo labiau bežodis

Bet praskriejo drėgnas vėjas, o miškas ilgai šniokščia,

Ir mano sielvartas staiga pradėjo skambėti kaip daina.

M. Petrovycho vertimas

Iš tamsos atėjau, kur riaumoja lietus. Tu dabar esi vienas, uždarytas.

Priglausk savo keliautoją po šventyklos arkomis!

Iš tolimų takų, iš miško gelmių atnešiau tau jazminų,

Drąsiai svajoji: ar norėtum jį įpinti į plaukus?

Lėtai nuklysiu atgal į tamsą, pilna cikadų garsų,

Aš nesakysiu nė žodžio, tik atnešiu fleitą prie lūpų,

Mano daina – mano atsisveikinimo dovana – siunčia tave į kelią.

Vertimas Yu. Neumann.

Indėnai, tu neparduosi savo pasididžiavimo,

Leisk sėbrui į tave įžūliai pažvelgti!

Jis atvyko iš Vakarų į šį regioną,

Tačiau nenusiimkite šviesaus šaliko.

Tvirtai eik savo keliu,

Nesiklausant melagingų, tuščių kalbų.

Tavo širdyje paslėpti lobiai

Jie oriai papuoš nuolankų namą,

Kakta aptraukta nematoma karūna,

Aukso viešpatavimas sėja blogį,

Nežabojamai prabangai ribų nėra

Bet nesigėdykite, nenukriskite ant veido!

Per savo skurdą tapsi turtingas,

Ramybė ir laisvė įkvėps dvasią.

Vertė N. Stefanovičius

Indija-lakšmi

O tu, kuris žavi žmones,

O žeme, spindi saulės spindulių spindesyje,

didžioji mamų mama,

Slėnius skalauja ošiantis Indas, miško vėjas,

drebantys dubenys,

Su Himalajų sniego karūna skrenda į dangų

Tavo danguje pirmą kartą pakilo saulė, pirmą kartą – miškai

šventieji išgirdo Vedas,

Pirmą kartą jūsų namuose skambėjo legendos ir gyvos dainos

ir miškuose, laukų platybėse;

Jūs esate mūsų amžinai žydintis turtas, kurį atiduodate tautoms

pilnas puodelis

Tu esi Jumna ir Ganga, ne gražesnė, laisvesnė, tu esi

gyvenimo nektaras, motinos pienas!

N. Tichonovo vertimas

Civilizacijos link

Grąžink mums mišką. Pasiimkite savo miestą, pilną triukšmo ir dūmų.

Pasiimk savo akmenį, geležį, nukritusius kamienus.

Šiuolaikinė civilizacija! Sielų valgytojas!

Grąžink mums pavėsį ir vėsą šventoje miško tyloje.

Šios vakarinės maudynės, saulėlydžio šviesa virš upės,

Ganosi karvių banda, tylios Vedų dainos,

Sauja grūdų, žolelių, grįžtantys drabužiai iš žievės,

Pokalbis apie didžiąsias tiesas, kurias visada turėjome savo sieloje,

Šios dienos, kurias praleidome, buvo panardintos į apmąstymus.

Man net nereikia karališkųjų malonumų tavo kalėjime.

Aš noriu laisvės. Noriu vėl pasijusti lyg skrendu

Noriu, kad į širdį vėl sugrįžtų stiprybė.

Noriu žinoti, kad pančiai sulaužyti, noriu nutraukti grandines.

Noriu vėl pajusti amžiną visatos širdies virpėjimą.

Vertė V. Tušnova

Karma

Šįryt paskambinau tarnui ir nepavyko.

Pažiūrėjau – durys atrakintos. Vanduo nebuvo pilamas.

Valkata negrįžo nakvoti.

Be jo, deja, nerasiu švarių drabužių.

Nežinau, ar mano maistas paruoštas.

O laikas ėjo ir ėjo... O, taip! Gerai tada.

Leisk jam ateiti - aš išmokysiu tinginį vaikiną.

Kai jis atėjo vidury dienos manęs pasveikinti,

Sulenkdamas delnus pagarbiai,

Aš supykęs pasakiau: „Dabar pasitrauk iš akių,

Man nereikia tinginių mano namuose“.

Tuščiu žvilgsniu žiūrėdamas į mane jis tyliai klausėsi priekaištų,

Tada, nedvejojęs atsakyti,

Sunku ištarti žodžius, jis man pasakė: „Mano mergina

Šiandien ji mirė prieš aušrą“.

Pasakė jis ir suskubo kuo greičiau pradėti savo darbą.

Ginkluotas baltu rankšluosčiu,

Jis, kaip visada, stropiai valė, šveitė ir trynė,

Kol nebaigsiu paskutinio.

* Karma – pastatas atpildas.

Vertė V. Tušnova.

Verkti

Negali mūsų sugrąžinti

Niekas niekada.

Ir tie, kurie užtveria mūsų kelią,

Laukia nelaimė, bėda.

Mes nutraukiame ryšius. Eik - eik -

Per karštį, per blogo oro šaltį!

Ir tiems, kurie audžia mums tinklus,

Pats ten eik.

Jų laukia bėdos, bėdos.

Tai Šivos šauksmas. Dainuoja tolumoje

Jo šaukiamasis ragas.

Vidurdienio dangus kviečia

Ir tūkstantis kelių.

Erdvė susilieja su siela,

Spinduliai svaigina, o žvilgsnis piktas.

Ir tie, kurie mėgsta skylių tamsą,

Spinduliai visada baisūs.

Jų laukia bėdos, bėdos.

Mes nugalėsime viską - ir viršūnių aukštumas,

Ir bet koks vandenynas.

O, nebūk nedrąsus! Tu nesi vienas,

Draugai visada su tavimi.

O tiems, kuriuos kankina baimė,

Kuris nuvyto vienas

Likite tarp keturių sienų

Daugelį metų.

Jų laukia bėdos, bėdos.

Šiva pabus. Trimitas pūs.

Mūsų reklaminis skydelis skris į kosmosą.

Sumažės kliūtys. Kelias atviras.

Ilgai trukęs ginčas baigėsi.

Leiskite suplaktam vandenynui užvirti1

Ir jis suteiks mums nemirtingumą.

Ir tiems, kurie gerbia mirtį kaip Dievą,

Nevenkite teismo!

Jų laukia bėdos, bėdos.

Vertė A. Revich

Kai kančia prives

Aš prie tavo durų slenksčio,

Paskambink jam pats

Atidaryk jam duris.

Jis atsisakys visko, kad galėtų

Patirkite laimingos nelaisvės rankas;

Stačias skubės taku

Į šviesą tavo namuose...

Paskambink jam pats

Atidaryk jam duris.

Iš skausmo išeinu su daina;

Išklausęs jos,

Minutėlę išeik į naktį,

Palik savo namus.

Kaip greitukas, kurį tamsoje pagauna audra,

Ta daina atsitrenkia į žemę.

Mano sielvarto link

Skubėk į tamsą

O, pats jam paskambink

Atidaryk jam duris.

Vertė T. Spendiarova

Kai nematau tavęs sapnuose,

Man atrodo, kad jis šnabžda burtus

Žemė išnyks po kojomis.

Ir prisiglausk prie tuščio dangaus,

Pakėlęs rankas, noriu iš siaubo.

Pabundu išsigandusi ir matau

Lyg verptum vilną žemai pasilenkdamas,

Sėdi šalia manęs nejudėdamas,

Atstovaujanti visai kūrybos ramybei.

Vertė A. Achmatova

Kadaise, susigėdęs dėl vestuvinių drabužių,

Čia, šurmulio pasaulyje, tu tapai man artimas,

Ir rankų prisilietimas drebėjo.

Ar tai buvo likimo užgaida, kad viskas įvyko staiga?

Tai nebuvo savivalė, ne trumpalaikis momentas,

Bet tai slapta apvaizda ir įsakymas iš aukščiau.

Ir aš gyvenau savo gyvenimą su savo mėgstamiausia svajone,

Kad mes būsime, tu ir aš, vienybė ir pora.

Kaip gausiai sėmėtės iš mano sielos!

Kiek šviežių upelių ji kadaise įpylė į ją!

Tai, ką sukūrėme su jauduliu, gėda,

Darbuose ir budėjimuose, pergalėse ir rūpesčiuose,

Tarp pakilimų ir praradimų, kažkas, kas amžinai gyva,

Kas gali tai užbaigti? Tik tu ir aš, mes dviese.

S. Šervinskio vertimas

Kas tu toks, tolimas? Dainavo tolumoje

Fleita... Siūbavo, gyvatė šoko,

Išgirdęs nepažįstamo krašto skandavimą.

Kieno tai daina? Kokie regionai?

Fleita mus kviečia... ar tavo fleita?

Tu sukiesi. Išsibarstę, pakilę

Plaukai, žiedai. Lengvas kaip vėjas,

Tavo pelerina suplėšyta į debesis,

Vaivorykštės lankai išmesti aukštyn.

Blizgesys, pabudimas, sumišimas, pakilimas!

Vandenyse tvyro jaudulys, dainuoja tankmė,

Sparnai triukšmingi. Nuo gelmių iki aukštumų

Viskas atsiveria - sielos ir durys, -

Tavo fleita yra paslėptoje oloje,

Fleita įsakmiai kviečia mane pas tave!

Žemos natos, aukštos natos -

Garsų maišymas, nesuskaičiuojama daugybė bangų!

Bangos ant bangų ir vėl banga!

Garsai įsiveržė į tylos kraštą -

Sąmonės plyšiuose, miglotuose sapnuose,

Saulė girta, mėnulis skęsta!

Ekstazinis šokis vis arčiau ir arčiau!

Matau paslaptį, matau paslėptą,

apimtas viesulo, degančio džiaugsmo:

Ten, požemyje, oloje, tarpeklyje,

Fleita tavo rankose! Fleita linksma,

Iš debesies išplėšęs girtą žaibą,

Iš tamsos prasiveržia į žemę

Sultys – į šampą, lapus ir žiedus!

Kaip pylimai, tiesiai per užtvankas,

Viduje per sienas, per storį, per polius

Akmuo – į gelmes! Visur! Visur

Skambutis ir burtas, skambantis stebuklas!

Palikdamas tamsą

Šimtmečio šliaužia

Širdies urve pasislėpusi gyvatė.

Susukta tamsa

Ji tyliai atsigulė, -

Ji girdi fleitą, fleita yra tavo!

O, keri, keri, ir iš apačios

Ji išeis į saulę, prie tavo kojų.

Skambink, gelbėk, išplėšk iš jų!

Iš visur matomame šviesiame spindulyje,

Tai bus kaip putos, kaip viesulas ir banga,

Susiliejęs į šokį su viskuo ir visais,

Užveskite pelės žymeklį aplink skambėjimą

Paleidus gaubtą.

Kaip ji priartės prie žydinčios giraitės,

Į dangų ir šviesą,

Į vėją ir purslų!

Girtas nuo šviesos! Viskas šviesoje!

Vertė Z. Mirkina

Motina Bengalija

Dorybėse ir ydose, pakilimų, nuosmukių, aistrų kaita,

O mano Bengalija! Padarykite savo vaikus suaugusiais.

Nelaikykite savo motinos kelių surakintos jų namuose,

Tegul jų keliai išsiskiria visomis keturiomis kryptimis.

Tegul jie išsisklaido po šalį, klaidžioja šen bei ten,

Leisk jiems ieškoti vietos gyvenime ir tegul ją randa.

Neįpainiokite jų kaip berniukų, pindami tinklą iš draudimų,

Tegul jie mokosi drąsos kentėdami, tegul būna orūs

sutikti mirtį.

Tegul jie kovoja už gėrį, keldami kardą prieš blogį.

Jei myli savo sūnus, Bengalija, jei nori juos išgelbėti,

Ploni, garbingi, su amžina tyla jų kraujyje,

Atitrauk mane nuo įprasto gyvenimo, atitrauk nuo slenksčių.

Vaikai - septyniasdešimt milijonų! Meilės apakinta mama

Jūs išauginote juos bengaliais, bet nepadarėte jų žmonėmis.

Vertė V. Tušnova

Metafora

Kai neturi pakankamai jėgų įveikti kliūtis prie upės,

Dumblas dengia stovintį vandenį drobule.

Kai visur kyla senų prietarų siena,

Šalis tampa sustingusi ir abejinga.

Kelias, kuriuo jie eina, tebėra nuvalkiotas kelias,

Jis nepranyks, neapaugs piktžolėmis.

Mantrų kodai buvo uždaryti, o šalies keliai užblokuoti.

Srovė sustojo. Ji neturi kur eiti.

Vertė V. Tušnova

Jūros bangos

(Parašyta mirties proga

laivai su piligrimais netoli Purio miesto)

Tamsoje, kaip nenuoseklus kliedesys, švęskite savo sunaikinimą -

O laukinis pragaras!

Tas pašėlęs vėjų ar milijonų sparnų švilpimas

Ar jie visur triukšmauja?

Ir dangus akimirksniu susiliejo su jūra, kad visatos žvilgsnis

Atsitraukite, apakdami.

Arba žaibas yra staigi strėlė, arba baisi, balta

Blogos šypsenos kreipiasi?

Neturėdamas širdies, negirdėdamas ir neregėdamas, puola apsvaigęs

Kai kurių milžinų armija -

Sunaikinti viską beprotiškai.

Jokių spalvų, jokių formų, jokių linijų. Bedugnėje, juodoje bedugnėje -

Sumišimas, pyktis.

O jūra verkia ir plaka laukiniu juoku,

Osatanevas.

Ir jis krūpteli - kur yra siena, kad jį būtų galima sutraiškyti,

Kur yra linija?

Vasuki riaumodamas, cypdamas, laužo kotus į purslus

Su uodegos smūgiu.

Žemė kažkur nuskendo, o visa planeta virsta audringa

Priblokštas.

Ir miego tinklai išardomi.

Sąmonės netekimas, vėjas. Debesys. Nėra ritmo ir harmonijos -

Tiesiog mirusio žmogaus šokis.

Mirtis vėl kažko ieško – ima neskaičiuojant

Ir be galo.

Šiandien švininėje tamsoje jai reikia naujo grobio.

Ir ką? Atsitiktinai,

Nejausdami atstumų kai kurie žmonės yra rūke

Jie skrenda link savo mirties.

Jų kelias negrįžtamas. Tinka keli šimtai

Žmonės valtyje.

Visi laikosi savo gyvenimo!

Jau dabar sunku atsikirsti. Ir audra palieka laivą:

„Eime! Eime!"

Ir putojanti jūra griaudėja, aidi uraganui:

„Eime! Eime!"

Iš visų pusių supa mėlyna mirtis,

Iš pykčio išbalau.

Dabar negalite sulaikyti slėgio ir laivas greitai sugrius:

Jūros pyktis baisus.

Dėl audros ir tai yra pokštas! Viskas supainiota, sumaišyta -

Ir dangus ir žemė...

Bet vairininkas yra prie vairo.

Ir žmonės per tamsą ir nerimą, per riaumojimą šaukiasi Dievo:

„O viso gero!

Pasigailėk, didysis!" Yra maldos ir šauksmai:

"Sutaupyti! Uždenkite!

Bet jau per vėlu skambinti ir melstis! Kur saulė? Kur yra žvaigždės kupolas?

Kur yra laimės malonė?

O ar buvo negrįžimo metų? O tie, kurie buvo taip mylimi?

Čia pamotė, o ne mama!

bedugnė. Perkūnija. Viskas laukinė ir nepažįstama.

Tamsa, beprotybė...

O vaiduoklių begalė.

Geležinė pusė neištvėrė, dugnas sulaužytas, bedugnė

Burna atvira.

Čia viešpatauja ne Visagalis! Čia yra negyva plėšrūno prigimtis

Akla galia!

Neperžengiamoje tamsoje garsiai aidi vaiko verksmas.

Sumišimas, drebulys...

O jūra kaip kapas: ko nebuvo ar nebuvo -

Tu nesuprasi.

Tarsi piktas vėjas išpūtė kažkieno lempas...

Ir tą pačią valandą

Džiaugsmo šviesa kažkur užgeso.

Kaip gali atsirasti laisvas protas be akių chaose?

Juk negyva materija

Beprasmė pradžia – nesuprato, nesuvokė

Aš pats.

Iš kur kyla širdžių vienybė, motinystės bebaimis?

Broliai apsikabino

Atsisveikinimas, ilgesys, verksmas... O karštas saulės spindulėlis,

O praeitis, grįžk!

Bejėgiškai ir nedrąsiai pro jų ašaras švietė

Tikiuosi dar kartą:

Lempa užsidegė meilės.

Kodėl mes visada nuolankiai pasiduodame juodai mirčiai?

Budelis, miręs žmogus,

Pabaisa laukia aklai, kad prarytų viską, kas šventa -

Tada viskas baigta.

Bet dar prieš mirtį laikydamas vaiką prie širdies,

Motina neatsitraukia.

Ar tikrai viskas veltui? Ne, piktoji mirtis neturi galios

Atimk vaiką nuo jos!

Čia yra bedugnė ir bangų lavina, yra motina, sauganti savo sūnų,

Stovi vienas.

Kam duota atimti iš jo galią?

Jos galia begalinė: ji užblokavo vaiką,

Pridengdamas tai savimi.

Bet mirties karalystėje – iš kur meilė iš tokio stebuklo?

Ir tai yra šviesa?

Jame yra nemirtingas gyvybės grūdas, stebuklingas šaltinis

Nesuskaičiuojamos premijos.

Ką palies ši karščio ir šviesos banga?

Jis suras savo mamą.

O, kad visas pragaras jai pakilo, trypdamas mirtį meile,

Ir grėsmingas škvalas!

Bet kas jai suteikė tokią meilę?

Meilė ir keršto žiaurumas visada egzistuoja kartu, -

Susipynę, kovojantys.

Viltys, baimės, nerimas gyvena viename kambaryje:

Ryšys visur.

Ir visi linksmindamiesi ir verkdami išsprendžia vieną problemą:

Kur tiesa, kur melas?

Gamta smogia didžiuliu mastu, bet širdyje nebus baimės,

Kai ateina meilė.

Ir jei klesti ir nyksta kaitaliojimas,

Pergalė, pančiai -

Tiesiog nesibaigiantis ginčas tarp dviejų dievų?

Vertė N. Stefanovičius

Drąsus

Arba moterys nemoka kovoti

Kurti savo likimą?

Arba ten, danguje,

Ar mūsų dalia nuspręsta?

Ar turėčiau būti kelio pakraštyje

Stovėkite nuolankiai ir su nerimu

Palaukite laimės kelyje,

Kaip dovana iš dangaus... O gal pati negaliu rasti laimės?

Noriu siekti

Siekdamas jo, tarsi ant vežimo,

Atneša nenumaldomą arklį.

Tikiu: tai manęs laukia

Lobis, kuris tarsi stebuklas,

Negailėdamas savęs aš jį gausiu.

Ne mergaitiškas nedrąsumas, žvangiančios apyrankės,

Ir tegul meilės drąsa mane veda,

Ir drąsiai paimsiu savo vestuvių vainiką,

Prieblanda negali būti niūrus šešėlis

Užgožkite laimingą akimirką.

Noriu, kad mano išrinktasis suprastų

Manyje nėra pažeminimo nedrąsumo,

Ir pasididžiavimas savigarba,

Ir tada priešais jį

Numesiu nereikalingos gėdos viršelį.

Susitiksime ant jūros kranto,

Ir bangų ošimas kris kaip griaustinis...

Kad skambėtų dangus.

Aš pasakysiu, nusimesdamas šydą nuo savo veido:

"Tu esi mano amžinai!"

Iš paukščių sparnų pasigirs nuobodus triukšmas.

Į vakarus, aplenkdamas vėją,

Paukščiai išskris į tolį žvaigždžių šviesoje.

Kūrėju, nepalik manęs be žado,

Kad susitikus manyje skamba sielos muzika.

Tegul mūsų žodis būna aukščiausiu momentu

Viskas, kas mumyse aukščiau, yra paruošta išreikšti,

Tegul kalba liejasi

Skaidrus ir gilus,

Ir tegul mylimasis supranta

Viskas, kas man neapsakoma,

Tegul iš jūsų sielos teka žodžių srautas

Ir nuskambėjęs sustings tyloje.

M. Zenkevičiaus vertimas

Mes gyvename tame pačiame kaime

Aš gyvenu tame pačiame kaime kaip ir ji.

Tik šiuo atveju mums pasisekė – man ir jai.

Kai tik strazdas prie jų namų pradeda švilpti,

Mano širdis tuoj pradės šokti krūtinėje.

Porelė mielų užaugintų ėriukų

Ryte ganome po gluosniu;

Jei, sulaužę tvorą, jie patenka į sodą,

Paglostau juos ir pasiimu ant kelių.

Mes gyvename beveik vienas šalia kito: aš ten,

Štai ji, mus skiria tik pieva.

Išėję iš jų miško, gal į mūsų giraitę

Staiga su zvimbimu atskrido bičių spiečius.

Tos rožės, kurios yra kitą maldos valandą

Jie yra įmesti į vandenį iš Gato kaip dovana Dievui,

Prikalta prie mūsų ghato bangos;

Ir būna, nuo jų kvartalo pavasarį

Jie neša gėles į mūsų turgų parduoti.

Mūsų kaimas vadinamas Khonjon,

Mūsų upė vadinama Ondzhona,

Visi čia žino mano vardą,

O ji tiesiog vadinama mūsų Ronjona.

Prie to kaimo buvo privažiuota iš visų pusių

Mangų giraitės ir žali laukai.

Pavasarį jų lauke išdygsta linai,

Kyla ant mūsų kanapių.

Jei žvaigždės pakiltų virš jų namų,

Tada virš mūsų pučia pietų vėjas,

Jei lietus nulenkia jų palmes į žemę,

Mūsų miške žydi kodinė gėlė.

Mūsų kaimas vadinamas Khonjon,

Mūsų upė vadinama Ondzhona,

Visi čia žino mano vardą,

O ji tiesiog vadinama mūsų Ronjona.

Vertė T. Spendiarova

Neįmanomas

Vienatvė? Ką tai reiškia? Metai praeina

Jūs vaikštote dykumoje, nežinodami kodėl ir kur.

Mėnulis varo debesį virš miško lapijos,

Nakties širdį žaibas sukirto ašmenų siūbavimu,

Girdžiu, kaip Varuni taškėsi, jos upelis veržiasi į naktį.

Mano siela man sako: neįmanomo neįmanoma įveikti.

Kiek kartų blogu oru naktį mano rankose

Mano mylimasis užmigo, klausydamas lietaus ir eilėraščių.

Miškas šiugždėjo, trikdomas dangiškojo upelio verksmo,

Kūnas ir dvasia susiliejo, gimė mano troškimai,

Lietinga naktis suteikė man brangių jausmų,

Einu į tamsą, klajodamas šlapiu keliu,

Ir mano kraujyje skamba ilga lietaus daina.

Žvarbus vėjas atnešė saldų jazminų kvapą.

Maloti medienos kvapas, mergaitiškų pynių kvapas;

Mano brangiosios kasytėse šios gėlės kvepėjo būtent taip, lygiai taip pat.

Tačiau siela sako: neįmanomo neįmanoma įveikti.

Paskendusi mintyse, atsitiktinai kažkur klajoju.

Mano kelyje yra kažkieno namas. Matau: langai dega.

Girdžiu sitaros garsus, paprastos dainos melodiją,

Tai mano daina, palaistyta šilta ašara,

Tai mano šlovė, tai liūdesys, kuris praėjo.

Tačiau siela sako: neįmanomo neįmanoma įveikti.

A. Revicho vertimas.

Prieblanda nusileidžia ir mėlynas sario kraštas

Apgaubia pasaulį purvu ir dūmais,

Namas apgriuvęs, drabužiai suplyšę ir gėdingi.

O, tegul kaip ramūs vakarai,

Liūdesys dėl tavęs nusileis į mano vargšą dvasią ir į tamsą

Visas gyvenimas bus apgaubtas buvusia melancholija,

Kai vilkiausi, buvau išsekęs, silpnas ir luošas.

O, tegul ji būna sieloje, sujungdama blogį su gėriu,

Jis nupieš man ratą už auksinį liūdesį.

Širdyje troškimų nėra, rūpesčiai tyli...

Daugiau nesivelkime į nebylį maištą,

Viskas, kas buvo, dingo... Štai kur aš einu,

Kur liepsna yra net pasimatymų lempoje,

Ten, kur visatos valdovas amžinai džiaugiasi.

S. Šervinskio vertimas

Naktis

O naktis, vieniša naktis!

Po plačiu dangumi

Sėdi ir kažką šnabždi.

Žvelgiant į visatos veidą

Išrišo mano plaukus

Meilus ir tamsus...

Ką dainuoji, o naktis?

Vėl girdžiu tavo verksmą.

Bet tavo dainos iki šiol

negaliu suprasti.

Tu pakelsi mano dvasią,

Regėjimą drumsčia miegas.

Ir kažkas mano sielos dykumoje

Dainuoja su tavimi,

Kaip tavo paties brolis

Pasiklydęs mano sieloje, vienas,

Ir su nerimu ieško kelių.

Jis gieda tavo tėvynės giesmes

Ir laukia atsakymo.

Ir palaukęs ateina link...

Tarsi šie bėgliai skamba

Jie pažadina praeities atminimą,

Atrodė, kad jis čia juokėsi ir verkė,

Ir pakvietė ką nors į savo žvaigždėtus namus.

Jis nori vėl čia atvykti -

Ir nerandu kelio...

Kiek meilių pusžodžių ir niekšiškų

pusiau šypsena,

Senos dainos ir sielos atodūsiai,

Kiek švelnių vilčių ir meilės pokalbių,

Kiek žvaigždžių, kiek ašarų tyloje,

O naktis, jis tau davė

Ir palaidotas tavo tamsoje!..

Ir tie garsai ir žvaigždės sklando,

Kaip dulkėmis pavirtę pasauliai

Tavo begalinėse jūrose.

Ir kai aš vienas sėdžiu ant tavo kranto,

Dainos ir žvaigždės supa mane,

Gyvenimas mane apkabina

Ir su šypsena vilioja,

Plaukia į priekį

Ir žydi, ir tirpsta į tolį, ir šaukia...

Naktis, šiandien vėl atėjau,

Norėdami pažvelgti į akis,

Aš noriu tylėti už tave

Ir aš noriu dainuoti tau.

Kur mano buvusios dainos ir mano

neteko juoko

Ir užmirštų svajonių būrys,

Išsaugok mano dainas, naktis,

Ir pastatyti jiems kapą.

Naktis, aš vėl dainuoju tau,

Žinau, naktis, aš tavo meilė.

Paslėpk dainą nuo didelio piktumo,

Palaidok jį brangioje žemėje...

Rasa kris lėtai,

Miškai ritmingai dūsaus.

Tyla, paremta ranka,

Jis ateis atsargiai...

Tik kartais, nuslydus ašara,

Ant kapo nukris žvaigždė.

Vertė D. Golubkovas

O liepsnojantis berniukas, klausyk!

Tegul tavo kartaus asketiško atodūsio šauksmas suirimas

klestėjimo diena,

Spalvingas kraikas bus nušluotas, sukasi dulkėse.

Tolumoje išsisklaidys ašarų migla.

Nugalėk žemiškąjį nuovargį, sunaikink jį

Maudymasis karštame karštyje, pasinerimas į sausumą.

Sunaikink kasdienio gyvenimo nuovargį piktoje liepsnoje,

Su griausmingu kiauto griausmu jie pasiuntė atpirkimą,

Išgydyk nuo palaimingos ramybės!

M. Petrovycho vertimas

O proto, dvasios ir mirtingojo kūno vienybė!

Gyvenimo paslaptis, kuri yra amžiname cikle.

Šimtmečius jis nebuvo pertrauktas, pilnas ugnies,

Danguje vyksta stebuklingas žvaigždėtų naktų ir dienų žaidimas.

Visata savo rūpesčius įkūnija vandenynuose,

Stačiose uolose tvyro griežtumas, aušros švelnumas

tamsiai raudona.

Visur juda egzistencijos tinklas,

Kiekvienas savyje jaučiasi kaip magija ir stebuklas.

Kartais per sielą veržiasi nežinomos bangos

svyravimai, svyravimai

Kiekvienas iš jų savyje turi amžinąją visatą.

Vienybės su valdovu ir kūrėju lova,

Nešu širdyje nemirtingą dievybės sostą.

O, beribis grožis! O žemės ir dangaus karaliau!

Tu esi sukurtas kaip nuostabiausias stebuklas.

Vertė N. Stefanovičius

Oi, aš žinau, kad jie praeis

Mano dienos praeis

Ir kai kuriais metais anksti vakare

Pritemdyta saulė, atsisveikinanti su manimi,

Nusišypsok man liūdnai

Vieną iš paskutinių minučių.

Išilgai kelyje skambės fleita,

Prie upelio ramiai ganysis stačiaragis jautis,

Vaikas bėgios po namus,

Paukščiai pradės dainuoti.

Ir dienos praeis, mano dienos praeis.

Aš prašau vieno dalyko,

Prašau jūsų vieno dalyko:

Leisk man sužinoti prieš išvykdamas

Kodėl aš buvau sukurtas?

Kodėl tu man paskambinai?

Žalia žemė?

Kodėl mane privertė nakties tyla

Klausykitės žvaigždžių kalbų,

Kodėl, kodėl tau rūpėjo?

Siela dienos spindesys?

To aš ir prašau.

Kai mano dienos pasibaigs

Žemiškasis terminas baigsis,

Noriu, kad mano daina būtų išgirsta iki galo,

Kad ją vainikuotų aiški, skambi nata.

Kad gyvenimas duotų vaisių,

Kaip gėlė

Noriu to šio gyvenimo spindesyje

Mačiau tavo ryškią išvaizdą,

Taigi, kad tavo vainikas

Galėčiau jį tau uždėti

Kai baigiasi terminas.

V. Tušnovos vertimas1

Eilinė mergina

Aš esu mergina iš Ontokhpur. Aišku,

Kad tu manęs nepažįsti. Aš skaitau

Jūsų paskutinė istorija „Girland“

Išblukusios gėlės“, Shorot-Babu

Tavo nukirpta herojė

Ji mirė eidama trisdešimt penktuosius metus.

Nuo penkiolikos metų jai nutiko nelaimės.

Supratau, kad tu tikrai esi burtininkas:

Tu leisk mergaitei triumfuoti.

Pasakysiu apie save. Aš šiek tiek senas

Bet vieną širdį jau patraukiau

Ir ji jautė jam abipusę pagarbą.

Bet kas aš toks! Esu mergina kaip ir visos

O jaunystėje daug kas žavi.

Prašau, prašau tavęs, parašyk istoriją

Apie visiškai paprastą merginą.

Ji nelaiminga. Kas yra gelmėse

Ji slepia kažką nepaprasto,

Prašome rasti ir parodyti

Kad vėliau visi tai pastebėtų.

Ji tokia paprasta. Jai reikia

Ne tiesa, o laimė. Tai taip lengva

Sužavėkite ją! Dabar aš tau pasakysiu

Kaip man visa tai atsitiko.

Tarkime, jo vardas Noreshas.

Jis tai pasakė už jį pasaulyje

Nieko nėra, esu tik aš vienas.

Nedrįsau patikėti šiais pagyrimais,

Bet ir aš negalėjau tuo netikėti.

Ir taip jis išvyko į Angliją. Greitai

Iš ten pradėjo ateiti laiškai,

Tačiau ne itin dažnai. Vis tiek būtų!

Maniau, kad jis neturi man laiko.

Ten yra daugybė merginų ir jos visos gražios,

O visi protingi ir bus išprotėję

Iš mano Noresh Sen, chore

Apgailestavo, kad buvo taip ilgai slepiamas

Tėvynėje iš nušvitusių akių.

Ir viename laiške jis parašė:

Kad nuėjau su Lizzie prie jūros maudytis,

Ir citavo bengalų eilėraščius

Apie dangiškąją mergelę, išlindusią iš bangų.

Tada jie sėdėjo ant smėlio,

Ir bangos riedėjo prie jų kojų,

Ir saulė jiems šypsojosi iš dangaus.

Ir Lizzie tyliai jam pasakė:

„Tu vis dar čia, bet netrukus išeisite,

Štai atidarytas apvalkalas. Išsiliejimas

Bent viena ašara į jį, ir bus

Ji man brangesnė už perlus“.

Kokie pretenzingi posakiai!

Tačiau Noreshas rašė: „Nieko,

Kad žodžiai akivaizdžiai tokie pompastiški,

Bet jie skamba taip gerai.

Auksinės gėlės tvirtuose deimantuose

Juk gamtoje jo taip pat nėra, ir dar

Jų dirbtinumas netrukdo jų kainai.

Šie palyginimai yra iš jo laiško

Spygliai slapta pervėrė mano širdį.

Esu paprasta mergina ir ne tokia

Sugadintas turtų, kad nežinotų

Tikroji daiktų kaina. Deja!

Kad ir ką sakytum, taip atsitiko

Ir aš negalėjau jam atsilyginti.

Prašau tavęs, parašyk istoriją

Apie paprastą merginą, su kuria galima

Atsisveikink iš toli ir amžinai

Likite pasirinktame pažįstamų rate,

Šalia septynių automobilių savininkas.

Supratau, kad mano gyvenimas sugriuvo,

Kad man nepasisekė. Tačiau vienas

Kurį iškelsite istorijoje,

Leisk man sugėdinti savo priešus keršydamas.

Linkiu jūsų rašikliui laimės.

Malati vardas (toks mano vardas)

Duok mergaitei. Jie manęs joje neatpažins.

Malatų yra per daug, kad juos būtų galima suskaičiuoti

Bengalijoje jie visi yra paprasti.

Jie yra užsienio kalbomis

Jie nekalba, moka tik verkti.

Padovanokite Malati šventės džiaugsmą.

Juk tu protingas, tavo rašiklis galingas.

Kaip Shakuntala, sutrumpinkite ją

Kančioje. Bet pasigailėk manęs.

Vienintelis, apie kurį kalbu

Aš paklausiau Visagalio, gulėdamas naktį,

Esu atimta. Išsaugok tai

Jūsų istorijos herojei.

Leisk jam pasilikti Londone septynerius metus,

Visada trumpai laiko egzaminus,

Visada užsiėmęs gerbėjais.

Tuo tarpu leisk savo malati

Gaukite mokslų daktaro vardą

Kalkutos universitete. Daryk

Vienu rašiklio brūkštelėjimu

Puikus matematikas. Bet tai

Neribokite savęs. Būk dosnesnis už Dievą

Ir išsiųskite savo merginą į Europą.

Lai ten geriausi protai

Valdovai, menininkai, poetai,

Sužavėtas kaip nauja žvaigždė

Kaip moteris ir kaip mokslininkė.

Tegul negriaudėja neišmanėlių žemėje,

Ir visuomenėje, kurioje yra geras auklėjimas,

Kur kartu su anglų kalba

Jie skamba prancūziškai ir vokiškai. Būtinas,

Kad aplink Malati būtų vardai

Ir jos garbei buvo rengiami priėmimai,

Kad pokalbis tekėtų kaip lietus,

Ir taip, kad ant iškalbos upelių

Ji plaukė užtikrinčiau

Nei valtis su puikiais irkluotojais.

Įsivaizduokite, kaip jie zuja aplink ją:

„Šiame žvilgsnyje yra Indijos karštis ir perkūnija“.

Beje, leiskite pažymėti, kad mano

Akimis, kitaip nei tavo malati,

Išsispindi tik meilė kūrėjui

O kas su tavo vargšomis akimis

Aš čia nemačiau

Gerai išaugintas europietis.

Tegul ji liudija savo pergales

Noreshas stovi, minios nustumtas į šalį.

Kas tada? Aš netęsiu!

Čia mano svajonės baigiasi.

Vis tiek niurzgai dėl Visagalio,

Paprasta mergina, kuri turėjo drąsos?

Vertė B. Pasternakas

Paprastas žmogus

Saulėlydžio metu su lazda po ranka, su našta ant galvos,

Valstietis eina namo pakrante, palei žolę.

Jei po amžių per stebuklą, kad ir kas tai būtų,

Grįžęs iš mirties karalystės, jis vėl pasirodys čia,

Tuo pačiu pavidalu, su tuo pačiu krepšiu,

Suglumęs, nustebęs dairosi aplinkui, -

Kokios minios žmonių tuoj suplūs pas jį,

Kaip visi apsups ateivį, nenuleisdami nuo jo akių,

Kaip godžiai jie gaudys kiekvieną žodį

Apie jo gyvenimą, apie laimę, liūdesį ir meilę,

Apie namą ir apie kaimynus, apie lauką ir apie jaučius,

Apie jo valstietiškas mintis, kasdienius reikalus.

O istorija apie jį, niekuo neišgarsėjusį,

Tada žmonėms tai atrodys kaip eilėraščių eilėraštis.

Vertė V. Tušnova

Atsižadėjimas

Vėlyvą valandą, kuris norėjo išsižadėti pasaulio

„Šiandien eisiu pas Dievą, namai man tapo našta.

Kas mane laikė prie mano slenksčio raganavimu?

Dievas jam pasakė: „Aš esu“. Vyras jo negirdėjo.

Priešais jį ant lovos, ramiai kvėpuodamas miegodamas,

Jaunoji žmona prispaudė kūdikį prie krūtinės.

"Kas jie, majų būtybės?" – paklausė vyras.

Dievas jam pasakė: „Aš esu“. Vyriškis nieko negirdėjo.

Tas, kuris norėjo palikti pasaulį, atsistojo ir sušuko: „Kur tu?

dievybė?"

Dievas jam pasakė: „Štai“. Vyras jo negirdėjo.

Vaikas nerimavo, verkė miegodamas ir dūsavo.

Dievas pasakė: „Grįžk“. Bet niekas jo negirdėjo.

Dievas atsiduso ir sušuko: „Deja! Kaip nori,

Tik kur mane rasi, jei liksiu čia?

Vertė V. Tušnova

Keltas

Kas tu esi? Jūs mus vežate

O žmogau iš kelto.

Matau tave kiekvieną vakarą

Stovėdamas ant namo slenksčio,

O žmogau iš kelto.

Kai rinka baigiasi,

Jauni ir seni klajoja į krantą,

Ten, prie upės, žmogaus bangoje

Mano siela traukia

O žmogau iš kelto.

Saulėlydžio link, į kitą krantą

Nurodė keltą paleisti,

Ir manyje sukyla daina,

Neaiškus, kaip sapnas,

O žmogau iš kelto.

Žiūriu tiesiai į vandens paviršių,

O ašarų drėgmė užpildo žvilgsnį.

Ant manęs krenta saulėlydžio šviesa

Ji yra nesvari ant sielos,

O žmogau iš kelto.

Tavo lūpos tylios,

O žmogau iš kelto.

Kas parašyta tavo akyse

Aiškus ir pažįstamas

O žmogau iš kelto.

Vos nežiūriu tau į akis,

Aš suprantu gylį.

Ten, prie upės, žmogaus bangoje

Mano siela traukia

O žmogau iš kelto.

Vertė T. Spendiarova

Naktimis, skambant fleitai, klajoja žvaigždėtos bandos.

Tu, nematoma, visada ganysi savo karves danguje.

Šviesą nešančios karvės apšviečia sodą,

Sklaidosi į visas puses tarp gėlių ir vaisių.

Auštant jie bėga, tik dulkės sukasi paskui juos.

Sugrąžinate juos į savo būrį su vakaro muzika.

Leidžiu išsibarstyti savo norams, svajonėms ir viltims.

O ganytojau, ateis mano vakaras – ar tada juos surinksi?

Vertė V. Potapova

Atostogų rytas

Ryte mano širdis netyčia atsivėrė,

Ir pasaulis tekėjo į jį kaip gyvas upelis.

Suglumusi sekiau akimis

Už auksinių strėlių spindulių.

Pasirodė Arūnos vežimas,

Ir ryto paukštis pabudo,

Sveikindama aušrą, ji čiulbėjo,

Ir viskas aplink tapo dar gražesnė.

Man kaip broliui dangus šaukė: „Ateik!“>>

Ir aš parkritau, prisiglaudžiau prie jo krūtinės,

Aš pakilau palei spindulį į dangų, aukštyn,

Saulės gėrybės liejosi į mano sielą.

Paimk mane, saulės srove!

Nukreipkite Arūnos valtį į rytus

Ir į beribį mėlyną vandenyną

Pasiimk mane, pasiimk mane su savimi!

Vertė N. Podgorichani

Ateik, audra, negailėk mano sausų šakų,

Atėjo laikas naujiems debesims, laikas naujiems lietums,

Tegul nuostabi naktis būna šokių sūkurys, ašarų lietus

Išblukusi praėjusių metų spalva netrukus bus išmesta.

Tegul viskas, kam lemta, išvyksta, greitai, greitai!

Naktį išklosiu kilimėlį tuščiame name.

Persirengiau – sušalau verkiančio lietaus.

Slėnį užlieja vanduo, o upė veržiasi krantais.

Ir tarsi už mirties ribos mano sieloje pabudo gyvybė.

M. Petrovycho vertimas

Girtas

O girtas, neblaivus sąmonės netekimas

Eini, trūkčiodamas atidarai duris,

Prarasi viską per vieną naktį,

Grįžai namo su tuščia pinigine.

Paniekinęs pranašystes, eini savo keliu

Priešingai nei kalendoriai, ženklai,

Tu klajojai po pasaulį be kelių,

Tuščių darbų krovinio tempimas;

Tu apnuogini burę škvalui,

Virvę pjauna vairininkas.

Aš pasiruošęs, broliai, priimti jūsų įžadą:

Atsigerk ir eik į pragarą!

Daug metų kaupiau išmintį,

Atkakliai suprato gėrį ir blogį,

Širdyje sukaupiau tiek daug šiukšlių,

Kas tapo per sunku mano širdžiai.

O, kiek naktų ir dienų aš nužudžiau

Pačioje blaiviausioje žmonių kompanijoje!

Aš daug mačiau - mano akys nusilpo,

Aš tapau aklas ir suglebęs nuo žinių.

Mano krovinys tuščias, visas mano bagažas tuščias

Tegul audros vėjas išsisklaido.

Suprantu, broliai, tik laimė

Atsigerk ir eik į pragarą!

O, atsitiesk, abejonių kreiva!

O laukinė apsvaigimas, suklaidink mane!

Jūs, demonai, turite mane sugriebti

Ir atimkite Lakšmio apsaugą!

Yra šeimos vyrų, daugybė darbininkų,

Jų ramus amžius bus nugyventas oriai,

Pasaulyje yra didelių turtingų žmonių,

Yra ir mažesnių. Kas gali!

Tegul ir toliau gyvena taip, kaip gyveno.

Nešk mane, varyk mane, o beprotiškas škvalas!

Aš viską supratau - geriausias užsiėmimas:

Atsigerk ir eik į pragarą!

Nuo šiol prisiekiu, aš viską messiu, -

Tuščias, blaivus protas, įskaitant -

Teorijos, mokslų išmintis

Ir visas supratimas apie gėrį ir blogį.

Ištuštinsiu atminties indą,

Amžinai pamiršiu ir liūdesį, ir sielvartą,

Aš siekiu putojančio vyno jūros,

Nuplausiu juoką šioje neramioje jūroje.

Tegul orumas nuo manęs atplėštas,

Mane neša girtas uraganas!

Prisiekiu eiti neteisingu keliu:

Atsigerk ir eik į pragarą!

Vertė A. Revich

Raja ir jo žmona

Kažkada pasaulyje buvo Radža...

Tą dieną mane nubaudė Radža

Už tai, kad išėjo į mišką neprašęs

Jis išėjo ir ten įlipo į medį,

Ir iš viršaus, visiškai vienas,

Žiūrėjau mėlyno povo šokį.

Bet staiga po manimi sutrūko

Šakelė, ir nukritome – aš ir šakelė.

Tada sėdėjau užsidaręs,

Aš nevalgiau savo mėgstamų pyragų,

Radža neskynė vaisių sode,

Deja, šventėje nedalyvavau...

Kas mane nubaudė, sakyk?

Kas slepiasi po to Raja vardu?

Ir radža turėjo žmoną -

Malonu, graži, garbė ir šlovė jai...

Aš jai paklusau visame kame...

Sužinojęs apie mano bausmę,

Ji pažiūrėjo į mane

Tada liūdnai lenkiu galvą,

Paskubomis nuėjo į jos ramybę

Ir ji tvirtai uždarė duris už savęs.

Visą dieną nevalgiau ir negėriau,

Aš ir pats į šventę nevažiavau...

Bet mano bausmė baigėsi -

O kieno glėbyje aš atsidūriau?

Kuris mane pabučiavo ašaromis,

Sūpuojamas tavo rankose kaip mažas?

Kas tai buvo? Pasakyk! Pasakyk!

Na, kaip vadinasi to radžo žmona?

Vertė A. Efronas

Dėl ateinančio ryto, kuris įžiebs laimės šviesas,

Mano Tėvyne, būk drąsus ir saugok tyrumą.

Būkite laisvi grandinėse, savo šventykloje, siekiantys

Paskubėkite papuošti šventinėmis gėlėmis.

Ir tegul kvapas užpildo tavo orą,

Ir tegul tavo augalų kvapas kyla į dangų,

Laukimo tyloje, nusilenkęs prieš amžinybę,

Pajuskite gyvą ryšį su nesustabdoma šviesa.

Kas dar paguos, pradžiugins, sustiprins

Tarp sunkių nelaimių, netekčių, išbandymų, nuoskaudų?

Moteris, kuri man buvo brangi

Kažkada gyvenau šiame kaime.

Takas vedė prie ežero prieplaukos,

Iki supuvusių pėsčiųjų takų ant drebančių laiptelių.

Šio tolimo kaimo pavadinimas,

Galbūt žinojo vieni gyventojai.

Šaltas vėjas atnešė iš krašto

Žemiškas kvapas debesuotomis dienomis.

Taip jo impulsai kartais išaugdavo,

Giraitėje nusvirę medžiai.

Lietaus suskystinto lauko purve

Žalieji ryžiai buvo užspringę.

Be artimo draugo dalyvavimo,

kas ten gyveno tais metais,

Šioje srityje turbūt nepažinčiau

Nėra ežero, nėra giraitės, nėra kaimo.

Ji nuvedė mane į Šivos šventyklą,

Skęsta tankiame miško šešėlyje.

Dėkoju su ja susitikti, I

Prisimenu kaimo tvoras.

Aš nepažinčiau ežero, bet šito užtvankos

Ji plaukė skersai.

Ji mėgo maudytis šioje vietoje,

Smėlyje yra jos vikrių pėdų pėdsakų.

Palaikydamas ąsočius ant mano pečių,

Valstietės tryško iš ežero su vandeniu.

Vyrai ją pasitiko prie durų,

Kai ėjome pro šalį nuo gyvenvietės lauko.

Ji gyveno priemiesčio gyvenvietėje,

Kaip mažai viskas aplink pasikeitė!

Burlaiviai pučiant gaiviam vėjui

Kaip seniai jie sklando per ežerą į pietus.

Valstiečiai laukia kelto krante

Ir aptarinėja kaimo reikalus.

Aš nebūčiau susipažinęs su perėja

Jei tik ji čia negyventų.

Vertė B. Pasternakas

Vamzdis

Tavo vamzdis guli dulkėse,

Ir nežiūrėk į mane.

Vėjas nurimo, šviesa užgeso tolumoje.

Atėjo nelaimės valanda!

Kova šaukia kovotojus į mūšį,

Jis liepia dainininkams dainuoti!

Greitai pasirinkite savo kelią!

Likimas laukia visur.

Tuščias guli dulkėse

Bebaimis trimitas.

Vakare nuėjau į koplyčią,

Laikydamas gėles prie krūtinės.

Norėjau iš egzistencijos audros

Raskite patikimą pastogę.

Buvau išsekęs nuo žaizdų širdyje.

Ir aš maniau, kad ateis laikas,

Ir upelis nuplaus nuo manęs purvą,

Ir aš tapsiu švarus...

Bet skersai mano kelių

Tavo trimitas nukrito.

Blykstelėjo šviesa, apšviesdama altorių,

Altorius ir tamsa

Tuberų girlianda, kaip seniai,

Dabar apkalbinėsiu dievus.

Nuo šiol senasis karas

Kai baigsiu, mane pasitiks tyla.

Galbūt aš grąžinsiu skolą dangui...

Bet jis vėl skambina (vergui

Vieną paverčia minute)

Tylus trimitas.

Stebuklingas jaunystės akmuo

Greitai palieskite mane!

Tegul ji skleidžia šviesą, džiaugiasi

Mano sielos džiaugsmas!

Perveria juodos tamsos krūtinę,

Mesti skambutį į dangų,

Žadinantis bedugnis siaubas

Tamsoje apsirengusioje žemėje,

Tegul karys dainuoja melodiją

Jūsų pergalių trimitas!

Ir aš žinau, žinau, kad tai sapnas

Jis išnyks nuo mano akių.

Krūtinėje - kaip gimdymo mėnesį -

Vandens upeliai ošia.

Kai paskambinsiu, kažkas atbėgs,

Kažkas karčiai verks,

Naktinė lova drebės -

Baisus likimas!

Šiandien skamba kaip džiaugsmas

Puikus trimitas.

Norėjau paprašyti ramybės

Rado vieną gėdą.

Uždėkite taip, kad visas kūnas būtų uždengtas,

Šarvai nuo šiol.

Tegul nauja diena gresia nelaimėmis,

Aš liksiu savimi.

Tegul sielvartas, kurį dovanojate

Ateis šventė.

Ir aš amžinai būsiu su trimitu

Tavo bebaimis!

Vertė A. Achmatova

Klampios dervos sunkumas aromate svajoja išsilieti,

Aromatas yra paruoštas visam laikui užrakinti dervoje.

O melodija prašo judesio ir siekia ritmo,

O ritmas skuba melodingų režimų skambučio link.

Ieško neaiškaus pojūčio ir formos bei aiškių kraštų.

Forma išnyksta į rūką ir ištirpsta beformiame miege.

Beribis prašo ribų ir griežtų kontūrų,

Per šimtą metų

Kas tu būsi,

Skaitytojas iš manęs likusių eilėraščių?

Ateityje, po šimto metų,

ar jie galės perteikti dalelę mano saulėtekių,

Mano kraujo užvirimas

Ir paukščių giedojimas, ir pavasario džiaugsmas,

Ir man dovanotų gėlių šviežumas,

Ir keistų sapnų

O meilės upės?

Ar dainos mane išgelbės?

Ateityje, po šimto metų?

Nežinau, bet, drauge, tos durys į pietus,

Atidaryti; sėsk prie lango, o tada

Dali buvo apgaubta svajonių miglos,

Prisiminti, kad

Kas buvo praeityje, lygiai šimtas metų prieš tave,

Neramus džiūgaujantis drebulys, paliekantis dangaus bedugnę,

Jis priartėjo prie žemės širdies ir sušildė ją sveikinimais.

Ir tada, atėjus pavasariui, išlaisvintas iš pančių,

Girtas, pamišęs, nekantriausias pasaulyje

Vėjas nešantis žiedadulkes ir gėlių kvapą ant sparnų,

Pietų vėjas

Jis įsiveržė ir privertė žemę žydėti.

Diena buvo saulėta ir nuostabi. Su siela, pilna dainų,

Tada pasaulyje pasirodė poetas,

Jis norėjo, kad žodžiai žydėtų kaip gėlės,

Ir meilė šildė mane kaip saulės šviesa,

Anksčiau, lygiai šimtą metų prieš tave.

Ateityje, po šimto metų,

Poetas dainuoja naujas dainas

Atneš nuo manęs linkėjimus į jūsų namus

Ir šiandien jaunas pavasaris,

Kad pavasarinis mano dainos srautas susilietų, skambėtų,

Tavo kraujo plakimu, kamanių zvimbimu

Ir su lapų ošimu, kuris mane vilioja

Ateityje, po šimto metų.

Vertė A. Sendykas

Kažkas iš lengvų prisilietimų, kažkas iš neaiškių žodžių, -

Taip kyla giesmės – atsakas į tolimą skambutį.

Champakas spyruoklinio dubens viduryje,

supilkite į žydėjimo liepsną

Garsai ir spalvos man pasakys, -

Tai yra įkvėpimo kelias.

Kažkas atsiras akimirksniu,

Vizijos sieloje - be skaičiaus, be skaičiavimo,

Bet kažkas dingo, skambėjo, ir tu negalėjai pagauti melodijos.

Taigi minutę pakeičiama minutė – kalamas varpų skambėjimas.

M. Petrovycho vertimas

Šekspyras

Kai tavo žvaigždė sužibo virš vandenyno,

Anglijai tą dieną tu tapai geidžiamu sūnumi;

Ji laikė tave savo lobiu,

Paliesdamas mano ranką tau prie kaktos.

Ji trumpam sūpavo tave tarp šakų;

Viršeliai ant tavęs gulėjo neilgai

Rūkas tarp žolės, putojančios rasa,

Soduose, kur būrys merginų šoko, linksminosi.

Tavo himnas jau nuskambėjo, bet giraitės ramiai miegojo.

Tada atstumas vos judėjo:

Tavo tvirtovė laikė tave savo glėbyje,

O tu jau spindėjai iš vidurdienio aukštumų

Ir jis tarsi stebuklu apšvietė visą pasaulį su savimi.

Nuo to laiko praėjo šimtmečiai. Šiandien - kaip ir visur kitur -

Iš Indijos krantų, kur auga palmių eilės,

Tarp drebančių šakų jie gieda tavo šlovę.

Vertė A. Achmatova

Jauna gentis

O jauna, drąsi gentis,

Visada sapnuose, beprotiškuose sapnuose;

Kovodami su tuo, kas paseno, jūs pralenkiate laiką.

Kruviną aušros valandą mūsų gimtajame krašte

Tegul kiekvienas kalba apie savo,

Paniekinęs visus ginčus, apsvaigimo įkarštyje,

Skriskite į kosmosą, nusimesdami abejonių naštą!

Augink, laukinė žemiškoji giminė!

Nenumaldomas vėjas drebia narvą.

Bet mūsų namai tušti, juose tyla.

Nuošaliame kambaryje viskas nejuda.

Nuskuręs paukštis sėdi ant ešerio,

Uodega nuleista, o snapas sandariai uždarytas,

Nejudėdamas, kaip statula, miegantis;

Jos kalėjime laikas sustojo.

Augink, užsispyrusi žemiškoji gentis!

Aklas nemato, kad gamtoje yra pavasaris:

Upė ošia, užtvanka lūžta,

Ir bangos klaidžiojo laisvai.

Bet inertiškų kraštų vaikai miega

Ir jie nenori vaikščioti dulkėse,

Jie sėdi ant kilimėlių, atsitraukę į save;

Jie tyli, dengdami vainikus nuo saulės.

Augink, nerami žemiškoji gentis!

Pasipiktinimas prasidės tarp stribų.

Pavasario spinduliai išsklaidys svajones.

"Kokia nelaimė!" – sumišę sušuks jie.

Jūsų stiprus smūgis juos ištiks.

Jie iššoks iš lovos aklai įniršę,

Ginkluoti jie skubės į mūšį.

Tiesa kovos su melu, saulė su tamsa.

Augink, galinga žemiškoji gentis!

Prieš mus vergovės deivės altorius.

Bet valanda išmuš – ir jis kris!

Beprotybė, įsiveržkite, nušluokite viską šventykloje!

Reklaminė juosta skris, viesulas skubės,

Tavo juokas suskaldys dangų kaip griaustinis.

Sudaužyk klaidų indą – viskas jame,

Pasiimk tai sau – o džiaugsminga našta!

Augink, žemiškoji įžūli gentis!

Atsisakęs pasaulio, tapsiu laisvas!

Atverk man erdvę,

Aš nenuilstamai judėsiu į priekį.

Manęs laukia daug kliūčių ir liūdesio,

Ir mano širdis plaka krūtinėje.

Suteik man tvirtumo, išsklaidyk abejones,

Tegul raštininkas leidžiasi į kelionę su visais

Augink, laisva žemiškoji giminė!

O amžina jaunyste, būk visada su mumis!

Numeskite šimtmečių dulkes ir pančių rūdis!

Pasėkite pasaulį nemirtingumo sėklomis!

Perkūnijos debesyse spiečia aršių žaibų spiečius,

Žemiškasis pasaulis pilnas žalių apynių,

Ir tu jį paguldysi ant manęs pavasarį

Butelių girlianda1 – laikas arti.

Augink, nemirtinga žemiškoji gentis!

Vertė E. Birukova

Aš myliu savo smėlio krantą

Kur vienišas ruduo

Gandrai kuria lizdus

Kur gėlės žydi sniego baltumo

Ir žąsų pulkai iš šaltų šalių

Žiemą jie randa prieglobstį.

Čia jie kaitinasi švelnioje saulėje

Tinginių vėžlių banda.

Vakarais žvejybos laivai

Jie ateina čia...

Aš myliu savo smėlio krantą

Kur vienišas ruduo

Gandrai kuria lizdus.

Ar jums patinka miško tankiai?

Jo krante -

Kur šakų raizginys,

Kur siūbuoja nepatvarūs šešėliai,

Kur judrus gyvatės takas

Bėgdamas jis lenkia aplink kamienus,

O virš jo – bambukas

Mojuoja šimtu žalių rankų,

O aplink pusiau tamsą tvyro vėsa,

O aplinkui tyla...

Ten auštant ir į vakarą,

Einant pro ūksmingas giraites,

Moterys renkasi prie prieplaukos,

Ir vaikai iki tamsos

Ant vandens plūduriuoja plaustai...

Ar jums patinka miško tankiai?

Jo krante -

Kur šakų raizginys,

Kur siūbuoja netvirtai šešėliai.

Ir tarp mūsų teka upė -

Tarp tavęs ir manęs -

Ir begalinės dainos krantai

Dainuoja savo banga.

Aš guliu ant smėlio

Ant jo apleistos kranto.

Jūs esate jūsų pusėje

Ėjo per vėsią giraitę iki upės

Su ąsočiu.

Ilgai klausomės upės dainos

Kartu su tavimi.

Savo krante girdi kitokią dainą,

Kas aš ant savo...

Tarp mūsų teka upė,

Tarp tavęs ir manęs

Ir begalinės dainos krantai

Dainuoja savo banga.

Sukiosiu per miškus kaip išprotėjęs.

Kaip muskuso elnias, aš jo nerandu

Ramybė, vedama savo kvapo.

O, falgun naktis! - viskas bėga pro šalį:

Ir pietų vėjas ir pavasario dvelksmas.

Koks tikslas mane suviliojo tamsoje?..

Ir troškimas prasiveržė iš mano krūtinės.

Jis veržiasi toli į priekį,

Tada jis užauga įkyriu globėju,

Jis mane apsuka kaip naktinis miražas.

Dabar visas pasaulis girtas nuo mano troškimo,

Bet nepamenu, nuo ko prisigėriau...

Aš siekiu beprotybės ir apgaulės,

O tai, kas duota savaime, man nėra gražu.

Deja, mano pypkė išprotėjo:

Ji pati verkia, pati siautėja,

Pašėlę garsai išprotėjo.

Pagaunu juos, ištiesiu rankas...

Bet išmatuota sistema bepročiui neduodama.

Lekiu per garsų jūrą be vairo...

Aš siekiu beprotybės ir apgaulės,

O tai, kas duota savaime, man nėra gražu.

Vertė V. Markova

Atsirado tamsiai mėlynų debesų minia, vadovaujama Ašarko.

Neišeik iš namų šiandien!

Lietaus liūtys nuplovė žemę ir užtvindė ryžių laukus.

O už upės tamsa ir griaustinis griaustinis.

Vėjas ošia tuščioje pakrantėje, bangos šniokščia bėgdamos...

Banga varoma, spaudžiama, traukiama...

Jau temsta, šiandien kelto nebus.

Ar girdi prie vartų maukiančią karvę, jai pats laikas eiti į tvartą.

Dar šiek tiek ir pasidarys tamsu.

Pažiūrėkite, ar sugrįžo tie, kurie ryte buvo laukuose,

atėjo laikas jiems grįžti.

Ganytojas pamiršo bandą – ji klajojo atsitiktinai.

Dar šiek tiek ir pasidarys tamsu.

Neišeik, neišeik iš namų!

Atėjo vakaras, ore tvyro drėgmė ir sloga.

Kelyje tamsa, pakrante vaikščioti slidu.

Pažiūrėkite, kaip bambukinis dubuo slepia vakaro miegą.

M. Petrovycho vertimas

10 minučių skaityti. Peržiūrų 2,1 tūkst. Paskelbta 2017 m. rugsėjo 19 d

Rabindranathas Tagore yra asmenybė, plačiai žinoma ne tik savo gimtojoje Indijoje, bet ir visame pasaulyje. Rašytojas, poetas, dailininkas, kompozitorius, visuomenės veikėjas – stebėtina, kad visi šie talentai telpa viename žmoguje.

Jo dėka susiformavo Bengalijos literatūra ir muzika, o aukštas jo asmenybės dvasingumas leido gimti ypatingai filosofijai. Tagore tapo pirmuoju azijiečiu, kurio poetinės ir meninės kūrybos pasiekimai buvo laikomi tokiais reikšmingais visam pasauliui, kad jiems buvo skirta Nobelio premija.

Rabindranato vaikystė ir jaunystė

Rabindranathas Tagoras (Robindronathas Thakuras) gimė 1861 m. gegužės 7 d. Kalkutos šiaurėje, Joasanko Thakur Bari dvare. Jis buvo jauniausias iš Šarado Devi (1830–1875) ir Debendranath Tagorės (1817–1905) vaikų. Rabindranato šeima priklausė senovinei ir kilmingai šeimai.

Tarp jų protėvių yra religijos įkūrėjas Adi Dharmas. Mano tėvas buvo brahmanas, todėl dažnai keliaudavo į šventas vietas. Vyresnysis Rabindanath brolis Dwijendranathas buvo visapusiškai išvystytas ir talentingas, taip pat buvo matematikas, muzikantas ir poetas. Viduriniai broliai nenuėjo toli nuo Dvijendranato. Jie tapo žinomais filosofais ir sulaukė nemažos sėkmės dramos ir poezijos srityse. Rabindranato sūnėnas išgarsėjo kaip įmanomą indėlį į šiuolaikinę bengalų kalbą ir tapo vienu iš naujosios mokyklos įkūrėjų.

Kaip jau minėta, Tagorų šeima turėjo ypatingą padėtį visuomenėje. Kadangi jie buvo dvarininkai (zamindarai), į jų namus dažnai rinkdavosi įtakingi, žinomi ar tiesiog talentingi žmonės – visuomenės veikėjai, rašytojai, menininkai, politikai.

Kaip matyti, Rabindranath nuo gimimo augo bohemiškoje atmosferoje, apsupta dvasingumo ir netradicinio mąstymo, tad nereikėtų stebėtis, kad kūrybos kelią jis pasirinko gana anksti.

Būdamas 5 metų Rabindranathas buvo išsiųstas į Rytų seminariją, o vėliau į normaliąją mokyklą. Žinioms nebuvo daug dėmesio. Griežtos drausmės palaikymas buvo prioritetas, todėl Tagore mieliau vaikščiojo po apylinkes.

Būdamas 8 metų berniukas parašė savo pirmąjį eilėraštį . Būdamas 11 metų jis patyrė upanajaną (perėjimo apeigas, skirtas mokytis Vedų ir gauti šventą upavita giją), o paskui kartu su tėvu išvyko į kelionę po šeimos valdas, kuri truko kelis mėnesius. Per šį laiką berniukas spėjo mėgautis nuostabiais vaizdais ir dar labiau įsimylėti gamtos grožį Indijoje. Rabindranathas sugebėjo įgyti puikų išsilavinimą. Jis studijavo daugybę disciplinų, domėjosi ir tiksliaisiais mokslais, ir menais. Be to, jis gerai mokėjo kai kurias kalbas, įskaitant sanskritą ir anglų kalbą. Galų gale toks įvairus tobulėjimas padėjo susiformuoti nuostabiai asmenybei – labai dvasingai, patriotiškai ir kupinai meilės viskam, kas egzistuoja. Kai Rabindranatui buvo 14 metų, jo motina mirė. Ir tai jam tapo sunkiu išbandymu.

Būdamas 17 metų Tagore paskelbė eilėraštį „Poeto istorija“. Tais pačiais 1878 m. jis išvyko į Londoną, kad suprastų mokslą, daugiausia dėmesio skirdamas jurisprudencijos studijoms. Tačiau praėjo tik metai, kai jaunuolis nusprendė grįžti. Iš prigimties kūrybingas žmogus Rabindranathas neatsispiria norui rašyti, todėl seka savo ne mažiau kūrybingų brolių pavyzdžiu, pradėdamas užsiimti mėgstama veikla – rašymu.

Rabindranato Tagorės kūrybinė aušra

1883 m., gruodžio 9 d., Tagore'o gyvenime įvyko reikšmingas įvykis - jis vedė Mrinalini Devi (1873-1902), kuriam taip pat priklausė. Per šiai porai skirtą laiką jie spėjo pagimdyti penkis vaikus: dukras Madhurilatą, Renuką, Mirą ir sūnus Rathindranathą ir Samindranathą.

Šiame saulėtame pasaulyje aš nenoriu mirti
Norėčiau amžinai gyventi šiame žydinčiame miške,
Kur žmonės išeina ir vėl grįžta
Kur plaka širdys ir gėlės renka rasą.
Gyvenimas žemėje teka dienų ir naktų virtinės,
Susitikimų ir išsiskyrimų pasikeitimas, daugybė vilčių ir praradimų, -
Jei mano dainoje girdi džiaugsmą ir skausmą,
Tai reiškia, kad nemirtingumo aušros apšvies mano sodą naktį.
Jei daina miršta, aš, kaip ir visi kiti, eisiu per gyvenimą -
Bevardis lašas didelės upės upelyje;
Aš auginsiu dainas sode kaip gėles -
Tegul pavargę žmonės ateina į mano gėlynus,
Tegul jie nusilenkia jiems, tegul skina gėles eidami,
Išmesti juos, kai žiedlapiai nukrenta į dulkes.
(Rabindranathas Tagore)

Rabindranathas Tagoras

(Indijos rašytojas ir visuomenės veikėjas, poetas, muzikantas, menininkas. 1913 m. Nobelio literatūros premijos laureatas. Rašė bengalų kalba).

„Kai galvoju apie nepalaužiamą energiją, apie palaimingą entuziazmą, apie grynąją kultūrą, visada prieš akis iškyla man taip artimo Rabindranato Tagorės įvaizdis. Šios dvasios potencialas turi būti didelis, kad nenuilstamai įgyvendintume tikrosios kultūros pagrindus. Juk Tagorės dainos – tai įkvėpti kvietimai į kultūrą, jo malda už didelę kultūrą, palaima ieškantiems pakylėjimo kelio. Sintezuojant šią didžiulę veiklą – kylant į tą patį kalną, prasiskverbiant į siauriausias gyvenimo gatveles, kaip kas nors gali atsispirti įkvepiančio džiaugsmo jausmui? Tokia palaiminta, tokia graži yra Tagorės giesmių, skambučių ir darbų esmė.

Man labai patinka šios Tagorės kūrybos eilutės: „Negaliu melstis, kad būčiau apsaugotas nuo pavojų, o tik bebaimis juos sutikdamas. Taip, aš neprašau numalšinti savo skausmo, o tik, kad mano širdis jį nugalėtų. Tegul gyvenimo kovoje neieškau sąjungininkų, o tik savo jėgų. Suteik man jėgų nebūti bailiam, Tavo gailestingumui pajauti tik savo sėkmes, bet leisk pajusti Tavo rankos suspaudimą savo klaidose.

Laiškai nuo E.I. Rerichas devyniuose tomuose / Laiškai. VI tomas (1938-1939), 3 psl 5. 35. E. I. Roerichas – F. A. Butsenas 1938 m. balandžio 5 d.

Poezija, kūrinių ištraukos, filosofinės eilės.

 Saulė yra didysis poetas išmatuotame planetų chore.

 Visagalis gerbė mane tol, kol galėjau maištauti, bet kai parpuoliau jam po kojų, jis mane apleido.

 Ryto šviesa yra dangiškai mėlyna.
Šventųjų delnų prisilietimu
Įvairiaspalvė žemė pabudo.

 Jei kontempliuoju pasaulį per giesmes
Man tampa prieinamas pasaulio supratimas.
Dangiška šviesa, kupina palaimos, skamba kaip žodinė muzika.
Žemės dulkės pažadina įkvėpimo balsą.
Tarsi pasaulis įžengia į sielą, nusimeta savo kiautą.
Širdis atsako virpėjimu į kiekvieną lapą.
Šiame jausmų vandenyne – formų griūtis ir briaunos,
Visa visata yra glaudžiai vieninga su manimi.

 Laimingi žmonės, darykite visus laimingus,
Nes meilė yra malonė, o ne nuodėmė.
Gėriui būdinga vesti prie gėrio,
Dosnumas yra parama kelyje.

 Tiesa nušvis naktiniame danguje,
Geba sutaupyti abejonių pasaulyje;
Kelyje meilė tave džiugins, o peripetijos nugalės viską,
Jis apdovanos naujomis jėgomis ir suteiks sėkmės tylintiems.
Mes vargstame pasaulyje, liūdime pasaulyje,
Tačiau atminkite: meilužis nepajudinamas;

 Asilas buvo ištroškęs prie tvenkinio.
- Tamsu, - sušuko jis pasipiktinęs, - vanduo!
Galbūt asilui vanduo tamsus, -
Tai šviesu nušvitusiems protams.

 Gėlė nesuvokia savo grožio: ką lengvai gavo, tą lengvai atiduoda.

 Kai tarnystė, tapusi tikra, turi visą galią tau, supranti, kad tai yra gražu.

 Vėjai drasko gėles.
Tai tuščias darbas:
Nes gėlės dulkėse mirs tik veltui.
Tas, kuris, paėmęs gėlę, įpynė ją į savo vainiką, -
Išsaugau lobį ir papuošimą nuo nepriežiūros.
Dovanoju dainas tiems, kurie jas supranta,
Surask jį kelio dulkėse ir su pagarba pasiimk.

 Saldžiąją medžiagą atsivežame iš lauko.
Džiaugsmo esmė yra pati savaime.

 Įėjimas ir išėjimas – pro tuos pačius vartus,
Ar žinai apie tai, aklas?
Jei išvykimo kelias užblokuotas,
Įėjimo būdas užrakintas prieš jus.

 Su šypsena įžengė aušros žvaigždė, sušilusi džiaugsmo,
Paskutiniame tamsos puslapyje – sveikinanti aušros giesmė.

 Aš nedaviau tau laimės,
Aš ką tik daviau tau laisvę,
Paskutinė ryški išsiskyrimo auka
naktis nušvito.
Ir nieko nebelieka -
Jokio kartėlio, jokio gailesčio,
Jokio skausmo, be ašarų, jokio gailesčio,
Jokio pasididžiavimo, jokios paniekos.
Aš nežiūrėsiu atgal!
Suteikiu tau laisvę.
Paskutinė dovana yra brangi
Mano išvykimo naktį.

 Viešpatauja amžina tamsa, uždaryta savo kambariuose,
Ir jūs atveriate akis į pasaulį – ir jūsų laukia amžina diena.

 Kai lempa užgęsta, matome: dangus žvaigždėtas,
Ir mes galime įžvelgti savo kelią, nors tamsu ir vėlu.

 apsisuksite, ar susiriesite į kamuolį?
Jūsų kairė pusė liks kairė.

 Vengti liūdesio – tokio gailestingumo nėra.
Tegul tada jums užtenka jėgų ištverti sielvartą.

 Akimirka išskrenda be pėdsakų, amžinai,
Bet ir svajoja neišnykti be pėdsakų.

Kas tu toks, kas neatveria burnos? –
– tyliai klausia gerumas.
O žvilgsnis atsako, kieno spindesys
Netamsinkite ašaromis:
- Esu dėkingas.

 Viršutinis stipinas pasigyrė:
-Mano buveinė yra mėlynas dangus.
O tu, šakne, esi požemio gyventojas.
Bet šaknis pasipiktino:
- Tuščiakalbė!
Kokia tu man juokinga savo arogancija:
Ar aš ne tas, kuris tave pakelia į dangų?

 Pamatęs krintančią žvaigždę, lempa nusijuokė:
- Įkyri išdidi moteris nukrito... Tarnauja jai!
Ir naktis jai sako:
- Na, juokiesi, kol užges.
Tikriausiai pamiršote, kad aliejus greitai baigsis.

 O keliautojas, keliautojas! Tu vieniša -
Jūs matėte tai, kas nematoma savo širdyje.
Pamatei tam tikrą ženklą danguje,
Klajoja naktimis.
Jūsų kelyje neliks jokių pėdsakų.
Nieko su savimi nepasiėmėte.
Išilgai vingiuoto kalnų tako
Nusprendei ten pakilti
Kur amžinas šviesaus maršo spindesys
Ryte žvaigždė miršta.

 Ryto aušra.
Ji yra jauno gyvenimo dvelksmas
Tarsi pilna valanda be mėnulio,
Paslaptingu laiku,
Nematomas vidine akimi,
Kai virš tamsos,
Kur slepiasi svajonė?
Saulė kyla.

 Auštant nuo nakties kranto
Rytinis žodis atskubėjo.
Ir pasaulis pabudo žvalus,
Apsuptas šviesos tvora.
 O naktis, vieniša naktis!
Po plačiu dangumi
Žvelgiant į visatos veidą
Nepinti plaukai
Meilus ir tamsus
Ar tai tu dainuoji, o nakti?

 Pabudimas įžengė į miego karalystę,
Drebulys perėjo per žemę,
Ant šakų čiulbėjo paukščiai,
Ant gėlių dūzgia bitės.

***
Kažkas pasistatė sau namą -
Taigi mano buvo sunaikinta.
Aš padariau paliaubas -
Kažkas išėjo į karą.
Jei paliečiau stygas -
Kažkur nutrūko jų skambėjimas.
Ten ratas užsidaro,
Kur tai prasideda?

***
Užtrenkiame duris dėl klaidų.
Tiesa yra paini: „Kaip aš dabar įeisiu?

* * *

„O vaisiai! O vaisiai! - rėkia gėlė.
Pasakyk man, kur tu gyveni, mano drauge?
„Na, – juokiasi vaisius, – žiūrėk:
Aš gyvenu tavyje“.

* * *
„Ar ne tu“, – kartą paklausiau likimo,
Ar tu taip negailestingai stumi mane į nugarą?
Ji sušuko piktai šypsodamasi:
„Tavo praeitis tave varo“.

* * *
Aidas reaguoja į viską, ką girdi aplinkui:
Ji nenori būti niekam skolininku.

* * *
Gėlė pabudo. Ir staiga pasirodė
Prieš jį visas pasaulis, tarsi didžiulis gražus gėlių sodas.
Ir taip jis pasakė visatai, mirksėdamas iš nuostabos:
„Kol aš gyvenu, gyvenk ir taip, mano brangioji“.

***
Gėlė nuvyto ir nusprendė: „Bėda,
Pavasaris paliko pasaulį amžiams“.

***
Debesis, kurį veja žiema
Jie važiavo dangumi rudens dieną,
Jis žiūri pilnomis ašarų akimis,
Lyg tuoj lietus.

***
Tu net negalėjai su tuo susitvarkyti
Kas išėjo natūraliai.
Kaip susitvarkysi, kai gausi
Viskas ko tu nori?

***
Žmogus yra blogesnis už gyvūną, kai tampa gyvuliu.

***
Daug metų kaupiau išmintį,
atkakliai suvokė gėrį ir blogį,
Širdyje sukaupiau tiek daug šiukšlių,
kad mano širdis pasidarė per sunki.

***
Lapas papasakojo gėlę mieguistoje giraitėje,
Kad šešėlis aistringai įsimylėjo šviesą.
Gėlė sužinojo apie drovų meilužį
Ir šypsosi visą dieną.

R. TAGORE posakiai:

Tiesą sakant, dažnai mūsų moralinė stiprybė įgalina labai sėkmingai daryti blogį.

Ištikimybė meilėje reikalauja susilaikymo, tačiau tik jos pagalba galima išmokti slapčiausio meilės žavesio.

Netgi plėšikų gauja, norėdama išlikti gauja, turi laikytis kai kurių moralinių reikalavimų; jie gali apiplėšti visą pasaulį, bet ne vienas kitą.

Jei kelyje į tobulumą laikysitės protingo susilaikymo, nenukentės nė vienas žmogaus charakterio bruožas, priešingai, jie visi sužibės dar ryškesnėmis spalvomis.

Yra meilė, kuri laisvai sklando dangumi. Ši meilė sušildo sielą. Ir yra meilė, kuri ištirpsta kasdieniuose reikaluose. Ši meilė atneša šilumą šeimai.

Žvaigždės nebijo būti supainiotos su ugniagesiais.

Kai kuri nors religija nori priversti visą žmoniją priimti jos doktriną, ji tampa tironija.
Tas, kuris per daug galvoja apie tai, kaip daryti gera, neturi laiko būti geru.

Melas niekada negali peraugti į tiesą augant galiai.

Daugelis kvailių mano, kad santuoka yra paprasta sąjunga. Štai kodėl ši sąjunga po vestuvių yra tokia apleista.

Pesimizmas yra dvasinio alkoholizmo forma, jis atsisako sveikų gėrimų ir yra nunešamas svaigaus priekaištų vyno; tai panardina jį į skausmingą neviltį, nuo kurios jis ieško išsigelbėjimo dar stipresniame apsvaigime.

Verkiant saulės, žvaigždžių nepastebi.

Įklimpę į malonumus, mes nustojame jausti bet kokį malonumą.

Kad ir koks laimingas jaustųsi girtas vynas, jis toli gražu nėra tikroji laimė, nes jam tai laimė, kitiems – sielvartas; Šiandien tai laimė, rytoj – nelaimė.

Ne kūjo smūgiai, o vandens šokis priartina akmenukus į tobulumą.

Moteris
Jūs nesate tik Dievo kūrinys, jūs nesate žemės produktas,
Vyras tave kuria iš savo dvasinio grožio.
Tau, moterie, poetai nupynė mielą apdarą,
Auksinės metaforų gijos ant tavo drabužių dega.
Dailininkai jūsų moterišką išvaizdą įamžino ant drobės
Neregėtoje didybėje, nuostabiu grynumu.
Kiek įvairių smilkalų ir spalvų tau buvo atnešta dovanų,
Kiek perlų iš bedugnės, kiek aukso iš žemės.
Kiek gležnų gėlių tau nuplėšiama pavasario dienomis,
Kiek vabzdžių buvo išnaikinta, kad nuspalvintų jūsų kojas.
Šiuose sariuose ir lovatiesėse, slepiančiose mano drovų žvilgsnį,
Iš karto tapote šimteriopai prieinamesnis ir paslaptingesnis.
Jūsų bruožai kitaip spindėjo troškimų ugnyje.
Jūs esate pusiau būtybė, pusiau vaizduotė.

Vertė V. Tušnova

Neįmanomas
Vienatvė? Ką tai reiškia? Metai praeina
Jūs vaikštote dykumoje, nežinodami kodėl ir kur.
Mėnulis varo debesį virš miško lapijos,
Nakties širdį žaibas sukirto ašmenų siūbavimu,
Girdžiu, kaip Varuni taškėsi, jos upelis veržiasi į naktį.
Mano siela man sako: neįmanomo neįmanoma įveikti.

Kiek kartų blogu oru naktį mano rankose
Mano mylimasis užmigo, klausydamas lietaus ir eilėraščių.
Miškas šiugždėjo, trikdomas dangiškojo upelio verksmo,
Kūnas ir dvasia susiliejo, gimė mano troškimai,
Lietinga naktis suteikė man brangių jausmų,

Einu į tamsą, klajodamas šlapiu keliu,
Ir mano kraujyje skamba ilga lietaus daina.
Žvarbus vėjas atnešė saldų jazminų kvapą.
Maloti medienos kvapas, mergaitiškų pynių kvapas;
Mano brangiosios kasytėse šios gėlės kvepėjo būtent taip, lygiai taip pat.
Tačiau siela sako: neįmanomo neįmanoma įveikti.

Paskendusi mintyse, atsitiktinai kažkur klajoju.
Mano kelyje yra kažkieno namas. Matau: langai dega.
Girdžiu sitaros garsus, paprastos dainos melodiją,
Tai mano daina, palaistyta šilta ašara,
Tai mano šlovė, tai liūdesys, kuris praėjo.
Tačiau siela sako: neįmanomo neįmanoma įveikti.

A. Revicho vertimas.

Naktis
O naktis, vieniša naktis!
Po plačiu dangumi
Sėdi ir kažką šnabždi.
Žvelgiant į visatos veidą
Išrišo mano plaukus
Meilus ir tamsus...
Ką dainuoji, o naktis?
Vėl girdžiu tavo verksmą.
Bet tavo dainos iki šiol
negaliu suprasti.
Tu pakelsi mano dvasią,
Regėjimą drumsčia miegas.
Ir kažkas mano sielos dykumoje
Dainuoja tavo dainą, o mylimoji.
Savo šviesiu balsu
Dainuoja su tavimi,
Kaip tavo paties brolis
Pasiklydęs mano sieloje, vienas,
Ir su nerimu ieško kelių.
Jis gieda tavo tėvynės giesmes
Ir laukia atsakymo.
Ir palaukęs ateina link...
Tarsi šie bėgliai skamba
Jie pažadina praeities atminimą,
Atrodė, kad jis čia juokėsi ir verkė,
Ir pakvietė ką nors į savo žvaigždėtus namus.
Jis nori vėl čia atvykti -
Ir nerandu kelio...

Kiek meilių pusžodžių ir niekšiškų
pusiau šypsena,
Senos dainos ir sielos atodūsiai,
Kiek švelnių vilčių ir meilės pokalbių,
Kiek žvaigždžių, kiek ašarų tyloje,
O naktis, jis tau davė
Ir palaidotas tavo tamsoje!..
Ir tie garsai ir žvaigždės sklando,
Kaip dulkėmis pavirtę pasauliai
Tavo begalinėse jūrose.
Ir kai aš vienas sėdžiu ant tavo kranto,
Dainos ir žvaigždės supa mane,
Gyvenimas mane apkabina
Ir su šypsena vilioja,
Plaukia į priekį
Ir žydi, ir tirpsta į tolį, ir šaukia...

Naktis, šiandien vėl atėjau,
Norėdami pažvelgti į akis,
Aš noriu tylėti už tave
Ir aš noriu dainuoti tau.
Kur mano buvusios dainos ir mano
neteko juoko
Ir užmirštų svajonių būrys,
Išsaugok mano dainas, naktis,
Ir pastatyti jiems kapą.

Naktis, aš vėl dainuoju tau,
Žinau, naktis, aš tavo meilė.
Paslėpk dainą nuo didelio piktumo,
Palaidoti brangioje žemėje...
Rasa kris lėtai,
Miškai ritmingai dūsaus.
Tyla, paremta ranka,
Jis ateis atsargiai...
Tik kartais, nuslydus ašara,
Ant kapo nukris žvaigždė.

Vertė D. Golubkovas

Atostogų rytas
Ryte mano širdis netyčia atsivėrė,
Ir pasaulis tekėjo į jį kaip gyvas upelis.
Suglumusi sekiau akimis
Už auksinių strėlių spindulių.
Pasirodė Arūnos vežimas,
Ir ryto paukštis pabudo,
Sveikindama aušrą, ji čiulbėjo,
Ir viskas aplink tapo dar gražesnė.
Man kaip broliui dangus šaukė: „Ateik!“>>
Ir aš parkritau, prisiglaudžiau prie jo krūtinės,
Aš pakilau palei spindulį į dangų, aukštyn,
Saulės gėrybės liejosi į mano sielą.
Paimk mane, saulės srove!
Nukreipkite Arūnos valtį į rytus
Ir į beribį mėlyną vandenyną
Pasiimk mane, pasiimk mane su savimi!

Vertė N. Podgorichani

NAUJAS LAIKAS

Visi iki šiol prisimena senosios dainos chorą:

Šokio valdovas išjudina viską: amžinai atsinaujina -

Vardų, ritualų, dainų, kartų krioklys.

Tie, kurie jaunystėje kvėpavo šių žodžių tiesa -

Jie buvo sukurti skirtingai, iš skirtingų pamatų.

Visi žinojo, kad jo lempa plūduriuoja ant bangų,

Jis nešė deivei dovanų prie šventųjų vandenų.

Mintyse ir širdyse viešpatavo bukas nedrąsumas.

Išgąsdino mirtis, gąsdino gyvenimas, kankino amžina baimė.

Arba valdovai tironija, arba priešai puola,

Nedrąsus vyras tikėjosi žemės drebėjimų.

Ir pavojinga eiti prie upės tamsiu keliu -

Kai kur slepiasi vagys, nuodėmė, nelaimė, apiplėšimas.

Klausėmės pasakų, kuriose yra daug nuostabiausių dalykų, -

Kaip teisus žmogus degė nuo piktosios deivės rūstybės...

Iš tuščių šeimyninių vaidų kaimuose tada

Išaugo ir įsiliepsnojo didžiulis priešiškumas.

Ir buvo išaustas klastingų intrigų ir apgaulių tinklas,

Kad stiprieji greičiau įveiktų silpnuosius.

Nugalėtieji po ilgų ginčų buvo išvaryti,

O kiti paėmė jo namus ir kiemą.

Kas, be Dievo, padės ir apsaugos bėdoje?

O kito prieglobsčio niekur nebuvo.

Nedrąsios mintys yra bejėgės. Vyras nutilo...

Ir šeimininkė nuleido žvilgsnį prieš nepažįstamus žmones.

Ji juodai pabrėžė akis, o ant kaktos buvo dėmė.

Laikas uždegti lempą, kambaryje tamsu.

Jis meldžiasi žemei, dangui, vandenims: „Apsaugok mus!

Kiekvieną dieną ir valandą laukia neišvengiamos negandos.

Kad vaikas išliktų gyvas, jums reikia raganavimo:

Jis išsitepa kaktą aukojamų gyvulių krauju.

Atsargi eisena, baisus žvilgsnis, -

Kaip ji gali žinoti, iš kur dabar kyla problemų?

Naktimis jie plėšia keliuose ir tankiuose miškuose,

O jos šeimai gresia piktųjų dvasių machinacijos.

Visur jis mato nusikaltimų ir nuodėmių antspaudą

Ir jis negali pakelti galvos iš siaubo...

Kažkieno balsas skrenda, trikdydamas mėlyną tamsą:

„Dešinėje yra Gangas, kairėje yra Gangas, smėlynas yra viduryje.

Ir upė taip pat taškėsi, prilipo prie krantų...

Žvaigždės sklandė bangomis kaip lempos.

O prekybininkų valtys susigrūdo aplink turgų,

Ir aušros irklų tamsoje pasigirdo smūgiai.

Pasaulis tylus ir ramus, bet aušra arti, -

Žvejo burė nušvito, pasidarė rožinė.

Pagaliau viskas nurimo, lyg būtų išsekę,

Girdėjosi tik krano sparnų virpėjimas.

Diena praėjo, irkluotojai pavargę, laikas vakarienei.

Miško pakraštyje yra tamsus krantas ir ugnies ugnis.

Nuraminimo tyla tik kartais būna šakali

Kai kur pakrantės tankmėje sutriko kauksmas.

Bet visa tai taip pat išnyko, palikdama žemiškąjį pasaulį.

Neliko jokių baisių teisėjų, globėjų ar valdovų.

Nuskurdę mokymai sveria daug.

Šiais laikais žmonės nebeišeina į tolimas keliones su pakinktais stumbru.

Naujas puslapis neišvengiamas gyvenimo knygoje, -

Reikia atnaujinti visus papročius ir likimus.

Visi valdovai, baisūs valdovai išnyks,

Tačiau didžiosios upės purslai išliks tokie patys.

Laivu atplauks žvejys ir atvykęs pirklys, -

Ir burė bus ta pati, irklų purslai bus tokie pat.

Ir tie patys medžiai bus prie upės, -

Žvejai vėl pririš prie jų valtis nakčiai.

Ir kitais šimtmečiais jie dainuos taip, kaip dabar:

„Dešinėje yra Gangas, kairėje yra Gangas, smėlynas yra viduryje.

INDIJA-LAKŠMI
O tu, kuris žavi žmones,
Tu, žeme, spindi saulės spindulių spindesyje,
Didžioji motinų mama,
Slėnius skalauja ošiantis Indas, miško vėjas,
drebantys dubenys,
Su savo Himalajų sniego karūna skrenda į dangų;
Tavo danguje pirmą kartą pakilo saulė, pirmą kartą – miškai
šventieji išgirdo Vedas,
Pirmą kartą jūsų namuose skambėjo legendos ir gyvos dainos
Ir miškuose, laukų platybėse;
Jūs esate mūsų amžinai žydintis turtas, kurį atiduodate tautoms
pilnas puodelis
Tu esi Jumna ir Ganga, ne gražesnė, laisvesnė, tu esi
Gyvybės nektaras, motinos pienas!

Tagor_-_Eto_ne_son._(sbornik).fb2 (Eilėraščių rinkinys)

kolekcija

Atsisiųsti failą:

Kur protas be baimės ir aukštai pakelta galva;
Kur žinios nemokamos;
Kur pasaulio į gabalus nesulaužo ankštos namo sienos;
Kur žodžiai kyla iš tiesos gelmių;
Kur nenuilstančios pastangos ištiesia rankas link tobulumo;
Kur skaidrus proto srautas nepasiklydo sausuose mirusio įpročio smėliuose;
Kur protą Tu vedi į vis besiplečiančias mintis ir veiksmus.
Tuose laisvės danguje, mano Tėve,
Tegul mano šalis pabunda!

RABINDRANATAS TAGORE (1861–1941)

Trumpa biografija.

Rabindranathas Tagore'as priklausė vienai seniausių indėnų šeimų. Jo protėviai užėmė įtakingą vietą Bengalijos valdovų teisme. Jo pavardė kilusi iš Thakur - išvertus kaip „šventasis viešpats“, kurį užsieniečiai pavertė Tagore.
Rabindranathas gimė 1861 m. gegužės 6 d. savo protėvių namuose Jorašanke Kalkutoje. Jis buvo jau keturioliktas Debendranatho Tagorės vaikas (nuo dvidešimt aštuonerių buvo vadinamas Maharšiu, tai yra išmintimi ir doru gyvenimu garsėjančiu žmogumi). Šeimos galva, net jei gyveno namuose ir nebuvo, kaip įprasta, Himalajuose, šeimai buvo nepasiekiamas. Visi namų ruošos darbai krito ant mamos Šarodos Debi pečių, o jai liko mažai laiko ir jėgų auginti jauniausią sūnų. Vaikystę ir ankstyvą paauglystę berniukas praleido prižiūrimas namų tarnautojų. Jis labai anksti lankė mokyklą, tai buvo Rytų seminarija. Po kurio laiko, kai Robie dar neturėjo septynerių metų, jis buvo priimtas į kitą mokyklą, kuri buvo laikoma pavyzdine ir buvo sukurta pagal britų standartus. Tuo pačiu metu berniukas sukūrė savo pirmuosius eilėraščius „poyar“ metre, populiariame Bengalijoje. 1875 metais Tagore patyrė vieną skaudžiausių sukrėtimų savo gyvenime – staiga mirė jo mama. Jos mirtis jam sukėlė tokią stiprią depresiją, kad tėvas turėjo vežtis sūnų į ilgą kelionę per Himalajų papėdes. Grįžęs Rabindranathas tęsė mokslus, bet ne anglų mokykloje, o pedagoginėje mokykloje, kur mokymas vyko bengalų kalba. Baigęs mokslus Tagore keletą metų praleido Bengalijos akademijoje, kur studijavo kultūros istoriją ir Indijos istoriją. Tuo metu jis jau nuolat publikavo įvairiuose literatūros žurnaluose, o 1878 m. buvo paskelbtas pirmasis didelis jo kūrinys - eilėraštis „Poeto istorija“.
Netrukus tėvas išsiuntė jį į Angliją, kad Rabindranathas galėtų tapti Londono universiteto studentu. Tagore Anglijoje gyveno beveik dvejus metus. Stropiai studijavo teisę, tačiau pagrindiniai jo pomėgiai buvo susiję su anglų literatūra ir istorija. Būdamas Londone jis nuolat publikavosi Indijos žurnaluose, o grįžęs rinko savo užrašus ir išleido juos knygos pavidalu, pavadinęs „Keliautojo laiškais į Europą“. Negavęs teisės diplomo, Tagore grįžo į Indiją.
1882–1883 ​​metais buvo išleisti jaunos autorės poezijos rinkiniai „Vakaro dainos“ ir „Ryto dainos“.
1883 m. gruodžio 9 d. įvyko Rabindranato ir dešimties metų mergaitės Mrinalini Debi, vieno iš Tagorės dvarų darbuotojo dukters, vestuvės. Tokia buvo tėvo valia. Skirtingai nuo daugelio kitų šeimų, Tagore ne tik rūpestingai augino žmoną, bet ir netrukdė jai mokytis. Dėl to Tagorės žmona tapo viena labiausiai išsilavinusių Indijos moterų. Po trejų metų šeimoje atsirado pirmasis vaikas - dukra Madhurilot. Vėliau jie susilaukė dar dviejų sūnų ir dviejų dukterų.
1890 m. Tagore buvo priverstas palikti savo namus, tėvo vardu jis užėmė šeimos dvaro Shelaideho valdytojo pareigas Rytų Bengalijoje. Jis apsigyveno namelyje prie Padmos upės, derindamas literatūrinius užsiėmimus su administracine veikla. 1901 m. Tagore pagaliau sugebėjo susijungti su savo šeima; trumpai pabuvoję Kalkutoje, jie persikėlė į šeimos dvarą netoli miesto, kur Tagore atidarė savo mokyklą su penkiais mokytojais. Žmonos, vėliau jauniausios dukters, o kiek vėliau tėvo mirtis stipriai paveikė visą Rabindranato Tagorės veiklą. Tagorė tapo didžiulio turto paveldėtoju, tačiau Rabindranato visiškai nedomino materialinės problemos, o dvarų valdymo teisę jis perdavė savo broliams.
Daug publikavo tėvynėje ir užsienyje. Tagore'as buvo Šantiniketone, kai pasiekė žinia, kad 1913 m. lapkričio 13 d. jam buvo įteikta Nobelio premija. Tagore'as pirmasis Vakarų inteligentijos protams įspūdį paliko dabar visuotinai priimtą faktą, kad „Azijos išmintis“ yra gyva ir turi būti traktuojama kaip gyva būtybė, o ne kaip įdomus muziejaus eksponatas. Nuo to laiko Tagorės kūrybos pripažinimo laikotarpis prasidėjo tiek pačioje Indijoje, tiek užsienyje. 1915 metais Anglijos karalius pakėlė Tagorę į riterio titulą. Oksfordo universitetas suteikė jam garbės daktaro vardą.
Tagore daug keliavo, lankėsi Europos šalyse, Japonijoje, Kinijoje, JAV, Sovietų Sąjungoje (1930). Namuose Tagore gyveno savo dvare, kur tęsė savo literatūrą ir mokymo veikla. Prasidėjus Antrajam pasauliniam karui Tagore paskelbė apeliaciją prieš fašizmą. Tačiau rašytojas jau sirgo mirtinai. Tagore mirė savo dvare netoli Kalkutos 1941 m. rugpjūčio 7 d.

R. Tagorės biografija (knyga Kripalani Krishna iš ciklo Įžymių žmonių gyvenimas)

ROERICHAS IR TAGORAS

Plyusnina Elvira

Nikolajus Konstantinovičius Rerichas (1874–1947) ir Rabindranathas Tagoras (1861–1941), du iškilūs kultūros veikėjai, du puikūs XIX amžiaus pabaigos – XX amžiaus pirmosios pusės mąstytojai ir menininkai, gerai pažinojo vienas kitą. Jie susitiko Londone 1920 m. ir tapo draugais visam gyvenimui.

Tagorės literatūrinis genijus savo apimtimi ir įvairiapusiškumu nenusileidžia Europos Renesanso titanams. Indijoje tautiečiai jį vadina Kabiguru – poetu-mokytoju, taip tiksliai nusakydami jo kūrybos esmę. Tagore visų pirma yra poetas, tačiau jis taip pat yra didžiausias Indijos prozininkas ir dramaturgas. Tai kompozitorius, kurio dainos gimtinėje skamba iki šiol, o dvi iš jų tapo Indijos ir Bangladešo nacionaliniais himnais. Teatrui jis suteikė neįkainojamų paslaugų ne tik kaip dramaturgas, bet ir kaip talentingas režisierius bei aktorius. Tai originalus tapytojas, nepriklausantis jokiai mokyklai. Be viso to, jis yra filologas, filosofas, politikos publicistas, pedagogas.

Jo kūrybinis palikimas milžiniškas – per du tūkstančius lyrinių eilėraščių ir dainų, šimtai baladžių ir eilėraščių, vienuolika apsakymų rinkinių, aštuoni romanai, daugiau nei dvidešimt pjesių, straipsnių literatūrinėmis, visuomeninėmis, politinėmis, filosofinėmis temomis, pasisakymų ir spektaklių. Per paskutinius dvylika gyvenimo metų jis susidomėjo tapyba ir grafika, spėjo sukurti apie tris tūkstančius paveikslų ir eskizų.

Jawaharlal Nehru savo knygoje „Indijos atradimas“ (1942) keletą puslapių skyrė Rabindranathui Tagorei ir išsamiai įvertino jo literatūrinę, kultūrinę ir socialinę bei politinę veiklą. J. Nehru rašė: „Jis labiau nei bet kuris kitas indas padėjo darniai derinti Rytų ir Vakarų idealus... Jis buvo iškiliausias Indijos internacionalistas, tikėjęs ir dirbęs tarptautiniu bendradarbiavimu. Jis atnešė į kitas šalis tai, ką joms galėjo duoti Indija, o Indijai tai, ką pasaulis galėjo duoti savo žmonėms... Tagore buvo didysis Indijos humanistas.

Sovietinis orientalistas akademikas S.F.Oldenburgas apie Tagorės kūrybos visuotinę reikšmę dar 1926 metais rašė: „Jis yra bengalas, o mes, įvairių šalių žmonės, bengalų poete iki šiol suprantame žmogų, apsvaigusį nuo gyvenimo grožio, grožio. gamta ir žmogaus grožis. Jis mums pasakoja apie savo tėvynę, apie Bengaliją, apie Gangą, o mes jo klausome, ir kiekvienas matome savo tėvynę, savo upę“2.

Tagorės tėvynė Bengalija su pagrindiniu miestu Kalkuta tapo gimstančio Indijos nacionalinio pabudimo centru dar XIX amžiuje. O Bengalijoje Tagorų šeima atliko pagrindinį socialinį vaidmenį. Tai buvo turtinga senovės aristokratų šeima, viena iš labiausiai išsilavinusių to meto žmonių. Pirmiausia poeto senelis, o vėliau jo tėvas vadovavo Brahmo Samaj draugijai („Vieno Dievo Brahmos draugija“). Ją 1828 m. įkūrė religinis reformatorius ir pedagogas Ram Mohan Rai. Ji buvo pirmoji naujo tipo visuomeninė organizacija Indijoje, kurios nariai siekė reformuoti induistų religiją, atmesdami viduramžių klasių ir kastų pasidalijimą bei šeimos ir buities papročius. Poeto tėvas Debendranathas Tagore'as, laikomas „maharišiu“ (didžiuoju išminčiumi), tvirtino indėnų kultūrinę nepriklausomybę, priešinosi britų kolonijinės valdžios ir mokyklos įteigtam aklui žavėjimuisi viskuo, kas vakarietiška.

Jaunasis Rabindranathas, keturioliktas vaikas šeimoje, augo filosofinių diskusijų, vyresniųjų brolių literatūros ir mokslo studijų atmosferoje, jo ugdymas vyko bengalų, o ne anglų kalba. Būdamas aštuonerių jis pradėjo rašyti poeziją. Kai jam buvo keturiolika, pradėti spausdinti jo eilėraščiai ir užrašai apie literatūrą, o septyniolikmetis poetas jau turėjo du lyrinių eilėraščių rinkinius. 1877 m. jis su vyresniuoju broliu išvyko studijuoti teisės į Angliją, kur praleido dvejus metus, daugiausia studijuodamas literatūrą ir muziką, o grįžo nebaigęs teisinio išsilavinimo.

pabaigoje Tagorė susidomėjo pedagogika: jam labai rūpėjo šalies visuomenės švietimo padėtis. Kolonijinė valdžia nenorėjo tam skirti jokių išlaidų, todėl XX amžiaus pradžioje Indijos švietimo padėtis buvo beveik tokia pati kaip XIX amžiaus pradžioje. Raštingų žmonių skaičius per dešimtmetį išaugo 1–2 proc. Pavyzdžiui, 1921 m. buvo 7 proc., o tie, kurie galėjo padėti tik parašą, buvo laikomi raštingais. Daugybėje savo straipsnių Tagore atkreipė dėmesį į tai, kad pagal anglų modelį organizuojama mokykla indų vaiko sielai yra svetima, subjauroja ir naikina jaunimą, įžeidžia jų tautinį orumą.

Praktinio požiūrio sprendžiant švietimo problemą pavyzdys yra paties Tagorės pedagoginė veikla, kuri 1901 m. savo lėšomis įkūrė mokyklą Shanti-Niketon šeimos dvare („Ramybės buveinė“). Iš pradžių tai buvo nedidelė ašramo mokykla, kurioje jis pats buvo mokytojas, nesinaudodamas jokiais vadovėliais ar žinynais, bet subtiliai ir giliai suprasdamas vaiko sielą. Tada mokykla virto kolegija, o 1919 m Nacionalinis universitetas„Vishvabharati“, vienas iš pasaulio centrų, tiriančių Rytų tautų dvasinę kultūrą, vėliau tapęs svarbiu nepriklausomos Indijos personalo mokymo centru. Čia 1920 metais Tagore įkūrė Dailininkų sąjungą ir meno mokyklą, kuri tapo naujo judėjimo – Bengalijos renesanso, padėjusio Indijos šiuolaikinio nacionalinio meno pamatus, centru. Tagorės vaidmuo to meto vaizduojamojo meno raidoje neapsiriboja jo paties originalia tapyba, kuri nepriklausė jokiam judėjimui ir taip stebino jo tautiečius. 1922 m. Tagorė Sriniktone suorganizavo ir kaimo vidurinę mokyklą (valstiečių švietimo centrą), kurioje kartu su bendrojo lavinimo dalykais mokėsi žemės ūkio technologijos ir amatų.

Šantiniketono mokyklų reikalų patirtimi ir Tagorės pedagoginėmis pažiūromis jo karštas rėmėjas M. Gandhi pasinaudojo rengdamas ir įgyvendindamas Indijos pradinių mokyklų reformos planą.

Tvirtas priespaudos ir išnaudojimo priešininkas, Tagore visada buvo socialistinės idėjos šalininkas. 1930 m., būdamas septyniasdešimties, jis lankėsi Sovietų Sąjungoje ir parašė savo garsiuosius „Laiškus apie Rusiją“, kuriuose gyrė sovietų žmonių sėkmes, ypač švietimo srityje. „Viskas, ką mačiau, mane nustebino. Per aštuonerius metus nušvitimas pakeitė žmonių dvasinę išvaizdą. (...)

Sunku įsivaizduoti, kokie žaibiški pokyčiai gali vykti esant tokiai milžiniškai gyventojų grupei. Siela apsidžiaugia, kai matai, kaip nušvitimo vandenys įsiliejo į išdžiūvusią upės vagą. Iniciatyvumas ir kūrybiškumas visur įsibėgėjo. Naujų vilčių šviesa nušviečia jų kelią. Visur verda pilnakraujis gyvenimas.“3 Ši knyga, persmelkta nuoširdžios užuojautos mūsų šaliai, buvo išleista bengalų kalba 1931 m., Britanijos valdžia ją uždraudė Indijoje, nes joje raginama kovoti už Indijos žmonių laisvę.

Pasaulinė šlovė poetui atiteko 1912 m., kai Anglijoje buvo išleista nedidelė Tagorės eilėraščių knygelė „Gitanjali“ („Aukojimosi dainos“) autoriaus vertimu į Anglų kalba. O jau 1913 metais R.Tagorei už šį rinkinį buvo įteikta Nobelio literatūros premija. Pats šis faktas buvo precedento neturintis – pirmą kartą jis buvo įteiktas Azijos tautų atstovui. Nuo 1913 m. Rusijoje pradėjo pasirodyti Tagorės vertimai. 1914 m., dalyvaujant ir redaguojant rusų ir lietuvių poetui Jurgiui Baltrušaičiui, knyga „Gitandžali“ buvo išversta į rusų kalbą. Būtent šis leidinys Jelenai Ivanovnai ir Nikolajui Konstantinovičiui Rerichas buvo raktas į „nuoširdų Tagorės poezijos gylį“.

Štai kaip apie Tagorės kūrinio atradimą rašo N.K.Rerichas: „Ji [herojė I.Rerich] rado Tagorės Gitandžali Baltrušaičio vertime. Lyg vaivorykštė suspindo šios nuoširdžios melodijos, kurios neįprastai nusėdo Baltrušaičio rusiškoje figūrinėje eilėje. Be jautraus Baltrusaičio talento, žinoma, padėjo ir sanskrito giminingumas rusų, lietuvių ir latvių kalboms. Prieš tai Tagorė Rusijoje buvo žinoma tik išpuoliais. Žinoma, jie puikiai žinojo, kaip Tagorės vardas buvo laukiamas visame pasaulyje, bet mes, rusai, dar neturėjome progos paliesti poeto širdies gelmių.

Gitandžalis buvo apreiškimas. Eilėraščiai buvo skaitomi vakarais ir per vidinius pokalbius. Rezultatas buvo tas brangus abipusis supratimas, kurio negalima pasiekti tik turint tikrą talentą. Įtikinėjimo kokybė yra paslaptinga. Grožio pagrindas yra nenusakomas, o nuo gražios šviesos kibirkšties dreba ir džiaugiasi kiekviena neužteršta žmogaus širdis. Tagore atnešė šį grožį, šį ryškų atsaką į žmonių sielą. Koks jis? Kur ir kaip gyvena šis minčių ir gražių vaizdų milžinas? Pirmykštė meilė Rytų išminčiai įtikinamuose poeto žodžiuose rado savo įgyvendinimą ir jaudinantį sąskambią. Kaip jie iškart įsimylėjo Tagorę! Atrodė, kad pačius įvairiausius žmones, nesutaikomus psichologus vienijo poeto pašaukimas. Kaip po nuostabiu šventyklos kupolu, tarsi didingos simfonijos harmonijose įkvėpta daina pergalingai sujungė žmonių širdis. Kaip pats Tagore pasakė savo „Kas yra menas“:

"Mene mūsų vidinė esmė siunčia savo atsaką Aukščiausiajam, kuris mums atsiskleidžia beribio grožio pasaulyje be šviesaus faktų pasaulio."

Visi tikėjo, tiki ir žino, kad Tagorė priklausė ne žemiškajam įprastų faktų pasauliui, o didžios tiesos ir grožio pasauliui.

„Gitandžali“ – tai dialogas tarp žmogaus ir Dievo, tai dvasinė lyrika, naudojanti ir perinterpretuojanti tradicinės vaišnavų „bhakti“ poezijos idėjas ir įvaizdžius. Šioje poezijoje Aukščiausioji Esybė žmogaus suvokiama kaip artima ir mylima, kaip tėvas ar motina, meilužis ar mylimasis, ir tai priartina ją prie krikščioniškosios religinės poezijos. Garsus Tagore tyrinėtojas ir vertėjas M.I.Tubyansky padarė tokį įžvalgų pastebėjimą: „Meilės, kaip aukščiausios gyvybės vertybės ir religijos pagrindo, idėja Tagore pasaulėžiūroje yra vaišnavizmo religijos palikimas, ypač vaišnavistinės religinės lyrikos. , kurį Tagoras mėgo ankstyvoje jaunystėje... Senovės vaišnavistinė dainų tekstai – pagrindinis šaltinis tų Tagorės eilėraščių, kuriuose religinis turinys įgauna meilės lyrikos formą.“5

Kaip pavyzdį pateikiame nemokamų transkripcijos fragmentus iš knygos „Gitanjali“. Mergina svajoja susitikti su mylimuoju, bet jos širdis uždaryta:

Atėjau pas tave su liutnia, bet daina liko nedainuota,

Ir stygos nepakluso, ir ritmas nuslydo toli.

Gėlė neatsiskleidė, o vėjas liūdnai atsiduso,

Širdis ieškojo susitikimo, bet sutikti Tave nėra lengva.

Elena Ivanovna Roerich turi 1938 m. rugsėjo 10 d. laišką, skirtą Tagorės kūrybai. Štai ką ji rašo apie jo filosofinę ir religinę poeziją: „Dabar apie poeto įvairovę jo dieviškumo idėjose. Poetas, atsigręžęs į Aukščiausiąją Būtį, dvasioje pakyla į aukščiausią pasireiškusio grožio įvaizdį, o kur mes galime ieškoti šio grožio, jei ne aukščiausiame mums simbolyje – Kūrinijos vainiko pavidalu? (...) Upanišados sako: „Aukščiausioji Būtybė viską persmelkia savimi, todėl tai yra kiekvieno prigimtinė savybė“. Ir kiekvienas induistas įsisavino šią koncepciją su savo motinos pienu. (...) Jis žino, kad jis pats yra tik Aukščiausiosios Esybės atspindys, kuris nuolatos atskleidžia savo begalinę esmę. (...)

Todėl Aukščiausiosios Būtybės idėja visada visiškai atitinka raidos etapą, kuriame yra žmogus. (...)

Rytai sako: „Dviejų rūšių žmonės negarbina Dievo kaip žmogaus: žmogus-žvėris, neturintis religijos, ir išlaisvinta siela, pakilusi virš žmogiškųjų silpnybių ir peržengusi savo prigimties ribas. Tik ji gali garbinti Dievą tokį, koks Jis yra“.

Tagorės galvoje Aukščiausioji Būtybė savyje talpina visus savo mėgstamiausius, visus gražiausius įvaizdžius, gyvenančius jo, kaip poeto, širdyje. Kiekvienas prisilietimas sužadina minties-kūrybos ugnį, ir kiekviena širdies styga savaip suskambės į paveiktas sąmonės gelmes“6.

Pirmasis N.K.Rericho susitikimas su R.Tagore įvyko 1920 metų birželio 17 dieną Londone. Vyriausias poeto sūnus apie tai rašo: „...Po pietų Suniti Chatterjee atsivedė rusų menininką Nikolajų Rerichą ir du jo sūnus. Rerichas mums parodė savo paveikslų reprodukcijų albumą. Nuotraukos tikrai nuostabios. Vakarų mene nieko panašaus nėra. Tėvui jie padarė labai didelį įspūdį... Rugsėjo mėnesį visa šeima vyksta į Indiją. Jų nuoširdus paprastumas ir natūralios manieros žavi, jos tokios šviežios, taip skiriasi nuo pirmykščių anglų. Norėtume juos geriau pažinti“.

Po šio susitikimo Rerichas birželio 24 d. parašė pirmąjį laišką Tagorei: „Gerbiamas meistre! Tegul mano žodžiai primena Rusiją...“ Jis pakvietė Tagorę apžiūrėti paveikslų studijoje, o Tagore pasiūlymą priėmė.

Tagorės draugas Kedarnathas Das Gupta 1934 metais Niujorke prisiminė savo apsilankymą Rericho dirbtuvėse: „Tai atsitiko prieš 14 metų Londone. Tuo metu buvau R. Tagorės namuose, ir jis man pasakė: „Šiandien aš tau suteiksiu didelį malonumą“. Aš nusekiau paskui jį ir nuvažiavome į Pietų Kensingtoną, į namą, pilną gražių paveikslų. Ir ten mes susitikome su Nikolajumi Rerichu ir Madame Rerich. Kai madam Rerich rodė mums paveikslus, galvojau apie mūsų gražų Rytų idealą: Prakriti ir Puruša, vyrą, atsiskleidžiantį per moterį. Šis apsilankymas amžiams išliks mano atmintyje“.

R. Tagorės atvykimui dirbtuvėse buvo pastatyti paveikslai, įkvėpti indų temos. Kai kurie paveikslai dar nebuvo baigti, tačiau autorius manė, kad svarbiausia ne darbo užbaigimas, o jau matoma tema. Tuo metu Roerichas dirbo prie Indijos serialo „Rytų svajonės“. Visas kambarys buvo nukabinėtas paveikslais, visur gulėjo daugybė eskizų.

Tagorę nustebino Rerichų dvaro pavadinimas – Izvara, labai panašus į indų žodį „Ishvara“, induizme reiškiantį asmeninį Dievą, Visatos kūrėją (išvertus „Viešpats“ arba „Viešpats“).

Šį susitikimą prisiminė ir N.K.Rerichas: „Svajojau pamatyti Tagorę, o štai pats poetas buvo mano studijoje... Londone 1920 m. (...) Ir kaip tik tuo metu buvo rašomas indų serialas - panelė „Rytų svajonės“. Prisimenu poeto nuostabą pamačius tokį sutapimą. Prisimename, kaip gražiai jis įėjo ir jo dvasinė išvaizda suvirpino mūsų širdis.“7

Liepos 24 dieną R.Tagorė parašė laišką N.K.Rerichui, kuriame išreiškė užuojautą rusų menininkui ir pasidžiaugimą jo kūryba: „Brangus drauge! Tavo paveikslai, kuriuos mačiau tavo studijoje Londone, ir kai kurių tavo paveikslų reprodukcijos, pasirodžiusios meno žurnaluose, mane labai sužavėjo. Jie privertė mane suvokti tai, kas, žinoma, yra akivaizdu, bet vis tiek turime vėl ir vėl atrasti savyje: kad Tiesa yra beribė. Kai bandžiau rasti žodžių apibūdinti tavo paveiksluose esančias idėjas, man nepavyko. Ir aš negalėjau, nes žodžių kalba gali išreikšti tik vieną Tiesos aspektą, bet paveikslo kalba Tiesoje randa savo sritį, neprieinamą žodinei išraiškai. Kiekviena meno forma pasiekia tobulumą tik tada, kai atveria mūsų sieloje tuos ypatingus vartus, kurių raktas yra išskirtinėje jos nuosavybėje. Kai vaizdas yra tikrai puikus, mes negalime pasakyti, kas yra didybė, bet vis tiek turėtume tai pamatyti ir žinoti. Tas pats pasakytina ir apie muziką. Kai vienas menas gali būti visiškai išreikštas kitu, tai nėra tikras menas. Jūsų nuotraukos aiškios, tačiau žodžiais neapsakomos. Jūsų menas saugo savo nepriklausomybę, nes tai puikus menas. Pagarbiai, Rabindranathas Tagore.

Tagorė pirmoji indėnus supažindino su N.K.Rericho darbais. Jam rekomendavus ir primygtinai reikalaujant, jau 1920 m. gruodį Kalkutos žurnale „The Modern Review“ buvo paskelbti N. K. Roericho eilėraščių vertimai, o 1921 m. – didelis straipsnis apie jo paveikslus.

Po metų jie vėl susitiko JAV. Amerikoje Tagore skaitė paskaitas apie meną. Prisimindamas tai, Nikolajus Konstantinovičius brėžia paralelę tarp R.Tagorės ir L.N.Tolstojaus kūrybos, įžvelgdamas panašumą tarp Grožio troškimo ir žmonijos gėrio: „Tada mes susitikome Amerikoje, kur savo paskaitose poetas taip kalbėjo. įtikinamai apie nepamirštamus dėsnius Grožis ir žmogaus supratimas. Leviatano miesto šurmulyje Tagorės žodžiai kartais skambėdavo taip paradoksaliai, kaip stebuklingoji Tolstojaus žemė, gyvenusi didžiojo mąstytojo širdyje. Dar didesnis buvo Tagorės žygdarbis, kuris nenuilstamai keliavo aplink pasaulį su privalomu grožio raginimu. (...)

Ar šie skambučiai toli nuo gyvenimo? Ar tai tik poeto svajonės? Nieko neatsitiko. Visa ši tiesa visame savo nekintamumu yra duota ir pasiekiama žemiškame gyvenime. Veltui neišmanėliai tvirtins, kad Tagorės ir Tolstojaus pasaulis yra utopinis. Tris kartus netiesa. Kokia tai utopija, kurią reikia gražiai gyventi? Kokia čia utopija, jei nereikia žudyti ir griauti? Kokia tai utopija, kurią reikia žinoti ir persmelkti viską aplinkui? Juk tai visai ne utopija, o pati realybė. Jei Grožio šviesa nebūtų prasiskverbusi į žemiškojo gyvenimo tamsą, bent jau pavienėmis blankiomis kibirkštimis, tada žemiškasis gyvenimas apskritai būtų buvęs neįsivaizduojamas. Koks gilus žmonijos dėkingumas turėtų būti pareikštas tiems minties milžinams, kurie, negailėdami savo širdies, tikrai nesavanaudiškai neša priminimus ir įsakymus apie amžinuosius gyvenimo pagrindus!

Tagorės poetinėje kūryboje visą gyvenimą buvo gyvenimo priėmimo visa pilnatve, žavėjimosi pasaulio grožiu, laimės, meilės ir gerų žmogiškų jausmų šlovinimo tema.

Neužmerkdama akių apmąsčiau apšviestą pasaulio veidą,

Stebiuosi jo tobulumu.

Lakšmi kvėpavimas iš sodo, kuriame yra amžinasis grožis,

Mano lūpose buvo šaltukas.

Visatos dosnus džiaugsmas ir jos sielvarto atodūsiai

Aš išreiškiau savo fleita, -

Mažėjančiais metais rašė eilėraštyje „Metų pabaiga“ (1932).

Rerichas Tagorės kūryboje ypač vertino modernumo ir senovės išminties priesakų derinį, kuris daugeliui net pripažintų filosofų atrodė neįmanomas. Tyrinėdami žinias, kurios mums atėjo iš šimtmečių gelmių, jie įžvelgė retrogradą arba negyvumą. „Tagorei tokios žinios yra įgimtos, o gilus šiuolaikinės literatūros ir mokslo išmanymas suteikia jam to nusiteikimo, to auksinio kelio, kuris daugelio galvose atrodytų kaip neįmanoma svajonė. Ir jis čia, prieš mus, jei tik galėtume į jį atidžiai ir maloniai pažvelgti.“9

N.K.Rerichas informavo R.Tagorę apie daugelį jo įsipareigojimų, ypač apie Kultūros vertybių apsaugos karo metu paktą ir apie Urusvati tyrimų instituto Himalajuose įkūrimą. Atsakydamas į Rericho prašymą pareikšti nuomonę apie Paktą, Tagore 1931 m. balandžio 26 d. parašė menininkui: „Akylai sekiau jūsų nuostabius pasiekimus meno srityje ir jūsų didžiulį humanitarinį darbą visų tautų, kurioms jūsų taika, labui. Paktas su kultūros lobių apsaugos vėliava bus išskirtinai aktyvus simbolis. Tarsi atsakydamas į šį vertinimą, Rerichas straipsnyje „Vijaya Tagore“ („Tagorės pergalė“), skirtame poeto septyniasdešimtmečiui (1931 m.), rašo: „Kai galvoju apie nepalaužiamą energiją, apie palaimingą entuziazmą, apie grynąją kultūrą, visada pamatyti Rabindranato Tagorės įvaizdis man toks artimas. (...) Juk Tagorės dainos yra įkvėpti kvietimai į kultūrą, jo malda už didelę kultūrą, jo palaima ieškantiems pakilimo kelio. Sintetinant šią didžiulę veiklą – kylant į tą patį kalną, prasiskverbiant į siauriausias gyvenimo gatveles – kaip kas nors gali atsispirti įkvepiančio džiaugsmo jausmui? Tokia palaiminta, tokia graži yra Tagorės giesmių, skambučių ir darbų esmė. (...) Argi ne šventas džiaugsmingas jausmas žiūrėti į amžiną Himalajų sniegą, prisotintą stebuklingų tolimų pasaulių meteorų dulkių, ir suvokti, kad dabar Rabindranathas Tagoras gyvena tarp mūsų, tam septyniasdešimties metų , jis nenuilstamai aukština grožį ir nenuilstamai dėlioja amžinuosius kultūros akmenis, kurdamas iš jų žmogaus dvasios džiaugsmo tvirtoves?

Tai taip reikalinga! To labai reikia!.. Nenuilstamai šaukkime šiuo tikruoju tautos ir viso pasaulio pasididžiavimu!“10

Rericho ir Tagorės susirašinėjimas tęsėsi iki pat poeto mirties. Jis pakvietė Nikolajų Konstantinovičių apsilankyti Šantiniketone, tačiau ši kelionė neįvyko. Savo atsiminimuose apie poetą Nikolajus Rerichas cituoja Rabindranatho Tagorės laiškų jam eilutes: „Labai džiaugiuosi vėl išgirdęs iš tavęs ir sužinojęs, kad po sunkios ekspedicijos į Vidurinę Aziją saugiai grįžai į savo vienuolyną. Pavydžiu jūsų žavingų nuotykių ir įspūdžių, gautų šiose atokiose, nepasiekiamose pasaulio vietose... Pagyvenusio žmogaus vienišiame gyvenime, kupiname rūpesčių dėl besikuriančio edukacinio centro, esu priverstas patenkinti savo smalsumą tik skaitydamas apie nenumaldomos žmogaus dvasios triumfai prieš gamtos jėgas. „Esu tikras, kad Jus labai domins Centre vyraujanti internacionalizmo dvasia ir švietėjiškas darbas. Ir patikėkite manimi, man bus tikras malonumas supažindinti jus su viso mano gyvenimo protu, kuris yra Shantiniketon“11.

Ryšium su Antrojo pasaulinio karo įvykiais Tagore rašė Rerichui: „Bjaurios atviro militarizmo apraiškos visomis kryptimis numato grėsmingą ateitį, ir aš beveik prarandu tikėjimą pačia civilizacija. (...) Šiandien aš esu sutrikęs ir liūdnas, kaip ir jūs dėl įvykių posūkio Vakaruose. Tikėkimės, kad po šių kruvinų žudynių pasaulis taps švaresnis. (...) Jūs paskyrėte savo gyvenimą savo verslui. Tikiuosi, kad likimas jus ilgai saugos, kad ir toliau tarnautumėte Kultūrai ir Žmonijai“12.

Savo aštuoniasdešimtojo gimtadienio išvakarėse R. Tagore parašė straipsnį „Civilizacijos krizė“. „Mirstantis Tagoras šaukiasi civilizacijos krizės. Jis skundžiasi neapykanta, kuri visur užvaldė žmoniją“, – pažymėjo N.K.Rerichas. Vis dėlto, supratęs savo neišvengiamą išvykimą, poetas neprarado istorinio optimizmo jausmo. Tagorės straipsnis baigiamas žodžiais: „Prarasti tikėjimą žmonija yra baisi nuodėmė; Šia nuodėme savęs nesutepsiu. Tikiu, kad po audros debesų nuvalytame danguje nušvis nauja šviesa: nesavanaudiškos tarnystės žmogui šviesa. Atsivers naujas, nesuteptas istorijos puslapis. (...) Manyti, kad žmonija gali patirti galutinį pralaimėjimą, yra nusikalstama!“13

Rericho dienoraščio įrašuose, skirtuose Tagorės atminimui, yra šie žodžiai: „Rabindranathas išvyko. Baigėsi dar vienas Kultūros puslapis. (...)

Indija nepamirš Gitandžali, Sadhanos ir viso įkvėpto Tagorės palikimo. Tai atspindi Indijos sielą visu jos rafinuotumu ir didingumu. (...) Puikūs ryšiai tarp dviejų šlovingų tautų. Tai buvo vertimas į rusų kalbą, kad Tagorės dainos skambėjo gražiai. Kitomis kalbomis jie praranda liepsną ir nuoširdumą. Tačiau mintis apie Indiją puikiai išreikšta rusišku žodžiu. Ne veltui mes turime tiek daug identiškų žodžių sanskrito kalbai. Šie santykiai vis dar mažai vertinami. Prisimenu, kaip skaitėme Tagorę. Žmonės pamilo jo dainas ne dėl jų išvaizdos, o dėl gilaus jausmo, suteikusio formą brangiai Indijos širdžiai. Dar ką nors galima buvo nusiųsti poetui, dar ką nors išreikšti. Bet daugiau to nepasakysi, o galvosi. Jo atminimas bus šviesus“.14

Galime tik prisijungti prie šių N.K.Rericho žodžių.

Du puikūs žmonės, du nuostabūs gyvenimai, skirti tarnauti kultūrai.

1 citata autorius: R. Tagore. Mėgstamiausi. M., 1987. P. 5.

2 Citata. Autorius: Rabindranathas Tagore. Gyvenimas ir menas. M.: Nauka, 1986. P. 21.

3 R. Tagorė. Surinkti darbai. T. 12. M., 1965. P. 259.

4 N.K. Rerichas. Dienoraščio lapai. T. 2. M.: MCR, 1995. P. 92.

5 Cituojama. Autorius: Rabindranathas Tagore. Gyvenimas ir menas. 19 p.

6 E. I. Rerichas. Laiškai. VI. M.: MCR, 2006. 1938-10-09.

7 N.K. Rerichas. Dienoraščio lapai. T. 2. P. 93.

8 N.K. Rerichas. Dienoraščio lapai. T. 2. 93 – 94 p.

9 Ten pat. T. 2. P. 95.

10 N.K. Rerichas. Šviesos galia. M.: 1999. S. 258 – 259.

11 N.K. Rerichas. Dienoraščio lapai. T. 2. P. 437.

12 Ten pat. 437 – 438 p.

13 R. Tagorė. Surinkti darbai. T. 11. M., 1965. P. 381.

14 N.K. Rerichas. Dienoraščio lapai. T. 2. P. 436.

Interneto adresai:

http://nasati.ru/rabindranat-tagor.html

http://www.liveinternet.ru/users/3166127/post286446304/

http://www.newsps.ru/muzy-ka-iskusstvo-i-literatura/30828.html

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/4506/TAGOR

https://ru.wikipedia.org/wiki/Bibliography_Rabindranath_Tagore

http://www.litera-asia.ru/avtor/rabindranat-tagor/

http://rupoem.ru/tagor/all.aspx

http://poetrylibrary.ru/stixiya/menu-date-152.html

IR Įdomūs Tagorės, kaip asmenybės, prisiminimai Parahamsa Yogananda knygoje „Jogo autobiografija“:„Mokslininkai griežtai ir negailestingai kritikavo Rabindranathą Tagorę dėl naujo stiliaus įvedimo į bengalų poeziją. Jis maišė šnekamąją ir klasikinę išraiškas, nepaisydamas visų nustatytų apribojimų, brangių panditų širdžiai. Jo dainos įkūnija gilias filosofines tiesas emociškai patraukliais terminais, nekreipiant dėmesio į priimtas literatūros formas.

Vienas įtakingas kritikas tiesiogine prasme tyčiojosi iš Rabindranath, vadindamas jį „poetu, kuris parduoda spaudinius už rupiją“. Tačiau Tagore kerštas buvo artimas: visas Vakarų pasaulis, netrukus po to, kai jis išvertė savo Gitandžali į anglų kalbą, padėjo jam po kojų begalę išpažinčių. Daugybė panditų, įskaitant buvusius jo kritikus, nuvyko į Santiniketaną pasveikinti.

Sąmoningai ilgai delsęs Rabindranatas pagaliau priėmė svečius ir stoiškai tylėdamas išklausė jų pagyrimų. Galiausiai jis panaudojo jiems įprastą kritikos ginklą: „Ponai, – pasakė jis, – jūsų čia man suteiktų pagyrimų kvapas nelabai dera su jūsų ankstesniu bjauriai dvokiančiu apsileidimu. Ar yra koks nors ryšys tarp to, kad man buvo suteikta Nobelio premija, ir jūsų staiga sustiprėjusio gebėjimo vertinti? Aš esu tas pats poetas, kurio tau nepatiko, kai pirmą kartą į Bengalijos šventovę atnešiau kuklių gėlių.

Laikraščiai paskelbė pranešimus apie drąsią Tagorės kalbą. Mane nudžiugino glostymo hipnozei nepasiduodančio žmogaus tiesmukiškumas. Kalkutoje mane su Tagore supažindino jo sekretorius C.F. Andrewsas, tiesiog apsirengęs bengalų dhoti, mielai kalbėjo apie Tagorę kaip apie savo gurudevą.

Rabindranatas mane maloniai priėmė. Jis skleidė švelnią ramybės, žavesio, kultūros ir mandagumo aurą. Į mano klausimą apie jo literatūros kilmę Tagore atsakė, kad vienas iš jo ilgamečių įkvėpimo šaltinių, be mūsų religinių epų, visada buvo XIV amžiaus liaudies poeto Vidyapati kūryba.

Praėjus maždaug dvejiems metams po mokyklos įkūrimo Rančyje, sulaukiau nuoširdaus Rabindranato kvietimo aplankyti jį Santiniketane ir aptarti vaikų auklėjimo idealus. Šis kvietimas buvo priimtas su dėkingumu. Kai įėjau, poetas sėdėjo savo darbo kambaryje. Kaip ir per pirmąjį susitikimą, man pasirodė, kad jis buvo toks nuostabus gyvas kilnios drąsos pavyzdys, kokio bet kuris tapytojas gali norėti. Jo gražiai išraižytą kilmingo patriciečio veidą įrėmino ilgi plaukai ir slenkanti barzda. Didelės liečiančios akys, angeliška šypsena ir tiesiogine prasme kerintis lyg fleitos balsas. Stiprus, aukštas ir rimtas, jis derino beveik moterišką švelnumą su žaviu vaiko spontaniškumu. Neįmanoma rasti tinkamesnio idealios poeto idėjos įkūnijimo nei šioje nuolankioje dainininkėje.

Netrukus su Tagore įsigilinome į lyginamąjį mūsų mokyklų tyrimą, abu remdamiesi netradicine kryptimi. Radome daug identiškų savybių: mokymasis lauke, paprastumas, daug vietos vaikų kūrybinei dvasiai. Bet Rabindranathas didelę reikšmę akcentavo literatūros ir poezijos studijas, saviraišką per muziką ir dainavimą...

Tagore papasakojo apie savo paties sunkumus auklėjant: „Pabėgau iš mokyklos po penktos klasės“, – juokdamasis sakė jis. Buvo suprantama, kaip jo įgimtą poetinį išprusimą įžeidė nuobodi, drausminga klasės atmosfera. Jis tęsė:

„Štai kodėl aš atradau Santiniketaną po medžių pavėsyje ir po didingu dangumi“, – jis pabrėžtinai parodė į nedidelę grupelę, besitreniruojančią nuostabiame sode. „Vaikas yra savo natūralioje aplinkoje tarp gėlių ir paukščių giesmininkų. Tik tokiu būdu jis gali visiškai išreikšti paslėptą savo individualaus talento turtą. Tikrasis švietimas jokiu būdu negali būti kalamas į galvą ir suvokiamas iš išorės; veikiau jis turi padėti spontaniškai iškelti į paviršių begales viduje slypinčios išminties saugyklos.

Sutikau, nes tikiu, kad jaunimo aistra idealams ir herojų kultas išblės vien laikantis statistikos ir epochų chronologijos dietos. Poetas su meile kalbėjo apie savo tėvą Devendranathą, kuris įkvėpė Santiniketano pradžią:

„Mano tėvas davė man šią derlingą žemę, kurioje jis jau buvo pasistatęs užeigą ir šventyklą“, – pasakojo Rabindranatas. „Švietimo patirtį čia pradėjau 1901 m., turėdamas tik dešimt vaikų. Visi aštuoni tūkstančiai Didžiosios Britanijos svarų sterlingų, kuriuos gavau iš Nobelio premijos, buvo skirti mokyklos tobulinimui.

Rabindranatas pakvietė mane pernakvoti jo užeigoje. Buvo tikrai nuostabus vaizdas vakare sėdintį poetą su studentų grupe terasoje. Laikas pasisuko atgal: šis vaizdas priminė sceną iš senovinio vienuolyno – laimingą princą supa jam atsidavę žmonės, visi spindi dieviška meile. Tagorė visus ryšius surišo harmonijos stygomis. Be jokio dogmatizmo jis traukė ir pavergė širdis nenugalimu magnetizmu. Viešpaties sode pražydusi reta poezijos gėlė viliojo kitus savo natūraliu kvapu!

Melodingu balsu Rabindranathas skaitė mums keletą gražių naujai parašytų eilėraščių. Dauguma dainų ir pjesių, parašytų jo mokinių džiaugsmui, buvo sukurtos Santiniketane. Šių eilučių grožis man slypi jo mene, kurį sudarė tai, kad beveik kiekvienoje eilutėje jis kalbėjo apie Dievą, tačiau retai paminėjo šventas vardas. „Apsvaigęs nuo dainavimo palaimos“, – rašė jis, „pamirštu save ir vadinu Tave savo draugu, Tu, kuris esi mano Viešpats“.

Kitą dieną po pietų nenoromis atsisveikinau su poetu. Džiaugiuosi, kad jo mažoji mokykla išaugo į tarptautinį Visva-Bharati universitetą, kuriame visų šalių mokslininkai rado teisingą kelią.