Сургаалт үгс ба Рефранес

Испанийн зүйр цэцэн үгс

[А-Б-IN]

Орос ба холбогдох Испани зүйр цэцэн үгс. Испани хэл дээрх орчуулгыг орос хэл рүү орчуулсан нь хаалтанд бичигдсэн бөгөөд зарим испани зүйр цэцэн үгс, хэллэгүүдийн этимологийн талаархи тайлбарыг өгсөн болно.

1. Мөн Васка сонсож, идэж байна. – Даме пан и ламаме тонто.(Шууд орчуулга:"Надад талх өг, чи намайг тэнэг гэж хэлж болно")
2. Тэр цагаан толгой мэдэхгүй ч ном унших гэж суудаг. – Маэстро Сируэла, ямар ч sabía leer y puso escuela. (Шууд орчуулга:"Уншдаггүй Маэстро Чавга бол /сургуулийн захирал юм." Орос хэлээр "исгэлэн байцаатай шөлний профессор" гэсэн өөрөө юу ч ойлгодоггүй сэдвээр хүн бүрт сургамж өгөхийг эрмэлздэг хүний ​​тухай бид ярьж байна. Чавга үүнтэй ямар ч холбоогүй, зүгээр л энэ үг Испанийн Бадажоз мужийн Экстремадур дахь Сируэла (Сируэла) хотын нэртэй нийцэж байгаа бөгөөд энэ зүйр үг хаанаас гаралтай. Үүний гарал үүсэл нь энэ хотын багшлах сургуульгүй нэгэн сургуулийн багштай холбоотой юм. Энэ хүн чавга шиг ашиггүй, элбэг дэлбэг ургаж, хэт боловсорч, газарт унаж, ялзарч байсан эсэх нь мэдэгдэхгүй байна.)
3. Шуналтай, нэг пенни өсгөхийн тулд нэг рубль алддаг. – Abad avariento, por un bodigo pierde ciento. (гэрэлтсэн:"Харамч хамба нэг просвирээс болж зуугаа алдсан")
4. Хоолны дуршил нь хоол идэхтэй хамт ирдэг. – El apetito viena con la comida. / Comiendo viene el apetito.
5. Тэрэгтэй хүүхэн гүүнд амар. – Menos bulto mas claridad. (гэрэлтсэн:"Бага хэмжээ, илүү тодорхой")
6. Эмээ хоёроор хэлэв. – Эсто aun está en veremos. (гэрэлтсэн:"Харцгаая")
7. Золгүй явдал хэзээ ч ганцаараа ирдэггүй. – Ямар ч hay mal que venga соло.
8. Асуудал удахгүй ирнэ. - Харамсалтай нь. (гэрэлтсэн:"Муу нь далавчтай"
9. Бүх зовлонгийн хамгийн ядуу нь мөнгөгүй байх явдал юм. – Poco dinero poca salud. (гэрэлтсэн:"Бага мөнгө, эрүүл мэнд муу")
10. Ядуурал бол муу зүйл биш, харин хоёр дахин муу юм. – La pobreza no es vileza, más deslustra la nobleza. (гэрэлтсэн:"Ядуурал бол доромжлол биш, харин язгууртныг гутаан доромжилдог")
11. Хүжнээс там шиг гүй.– Эскапар комо эль Диабло а ла Круз. (гэрэлтсэн:"Загалмайгаас там шиг гүй")
12. Залхуурал бол бүх бузар муугийн эх юм. – El ocio es madre de todos los vicios. (гэрэлтсэн:"Зулгүй байдал бол бүх бузар муугийн эх"
13. Өвдөлтгүй шинжлэх ухаан гэж байдаггүй. – La letra con sangre entra. (гэрэлтсэн:"Тэтгэлэг нь цусаар ирдэг / өгдөг.")
14. Гар урлалгүй, гаргүй мэт. – Гэм буруу, гэм нүглийн ашиг тус. (гэрэлтсэн:"Гар урлал байхгүй, орлого байхгүй")
15. Хүчин чармайлтгүйгээр цөөрмөөс загас ч барьж чадахгүй. – Madruga y veras, trabaja y habras. (гэрэлтсэн:"Цагтаа бос, тэгвэл чи харах болно, ажиллана, чи болно")
16. Бороотой өдөр мөнгөө хэмнээрэй. – Хатан хамгаалагч халла. (гэрэлтсэн:"Хэн аврахыг олох болно")
17. Энэ нь алга болсон үед бэрхшээлээс болгоомжил. – Mas vale prevenir que curar. (гэрэлтсэн:"Урьдчилан сэргийлэх нь эмчлэхээс дээр"
18. Нүднийхээ цөцгий шиг хамгаалаарай. – Куидар комо а ла нина дел ожо.(гэрэлтсэн:"Өөрийнхөө охин шиг халамжил." Библи, Дуулал 17:8-аас “Guardame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas - Намайг нүдний цөцгий мэт байлга; намайг далавчныхаа сүүдэрт нуу")
19. Та баялгаар оюун ухааныг худалдаж авч болохгүй. – El dinero no convierte en sabio al que tonto nació. (гэрэлтсэн:"Мөнгө тэнэг төрсөн хүнийг ухаантай болгодоггүй"
20. Бурханд залбир, гэвч сайн бодолтой байгаарай. – A Dios orando y con el mazo dando. (гэрэлтсэн:"Бурханд залбирч, хонх цохих")
21. Бурхан эрч хүчтэй үхэрт эвэр өгдөггүй. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
22. Том үүл, бага бороо. – Mucho ruído y pocas nueces.(гэрэлтсэн:"Их чимээ, гэхдээ цөөхөн самар")
23. Илүү ихийг хий, бага ярь. – Más hacer y menos decir.
24. Том ярьдаг хүн бол муу ажилчин юм. – El gato maullador nunca buen cazador. (гэрэлтсэн:"Чанга хашгирдаг муур бол муу анчин")
25. Том хөлөг онгоц - том аялал.– Гран барко, ихэс дээдэс. / Гран Рио, Гран Пуэнте. (гэрэлтсэн:"Том завь - Том орон зай / Том гол, Том гүүр")
26. Бухыг эврээр нь ав. – Томар ал торо пор лас астас.
27. Цаас бүх зүйлийг тэсвэрлэх болно.– El papel todo lo tolera.
28. Усан дээрх бух болоорой. / Өдөр бүр Ням гараг биш.(Бүх зүйл төгсгөл ирдэг.) - Када пуэрко(чанчо лат. Америк: Мексик, Аргентин) le llega su San Martin. (гэрэлтсэн:"Гахай бүр өөрийн гэсэн Сан Мартинтай болно." Зүйр цэцэн үг нь зөвхөн /хортон/ хүн бүр хүртэх ёстойгоо л авна гэсэн үг. Европын олон оронд, ялангуяа Испанид хүндэтгэлтэй ханддаг гэгээнтэн Мартин Турсын өдрийг 11-р сарын 11-нд тэмдэглэдэг. Энэхүү баярыг тохиолдуулан Христэд итгэгчид ирэхээс өмнө сайн хооллох сүүлчийн боломжийн хувьд бэлдэж байсан, өөрөөр хэлбэл үхрийг бөөнөөр нь нядлах явдал байв. Испанид тэд гахай, бусад оронд галуу эсвэл бусад амьтдыг нядалж байсан. "Пуэрко" гэдэг үг нь испани хэлээр "бүдүүлэг", "боор", "заримхай", "заримхай" гэсэн утгатай.)
29. Ромд байж, Пап ламтай уулзахгүй байх. / Заан анзаарахгүй байх. – Estar en Roma y no ver al Papa.
30. Өвчтэй толгойноос эрүүл хүртэл буруутгах. – Hacer pagar al justo por el pecador.
31. Итгэж, баталгаажуул. / Итгэ, гэхдээ эргэж хар. – Сайхан сэтгэлээсээ. / Ла confianza mata al hombre.(гэрэлтсэн:"Итгэ, баталгаажуул" / "Итгэлгүй байдал хүнийг алж байна")
32. Торго шиг өртэй. – Deber a cada santo una vela. (гэрэлтсэн:"Гэгээнтэн бүрийн үүрэг бол лаа юм")
33. Өр өгөх - нөхөрлөлөө алдах. – El que fia pierde la amistad.(гэрэлтсэн:"Итгэдэг хүн нөхөрлөлөө алддаг")
34. Хаа сайгүй сайхан байдаг ч гэр орон нь дээр.– Сан Педро болон Рома хотод байдаг.
35. Амьд, суралц. – Мас vivir, mas saber. (гэрэлтсэн:"Илүү их амьдар, илүү ихийг сур"
36. Амьд, суралц. - Амьдрах, амьдарна. (гэрэлтсэн:"Амьд байхдаа чи мэдэх болно")
37. Зуун наслахын тулд оюун ухаан олж авахгүй байх. – Эл que asno fue a Roma, asno torna. (гэрэлтсэн:"Ромоос зугтсан илжиг тэнд буцаж ирдэг")
38. Битүү ам руу ялаа нисэхгүй.– En boca cerrada ямар ч entran moscas.
39. Эрүүл биед эрүүл ухаан. – Mente sana en cuerpo sano.
40. Тэр нүдийг нь хардаг ч шүд нь хөшиж байна.– Quedarse con las ganas.(гэрэлтсэн:"Хүсэлтэй байгаарай"
41. Шувуу нисэх үед харагдаж байна. – Al pajaro se le conoce por su vuelo.(гэрэлтсэн:"Шувуу нислэгээрээ танигддаг")
42. Тавдугаар сард бороо орж, хөх тариа болно. – Агуа де майо, валле ун кабалло.(гэрэлтсэн:"5-р сард бороо, морины хөндийд")
43. Гадаад төрх нь хууран мэхэлж, шинэ найз нь найдваргүй байдаг. – Las apariencias enganian. (гэрэлтсэн:"Гадаад төрх нь хуурамч")
44. Хөлдөө үнэн гэж байдаггүй. – El estar de pie no da la razón. (гэрэлтсэн:"Хөл дээрээ зогсох ямар ч шалтгаан байхгүй")
45. Чоно жил бүр урсдаг, ааш зан (заншил) өөрчлөгдөхгүй байг. – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(гэрэлтсэн:"Чоно шүдээ алддаг, гэхдээ хүсэл биш, зан чанар биш")
46. Чононоос айхын тулд ой руу бүү ор. - El que no se arriesga no pasa la mar. (гэрэлтсэн:"Далайг гаталж зүрхлэхгүй хүн")
47. Хэрээ хэрээний нүдийг цоолдоггүй. - Un lobo a otro no se muerden . (гэрэлтсэн:"Нэг чоно нөгөөг нь хазахгүй")
48. Би хоосон торхонд их дугардаг.– El tonel vacío mete mas ruido.
49. Цаг хугацаа бол мөнгө. – El tiempo es oro. (гэрэлтсэн:"Цаг бол алт"
50. Цаг хугацаа бол хамгийн сайн эмчлэгч юм.– El tiempo es el mejor medico. / El tiempo todo la cura.
51. Цаг хугацаа харуулна. / Хүлээгээд хар. - El tiempo dira. (гэрэлтсэн:"Цаг хугацаа харуулах болно эсвэлхэлэх")
52. Бүх замууд Ром руу хүргэдэг.– Рома ба Портодын хэсэг.
53. Бүх эсвэл юу ч. – Тодо эсвэл нада./ Ай Цезарь о нада. / Авт Цезарь, авт нихил. (Сүүлийн хувилбарын шууд орчуулга:"Цезарь эсвэл юу ч биш" (Орос. "Нэг бол тогоо эсвэл явсан"). Энэ бол Николо Макиавеллигийн "Эзэн хаан" кинонд дүрслэгдсэн Италийн кардинал, цэргийн адал явдалт Чезаре Боргиагийн уриа юм.)
54. Үнэн ч бай, худал ч бай. – Транкас и барранкас.
55. Бүх зүйл сайхан, сайнаар төгсдөг. – Bien está lo que bien acaba.
56. Медаль бүр хоёр талтай. – Toda medulla tiene dos caras.
57. Арьс шиг зүйл байхгүй.– Када овежа алаба су маджа. (гэрэлтсэн:“Хонь болгон ноосоо магтдаг » )
58. Эхлэл болгон хэцүү байдаг. – El primer paso es el que cuesta. (гэрэлтсэн:"Эхний алхам бол хамгийн хэцүү » )
59. Хүнсний ногоо болгонд өөрийн цаг байдаг. - A su tiempo maduran las uvas(гэрэлтсэн:"усан үзэм боловсорч гүйцэх цаг"); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (гэрэлтсэн:"Алхам бүр өөрийн цаг хугацаанд")
60. Гүн ус урсдаг.– Хамгаалагч дель агуа манса. (гэрэлтсэн:"Тайван уснаас болгоомжил")
61. Буруу гарт байгаа хэсэг нь үргэлж илүү өргөн байдаг. – Lo ajeno apetece. (гэрэлтсэн:"Бусдад хамаарах зүйлийг хүсэх"
62. Дүрмээрээ хэн нэгний хийдэд хамраа бүү хий. – En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre. (гэрэлтсэн:"Улс орон бүр өөрийн гэсэн заншилтай"

[А-Б-IN]

Сүүлийн курсуудын нэгэнд испани хэлний багш бидэнд зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийн (refranes y sabiduría алдартай) том жагсаалтыг (la lista) өгсөн.

Орос хэл дээр эдгээр зүйр үгстэй дүйцэхүйц үг олдохгүй байгаад би тэр үед үнэхээр гайхаж байснаа санаж байна. Гэхдээ бид үүнийг хийж чадсангүй, бидний ой санамж богино, Оросын зүйр цэцэн үгсийг санахгүй байгаа биш, зүгээр л ийм зүйл байдаггүй. Өөрөөр хэлбэл, Орос, Испаничууд бид янз бүрийн нөхцөл байдалд анхаарлаа хандуулдаг.

Гадаад зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийг шууд ойлгоход (нэг л удаа уншаад) ерөнхийдөө нэлээд хэцүү гэдгийг нэмж хэлмээр байна, учир нь эдгээр нь ардын мэргэн ухааны мөн чанарыг илэрхийлдэг. Эдгээр хэллэгүүд арав гаруй жилийн турш ашиглагдаж ирсэн тул цаг хугацаа өнгөрөхөд бүх шаардлагагүй "нарийвчилсан мэдээлэл" -ээс аажмаар ангижрах ба бидний одоо байгаа хэлбэр заримдаа маш богино байдаг тул та аль талаас нь хандахаа ч мэдэхгүй байна.

Донде лас дан, лас томан

Лас гэж бид estas cosas гэсэн үг, өөрөөр хэлбэл. Шууд утгаараа хаана өгвөл аваад явчихдаг.

Мөн орос хэл дээр - энэ нь эргэн тойронд ирэх тусам хариу өгөх болно. Эсвэл илүү орчин үеийн сонголт - сайн уу, энэ бол хариулт юм.

Энэ зүйр үгийг би өчигдөр нэг бүрчлэн задлан шинжиллээ. Гэхдээ испани хэлэнд гуравдахь хэсэг байсаар байна: y callar es bueno, энэ үгийг илүү сэтгэл хөдөлгөм болгоход ашигладаг бөгөөд үүнийг зовж шаналсан хүн эсвэл юу болсныг мэддэг гуравдагч хүн хэлдэг.

Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

үсэг. Сайн модыг түшсэн хүн сайн сүүдэрт хамгаалагдсан байдаг

Гол нь хэрэв та "зөв" хүмүүстэй (ухаалаг, нөлөө бүхий гэх мэт) харилцаж чадвал атаархмаар ирээдүй таныг хүлээж байна, өөрөөр хэлбэл та тэдэн шиг болно (тэднээс сайн чанаруудыг авах), хоёрдугаарт, сайн харилцаатай бол хүнд хэцүү үед тусалж чадна (ийм танилууд байгаагүй бол өөрөө гарах ёстой байсан)

si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe - porque te va a dar seguridad laboral y posibilidad de crecimiento.

Рио ревюэлто, ganancia de pescadores

Голын ус "буцалж" байвал энэ нь загасчдад маш их тустай байдаг, учир нь энэ тохиолдолд энэ нь маш их байдаг. илүү загассүлжээнд ордог.

Амьдралд эргэн тойронд өөрчлөлтүүд (cambios), хамтрагчдын хооронд санал зөрөлдөөн (desavenencias) гэх мэт тохиолдлуудад ийм нөхцөл байдлыг ашиглаж чаддаг хүмүүс үргэлж байх болно.

Estos días ha llovido en muchos lugares de la Península ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas гэх мэт) ha caído una fuerte granizada que ha causado desde daños cosasches materiales (milesidos desajes, converter) гэх мэт), cosecas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.

Como suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones para entrar a robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultado dañados. Гайхалтай нь ямар ч гэсэн пуэдэ сэр expresado con la frase: Рио ревуэлто ганансиа де пескадорес.

Tanto va el cantaro a la fuente, que al final se rompe

Би усан дээр лонхтой алхаж, толгойгоо хэвтүүлдэг зуршилтай болсон (би энэ зүйр үгийг их сургуульд нэг бус удаа задлан шинжилсэн учраас л орос хэлээр мэддэг; би өөрөө хэзээ ч тэгж хэлдэггүй. Харин чи?)

Орос хэлээр та "хөлд авирах" гэж хэлж болно (энэ нь гурав дахин богино болсон;). Гол нь та байнга эрсдэлд орох юм бол (жишээ нь ажил дээрээ) асуудалд орох нь гайхах зүйл биш юм.

Түүнчлэн Испанийн эх сурвалжууд дараахь утгыг илэрхийлдэг: бусад хүмүүсийн тэвчээрийг шалгах шаардлагагүй, учир нь энэ нь хэзээ нэгэн цагт дуусна.

Эдгээр бүх зүйр үгс "аялал" бөгөөд орчин үеийн испаничууд ашигладаг.

Quien mucho abarca, poco aprieta- үсэг. ихийг хамарсан, цаг багатай, оросоор - чи хоёр туулай хөөгөөд, нэгийг нь ч барьдаггүй.

Бид танд толилуулж байна Испани зүйр цэцэн үгсорчуулга болон орос хэлтэй дүйцэхүйц. Сургаалт үгс нь испани хэлээ илүү баян, илүү илэрхийлэхэд тусална. Испани хэлээр ярьдаг хүмүүс яриандаа тэдгээрийг ихэвчлэн ашигладаг.

Лас палабрас se las lleva el viento.- Үгэнд биш үйлд нь итгэ (Үг салхинд туугдана).

El que madruga coge la oruga.- Хэн эрт босдог, Бурхан түүнд өгдөг (Хэн эрт босдог, дараа нь катерпиллар цуглуулдаг).

Энэ нь маш сайн хэрэг.- Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм.

Густа ло ажено, мас пор ажено que пор буэно.- Хориотой жимс нь чихэрлэг (Би алс холд дуртай, сайнаас илүү хол байдаг учраас).

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. - Буцаж болохгүй юманд гашуудах юм (Муу нь эдгээхгүй, эмчлэхийг хүсэх нь галзуу юм).

Ямар ч өвс mejor maestra que la necesidad.- Хэрэгцээ бүх зүйлийг заадаг (Хэрэгцээнээс илүү сайн багш гэж үгүй).

Ла салад эс ла хотын дарга Рикеза.— Эрүүл мэнд мөнгөнөөс илүү үнэ цэнэтэй (Эрүүл мэнд бол хамгийн том баялаг).

Buscar una aguja en un pajar.- Өвсөн дундаас зүү хай.

La almohada es un buen consejero.- Өглөө оройноос илүү ухаалаг байдаг.

El pezo viejo no muerde el anzuelo.“Хөгшин бор шувууг үйрмэг болгон хуурч чадахгүй.

Dime con quien andas y te dire quien eres.Найз чинь хэн бэ гэдгийг хэлээрэй, би чамд дайсан чинь хэн болохыг хэлье.

Se ha juntado Marta con sus pollos.- Чулуун дээрээс хусуур олсон.

Ло escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva.Үзгээр бичсэнийг сүхээр огтолж болохгүй.

El que las cosas apura pone la vida en aventura.- Хурдлаарай, хүмүүсийг инээлгэ.

De noche todos los gatos son pardos.Шөнийн цагаар бүх муур саарал өнгөтэй байдаг.

Mas vale tarde que nunca.- Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр.

Энэ бол маш сайн.-Нэг толгой нь сайн, гэхдээ хоёр нь дээр.

Adonde va el caldero va la cuerda.- Зүү хаашаа явах, утас.

Por el hilo se saca el ovillo.- Утасны дагуу бөмбөгөнд хүрэх болно.

La carga propia pesa menos.-Тэр өөрийнхөө ачааг үүрдэггүй.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo.Та ямар ч хүчин чармайлтгүйгээр цөөрмөөс загас гаргаж чадахгүй.

Nunca es mal año por mucho trigo.- Том байх тусмаа сайн.

A caballo regalado, no le mires el diente.- Өгөгдсөн морины шүдлэнг хардаггүй.

А Квинмадруга,Диосleаюда.Хэн эрт босдог, Бурхан түүнд өгдөг.

АфортунадоenэлJuego,desgraciadoenхайр дурлал.Хэрэв та хайр дурлалд азгүй бол тоглоомонд азтай байх болно.

Аморconдурлалseпага.- Хайр хайраар төлдөг.

дондеөвсхомо,өвсилчлэг.-Галгүй утаа байхгүй.

Абэберyатрагар,queэлmundoseвааacabaр.- Бид ууж, алхаж, үхэл ирэх болно - бид үхэх болно.

Antes que te case, mira lo que hases.- Нэр төрийг залуучуудаас хамгаалдаг.

Эл hombreсанал болгох,yДиосхаях.Хүн санал болгодог ч Их Эзэн шийддэг.

Ojos que no ven, corazon que no siente.- Харагдахгүй, ухаангүй.

Comiendo entra la gana.- Хоол идэх үед хоолны дуршил үүсдэг.

Como dos y dos son cuatro.Хоёр үржүүлснээр хоёр нь дөрөв болно.

Con paciencia y tajo se termina el trabajo. - Тэвчээр, бага зэрэг хүчин чармайлт.

De casi no se muere nadie.-Бага зэрэг тоодоггүй.

Vamos a ver de que lado masca la iguana.Бидний хэн нь зөв, хэн нь шилдэг болохыг харцгаая.

Мас vale prevenir que lamentar."Уучлаарай гэхээсээ болгоомжтой байсан нь дээр.

Те дан ла мано й агаррас ла пата.“Тэд чамд гар өгч, чи хөлөө шүүрэн авдаг. Утга:Хэн нэгэн танд туслахыг хүсэх үед та бүх зүйлийг таны төлөө хийхийг хүсдэг.

Тард pero sin sueno.- Оройхон байсан ч сайхан унтсан.

Тантопекаэлqueматалахоосон,комоэлqueleагарралапата.“Нүгэлт хүн бол үхрийг алсан хүн, харин хөлийг нь авсан хүн мөн.

¿’Tas trompuda(o) o quieres beso?Чи гонгинож байна уу эсвэл үнсэлцмээр байна уу? Утга:Хэн нэгэн сэтгэлээр унасан, гомдож, бахирч, түүнийг инээмсэглэхийн тулд та энэ хэллэгийг хэлж болно.

Perro que ladra no muerde.- Хуцдаг нохой хаздаггүй.

No todo lo que brilla es oro.Гялалзсан бүхэн алт биш.

үгүйөвсмалqueбайхcienаos,ниэнфермоqueЛосагуанте.“Зуун жил үргэлжилдэг өвчин гэж байдаггүй, түүнийг тэсвэрлэх өвчтөн гэж байдаггүй. Утга:Бүх зүйл төгсгөл ирдэг. Хамгийн муу зүйл хүртэл эцэст нь дуусдаг.

Nadie escarmienta en cabeza ajena.“Хүн бүр өөрийнхөө төлөө суралцах ёстой.

Дондэ понго эл ожо, понго ла бала."Би нүдээ хаашаа ч тавьсан тэнд сум тавина." Утга:Би юу хүсч байна, би авах болно.

Де тал пало, тал астилла.- Алим хэзээ ч модноос хол унадаггүй.

Валеээжспасоqueбайх,yүгүйдовтолгооqueлааз.Удаан боловч итгэлтэй хөдөлсөн нь дээр.

Ямар ч hay mal que por bien no venga.- Сайнгүйгээр муу зүйл гэж байдаггүй.

Haz el bien sin mirar a quien.Хэнд юу гэж бодохгүйгээр сайныг хий.

Por la mañana empiezan las buenas obras.- Өглөө оройноос илүү ухаалаг байдаг.

Обра дель комун, обра де нингун.- Хэт олон тогооч шөлийг муутгадаг.

Обра эмпезада, medio acabada.- Доош ба гарах асуудал эхэлсэн.

Дэлдичоальхахоөвсэмээтречо.- Удахгүй үлгэр ярьдаг ч үйл хэрэг нь удахгүй бүтдэггүй.

Хэрэв танд таалагдсан бол найзуудтайгаа хуваалцаарай:

Мөн үзнэ үү:

Испани хэлний шалгалтын бэлтгэл:

14.07.2014

Дэлхийн бүх улс орны нэгэн адил Испанид өөрийн гэсэн үг, зүйр цэцэн үгс байдаг. Испанийн шилдэг 10 зүйр цэцэн үгс, зүйр цэцэн үгсийг бид та бүхэндээ хүргэж байна.

1. Mucho ruido y pocas nueces - Үг бага, үйлс их.

3. La prudencia es la madre de la ciencia - Бурхан сейфийг авардаг.

4. El tiempo pasa inexorablemente - Цаг хугацаа хүлээхгүй.

5. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Өнөөдөр Пан, харин маргааш уналаа.

6. A la ocasión la pintan calva - Төмөр халуун байхад цохих.

7. A quien cuida la peseta nunca le falta un duro - Нэг пенни рубль хэмнэдэг.

8. A todos las llega su momento de gloria - Манай гудамжинд баярын өдөр болно.

9. Al freír sera el reír (y al pagar sera el llorar) - Хамгийн сүүлд инээдэг хүн инээдэг.

10. Amor no respeta ley, ni obedece a rey - Хайр бол сохор.

Las palabras se las lleva el viento - Үгээр биш үйлд итгэ.

El que madruga coge la oruga - Хэн эрт босдог, Бурхан түүнд өгдөг.

En las malas se conocen los amigos - Найзууд асуудалтай тулгардаг.

Густа ло ажено, мас пор ажено куэ пор буэно - Хориотой жимс чихэрлэг.

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura - Буцааж болохгүй зүйлд юу харамсах вэ.

No hay mejor maestra que la necesidad - Хэрэгцээ бүх зүйлийг заадаг.

La salud es la mayor riqueza - Эрүүл мэнд мөнгөнөөс илүү үнэ цэнэтэй.

Buscar una aguja en un pajar - Өвсөн дунд зүү хайж байна.

La almohada es un buen consejero - Өглөө оройноос илүү ухаалаг байдаг.

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Хөгшин бор шувууг хивсэн дээр хуурч чадахгүй.

Dime con quien andas y te dire quien eres - Найз чинь хэн болохыг хэл, би чамд дайсан чинь хэн болохыг хэлье.

Se ha juntado Marta con sus pollos - Чулуун дээрээс хусуур олов.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Үзгээр бичсэн зүйлийг сүхээр огтолж болохгүй.

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Хурдлаарай, хүмүүсийг инээлгэ.

De noche todos los gatos son pardos - Шөнөдөө бүх муур саарал өнгөтэй байдаг.

Calor de pa?o jamas hace da?o - Уур нь яс хугардаггүй.

Mas vale tarde que nunca - Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр.

Dos cabezas mejor que una - Нэг толгой сайн, харин хоёр нь дээр.

Adonde va el caldero va la cuerda - Зүү утас хаашаа явдаг.

Por el hilo se saca el ovillo - Та бөмбөгөнд утастай хүрэх болно.

La carga propia pesa menos - Таны ачааг татахгүй.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - та цөөрөмөөс загасыг ч төвөггүй гаргаж чадахгүй.

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Илүү их байх тусмаа сайн.

A caballo regalado, no le mires el diente - Бэлэгний морийг амандаа битгий хараарай.

А quien madruga, Dios le ayuda - Хэн эрт босдог, Бурхан түүнд өгдөг.

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Хайр дурлалд азгүй, тоглоомонд азтай.

Amor con amor se paga - Хайр хайраар төлдөг.

Дондэ хадлан хумо, хадлан калор - Галгүй утаагүй.

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Бид ууна, бид алхна, үхэл ирнэ - бид үхнэ.

Antes que te case, mira lo que haces - Нэр төрийг залуучуудаас хамгаалдаг.

"Haz el bien sin mirar a quién" Утга нь: Хэнд юу ч бодолгүй буян үйлд.

“No hay mal que por bien no venga” Утга: Сайнгүйгээр муу зүйл гэж байдаггүй.

"Vale más paso que dure, y no trote que canse" Утга: Удаан боловч итгэлтэйгээр хөдөлсөн нь дээр.

“Дэ тал пало, тал астилла” Утга: Алим модноос хол унадаггүй.

"Donde pongo el ojo, pongo la bala" Орчуулга: Би нүдээ хаана ч тавьсан тэнд сум тавина. Утга: Би юу хүссэнээ авна.

“Nadie escarmienta en cabeza ajena” Утга: Хүн бүр өөрийнхөө төлөө суралцах ёстой.

"No todo lo que brilla es oro" Орчуулга: Гялалзсан бүхэн алт биш.

“Perro que ladra no muerde” Орчуулга: Хуцдаг нохой хаздаггүй.

“Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata” Орчуулга: Нүгэлтэн гэдэг нь үхрийг алсан, харин хөлийг нь авсан хүнийг хэлдэг.

"Tarde pero sin sueño" Орчуулга: Оройсон ч сайхан унтсан.

“Más vale prevenir que lamentar” Орчуулга: Уучлахаас болгоомжтой байх нь дээр.

De casi no se muere nadie - Бага зэрэг тоодоггүй

Con paciencia y tajo se termina el trabajo - Тэвчээр, хөдөлмөр бүх зүйлийг нунтаглана

Como dos y dos son cuatro - Хоёр удаа хоёр бол дөрөв гэдэг шиг

Comiendo entra la gana - Хоол идэх үед хоолны дуршил үүсдэг

Ojos que no ven, corazon que no siente - Харагдахгүй, ухаангүй

El hombre propone, y Dios dispone - Хүн санал болгодог ч Их Эзэн захирдаг

Antes que te case, mira lo que haces - Нэр төрийг залуучуудтай хамт хамгаалдаг

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Бид ууна, бид алхна, үхэл ирнэ - бид үхнэ

Дондэ хадлан хумо, хадлан калор - Галгүй утаагүй

Amor con amor se paga - Хайр хайраар төлдөг

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Хайр дурлалд азгүй, тоглоомонд азтай.

А quien madruga, Dios le ayuda - Хэн эрт босдог, Бурхан түүнд өгдөг

A caballo regalado, no le mires el diente - Бэлэгний морь гэж амандаа битгий хараарай

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Илүү их байх тусмаа сайн

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - та цөөрөмөөс загасыг ч төвөггүй гаргаж чадахгүй.

La carga propia pesa menos - Хүний ачаа үүрдэггүй

Por el hilo se saca el ovillo - Та бөмбөгөнд утастай хүрэх болно

Adonde va el caldero va la cuerda - Зүү утас хаашаа явдаг

Dos cabezas mejor que una - Нэг толгой сайн, харин хоёр нь дээр

Mas vale tarde que nunca - Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр

Calor de pa?o jamas hace da?o - Уур нь яс хугардаггүй

De noche todos los gatos son pardos - Шөнөдөө бүх муур саарал өнгөтэй байдаг

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Хурдлаарай, хүмүүсийг инээлгээрэй.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Үзгээр бичсэн зүйлийг сүхээр огтолж болохгүй.

Se ha juntado Marta con sus pollos - Чулуун дээрээс хусуур олов

Dime con quien andas y te dire quien eres - Найз чинь хэн болохыг хэл, би чамд дайсан чинь хэн болохыг хэлье.

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Хөгшин бор шувууг хивсэн дээр хуурч чадахгүй.

La almohada es un buen consejero - Өглөө оройноос илүү ухаалаг байдаг

Buscar una aguja en un pajar - Өвсөн дунд зүү хайж байна

La salud es la mayor riqueza - Эрүүл мэнд мөнгөнөөс илүү үнэ цэнэтэй (Эрүүл мэнд бол хамгийн том баялаг)

No hay mejor maestra que la necesidad - Хэрэгцээ бүх зүйлийг заадаг (Хэрэгцээнээс илүү сайн багш гэж үгүй)

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Хориотой жимс нь чихэрлэг юм (Би алсын жимсэнд дуртай, сайнаас илүү хол байдаг учраас)

En las malas se conocen los amigos - Хэрэгтэй найзуудыг мэддэг

El que madruga coge la oruga - Хэн эрт босвол бурхан түүнд өгдөг (Эрт боссон хүн катер цуглуулдаг)

Las palabras se las lleva el viento - Үгэнд биш үйлд нь итгэ (Үг салхинд туугдана)

proposlovici.ru

Испанийн алдартай 12 зүйр үг

Энэ нийтлэлээс та Испанийн алдартай 12 зүйр үгийг шууд орчуулгатай, утгыг нь тайлбарлах болно. Зарим тохиолдолд утга, шууд орчуулга нь ижил байдаг бол зарим тохиолдолд зөвхөн ойролцоо утгатай үг авах боломжтой.

Сургаалт үгсийг олон янзаар тайлбарладаг. Хэрэв та зарим зүйр үгийг тэмдэглэлд бичсэнээс өөрөөр ойлгосон бол сэтгэгдэл дээр санал бодлоо хуваалцана уу.

1. Запатеро, tus zapatos.

Шууд утгаараа: Гуталчин, гутал руугаа.

Утга: Хүн бүр өөрийн гэсэн бизнестэй байх ёстой.

2. Ojo que no ve, corazón que no siente.

Шууд утгаараа: Нүд харахгүй, зүрх мэдрэхгүй.

Утга: Бид хардаггүй, харьцдаггүй хүнээ мартдаг. Харагдахгүй, ухаангүй.

3. A mal tiempo, buena cara.

Үгчилбэл: Муу цагт сайн царайтай.

Утга: Та бухимдлаа нууж чаддаг байх ёстой. Муу тоглолтонд бид сайн царайлах ёстой.

4. En boca cerrada no entran moscas.

Шууд утгаараа: Ялаа битүү ам руу нисдэггүй.

Утга: Чимээгүй бол алтан.

5. А ло ешо, печо.

Шууд утгаараа: Хийсэн зүйл рүү, (орлуулах) цээж.

Утга: Зоригтойгоор аюулд ор. Груздев өөрийгөө биед нь орох гэж нэрлэдэг.

6. Moro viejo nunca será buen cristiano.

Шууд утгаараа: Хуучин Мур хэзээ ч сайн Христэд итгэгч болохгүй.

Утга: Хүмүүс өөрчлөгддөггүй. Ирвэс толбогоо өөрчилдөг.

7. Barriga llena, corazón contento.

Шууд утгаараа: Бүтэн гэдэс, баяр хөөртэй зүрх.

Утга: цатгалан байх сайхан. Бүрэн - хөгжилтэй, өлсөж - хамраа унжуулсан.

8. No todo lo que brilla es oro.

Шууд утгаараа: Гялалзсан бүхэн алт биш.

Утга: Гялалзсан бүхэн алт биш.

9. Donde fuego se hace, humo sale.

Шууд утгаараа: Гал шатсан газар утаа гардаг.

Утга нь: Галгүй утаа байхгүй.

10. Más vale tarde que nunca.

Шууд утгаараа: Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр.

Утга: Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр.

11. Mala hierba nunca muere.

Шууд утгаараа: Хогийн ургамал хэзээ ч үхдэггүй.

Утга: Муу хүмүүсурт наслаарай. Хогийн ургамал сайн ургадаг.

12. Де тал пало тал астилла.

Шууд утгаараа: Ийм савхнаас ийм хэлтэрхий.

Утга: Хүүхдүүд эцэг эхтэйгээ адилхан. Алим хэзээ ч модноос хол унадаггүй.

castellano.su

Испани - амархан! Орос хэл рүү орчуулсан фразеологийн нэгжүүд

Фразеологизм, зүйр үг, зүйр цэцэн үгс нь хэл шинжлэл, соёлын судалгааны сонирхолтой салбар болох нь дамжиггүй. Саяхан би ийм даалгавартай байсан: эсрэг утгатай зүйр үгсийг олох. Хийх юм байхгүй, зүйр цэцэн үгэнд бас орос орчуулга нэмсэн. Түүгээр ч барахгүй, би өөртөө тохирсон орчуулгын шалгуур болгон уг үгэнд илэрхийлсэн харилцааны зорилгод нийцэж байгааг онцолсон.

Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo. Амьд хүмүүсийн тухай амьд, ярьдаг.

Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos. Сайн зөвлөгөө өгөх нь илүүц биш юм.

Bueno es hablar, pero mejor es calllar. Амаа тат, чи ухаантайд тэнцэх болно.

Ямар ч hay mal que por bien no venga. Муу байхгүй бол сайн зүйл байхгүй.

Desgraciado en el juego, afortunado en amores. Хөзрөөр азгүй, хайр дурлалд азтай.

El que mucho abarca poco aprieta. Хоёр туулай хөөвөл нэгийг нь барихгүй.

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Өнөөдөр хийж чадах зүйлээ маргааш гэж бүү орхи.

Grande o chica, pobre o rica, casa mia. Миний гэр бол миний цайз.

Fácil es recetar, pero difícil curar. Зөвлөгөө сайн, харин үйлс нь дээр.

Fea con gracia, mejor que guapa. Сайхан төрж болохгүй, харин аз жаргалтай төр.

Dios ni al diablo-д сервер байхгүй. Бурханд зориулсан лаа биш, тамд покер биш.

La alegria rejuvenece, la tristeza envejece. Уй гашуу чамайг хөгшрүүлдэг бол баяр баясгалан залуу болгодог. = Баяр баясгалангаас буржгар буржгар, уйтгар гунигаас тэд хуваагддаг.

Шилдэг маэстра es la pobreza que la riqueza. Хэн хэрэгцээг олж хараагүй, аз жаргалыг мэддэггүй.

Al mal tiempo, buena cara. Сорилтуудыг инээмсэглэлээр даван туул.

Todo lo que sube tiene que bajar. Тэр өндөр боссон ч өвдөж унасан.

El dar es хүндэтгэл; эл педир, долор. Энэ нь авахаас илүү өгөх нь илүү хялбар байдаг. = Бурхан өгөхгүй, Бурхан гуйхыг хоригло!

Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mas cerca. Найзуудаа ойр, дайснуудаа улам ойр байлга.

Си quieres la paz, prepara la guerra. Хэрэв та энх тайвныг хүсч байвал дайнд бэлтгэ.

es-facil.ru

Испанийн зүйр цэцэн үгс

Испаничууд бол Иберийн хойгт амьдардаг ард түмэн юм. Испаничууд бол Висигот, Кельт-Ибер, Ром, Мурын удам юм. Тэд испани хэлээр ярьдаг. Дэлхий дээр ойролцоогоор 135 сая испаничууд байдаг. Испанид 38 сая гаруй хүн амьдардаг. Үлдсэн хэсэг нь Баруун Европын орнуудад, Америкт амьдардаг.

Салхи нь галын төлөө байдаг шиг салалт нь хайрын төлөө байдаг: сул хайр нь унтардаг, том нь хөөрдөг.

Жижиг шалтгаан, гэхдээ салсан найзууд.

Хэрэв та ажил хийхээс залхуурвал өдөр урт байна.

Хуулийн код, бид тойрч гардаг.

Сул хөл нь зам дээр хүчтэй болдог.

Баяр баясгалан бүхэн амттан болж хувирдаг.

Хоёр нүүртэй найз бол хутганаас ч аюултай.

Нөхөрлөл биш, хүйтэн овоолсон мөнгө хаана байна.

Эхнэр, нөхөр хоёрыг нэг олсоор уядаг.

Ямар морь, ямар эхнэр вэ - тэдэнд анхаарал халамж хэрэгтэй.

Эрх мэдэл нь хуурмаг - хууль үхэж байна.

Хувцасласан эхнэр, муу эхнэр муу биш.

Унтахаасаа өмнө, оройн хоол, энэ нь өвчтэй юм.

Тэнэгүүд, хүүхдүүд бол дэлхийн хамгийн үнэнч хүмүүс юм.

Гүү гарна, унага гарна.

Бурхан эдгээж, эмч мөнгөө авав.

Эмэгтэй болон галыг өдөр шөнөгүй ажигла.

Гэрт эзэн байдаг - бид ядуурлыг мэдэхгүй.

Ямар амтат гуа, ямар эхнэр гэдэг нь шууд харагдахгүй.

Ходоод нь цатгалан байх байсан бөгөөд цуу яриаг тоохгүй.

Бүх Бурхан тиймээ Бурхан, тэр өөртөө туслах болно.

Чимээгүй эхэлсэн - алдартай дуусав.

Энгийн худалдаачин хэт өндөр үнээр худалдаж авна, тийм ч их үнээр зарна.

Үхсэн хүн бүр өөрийнхөө тухай уйлдаг.

Зах зээлийг сагсаар үнэлдэг.

Бурханаас гуй, гэхдээ өөрийгөө хадаарай.

Бичиг хэргийн ажилтан, хотын дарга, прокурор нь хулгайч.

Баян жадюга бол хамаатан садан ч биш, найз ч биш.

Байнга гэрлэдэг хүн нөхөр болохоос залхуу байдаг.

Тэр алдартай болсон - санах ой нь дэггүй.

Зарааг хатуу шүүж болохгүй, тэр бол Бурханаас ирсэн.

Усан сан нь нам гүм боловч дэгжин зүйлээр дүүрэн байдаг.

Амархан тархигүй толгой.

Аав нь уудаг газар хүүхэд нь тэнд үхдэг.

Бодит байдал дээр юу төсөөлөгддөг вэ, дараа нь шөнө зүүдэлдэг.

Залуучууд эргэн тойрон дахь бүх хүмүүсийг сохор гэж боддог.

Бурхан хүсээгүй бөгөөд гэгээнтэн тусалсангүй.

Амтай хүн Ромд хүрнэ.

Дэлэнгээс холгүй сүү.

Өөр хэн нэгний горюшко нь өднөөс хөнгөн юм.

Ашиггүй кочет хүн болгоныг хөхөхийг хүсдэг.

Бор гөрөөсийг сумгүй буугаар алж болохгүй.

Энэ нь урвах болно - хана хүртэл сонсдог.

Хүний ан хийдэг царай нь үрчлээгүй урт нүүртэй байдаг.

millionstatusov.ru