Det kirgisiske språket er rikt og mangfoldig. Men selv de som anser det som familie forstår ikke alltid alle dets finesser. I tillegg er det uttrykk og ord som ble aktivt brukt av våre forfedre, men som er urettferdig glemt av den moderne generasjonen. Vi bestemte oss for å fikse dette.
1. Karik Adam- en grådig person, en gjerrig, en grådig person. Dette er hva de kalte en person hvis snø om vinteren du ikke kan stille spørsmål ved. Dette ordet er felles for kirgisere og mongolere. Araberne kalte en grådig person "haris". Det er en mulighet for at de har lånt dette uttrykket fra oss.
2. Zikiri kagyluu- omtrentlig oversettelse "a mountain off your shoulders." Uttrykket betyr tilfredshet ved å fullføre en lang og vanskelig jobb. «Zikir» er lånt fra arabisk og betyr «å huske». Dette er på grunn av tradisjonen til troende å samles i grupper og be til Gud til daggry, og nevne de 99 navnene til Allah. Til slutt falt tilbederne bokstavelig talt av tretthet, men samtidig senket fred og ro seg over deres sjel. Over tid begynte uttrykket å bli brukt som tretthet på slutten av en handling eller tilfredsstillelse fra et positivt resultat.
3. Kush uyku– dette er hva kirgisiske folk sier om korttidssøvn. Kan brukes når en person døser en stund på veien. "Kush" er oversatt som "fugl". Som du vet sover de sittende på en gren. Det nomadiske kirgiserne forsøkte også å sove på hesteryggen mens de beitet husdyr.
4. Sygandyn atynday zhulkungan- bokstavelig talt: "galopperer som en sigøynerhest." Det ble antatt at sigøynere, før de tok en hest til markedet, ga den vodka for å få hesten til å virke mer aktiv. Dette uttrykket har en ironisk klang, uten noen uttalt negativitet.
5. Taarynsan - Talaska bar- en analog av det russiske ordtaket "de bærer vann for de fornærmede." Bokstavelig talt oversatt som "hvis du er fornærmet, gå til Talas." Uttrykket er assosiert med Manas og hans førti batyrer. Det er kjent at de kom fra forskjellige steder, fornærmet av noen eller noe i deres hjemsted.
6. Ved soorusun saluu- bokstavelig talt oversatt som "vis hestens kryss." Dette uttrykket brukes når de vil vise ekstrem forakt for en feiging.
Kirgiserne kjempet mye, og å flykte fra slagmarken ble ansett som en skam.
7. Osurgan gå bort kyluu- setningen oversettes bokstavelig talt som "fartet ku", denne setningen har ingenting til felles med det russiske uttrykket "som å fise i en sølepytt". Osurgan leave kyluu betyr en person som ingen ønsker å forholde seg til på grunn av hans dårlige egenskaper eller vaner (for eksempel, dette er hva de sa om de som sprer falske rykter, sladder eller forårsaker skade på annen måte).
8. Salakaluu boz bala; salakaluu adam- en utdannet person som er hyggelig å høre på. "Salaka" fra farsi og tadsjikisk "salik" er oversatt som "talent", "smak", "velsmak".
9. Kiyiz kitep- betyr bokstavelig talt "filtbok". Og de brukte dette uttrykket når de ville fange noen i en løgn. Hvis en person "pyntet" historien sin for mye med usannheter, ble han spurt: "Leste du dette i en filtbok?" Dette ble ansett som en ironisk referanse til løgnene hans.
10. Kerdenkeshtik kyluu- ikke hør på råd, vær sta. Det har ingen negativ betydning, men sies som et faktum om ulydighet. Uttrykket finnes ofte i eposet «Manas».
"Kerdenkesh" fra det farsi-tajikiske språket består av to deler: "gerdan" - nakke, "kesh" - trekk.
KYRGISISKE ORDSPRÅK
Data: 2008-11-01 Tid: 06:28:01
* Bai skryter av kvegene sine, den stakkars mannen skryter av drømmene sine.
* Den bekymringsløse personen blir feit selv av vann.
* Helten leder hæren, vismannen åpner veien.
* Hvis hodet ditt var sunt, ville håret vokse ut igjen.
* Ikke skryt i overflod, ikke gå tapt i nød.
* I ungdom - arbeid, i alderdom - velstand.
* Når du går inn, tenk på å forlate.
* Jentene er alle gode, hvor kommer dårlige kvinner fra?
* Hvis du er en vidd når du er ung, vil du være en grouch når du er gammel.
* Hvis fjellet er synlig, er det ikke langt unna.
* Hvis du er stor, vær ydmyk.
* Hvis du er den odde ute hjemme, vil du bli en av de fremmede?
* Det er synd for ordene som ble sagt til narren.
* Og én kylling må mates.
* Gå foran den smarte; men bak narren.
* Løven angriper heftig, men griper mykt.
* Leo gleder seg ikke over bytte, men over seier.
* Det er bedre å gi snart enn å gi for mye.
* En levende mus er bedre enn en død tiger.
* Mølleren er rik på støy.
* For hver dag er det en morgendag.
* Gå sulten i begravelsen, gå til bryllupet mett.
* Hvis en hund kjeder seg, begynner han å bjeffe; hvis en person kjeder seg, begynner han å le.
* Den som ikke kan snakke med knyttneven er skremmende.
* Døm en hest når den er sliten, døm en rytter når han blir gammel.
* Den ene ler, den andre dør.
* Det er ikke langt fra tårer til latter.
* Inntil du kjøper en hest, ri på et esel.
* Før var det mange helter, og enda flere historier om dem.
* Jentas hjerte strekker seg til de lyse.
* Den som skjuler fattigdom vil ikke bli rik, og den som skjuler ensomhet vil ikke ha en familie.
* Den stakkars mannen har bare én hest, og den er en hoppe.
* Tanker har ingen bunn, ord har ingen grenser.
* En god person på femten refererer ikke til ungdom, på hundre år klager ikke på alderdom.
* En godt laget støvel slites ikke ut.
* Selv om ulven har blitt avfeldig, er det nok styrke til én sau.
* Hvis du vil gjøre mer, ikke gjør det verre.
* Hvis du vil se høyden på et fjell, ikke klatre til toppen.
* Hva du ikke kan spise i rikdom, hva du ikke kan si i fattigdom!
* Det er bedre å vite tusen enn å bare kjenne én.
* Fury er en fiende, sinnet er en venn.
* Et klart sinn er mer verdifullt enn gull.
Sitatbok Wiki. 2012
Se også tolkninger, synonymer, betydninger av ordet og hva KYRGYZISKE ORDSPRÅK er på russisk i ordbøker, oppslagsverk og oppslagsverk:
- Ordspråk i uttalelser fra kjente personer:
- Ordspråk i Dictionary One-setningen, definisjoner:
- et speil av måten å tenke på folket. Johann... - Ordspråk i aforismer og smarte tanker:
et speil av folkets tenkemåte. Johann... - RUSSISKE ORDSPRÅK i Wiki-sitatbok.
- ARABISKE Ordspråk/TEMP-1 i Wiki-sitatbok.
- TYRKISKE ADVERB OG LITTERATUR
T.-dialekter snakkes for tiden av en rekke stammer og folkeslag, fra yakutene til befolkningen i det europeiske Tyrkia - ottomanerne. ... - Feighet i Wiki sitatbok:
Data: 2009-09-02 Tid: 18:46:30 * Det er aldri et tegn på feighet å underkaste seg en kraft over deg. (Alexandre Dumas-far) * ... - FEIL i Wiki Quotebook:
Data: 2009-06-13 Tid: 12:04:53 * Hvis vennen din gjør viktige feil, bebreid ham uten å nøle - dette er vennskapets første plikt. ... - GULAG ARCHIPELAGO i Wiki sitatbok.
- FUNNET i ordboken over russiske etternavn:
Patronym fra det ikke-kirkelige mannlige personnavnet Nayden. Det er en oppfatning at dette var navnet som ble gitt til et hittebarn, så vel som et uekte barn. Både... - RUSSERE i Orthodox Encyclopedia Tree:
Åpne ortodokse leksikon "TREE". I henhold til ideene som rådet før oktoberrevolusjonen i 1917, forente konseptet "russere" ("treenig russisk folk") de store russerne, ... - SHEYBANI (SHAH-BAKHT MUHAMMED)
Sheybani er den siste av de sentralasiatiske erobrerne, som la grunnlaget for usbekernes dominans i Transoxiana. Født i 1451. Virkelig navn... - RUSSLAND, SEKSJON GEOGRAFI i den korte biografiske leksikonet:
Reografiske studier av det russiske imperiet og utviklingen av geografisk vitenskap i Russland. Den første geografiske informasjonen om rommet som for tiden utgjør den russiske... - RADLOV VASILY VASILIEVICH i den korte biografiske leksikonet:
Radlov (Vasily Vasilyevich) - orientalist og reisende; født i Berlin i 1837; i 1858 ankom han St. Petersburg for ... - MELIORANSKY PLATO MIKHAILOVICH i den korte biografiske leksikonet:
Melioransky Platon Mikhailovich - Orientalist (1868 - 1906). Han fullførte et kurs ved fakultetet for orientalske språk ved St. Petersburg University og var professor der. ... - KRYLOV IVAN ANDREEVICH i den korte biografiske leksikonet:
Krylov Ivan Andreevich er en berømt russisk fabulist. Født 2. februar 1768, ifølge legenden - i Moskva. Faren hans "vitenskap ... - DAL VLADIMIR IVANOVYCH i den korte biografiske leksikonet:
Dahl, Vladimir Ivanovich - kjent leksikograf. Født 10. november 1801 i Jekaterinoslav-provinsen, i Lugansk-anlegget (derav Dahls pseudonym: ... - ORDTAK
- en sjanger av muntlig folkekunst: et treffende figurativt uttrykk som har gått inn i daglig bruk, som inneholder en følelsesmessig vurdering av dette eller hint... - AFORISME i Dictionary of Literary Terms:
- (fra gresk, aphorismos - kort ordtak) - et kort ordtak som inneholder en fullstendig tanke, filosofisk eller verdslig visdom; lærerikt... - ORDTAK i Literary Encyclopedia:
[lat. - proverbium, adagium, fransk. - ordtak, tysk. — Sprichwort, engelsk. - ordtak. Fra det greske navnet P. - paroim?a - ... - KYRGISISK SPRÅK, i Literary Encyclopedia:
før revolusjonen ble det kalt "Kara-Kirgisisk", mens "Kirgisisk" på den tiden ble kalt språket. "Cossack" (se), - tilhører de minste ... - KYRGISISK LITTERATUR. FØRREVOLUSJONÆR PERIODE. i Literary Encyclopedia:
"Kirghizene er blant de eldste folkene i Sentral-Asia. Av folkene som bor i Sentral-Asia for tiden, er det tilsynelatende ingen... - KALMYK LITTERATUR. i Literary Encyclopedia:
Kalmyk-litteraturen har bare eksistert i noen få år, siden den oppsto etter opprettelsen av et nytt Kalmyk-skriftsystem. Før oktoberrevolusjonen, Kalmyk litteratur... - MYSTERIUM i Literary Encyclopedia:
kan defineres som et intrikat spørsmål, vanligvis uttrykt i form av en metafor. I følge Aristoteles er Z. «en velkomponert metafor». Veselovsky vurderer... - STEINBERG MAXIMILIAN OSEEVICH
Maximilian Oseevich , sovjetisk komponist, æret kunstner av RSFSR (1934), People's Artist of the Uzbek SSR (1944), lege ... - UMETALIEV TEMIRKUL i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
Temirkul [f. 18.4(1.5).1908, s. Tue-Jar, nå Dzhangi-Jol-distriktet i Osh-regionen], kirgisisk sovjetisk poet, folkedikter i Kirgisistan (1968). Medlem av CPSU med... - TOGOLOK MOLDO i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
Moldo (pseudonym; ekte navn Bayimbet Abdyrakhmanov) (10.6.1860, Kurtka-området på Tien Shan, nå Ak-Tala-distriktet i Naryn-regionen i Kirghiz SSR, - 4.1.1942, ... - USSR. FØDALAL HISTORIE i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
system I 1. halvdel av 1. årtusen e.Kr. e. Blant folkene i den nordlige Svartehavsregionen, Kaukasus og Sentral-Asia var slavesystemet i... - SANTILLANA IÑIGO LOPEZ DE MENDOZA i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
(Santillana) Iñigo Lopez de Mendoza (19.8.1398, Carrion de los Condes, - 25.3.1458, Guadalajara), markis de, spansk poet. Forfatter av den første spanske poetikken "Forord og ... - RUSSISK SOVJETFODERAL SOSIALISTREPUBLIKK, RSFSR i Great Soviet Encyclopedia, TSB.
- ETNOVITENSKAP i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
medisin, totalen av empirisk informasjon samlet av folk om helbredende midler, medisinske urter og hygieniske ferdigheter, så vel som deres praktiske anvendelse for ... - SOSIALISTREPUBLIKKEN SOVJETISK KYRGISIS i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
Sosialistisk Sovjetrepublikk (Kirgisisk Sovetik Sotsialistik Respublikasy), Kirgisistan (Kirgisistan). JEG. Generell informasjon Den 14. oktober 1924 ble Kara-Kirgiz-regionen dannet (fra mai ... - DAL VLADIMIR IVANOVYCH i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
Vladimir Ivanovich [11/10/22/1801, Lugansk, nå Voroshilovgrad, - 9/22/10/4/1872, Moskva], russisk forfatter, leksikograf, etnograf. Født inn i en leges familie. Uteksaminert fra medisinsk... - ELFENBENSKYSTEN i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
Elfenbenskysten, republikken Elfenbenskysten (French Republique de Côte d'Elfenbenskysten), en stat i Vest-Afrika. Grenser i vest til Liberia ... - TURGAI REGIONEN V Encyklopedisk ordbok Brockhaus og Euphron:
Jeg okkuperer nord-øst. regionen i det aral-kaspiske lavlandet; strekker seg fra N til S opp til 1200 ver., fra E til W - ... - HUSDYRINDUSTRI i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
utgjør en av de viktige grenene av verdenshandelen, og er for slike pastorale land som Russland, hovedfaktoren i en vellykket utvikling av det økonomiske livet. ... - SIMONOV MATVEY TERENTIEVICH i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
Liten russisk etnograf, bedre kjent under pseudonymet Nomis (et anagram av etternavnet hans). Slekt. i 1823, fullførte et kurs i Kievsk. Univer. verbalt... - RUSSLAND. FYSISK GEOGRAFI: KLIMA i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
R. opptar en så stor plass, ikke bare fra W. til Ø., men også fra N. til S. at klimaet i forskjellige ... - RUSSLAND. RUSSISK VITENSKAP: GEOGRAFI i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron.
- RUSSLAND. BEFOLKNING: RUSSLAND I ETNOGRAFISKE FORHOLD i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
Den første litt detaljerte informasjonen om folkene som bor i Russland (bortsett fra de eldste, som tilhørte folkene som tidligere bodde her og har overlevd ... - SALMER ELLER SALMEBOK i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
en av de bibelske bøkene i Det gamle testamente, - ???????? på gresk, tehillim på hebraisk. Boken består av 150, og på gresk (og slavisk) ... - SALMER i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
Salmen eller Salmenes bok er en av de gamle bibelbøkene. Zveta, -yalthrion på gresk, tehillim på hebraisk. Boken består av 150, og... - ORDTAK i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
et kortfattet, ofte brukt ordtak som lever i populær tale. Innholdet i ordtak er så mangfoldig at det er vanskelig å definere dem basert på denne funksjonen... - ORDTAK i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
Fra de enkleste poetiske verkene, for eksempel en fabel eller et ordtak, elementer der, så... - KYRGYZZ i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
Under dette navnet kjenner vi stammene som nå lever i Issyk-Kul-bassenget, de øvre delene av Tekes-elven, langs dalene i Chu og...
kirgisisk- Turkiske folk. Hovedbefolkningen i Kirgisistan. Forfedrene til kirgiserne var en av de nomadiske pastorale turkisktalende folkene som levde i Sentral-Asia og Sør-Sibir i de øvre delene av Jenisej siden antikken. Det totale antallet kirgisere er rundt 4,5 millioner mennesker, hvorav 4 millioner bor i Kirgisistan, 250 tusen i Usbekistan, 160 tusen i Kina. Kirgisiske troende: muslimer - sunnimuslimer. Beslektede folkeslag i kirgiserne er altaierne og khakasserne.
____________
EN Gaten er ødelagt av splid, relasjoner er ødelagt av uærlighet.
Bai skryter av storfeet sitt, den stakkars skryter av drømmene sine.
Den bekymringsløse personen blir feit selv av vann.
Hvis hodet ditt var sunt, ville håret vokse ut igjen.
Ikke skryt i overflod, ikke gå tapt i nød.
I ungdom er det arbeid, i alderdom er det velstand.
I landsbyen hans har hunden en hale som en pipe.
En kamel, bestemt til å dø, beiter på en stein; en gris, bestemt til å dø, beiter på en klippe.
Når du kommer inn, tenk på utgangen din.
Og du må mate en kylling.
Gå foran den smarte; men bak narren.
Når 6 kvinner går for å sørge, gråter hver for sin egen greie.
Når du kommer for å be om ayran, ikke skjul koppen din.
Skjønnheten til en person er klær, skjønnheten til et tre er løvverk.
Løven angriper heftig, men griper mykt.
Leo gleder seg ikke over bytte, men over seier.
Det er bedre å gi fort enn for mye.
En levende mus er bedre enn en død tiger.
For hver dag er det en morgendag.
Gå sulten til begravelsen, gå til bryllupet mett.
Når en hund kjeder seg, begynner han å bjeffe; når en person kjeder seg, begynner han å le.
Ikke si at du er utspekulert, du vil møte noen som er mer utspekulert.
En som ikke kan snakke med knyttneven er skremmende.
En uoppdragen fyr er som en hest uten hodelag.
Døm en hest når den er sliten, døm en rytter når han blir gammel.
Den ene ler, den andre dør.
Fyren som sier at han ikke vil gå på avveie, blir ført bak lyset av den mørke natten.
Inntil du kjøper en hest, ri på et esel.
Før var det mange helter, og enda flere historier om dem.
Rennende vann er ikke dårlig.
Dødens vei er kortere enn skrittet til en rapphøne.
Jentas hjerte strekker seg til de lyse.
Den som skjuler fattigdom vil ikke bli rik, og den som skjuler ensomhet vil ikke ha familie.
Døden kommer uten forvarsel.
Den stakkars mannen har bare én hest, og den er en hoppe.
Tanker har ingen bunn, ord har ingen grenser.
En god person på femten refererer ikke til sin ungdom, og på hundre klager ikke på alderdom.
En godt laget støvel slites ikke ut.
Selv om ulven har blitt avfeldig, har han nok styrke til én sau.
Hvis du vil gjøre mer, ikke gjør det verre.
Hvis du vil se høyden på et fjell, ikke klatre til toppen.
En person blir gammel ved å se unge mennesker.
Å bli et menneske tar lang tid, å bli et beist tar bare et øyeblikk.
Det er bedre å kjenne tusen enn å kjenne bare én.
Fury er en fiende, intelligens er en venn.
Et klart sinn er mer verdifullt enn gull.
Innhold på siden: folkelige kirgisiske ordtak og ordtak.
.