På den tiden berømmet de fleste sovjetiske forfattere Sovjetunionens hersker til himmels.
I løpet av denne perioden skapte hånden til Osip Mandelstam et veldig dristig dikt, som han skrev etter at Osip Emilievich ble øyenvitne til den forferdelige hungersnøden på Krim.
Vi lever uten å føle landet under oss..
Vi lever uten å føle landet under oss,
Talene våre blir ikke hørt ti skritt unna,
Og hvor er nok for en halv samtale,
Kreml-høylandet vil bli husket der.
De tykke fingrene hans er som ormer, fete
Og ordene, som pundvekter, er sanne,
Kakerlakker ler værhår
Og støvlene hans skinner.
Og rundt ham er en pøbel av tynnnakkede ledere,
Han leker med tjenestene til demimennesker.
Hvem plystrer, hvem mjauer, hvem som sutrer,
Han er den eneste som babler og pirker,
Som en hestesko gir han et dekret etter et dekret:
Noen i lysken, noen i pannen, noen i øyenbrynet, noen i øyet.
Uansett hva straffen hans er, er det et bringebær,
Og et bredt ossetisk bryst.
Osip Mandelstam. november 1933.
Betydningen av ordene i diktet:
Highlander - Stalin.
Malina er et ord i kriminell slang til minne om at Stalin var en del av den kriminelle verden i sin ungdom, da han bar pseudonymet "Koba".
Ossetisk - Stalin. Stalin var fra byen Gori nær Sør-Ossetia.
Diktet ble spilt inn en gang til, men bare av detektiven til den fjerde grenen av den hemmelige politiske avdelingen til OGPU N.Kh. Shivarov, som forhørte dikteren i fengselet.
Mandelstam og Pasternak:
"En gang, mens de gikk langs gatene, vandret de inn i noen øde utkanter av byen i Tverskoye-Yamskiye-området; Pasternak husket knirkingen fra vogner som bakgrunnslyden. Her leste Mandelstam for ham om høylandet i Kreml. Etter å ha lyttet, Pasternak sa: "Det du leser for meg har ingenting å gjøre med litteratur, poesi. Dette er ikke et litterært faktum, men en selvmordshandling, som jeg ikke godkjenner og som jeg ikke ønsker å delta i. Du har ikke lest noe for meg, jeg har ikke hørt noe, og jeg ber deg om ikke å lese dem for noen andre."
Osip Mandelstam la ikke skjul på forfatterskapet sitt og etter arrestasjonen forberedte han seg på å bli skutt. Forfatteren ble sendt i eksil i Cherdyn, og fikk deretter bosette seg i Voronezh. Natten mellom 1. og 2. mai 1938 ble han arrestert igjen og sendt til Dallag-leiren, døde på vei i desember i Vladperpunkt-transitleiren, og den sovjetiske regjeringen lot Mandelstams kropp ligge ubegravet til våren.
Mandelstams poesi i saksmaterialet kalles en "kontrarevolusjonær injurier mot lederen av kommunistpartiet og det sovjetiske landet", som var hovedpoenget i siktelsen; Mandelstam ble dømt i henhold til artikkel 58.10
En kopi av diktet, skrevet ned i fengselet i hånden til Osip Mandelstam, ble oppbevart i arkivene til KGB i USSR til våren 1989. I forbindelse med perestroika ble autografen overført til kommisjonen for USSR Writers' Union om den litterære arven til Osip Mandelstam. I april 1989 ga kommisjonens formann, Robert Rozhdestvensky, dokumentet til RGALI; protokollen for Mandelstams avhør av detektiv Shivarov er nå lagret i sentralarkivet til FSB i Den russiske føderasjonen, som en del av etterforskningssak R-33487 .
Diktepigrammet "Vi lever uten å føle landet under oss" spilte en fatal rolle i skjebnen til Osip Mandelstam; det var ikke uten grunn at dikterens venn Pasternak kalte det selvmord. I 1933 var det selvfølgelig ikke snakk om å publisere epigrammet, men det var nok å beklage dikt til et titalls venner og ikke gi opp forfatterskapet.
Noen interessante fakta om diktets skjebne. Pasternak kalte ikke bare diktene selvmord, men kritiserte dem også:
Det du leser for meg har ingenting med litteratur eller poesi å gjøre. Dette er ikke et litterært faktum, men et faktum om selvmord, som jeg ikke godkjenner og som jeg ikke ønsker å ta del i.
Det er usannsynlig at dette var en frykt for å bli involvert i Mandelstams arbeid; snarere var det en advarsel til en kamerat og hans mening om epigrammet. Det er egentlig ingen litterær dybde i replikkene, men det er en pågangsmot som ingen andre har våget å ta. Jeg legger merke til at dette ikke var mot for motets skyld, men en visjon av situasjonen i landet gjennom en dikteres øyne og styrken til å si det på papir.
Uansett poetens mot, tvang slektningene ham til umiddelbart å ødelegge manuskriptet til diktet, så det ble holdt i bare noen få hoder på en gang. Det er fortsatt ukjent hvem fra denne kretsen av nære venner som skrev oppsigelsen.
Skyggene begynte raskt å tykne. Først var det mystiske varsler. I januar 1934, ved begravelsen til poeten Andrei Bely, falt kistelokket ved et uhell på Mandelstam. Osip bare smilte:
Jeg er klar til å dø.
Så kom turen virkelige hendelser. Mandelstam ble arrestert i mai 1934, og under avhør tilsto han alt og indikerte kretsen av mennesker som han leste «The Highlander» for. Av en eller annen ukjent grunn er ikke Pasternak på listen, selv om han var en av de første som hørte epigrammet. Noe senere fortalte poeten sin kone at han var fryktelig redd. I cellen prøvde han til og med å åpne venene, men det fungerte ikke.
Ting var på vei mot uunngåelig henrettelse, men Bukharin, som sympatiserte med Mandelstam, grep inn. Forresten, bortsett fra Bukharin, kom ingen til dikterens forsvar. Demyan Bedny og Pasternak forble på sidelinjen. Det er ikke overraskende, fordi henrettelse truet ikke bare forfatteren av linjene, men også alle som hørte dem, men ikke rapporterte dem (en er ekskludert, siden noen rapporterte dem).
Det er ukjent hva som påvirket Stalins avgjørelse, men Mandelstam ble ikke skutt; dessuten ble han umiddelbart ikke sendt til en leir, men i eksil. Stalin hadde lang tålmodighet. Bare tre år senere, etter at eksilet gikk ut, kom Mandelstam tilbake og ble arrestert igjen. Historien er kort, dikteren sendes til Østen, hvor han dør av tyfus. Dette er den offisielle versjonen av dødsfallet til forfatteren av "The Kremlin Highlander." Skaperen ble begravet av motet til hans skaperverk.
Skjebnen Mandelstam bekreftet sine egne linjer:
Uansett hva straffen hans er, er det et bringebær.
Faktisk spilte Stalin med poeten i lang tid, først sendte ham i eksil, og etter en stormesters pause til en leir.
Dette er historien til dette diktet, og jeg ser ikke poenget med å gjøre en dyp analyse av linjene. Det er ingen understrømmer eller skjult tekst i epigrammet. I poesi beskriver Mandelstam hvordan han ser på landet vårt og dets leder.
Vi lever uten å føle landet under oss,
Talene våre blir ikke hørt ti skritt unna,
Og hvor er nok for en halv samtale,
Kreml-høylandet vil bli husket der.
De tykke fingrene hans er som ormer, fete
Og ordene, som pundvekter, er sanne,
Kakerlakkene ler,
Og støvlene hans skinner.
Og rundt ham er en pøbel av tynnnakkede ledere,
Han leker med tjenestene til demimennesker.
Hvem plystrer, hvem mjauer, hvem som sutrer,
Han er den eneste som babler og pirker,
I går leste jeg i en vennlig blogg at 27. desember 1938 er dagen for Osip Mandelstams død. 70 år har gått... Jeg kunne ikke gå forbi dette bitre jubileet. En av mine favorittdiktere...
For de kommende århundrenes eksplosive tapperhet,
For den høye stammen av mennesker
Jeg mistet til og med begeret på mine fedres høytid,
Og moro, og din ære.
Ulvehunden suser inn på skuldrene mine,
Men jeg er ikke en ulv av blod,
Du må heller stappe meg som en lue i ermet ditt
Varme pelsfrakker fra de sibirske steppene.
For ikke å se en feiging eller et spinkelt skitt,
Ikke noe blodig blod i hjulet,
Slik at blårevene skinner hele natten
For meg i sin opprinnelige skjønnhet,
Ta meg inn i natten hvor Yenisei flyter,
Og furutreet når stjernen,
Fordi jeg ikke er en ulv av blod,
Og bare min like vil drepe meg.
Den fremtidige poeten ble født i 1891 i Warszawa, men siden 1897 bodde han i St. Petersburg. Der, i 1910, fant hans litterære debut sted. Han var glad i symbolikk og akmeisme. Han skrev poesi og publiserte artikler om litterære emner. Siden 1918 bodde han i Moskva, deretter i St. Petersburg, deretter i Tiflis. Nikolai Chukovsky skrev: "... han hadde aldri ikke bare noen eiendom, men også en permanent bosetting - han førte en vandrende livsstil, ... jeg forsto hans mest slående trekk - ikke-eksistens. Dette var en mann som ikke skapte noe slag av livet rundt seg selv. hverdagen og det å leve utenfor enhver struktur." På 1920-tallet ga Mandelstam ut diktsamlinger og gjorde mange oversettelser. Han var flytende i fransk, tysk og engelske språk. Da åpen forfølgelse av dikteren begynte på 1930-tallet og det ble stadig vanskeligere å publisere, forble oversettelse utløpet hvor han kunne bevare seg selv.
Høsten 1933 skrev Mandelstam diktet «Vi lever uten å føle landet under oss...», som han ble arrestert for i mai 1934.
Vi lever uten å føle landet under oss,
Talene våre blir ikke hørt ti skritt unna,
Og hvor er nok for en halv samtale,
Kreml-høylandet vil bli husket der.
De tykke fingrene hans er som ormer, fete
Og ordene, som pundvekter, er sanne,
Kakerlakker ler øyne
Og støvlene hans skinner.
Og rundt ham er en pøbel av tynnnakkede ledere,
Han leker med tjenestene til demimennesker.
Hvem plystrer, hvem mjauer, hvem som sutrer,
Han er den eneste som babler og pirker.
Som en hestesko gir han et dekret etter et dekret -
Noen i lysken, noen i pannen, noen i øyenbrynet, noen i øyet.
Uansett hva straffen hans er, er det bringebær
Og et bredt ossetisk bryst.
november 1933
Bare Bukharins forsvar forvandlet dommen - de sendte ham til Cherdyn-on-Kama, hvor poeten ble i to uker, ble syk og ble innlagt på sykehus. Han ble sendt til Voronezh, hvor han jobbet i aviser og magasiner og på radio. Etter slutten av eksilet bodde han i Kalinin. Så en ny arrestasjon. Dom: 5 år i leire for kontrarevolusjonær virksomhet. Han ble sendt på scenen til Østen. I transittleiren ved den andre elven (nå innenfor Vladivostoks grenser) 27. desember 1938 døde Osip Mandelstam i en sykehusbrakke.
V. Shklovsky skrev om Mandelstam: "Han var en mann ... merkelig ... vanskelig ... rørende ... og strålende!"
Poeten Alexander Galich skrev vakkert om arrestasjonen...
"... i leiligheten der han bodde, var det han, Nadezhda Yakovlevna (kone) og Anna Andreevna Akhmatova, som kom for å besøke ham fra Leningrad. Og slik satt de alle sammen mens letingen pågikk, til morgenen, og mens Dette søket pågikk bak veggen, også til morgenen, hos naboen deres, Kirsanov, som ikke visste noe om søket, spilte de plater med den da fasjonable ukulelen..."
"Og bare lys,
Hva er i den stjerneklare, stikkende usannheten,
Og livet vil blinke forbi
Teaterpanser med skum,
Og det er ingen å fortelle
Fra leiren i en mørk gate ..."
Mandelstam
Hele natten kurret gitaren bak veggen,
Den useriøse naboen feiret sitt jubileum,
Og to vitner, som to ordførere,
De gjespte bort ved de svarte dørene.
Og fete fingre, med uforstyrret omsorg,
De var opptatt med arbeidet sitt,
Og de to dronningene så stille,
Som fingre som graver seg ned i papirvaskekluten,
Hvor frimodig de bladde i boken,
Og kongen selv er helt sidelengs og hopper,
For ikke å gi bort med et blikk om det er riktig side,
For ikke å se øyeløse ansikter i nærheten!
Og fingrene lette etter oppvigleri, oppvigleri...
Og der, bak muren, jaget alle «Ramona»:
"Ramona, se hvor mye plass det er rundt,
Ramona, vi er alene i hele verden."
«...Og livet vil blinke forbi
Teaterpanser med skum..."
Og ser fingrene dine rasle i møbeltrekket,
Du var fri, tenkte han, fri!
Svelg sagflis av din jakobinisme!
Ikke eddik ennå, men ikke lenger vin.
Nøtteknekker-starling, simpleton-Emelya,
Hvorfor ble du involvert i andres bakrus?!
Hva brukte du gullet på?!
Og vitnene så på ham kjedelige...
Og de to dronningene røykte middelmådig
Og de henrettet også seg selv og bebreidet seg selv -
For latskap, for et uforsiktig nikk på stasjonen,
For alt som ikke ble fortalt ham i en hast...
Og fingrene gravde og papiret revet...
Og den stakkars tenorsangeren sang bak veggen:
"Ramona, min kjærlighet, mine drømmer,
Ramona, overalt og overalt bare du..."
"...Og bare lys,
Hva er det i den stjerneklare, stikkende usannheten ..."
Langs den svarte gaten, bak den svarte ravnen,
Bak denne vognen, hvor vinduene er korsformede,
Jeg vil skynde meg rundt på æresvakt,
Helt til jeg, utmattet, kollapser!
Men ordet forblir, ordet forblir!
Tretthet kommer ikke til ordet, men til hjertet,
Og enten du vil eller ikke, gå av karusellen,
Og liker det eller ikke - slutten av odysseen!
Men seilene vil ikke føre oss til Ithaka:
I vår tid blir de fraktet til Ithaca i etapper,
Odyssevs blir fraktet i en kalvevogn,
Hvor er lykken over at det ikke er noen jakt!
Hvor, etter å ha drukket "hyklere" for underholdningen av vognen,
Odessa-blataren synger "Ramona":
"Ramona, hører du vindens milde rop,
Ramona, dette er en kjærlighetssang uten ord..."
"...Og det er ingen, ingen,
Ingen å fortelle
Fra leiren i en mørk gate ..."
Vi lever uten å føle landet under oss..
På 1930-tallet var personkulten til Joseph Stalin svært utviklet i Sovjet-Russland, på den tiden roste de fleste sovjetiske forfattere Sovjetunionens hersker til himmels.
I løpet av denne perioden skapte hånden til Osip Mandelstam et veldig dristig dikt, som han skrev etter at Osip Emilievich ble øyenvitne til den forferdelige hungersnøden på Krim.
Vi lever uten å føle landet under oss..
Vi lever uten å føle landet under oss,
Talene våre blir ikke hørt ti skritt unna,
Og hvor er nok for en halv samtale,
Kreml-høylandet vil bli husket der.
De tykke fingrene hans er som ormer, fete
Og ordene, som pundvekter, er sanne,
Kakerlakker ler værhår
Og støvlene hans skinner.
Og rundt ham er en pøbel av tynnnakkede ledere,
Han leker med tjenestene til demimennesker.
Hvem plystrer, hvem mjauer, hvem som sutrer,
Han er den eneste som babler og pirker,
Som en hestesko gir han et dekret etter et dekret:
Noen i lysken, noen i pannen, noen i øyenbrynet, noen i øyet.
Uansett hva straffen hans er, er det et bringebær,
Og et bredt ossetisk bryst.
Osip Mandelstam. november 1933.
Betydningen av ordene i diktet:
Highlander - Stalin.
Malina er et ord i kriminell slang til minne om at Stalin var en del av den kriminelle verden i sin ungdom, da han bar pseudonymet "Koba".
Ossetisk - Stalin. Stalin var fra byen Gori nær Sør-Ossetia.
Diktet ble spilt inn en gang til, men bare av detektiven til den fjerde grenen av den hemmelige politiske avdelingen til OGPU N.Kh. Shivarov, som forhørte dikteren i fengselet.
Mandelstam og Pasternak:
"En gang, mens de gikk langs gatene, vandret de inn i noen øde utkanter av byen i Tverskoye-Yamskiye-området; Pasternak husket knirkingen fra vogner som bakgrunnslyden. Her leste Mandelstam for ham om høylandet i Kreml. Etter å ha lyttet, Pasternak sa: "Det du leser for meg har ingenting å gjøre med litteratur, poesi. Dette er ikke et litterært faktum, men en selvmordshandling, som jeg ikke godkjenner og som jeg ikke ønsker å delta i. Du har ikke lest noe for meg, jeg har ikke hørt noe, og jeg ber deg om ikke å lese dem for noen andre."
Osip Mandelstam la ikke skjul på forfatterskapet sitt og etter arrestasjonen forberedte han seg på å bli skutt. Forfatteren ble sendt i eksil i Cherdyn, og fikk deretter bosette seg i Voronezh. Natten mellom 1. og 2. mai 1938 ble han arrestert igjen og sendt til Dallag-leiren, døde på vei i desember i Vladperpunkt-transitleiren, og den sovjetiske regjeringen lot Mandelstams kropp ligge ubegravet til våren.
Mandelstams poesi i saksmaterialet kalles en "kontrarevolusjonær injurier mot lederen av kommunistpartiet og det sovjetiske landet", som var hovedpoenget i siktelsen; Mandelstam ble dømt i henhold til artikkel 58.10
En kopi av diktet, skrevet ned i fengselet i hånden til Osip Mandelstam, ble oppbevart i arkivene til KGB i USSR til våren 1989. I forbindelse med perestroika ble autografen overført til kommisjonen for USSR Writers' Union om den litterære arven til Osip Mandelstam. I april 1989 ga kommisjonens formann, Robert Rozhdestvensky, dokumentet til RGALI; protokollen for Mandelstams avhør av detektiv Shivarov er nå lagret i sentralarkivet til FSB i Den russiske føderasjonen, som en del av etterforskningssak R-33487 .