Hvor du kan begynne å lære tyrkisk på egen hånd. Hvor du skal begynne å lære tyrkisk. Hvordan lære tyrkisk på egenhånd fra bunnen av

Tyrkia er en republikk som ligger i Sørvest-Asia. Innbyggerne i denne staten har sitt eget språk. Tyrkisk snakkes også i Nord-Irak, Syria og Bulgaria. Etter avskaffelsen av visumregimet ble landet et av de mest populære feriemålene for et stort antall russere. Er det lett å lære tyrkisk? Dette er mulig hvis du lærer en rekke grammatiske regler og husker ord og uttrykk som bidrar til å opprettholde en samtale.

Hvordan lære tyrkisk på egen hånd - måter.

Hva kreves for å lære tyrkisk?

Noen mennesker besøker Tyrkia for handelsformål. De må kunne det lokale språket slik at de ikke kommuniserer gjennom bevegelser. Noen drar dit for å besøke, slappe av eller forbedre helsen. De som ønsker å lære tyrkisk vil finne det nyttig:

· lærebøker og manualer om språket (de inneholder de nødvendige grammatiske reglene som lar deg komponere setninger);

· treningsprogrammer (de er tilgjengelige på Internett, spesielle disker selges også som inneholder teori og praksis med tester, dette er praktisk for de som ikke liker å lese bøker);

· Tyrkisk ordbok og parlør (under øvelsene, skriv ned ukjente ord og se etter dem i ordboken);

· lydopptak og videomateriale (ved hjelp av disse verktøyene kan du utvide vokabularet ditt ytterligere).

For å systematisere den ervervede kunnskapen blir de nedtegnet på papir. Nye ord med transkripsjon, individuelle regler og uttrykk - alt skrives ned i en notatbok, slik at du senere kan åpne den og gjenta det du har lært.

Hvordan lære tyrkisk hjemme fra bunnen av?

Ethvert språk kan læres hvis en person streber etter det. Det spiller ingen rolle om han får jobb hos en veileder eller begynner å studere på egen hånd, ved å bruke lærebøker og ordbøker, han må mobilisere sine intellektuelle evner. Riktig holdning er viktig her. Hvordan lære tyrkisk på egen hånd?

Hvordan lære tyrkisk på kortest mulig tid og med lite blodsutgytelse.

Hvorfor kjønnsmoden? Fordi barn vanligvis ikke stiller slike spørsmål; de fanger opp fremmedspråk med lysets hastighet. Men voksne hjerner, fylt med diverse nødvendig og ikke så nødvendig kunnskap, er ikke like mottakelige for å lære alt nytt som friske, "ryddige" barnehjerner. Faktisk er vår neste artikkel for slike mennesker.
La oss først avgjøre om det er nødvendig å snakke tyrkisk for å bo og jobbe i Tyrkia, eller om du kan klare deg med engelsk. Ingen argumenterer selvfølgelig for at i Antalya kan du til og med klare deg med russere, siden nesten hver eneste kjøpmann på basaren her kan russisk på hverdagsnivå. Men. Hvis du planlegger å bo her ganske lenge uten å vandre på Internett på jakt etter russisktalende leger, eller ønsker å gjøre vellykkede transaksjoner (det er bedre å forhandle i Tyrkia på et språk som lokalbefolkningen forstår), så er det absolutt verdt mestrer tyrkisk. La oss se hvor realistisk dette er.

Angående kompleksiteten i språket, så «djevelen er ikke så forferdelig», som de sier. Til tross for at grammatikken i det tyrkiske språket er bygget på et helt annet prinsipp, som på russisk, for eksempel, oppnås orddannelse ved å "feste" ett eller flere suffikser til roten av ordet, og predikatet, som en regel, er plassert på slutten av setningen, er det ganske enkelt å mestre dette prinsippet kanskje, avhengig av intensiteten i språkpraksis. Det tyrkiske språket er ganske logisk og strukturert, i motsetning til russisk, og selv om dets logikk skiller seg fra logikken til engelsk, er strukturen og prinsippene for å konstruere setninger ikke så vanskelig å forstå og lære å bruke. Og for at ikke bare de ekstremt underholdende ordene for ørene våre "tull" (stopp), "rot" (glass) og tobakk (tallerken) fester seg til tungen din, er hovedsaken øving, øv og øv igjen, "som den store Ataturk testamenterte! »

Hvor startet for eksempel din ydmyke tjener så snart hun flyttet til Tyrkia?

Første ting, Jeg fikk en notatbok, der jeg skrev inn alle ordene og uttrykkene som oftest brukes i hverdagen i alfabetisk rekkefølge, lette etter oversettelsen deres i ordboken og stappet den inn før jeg la meg. Samtidig kjøpte jeg en parlør, kopierte grammatikkdelen av en tyrkisk lærebok og fordypet meg i strukturen til språket. Vel, jeg prøvde å lese «tyrkiske aviser» så mye som mulig til frokost, se lokale tyrkiske TV-serier og lytte til levende talespråk så mye som mulig. Tross alt, ingen steder oftere enn i dagligtale vil du høre aforismer, argot og allegoriske trykte og ikke helt uttrykk, uten kunnskap om hvilke du vil minne lokalbefolkningen om en vandreskolelærebok eller en fagregisteravis. Og jo mer mesterlig du er i «ordet» og «levende», ikke avisspråket, jo nærmere er du lokalbefolkningen, både i hverdagen og i næringslivet. Jeg skal si med en gang at jeg begynte å snakke mer eller mindre tydelig på gebrokkent tyrkisk etter omtrent et par måneder, og å forstå "bakgrunnsstøyen" rundt nesten fullstendig, og å snakke fritt om ethvert emne, fra importspørsmål til tvister om litteratur - omtrent etter to år.

Generelt er dette alternativet for "budsjett" språklæring ikke egnet for alle, fordi alle har forskjellige evner for fremmedspråk, forskjellige "volum av RAM" og en annen tankegang. Derfor vil et nesten vinn-vinn-alternativ være å følge minst motstands vei og melde seg på tyrkiske språkkurs, som for øvrig koster en krone et dusin i Antalya, alt fra gratis kurs for "tyrkiske koner" til dyre. "elite" kurs " Tömer».

Gratis tyrkisk språkkurs tilgjengelig i alle byer i landet. I Antalya er det " ASMEK"Og" KONSEM", i Hatay" HATMEK" og så videre. Både tyrkiske statsborgere og eventuelle utlendinger med oppholdstillatelse kan melde seg på disse kursene. Registreringen åpner årlig på bestemte datoer. Du må imidlertid komme for å melde deg på nesten fra 4 om morgenen, siden det, som du forstår, er nok folk som vil.

Hvis spørsmålet om maksimale besparelser ikke ligger foran deg, og oppgaven er å mestre språket så raskt og effektivt som mulig, det er mange private språksentre til tjeneste for ulike lommeboktykkelser. Klassene finner oftest sted om morgenen eller kvelden, noe som er praktisk hvis du trenger å koordinere treningen med arbeidsplanen din. Mange språksentre gjennomfører ulike kampanjer og rabattkampanjer i kampen om kundene.

Den gjennomsnittlige kostnaden for å lære tyrkisk per måned er omtrent 350 til 1000 TL.

Her er en omtrentlig prisklasse for tyrkisk språkkurs i forskjellige byer i Tyrkia:

Antalya

Språkkursnett

Studieavgift - fra $237 for 2 uker

Parus Eğitim

Studieavgift – fra 170 TL (omtrent 50 USD) om 2 uker

Istanbul

Lotus Eğitim

Studieavgift – fra 2000 TL (ca. USD 550) på 3 måneder

Hülya Gürdamar Etüt Merkezi

Studieavgift - fra 400 TL (omtrent 110 USD) på 1 måned

Yüksek Karyer

Skolepenger – fra 1000 TL (ca. USD 275) i 6 måneder og fra 1650 TL (omtrent 455 USD) i 1 år

Ankara

ÇAĞRI DİL OKULU

Undervisningskostnad - fra 500 TL (ca. USD 140) om 2 måneder

I tillegg til gruppetimer på språksentre, som ligger i store mengder i alle større byer i Tyrkia har du også muligheten til å ta leksjoner fra lokale private lærere, som kan være russisktalende, bestille opplæringsprogrammer (koster fra 200 TL) og ta privattimer via Skype eller se tyrkisk språktimer online på YouTube .

* Og nå en fin bonus!🎁

En liten lyrisk digresjon i form av en liste over de mest brukte figurative uttrykkene for daglig tale av tyrkere, fraser på tyrkisk, hvis oversettelser du neppe finner i ordboken:

eline sağlık! – Gud gi deg helse! (Bokstavelig talt - "Helse til hendene dine")

ateş pahasına – til en utrolig pris

sokağa para atmak – kast penger i avløpet

baştan çıkmak - å miste hodet (fra fristelse), å bli forvirret

baş belası – (oversatt) hodepine

dil bozmak - for å bruke stygt språk, snakk uanstendighet

can pazarı – et spørsmål om liv og død

uyku çuvalı – søvnig hode, elsker av søvn

herşeyi göze almak – gå til alle lengder; stoppe for ingenting

meydana çıkmak - blir åpenbar (om løgner)

her şey yolunda - alt er bra

söz atmak + D.p. - å fornærme smb. ord, lage hint

kara sevda - 1/ tristhet; 2/ugjengjeldt kjærlighet

kara sakız gibi yapışmak - stokk som et badeblad

kara cahil - fullstendig uvitende, absolutt lekmann

kara borsa - svarte markedet

Canını acıtmak - å forårsake smerte, å skade

Canı çekmek - å ville, å lengte til døden

Canı sıkılmak - å kjede seg, å kjede seg, å kjede seg

Işine bak! - pass dine egne saker!

tovbe tovbe! - Gud tilgi meg!

aklından geçmek – kom til tankene, kom inn i hodet ditt

taş koymak – å sette en eiker i hjulene, å med vilje forstyrre

Allahın belası - Allahs straff, Guds straff

göze çarpmak – for å fange blikket, for å tiltrekke oppmerksomhet

boş vermek + D.p. - ikke gi meningen med noe., ikke nevn det

delikanlı - hot (om en person)

ekmek parası - penger til daglig brød

bozuk para – bytte, mynter

yerim seni – Jeg vil spise deg (en søt appell til søte barn)

sıkıntı yok - ikke noe problem

kafayı yemek - å bli gal

Hvorfor er det fornuftig å lære tyrkisk? Fordi Türkiye er en bro mellom øst og vest. Tyrkisk er et unikt og fascinerende språk som har beriket mange språk med nye ord. Du er definitivt kjent med ordene balaclava, baklava, kaftan, pilaf, yoghurt, sofa, odalisque og mange andre. Ved å lære tyrkisk oppdager du en rik kultur spredt fra Bosnia-Hercegovina til Kina. Hvis du snakker tyrkisk, kan du kommunisere med folk som bor i nesten hvilken som helst del av dette enorme området.

Hvorfor lære tyrkisk - grunner og motivasjon

Det er et tyrkisk ordtak: «Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan! "Et språk er en person, to språk, to mennesker." Med andre ord, en person som kan et fremmedspråk blir to mennesker når han lærer andre folkeslags kultur og tradisjoner. Å lære et fremmedspråk er en inngangsport til verdensbildet til forskjellige samfunn, tankesystemer og verdier.

Alle som begynner å lære et nytt språk motiveres av visse faktorer. I de fleste tilfeller er dette knyttet til å finne nye jobber eller å kunne kommunisere tydelig når du besøker mållandet eller til og med bor i det som en expat. For å lære tyrkisk fra bunnen av er det også noen spesielle faktorer.

Türkiye er strategisk og kulturelt knyttet til Sentral-Asia og Midtøsten. Dette er et land med en økonomi i rask utvikling, som gjør at det kan plasseres på det internasjonale forretningskartet. Tyrkia blir stadig mer innflytelsesrik politisk og økonomisk, og kunnskap om det tyrkiske språket er en god ressurs for forskningsinstitutter, offentlige etater, frivillige organisasjoner og ulike selskaper som opererer i regionen. Å lære tyrkisk fra bunnen av på nettet eller på kurs er svært viktig for både bedriftsrepresentanter og enkeltpersoner som er interessert i å gjøre forretninger i dette store landet.

Faktisk er karrieremulighetene i Tyrkia varierte på forskjellige felt - fra myndigheter til næringsliv, juss, cybersikkerhet, teknologi, finans og tjenestetjenester.

HENVISNING. Den amerikanske regjeringen identifiserer tyrkisk som et kritisk språk. Et myndighetsinitiativ opprettet Critical Language Scholarship, et intensivt språk- og kulturell fordypningsprogram i utlandet for amerikanske studenter designet for å fremme rask språktilegnelse. Dette er avgjørende for nasjonal sikkerhet og økonomisk velstand. CLS spiller en viktig rolle i å forberede studentene på den globaliserte arbeidsstyrken i det 21. århundre og økt nasjonal konkurranseevne. I tillegg til tyrkisk på listen over kritiske fremmedspråk: russisk, kinesisk, japansk, koreansk, indonesisk, hindi, bangla, aserbajdsjansk, punjabi, urdu, arabisk, persisk og portugisisk. Critical Languages ​​Fellowship-programmet er finansiert av det amerikanske utenriksdepartementet med finansiering fra den amerikanske regjeringen.

For historikeren

Kunnskap om tyrkisk er spesielt verdifull for de som studerer historie, arkeologi eller antropologi. De historiske arkivene til Tyrkia inneholder en ufattelig mengde unik informasjon og fantastiske dokumentariske bevis som er relatert til forskjellige eldgamle sivilisasjoner: ottomansk-tyrkisk, islamsk, bysantinsk, romersk, persisk, hellenistisk, assyrisk, hettittisk...

For lingvisten

Å kunne tyrkisk vil hjelpe til med å lære andre tyrkiske språk som uigurisk, tatarisk, kasakhisk, usbekisk og kirgisisk: i dag kalles de strategiske språk fordi de snakkes i strategisk viktige regioner i verden. Nasjonalspråket i den tyrkiske republikken kan bli et springbrett til eldre språklige former, spesielt det litterære språket i det osmanske riket.

Hvordan studere - studiemetoder

Å lære tyrkisk for nybegynnere er litt vanskelig, men veldig interessant. Som en del av den tyrkiske språkfamilien er tyrkisk klassifisert som et agglutinativt språk. Dette betyr at strukturen er rik, svært abstrakt og har et spennende, nesten matematisk mønster. Mye av grammatikken kommer til uttrykk gjennom suffikser lagt til substantiver og verb. For eksempel ordet evlerden (fra hus): ev (hus), -ler (flertallssuffiks), -den (innledningsvis, svar på spørsmålene: fra hvor, fra hva, fra hvem); gidiyorum (jeg kommer); git (go) -iyor (kontinuerlig presens), -um (1. person entall – I).

Takket være suffikser kan en frase uttrykkes i ett ord. For eksempel Gerçek (adjektiv), ekte. Vi legger til suffikser og danner en setning som består av bare ett ord Gerçekleştirilemeyenlerdir - noe som ikke kan gjøres. Selv om det på tyrkisk ikke er vanlig å overbruke lange ord, slik det ofte er på tysk.

Et karakteristisk trekk ved det tyrkiske språket er vokalharmoni (de fleste suffikser følger denne regelen); i praksis endres vokalene til suffikset i henhold til den siste vokalen i roten. For eksempel evler – hjemme; evler hi– fra hus, men başlar (hoder) – başlar dan fra hodene. Vokalharmoni er også vanlig på noen andre språk, spesielt koreansk og ungarsk.

På samme måte er tyrkisk et fonetisk språk. Når du først har lært alfabetet, er det ikke vanskelig å mestre uttalen av ord. Hver bokstav tilsvarer en bestemt lyd. Noen ord, vanligvis lånt fra arabisk og fransk, uttales annerledes enn hvordan de er skrevet, men forskjellene er små og har liten innvirkning på de som er i ferd med å lære tyrkisk.

Setningsrekkefølgen ligner på japansk eller tysk: subjekt–objekt–verb. Adjektiver og besittende substantiv går foran substantivet de beskriver; betydningene av «bak», «for», «liker/likner på» og så videre uttrykkes (postposisjoner) etter substantivet, og ikke med preposisjoner foran det.

Vi lærer tyrkisk fra bunnen av på egen hånd: det er bare seks tilfeller, endelsene på substantiver avhenger av vokalharmoniens lov (tabellen viser denne regelen).

Akkusativ kasus er kanskje det vanskeligste tilfellet, men for å gi en generell idé, kan vi si at det er nødvendig når objektet som er gjenstand for handlingen uttrykt av verbet er indikert. For eksempel sevmek - å elske; setning Ben Carla'yı seviyorum - Jeg elsker Carla. Til «Carla» legger vi til «akkusativ kasus», fordi verbet jeg elsker må svare på spørsmålet hvem jeg elsker («Carla» blir et objekt som «trekker» handlingen og må defineres).

Vi lærer oss selv fra bunnen av hjemme

Tyrkisk er et av de mest etablerte språkene i verden. For nybegynnere som ønsker å tilegne seg grunnleggende ferdigheter i moderne tyrkisk, innebærer gjør-det-selv-tilnærmingen:

• mestre lese- og skriveferdigheter;
• talespråk, hverdagsemner;
• lese enkle tekster;
• skrive emner om hverdagslige emner;

Mange tekster som gjør det lettere å lære tyrkisk er basert på eldgamle historier. Hvis vi lærer tyrkisk på egenhånd, er det viktig å referere til kilder som Dîvânü Lugati’t-Türk (Divan Lugat at-Turk). Dette er en omfattende ordbok over det turkiske språket, skrevet av leksikografen Mahmud al-Kashgari i 1072, og senere redigert av historikeren Ali Amiri. Å lese tekster på tyrkisk er nødvendig: det er lettere å forstå lignelser, idiomer, figurative betydninger.

Lærebøker og opplæringsprogrammer

1. Tyrkisk språklærebok Ebru – Tyrkisk språkkurs for nybegynnere.
2. Tyrkisk om tre måneder til Bengis Ron.
3. Lær tyrkisk med studieveiledningen Adım Adım Türkçe (tyrkisk trinn for trinn), nivå A1–C frasebok.
4. Selvinstruksjonsmanual (på engelsk).
5. Hverdagstyrkisk Shahin Cevik.
6. Sesli Sözlük - online ordbok (oversettelse til engelsk og tyrkisk-engelsk ordbok).
7. Turkish Studies at University of Michigan - en eksklusiv samling av tyrkiske lærebøker, oppslagsverk, ordbøker, tekster, litterære verk, inkludert lydfiler, for alle som ønsker å lære tyrkisk fra bunnen av hjemme, fra University of Michigan.
8. Grammatikk og – Tyrkisk grammatikknettsted. Som hele gruppen av tyrkiske språk, inkludert tyrkisk, som i dag snakkes i Tyrkia, er det et ekstremt vanlig språk med få unntak. Av denne grunn tjente tyrkisk som det grammatiske grunnlaget for kunstige språk som esperanto. Du kan med andre ord lære grammatikk ganske raskt.

Applikasjoner på smarttelefoner

For å studere 1000 ord kan du bruke Anki-appen, som bruker et repetisjonssystem med avstand og har vist seg å være en effektiv måte å beholde ordforrådet i minnet. Last ned ferdige kortstokker og overfør dem til smarttelefonen din.

1. Nybegynnertyrkisk - tyrkisk språk fra bunnen av for nybegynnere

Alle metoder er berettiget når en nybegynner prøver å lære et fremmedspråk. Men hovedbetingelsen er konstant øvelse, som inkluderer lesing og lytting, skriving, men fremfor alt taleferdigheter. Dette er den mest interaktive måten å bruke kunnskapen din på.

Fremmedspråk studeres oftere i et følelsesmessig nøytralt akademisk miljø. Enkelt sagt, i løpet av leksjonene får vi bare en viss ide om fonetikk og uttale. Men det er et såkalt «folkespråk», som definitivt mangler når man lærer et språk i klasserommet. Effekten av folkespråket kan bare merkes i en samtale med en morsmål, når vi får muligheten til å lytte og imitere aksenten, og prøve å lære riktig uttale. Folk som lærer et fremmedspråk bør ta hensyn til detaljer som er viktige for morsmål. De inkluderer ikke bare riktig uttale av ord, men også bruk av intonasjon og pauser (dette blir praktisk talt ikke gitt oppmerksomhet i leksjonene).

Kommunikasjon med morsmål fordeler skrive-, lese- og lytteferdigheter. Vi har mulighet til å be om hjelp hvis noe er uklart, fordi noen begreper er helt fremmede for vårt morsmål og kultur. Å forstå kultur er avgjørende for å lære et fremmedspråk. Dette fremmer studentens kulturelle bevissthet, utvider horisonten, bidrar til å utvikle kommunikativ kompetanse og sikrer interkulturell dialog. Klasseromsundervisning inkluderer noen leksjoner som spesifikt fokuserer på kulturstudier, men på denne måten lærer vi kultur passivt. Ved å kommunisere med en innfødt har vi muligheten til å fordype oss i denne kulturen, spør en person som er i dette kulturelle miljøet hver dag, forklare oss noen av funksjonene.

Det er normalt å føle seg klosset når man overvinner en språkbarriere. Begynnelsen er ledsaget av følelser, som som regel hindrer deg i å tenke riktig, og det er alltid en sjanse for å glemme det du vet. Råd: vi må prøve å holde oss rolige, for ingen kan bedømme om vi ikke vet noe ennå. Det er fortsatt mange muligheter til å øve på ord og fraser og etter noen samtaler forsvinner ofte tanken på å prøve å være perfekt, selv om du bruker litt tid på å finne/huske de riktige ordene.

Selvfølgelig er fordypning i virkelige situasjoner med morsmål den beste måten å lære et hvilket som helst språk, men hvis dette ikke er mulig, bør du mobilisere alle tenkelige erstatninger som Internett tilbyr: lytte til radio, utveksle samtaler på Skype eller til og med synge sanger.

Ser på film, hører på lyd, leser bøker

En sikker måte å øke læringskurven på er å følge nyheter på tyrkisk. Det samme kan sies om reklame; på riksdekkende fjernsyn og i lokalaviser. Dette er en tilfredsstillende måte å bruke grunnleggende vokabular og grammatikk på.

Filmer og TV-serier:

1. Håp(Umut) Umut er historien om en analfabet mann og hans familie, hvis eksistens avhenger av inntekten hans som sjeselong. Når en av hestene dør under hjulene på en bil, og det blir klart at verken rettferdighet eller barmhjertighet vil seire, faller mannen som spilles av Güney Yilmaz gradvis i fortvilelse. Etter råd fra en lokal helgen drar han inn i ørkenen på leting etter en mytisk skatt, og går lenger og lenger inn i det siste og uunngåelige øyeblikket når håpet i seg selv blir en forferdelig vrangforestilling.
2. Leende øyne(Gülen Gözler) – komedie; Yashar og kona Nezaket gir ikke opp håpet om å få en gutt. Men de har bare døtre, som de kaller med mannsnavn. Tiden kommer da de trenger å finne passende rike ektemenn til døtrene sine.
3. Min uberørte øy(Issız Adam)
4. Fantastisk århundre(Muhteşem Yüzyıl) er en historisk TV-serie inspirert av virkelige hendelser som skjedde under regjeringen til Sultan Suleiman den storslåtte.
5. Kinglet - sangfugl(Çalıkuşu)
6. Forbudt kjærlighet(Aşk-ı Memnu)
7. Gjenoppstandne Ertugrul(Diriliş Ertuğrul)
8. Ezel TV-krimdrama (en tilpasning av Greven av Monte Cristo) satt i dagens Istanbul.

Er det mulig å lære tyrkisk raskt med en veileder?

Først av alt, språk kan i hovedsak ikke læres, de kan bare studeres, eller enda bedre, mestres. Ansvaret for utdanningsprosessen ligger helt og holdent hos eleven, og læreren er veilederen som skal motivere, spesielt hvis han utvikler en individuell læreplan for å nå spesifikke mål. En-til-en opplæring med veileder tar hensyn til en helt individuell læringsbakgrunn og gir deg flere sjanser til å jobbe med dine taleferdigheter. I motsetning til gruppetimer, hvor læreren må ta hensyn til mange elever, gir veiledning ofte raskere resultater.

Spørsmålet er ikke om det er bedre å lære et språk på nettet, med en veileder eller i en gruppe. Det er to problemer med gruppetimer. For det første går læringen videre med hastigheten til den tregeste eleven. For det andre er det å lære et språk en veldig personlig prosess. Noen studenter lærer emner lettere og raskere enn andre, men kurs kan ikke møte hver enkelt elevs personlige behov eller til og med gjøre det i tide. Da er det usannsynlig at det å lære et språk ved hjelp av en grammatikkorientert metode vil føre til gode resultater. Eller rettere sagt, det vil føre til et resultat, men vi får bare en svak idé om hvordan vi kan jobbe med språk, uten å ha erfaring med ekte samtaler.

Basert på slik erfaring må du velge skoler eller kurs som er best med tanke på kvalitet på undervisning, profesjonalitet hos lærere og relevant undervisningsmateriell. Vi kan anbefale:

Dilmer – kurs for alle nivåer (fra intensivkurs til helgekurs). Undervisningsmetoden her er hovedsakelig kommunikativ og setter elevene i aktive situasjoner for å utvikle kommunikasjonsevner.

Tömer, organisert av Ankara University, er muligens den eldste skolen. Sertifikatet utstedt av Tömer er verdifullt både i utdanningsinstitusjoner og når du søker jobb. Skolen er fokusert på tradisjonell læring, med mye plass viet til detaljert analyse av grammatikk.

Blant mindre skoler er KediCat-programmet, som har en uformell tilnærming, et godt valg. Også kurs ved Türkçe Atölyesi-senteret.

Vanskelighetene med å lære tyrkisk er de samme som i alle andre fremmedspråk; hvis morsmålet er strukturelt annerledes. Men hovedsaken er at det å lære et språk går utover å lære grammatikkreglene. Tyrkisk grammatikk er faktisk regelmessig og forutsigbar, men den underliggende mentaliteten til språket er annerledes. Assosiasjonene som omgir visse ord og uttrykk er helt annerledes for en tyrker. Å prøve å oversette bokstavelig kan skape monstrøse setninger. Selv om forskjellige idiomer og ordtak er like på tyrkisk og russisk. Generelt er det veldig viktig å vite mer om kulturen slik at man kan delta i samtaler.

Her er hva den russiske turologen, litterær oversetteren Apollinaria Avrutina sier om dette: «... vanskeligheter kan eksistere i kultur. Noen ganger noen sosiale fakta, slik som islam, for eksempel, kan være uforståelig for russisktalende...»

Lær et nytt ord hver dag; lag en enkel setning eller konstruksjon med et adjektiv ved å bruke dette ordet. Start med de 100 vanligste ordene, og lag så setninger med dem om og om igjen.

Les tekster på tyrkisk (selv om det i utgangspunktet er en enkel tekst eller en barnebok), selv om du ikke er kjent med de fleste ordene, men prøv å forstå essensen av historien selv. Poenget er at hjernen trenes i prosessen: ord, setninger, utsagn blir mer kjente. Lesing er en av de mest fordelaktige aspektene ved læringsprosessen.

Lytt til tyrkiske sanger og syng (det vil ikke være noe problem å finne tekster på nettet). Det er som å snakke med deg selv og er en god øvelse for å utvikle uttaleferdighetene dine. Onun Arabası Var(She's Got a Car) er en sang populær på 1990-tallet med minneverdige tekster.

Lytt til tyrkiske nyheter: Det tyrkiske språket som brukes i BBC Türkçe er korrekt og nøye redigert. Lytt til podcaster på tyrkisk: samme øvelse som å lytte til nyheter.

Ofte blir diskusjoner om hvordan man lærer et språk til diskusjoner om såkalte tradisjonelle tilnærminger til teknologi. Men spørsmålet er ikke så mye hva som er bedre: online – offline eller app – bok. Det er viktig å samle de nødvendige elementene i språket for et bestemt formål, presentere dem i en form som er praktisk for deg selv for å forstå. Til syvende og sist foregår læring i oss, uavhengig av hva eller hvem som står foran oss – en datamaskin, en bok eller en lærer.

De sier at det er vanskeligere for en voksen å lære et nytt språk enn for barn. Dette er en sentral språkmyte. Faktisk lærer voksne og barn forskjellig. Språk er både organiske og systematiske. Som barn assimilerer vi dem organisk og instinktivt; som voksne studerer vi dem systematisk.

I kontakt med

Tyrkia er et land som hver og en av dere kjenner fra første hånd. Hvert år kommer flere og flere turister til Tyrkia for å slikke sol på kysten av det klare Svartehavet. Dette er en unik stat, som er full av historiske monumenter, har en enorm kulturarv, tiltrekker seg med nattklubber, strender og, selvfølgelig, sine verdensberømte markeder. Her finner du både ferier som faller i smak og varer. Men for både den ene og den andre trenger du minst minimal kunnskap om det tyrkiske språket, for mens du er i et fremmed land kan du ved et uhell gå deg vill eller havne i en slags nødssituasjon. For å sikre at du ikke føler en dråpe ubehag under oppholdet i Tyrkia, har vi satt sammen en utmerket russisk-tyrkisk parlør.

Daglige setninger

Appeller

På stasjonen

I tollen

Nødsituasjoner

Gå rundt i byen

På hotellet

Tider på døgnet og året

Tall

I butikken

Til en restaurant og kafé

Parløren har flere emner, som hver har oversettelser og uttaler av alle slags nødvendige fraser.

Hilsen – en liste som inneholder ord som vil hjelpe deg å begynne å kommunisere med lokale innbyggere.

Standardfraser er det største emnet som har samlet mange virkelig nødvendige ord som ofte brukes i hverdagen. Disse ordene vil i stor grad forenkle kommunikasjonen din med tyrkere.

Stasjon - en liste over vanlige setninger som vil være nyttige for deg på stasjonen.

Passkontroll - Når du ankommer Tyrkia, må du gå gjennom passkontrollen. Takket være dette temaet vil du fullføre denne prosedyren på kort tid.

Orientering i byen - hvis dette er første gang du er i en bestemt by i Tyrkia, vil du definitivt trenge setningene som er samlet i dette emnet. Det er alt her som vil hjelpe deg å navigere i byen.

Hotell – vet du ikke hvordan du bestiller romrengjøring på tyrkisk og ber om å få frokosten levert til deg? Forstår du ikke hva som kreves av deg i resepsjonen? Åpne deretter dette emnet raskt og du vil finne svarene og passende ord.

Nødsituasjoner - hvis du befinner deg i en eller annen form for trøbbel, åpne dette emnet uten å tenke og se etter ord som passer for deg i den nåværende situasjonen.

Datoer og klokkeslett – oversettelse av ord som indikerer dato eller nøyaktig klokkeslett.

Shopping - ved hjelp av den russisk-tyrkiske parløren, som du kan laste ned fra nettstedet vårt, kan du enkelt foreta ethvert kjøp.

Restaurant – vil du spise på en restaurant, men vet ikke hvordan du bestiller en rett på tyrkisk? Vår seksjon vil hjelpe deg å ha det hyggelig i restauranten.

Tall og figurer - oversettelse av tall på tyrkisk.

På mange måter er det ekstremt logisk, konsistent og forståelig, til tross for at det skiller seg betydelig fra systemet med europeiske språk som vi er vant til, og derfor ved første øyekast virker skremmende forvirrende. I dag skal vi se på de aspektene av tyrkisk som er enklest for de som starter fra et "null" nivå, og vi vil fortelle deg hvordan du kan gjøre livet ditt enklere med å mestre tyrkisk.

• En nybegynnerguide for å lære tyrkisk

Jeg brukte flere dager på å se gjennom lærebøker og manualer fra synspunktet om forståelig for noen som lærte et språk fra bunnen av, og jeg innså at det beste alternativet utvilsomt ville være "Colloquial Turkish: The Complete Course for Beginners" (forfattere Ad Backus og Jeroen Aarssen).

Denne læreboken gir den mest nødvendige grammatikken og grunnleggende vokabularet på alle områder og emner i en logisk rekkefølge, som lar deg lese fullverdige originale passasjer på tyrkisk etter de første kapitlene. I tillegg er fokuset nettopp på, i motsetning til den formelle «akademiske» versjonen av språket.

Denne håndboken gjentar ikke svar og oversettelser av det som allerede er forklart eller analysert én gang, noe som oppfordrer deg til å vende deg til informasjon som allerede er studert og assimilert.

• Å lese tyrkisk er veldig enkelt

Det første å merke seg er at tyrkisk er et fonetisk skrevet språk, og moderne tyrkisk bruker det latinske alfabetet. Før Atatürk-revolusjonen og reformen i 1928, hvor det latinske alfabetet ble tilpasset til tyrkisk uttale av lyder, brukte det tyrkiske språket det arabiske alfabetet.

Så på tyrkisk tilsvarer hver bokstav en lyd, det er ingen kombinasjoner av konsonanter (som sh, ch, ght), så hver bokstav uttales separat. Uttalen samsvarer vanligvis med det du ser i skrevet tekst, med følgende unntak:

- c uttales som engelsk j (j am), så ordet sadece(bare, bare) uttales som sah-deh-jeh.

- ç uttales som engelsk kap (kap arge), for ikke å forveksle med fransk ç , som uttales som s.

- ğ - uuttalelig bokstav (forlenger forrige vokallyd)

- ş uttales som engelsk sh .

- ı - ser ut som Jeg uten prikk. Det som er forvirrende er at tyrkisk bruker store bokstaver ı - dette er jeg (som jeg står med stor bokstav på engelsk), men med stor bokstav på tyrkisk Jeg- Dette İ , så byen der alle turistene havner er det ikke Jeg stanbul (Istanbul), og İ Stanbul. ı uttales som en nøytral vokallyd.

Umlyd ö/ü uttales som på tysk.

Når du kjenner disse reglene og unntakene, bør du kunne lese noe på tyrkisk, men vær forberedt på at lokalbefolkningen kan uttale ord litt annerledes. For eksempel oppdaget jeg at bokstaven "e" i ord ble uttalt av mange som "a".

• Du kan allerede mange tyrkiske ord

Jeg var veldig glad for å finne mange kjente ord på tyrkisk som jeg gjenkjente umiddelbart. Som med alle språk, starter du vanligvis med en base på tusenvis av ord før du i det hele tatt begynner å lære språket. Tyrkisk har lånt mange merkenavn og teknologiske termer fra engelsk, i likhet med de fleste andre språk.

Men det jeg fant mye mer interessant var at tyrkisk har et stort antall lånte ord fra andre språk, det mest overraskende (og nyttige for meg) er lån fra fransk. En kilde jeg fant hevder at det er omtrent 5000 ord på tyrkisk som kommer fra fransk. Til sammenligning kom 6500 ord fra arabisk, 1400 fra persisk, ca 600 fra italiensk, 400 fra gresk og ca 150 fra latin. I mange tilfeller har et lånord et tyrkisk motstykke, som anses å foretrekke i daglig kommunikasjon, men i noen tilfeller er låneordet den eneste betegnelsen på et ord eller begrep, og noen ganger brukes begge ordene (som şehir Og kent for "by", hvor şehir er et ikke-tyrkisk ord).

Låneord som jeg personlig har møtt inkluderer kuaför, şans, büfe, lise (lycee), bulvar, asensör, aksesuar, kartuş, ekselans, sal ...og jeg er sikker på at det er mange flere. Selvfølgelig er de noen ganger vanskelige å gjenkjenne, fordi de er skrevet i samsvar med reglene for tyrkisk transkripsjon, men når de uttales ligner de veldig på franske ord (selv om de ikke har franske neser). Selv om du ikke snakker fransk, vil du sikkert kjenne igjen mange av disse ordene, siden mange av dem er godt etablert på engelsk.

Det er morsomt at jeg til og med kjente igjen det spanske ordet banyo på tyrkisk!

Når det gjelder vokabularet, som er unikt og opprinnelig tyrkisk, kan det mestres overraskende raskt hvis du bare bruker effektive memoreringsmetoder eller laster ned et utvalg grunnleggende vokabular, laster det inn i applikasjonen for å huske og øve på ord og kjører det regelmessig for å få raskest mulig resultater. bli vant til nye kombinasjoner av lyder. Røttene til ord på tyrkisk er som regel korte, noe som gjør dem enda lettere å huske og deretter, basert på dem, å tyde mer komplekse avledede ord.

• Suffikser vil hjelpe deg å utvide ditt aktive ordforråd

For å gå tilbake til avledede ord, er det viktig å merke seg at en nøkkelferdighet i arbeidet med å utvide vokabularet ditt vil være en forståelse av hvordan strukturen til et ord fungerer og hvordan språket "fungerer". I denne forbindelse er ordforråd og grammatikk ganske nært knyttet til hverandre: du vil ikke kunne slå opp de fleste ordene i ordboken slik de er skrevet i teksten, men hvis du kjenner de grunnleggende grammatiske strukturene, vil du umiddelbart finne ut roten til ordet og kunne slå opp dets betydning i ordboken.

En av de raskeste måtene å utvide ordforrådet på er å huske standardsuffikser. Mange av dem opptrer viktige funksjoner: gjøre substantiver til adjektiv (eller omvendt) eller verb (infinitiv som slutter på -mek/-mak), eller betegnelse på en person som tilhører et bestemt yrke, for eksempel ved å bruke suffikser -ci/-ci (öğrenci– elev fra verbet öğrenmek- studere).

Et annet viktig suffiks er det possessive formasjonssuffikset. Du vil møte den overalt, så lær deg å gjenkjenne den. For eksempel, Istiklal er navnet på hovedgaten/ alléen, eller cadde, ved siden av som jeg bodde, så heter gaten Istiklal caddesi. Suffiks -si her reflekterer betydningen av besittelse, og ordet Istiklal betyr "uavhengighet". (Tenk på det engelske eksemplet: det viser seg at de på tyrkisk foretrekker å snakke Aveny for uavhengighet, men ikke Uavhengighetsvei). På samme måte har navnene på alle universiteter (üniversite) i byen universitet si .

Dermed uttrykker tyrkiske suffikser betydninger som på andre språk vil bli formidlet av separate ord, for eksempel preposisjoner.

En annen viktig observasjon angående alle suffikser og ord generelt: lovene for vokalharmoni, som du bare må venne deg til. Jeg har også møtt dette på det ungarske språket, men på andre språk forekommer dette fenomenet praktisk talt ikke, så det er nødvendig å venne seg til en helt annen måte å tenke på. Som mange andre aspekter av tyrkisk, er vokalharmoni lettere enn det ser ut til, men det tar tid å utvikle vanen med å ordne vokalene i en bestemt rekkefølge. Forresten, på det innledende stadiet i samtalen vil du fortsatt gjøre feil, men i de fleste tilfeller vil folk fortsatt forstå deg.

• Sett ord og setninger sammen som et puslespill

Et poeng som krever en viss "restrukturering" av tenkning med en orientering mot det tyrkiske språket er at de vanlige verbene "å være" eller "å ha" ganske enkelt ikke eksisterer i det tyrkiske språket. Dette høres kanskje absurd ut, men når du først blir litt vant til å si "bilen min finnes" i stedet for "jeg har en bil", vil du forstå hva som er hva.

Et annet "rart" aspekt ved tyrkisk er ordrekkefølge. For eksempel har verb en tendens til å komme på slutten av setninger. Det sier du: Türkçe öğreniyorum- "Jeg studerer tyrkisk." Etter min mening er dette enda mer logisk enn på engelsk, fordi det du studerer er viktigere enn hva du studerer det. Det er veldig viktig å huske at språk har forskjellige måter å "behandle" informasjon på, og ikke få panikk hvis noe i språket ikke passer inn i vår vanlige tankemodell.

Når du tenker på noen av designene og forstår hvordan de fungerer, vil de bli logiske og åpenbare. For eksempel:

Nerelisin(iz) betyr "Hvor kommer du fra?" La oss se på det i deler: Ne-re-li-sin(iz): -synd= du, -siniz= du (høflig/flertallsform), -li= fra, stedsuffiks, -ne= hva (eller bare nere= hvor). For det er ikke noe verb være, betydningen av en setning består av individuelle betydelige komponenter av ordet.

Det samme er tilfellet med ordet nerøye, som betyr "Hvor skal?" ( nere+e (Til) og brev "y"å skille to vokaler).

• Grammatikken vil virke ekstremt logisk for deg

Hvordan det skjedde med meg. Det er så få unntak i språket, og bøyingen og orddannelsen er så konsistente at grammatikksystemet er veldig lett å venne seg til: enkel preteritum, to presens (den ene ligner på engelsk kontinuerlig tid, den andre er standard nåtid), fremtidig, etc.

Ett eksempel på dannelsen av nåtid ved å bruke slutten -er det vil være et verb donmek(snu), som i tredje person entall høres kjent ut for alle doner.

Ja, det er forskjeller med engelsk eller russisk, men basert på min erfaring med å lære andre språk har tyrkisk langt færre unntak og helt ufattelige og ulogiske konstruksjoner.

I tillegg har tyrkisk ikke noe grammatisk kjønn, ingen bestemte eller ubestemte artikler, og ingen uregelmessig flertall (i noen tilfeller trenger du ikke engang å legge til et flertallssuffiks -ler/-lar, hvis betydningen av flertall er tydelig fra konteksten, for eksempel når den brukes med et tall).

Det eneste tilfellet som kan gi deg noen problemer i begynnelsen er akkusativen, som allerede har slitt mye av nervene mine på tysk. Hvis selve ideen om akkusativ forvirrer deg, anbefaler jeg på det sterkeste at du studerer esperanto i minst et par uker: bruk av akkusativ på esperanto hjalp meg å forstå det bedre enn noen teoretisk forklaring på tyrkisk eller tysk, pluss at det nesten er den eneste "vanskelige" » å forstå grammatisk konstruksjon gjennom hele språket.

Å bruke ĉu på esperanto hjalp meg også intuitivt å forstå suffikset/partikkelproblemet mi/mı/mü på tyrkisk. Denne partikkelen legges til spørsmål som krever et enkelt ja/nei-svar (på engelsk ville vi ganske enkelt vist denne forskjellen ved å bruke intonasjon). Det er faktisk veldig lett å forstå, men ikke lett å bli vant til, så å lære det på et enklere språk først kan virkelig gi deg en "hoppstart" i forståelsen.

For eksempel ordet çalışıyor betyr "det fungerer" og çalışıyor mu? - "hun jobber?"