Biografia lui Rabindranath Tagore
Faimosul scriitor, poet, compozitor, artist și activist social indian Rabindranath Tagore s-a născut la 7 mai 1861 în Calcutta, India britanică. Rabindranath Tagore provenea dintr-o familie veche. Tatăl său a fost o figură religioasă celebră, fondatorul societății religioase Brahmo Samaj, Debendranath Tagore. Mama lui Rabindranath a murit când acesta avea 14 ani. Familia lui Tagore era bogată și faimoasă.
În 1866, Rabindranath a fost trimis la Seminarul de Est, apoi a intrat într-o școală obișnuită. La vârsta de 11 ani, Rabindranath a trecut prin ritualul upanayama, care semnifică trecerea de la copilărie la adolescență. După aceasta, tânărul a intrat într-una dintre cele mai înalte varne. Apoi și-a părăsit orașul natal împreună cu tatăl său și a călătorit câteva luni. După aceste standarde, Rabindranath Tagore a primit o educație decentă acasă.
La vârsta de 16 ani, Rabindranath Tagore a încercat să publice primele sale lucrări. Debutul său literar a fost un poem în stil maithili, care a fost publicat în revista Bharoti.
În 1877, aspirantul poet a publicat poezia „Bikharini” („Femeia cerșetoare”) - prima operă literară în limba bengaleză. În plus, în această perioadă a publicat colecțiile Cântece de seară și Cântece de dimineață.
În 1878, Tagore a început să frecventeze școala publică din Brighton, Anglia. Apoi a intrat la University College London, unde a studiat dreptul, dar a plecat curând pentru a studia literatura.
În 1880, Rabindranath s-a întors înapoi în Bengal.
În 1883, Rabindranath Tagore s-a căsătorit cu Mrinalini Devi. Ea provenea dintr-o familie de brahmani Pirali. Cuplul a avut cinci copii. Din 1890, Tagore locuiește pe moșia sa din Shilaidakh.
1890 a fost anul publicării celei mai faimoase cărți a poetului, culegerea de poezii „Imaginea iubitului”.
Anii 1891-1895 sunt considerați apogeul activității literare a lui Tagore. În această perioadă de timp, au fost scrise majoritatea lucrărilor care au fost incluse ulterior în „Galpaguchcha” în trei volume.
În 1901, Rabindranath Tagore s-a mutat la Santiniketan, în acest loc a hotărât să întemeieze un ashram - o locuință a înțelepților și a pustnicilor. Ashramul său a constat dintr-o școală experimentală, sală de rugăciune, bibliotecă și grădini. Următorii ani au devenit grei pentru scriitor: în 1902 a murit soția sa, apoi în 1903 fiica sa a murit de tuberculoză, în 1905 a murit tatăl său, iar în 1907 fiul său cel mic a murit de holeră.
În ciuda pierderilor sale personale, Tagore a continuat să scrie și să fie activ în viața publică. El a vorbit în apărarea revoluționarului indian Tilak. Tagore a fost unul dintre fondatorii mișcării Swadeshi, care s-a opus Actului Curzon de împărțire a Bengalului. Aceste evenimente l-au inspirat pe poet să scrie o serie de lucrări patriotice, „Golden Bengal” și „Țara Bengalului”. Mai târziu, când mișcarea Swadeshi a început să dobândească un caracter revoluționar, Tagore s-a îndepărtat de ea, deoarece credea că societatea ar trebui să se schimbe prin iluminare, nu prin revoluție.
Începând cu 1912, Tagore a călătorit mult. A reușit să viziteze Europa, SUA, Japonia și Rusia. Scriitorul a tradus independent câteva dintre lucrările sale în engleză. În timp ce se afla în Anglia, i-a arătat criticului de artă William Rothenstein. Datorită asistenței sale, aceste traduceri au fost publicate în Anglia, iar după un timp s-au făcut traduceri în rusă, au fost publicate și aceste lucrări.
În 1913, Rabindranath Tagore a câștigat Premiul Nobel pentru literatură. Munca lui a fost foarte apreciată de Academia Suedeză. În 1921, Tagore a decis să înființeze Institutul de Reconstrucție Agricolă la Surul împreună cu Leonard Elmhurst.
În anii 1930, Tagore a acordat o atenție deosebită problemei „neatinsabililor” din India, ca urmare a activități sociale, el a reușit să obțină permisiunea acestor oameni să viziteze Templul Krishna din Guruvayur.
În anii săi de declin, Tagore a început să devină interesat de știință. A studiat biologia, fizica și astronomia. Acest interes s-a reflectat în poezia lui Tagore.
La sfârșitul vieții, Rabindranath era foarte bolnav. În 1937 și 1940, poetul și-a pierdut brusc cunoștința și a intrat în comă. Nu și-a revenit niciodată din ultimul incident. Poetul a murit la 7 august 1941 la moșia Jorasanko.
Lucrările lui Tagore
Rabindranath Tagore a fost o personalitate destul de versatilă. S-a arătat creativ atât în literatură, cât și în artele vizuale și muzicale. A devenit cel mai faimos ca autor de romane, eseuri, povestiri, drame și cântece. Tagore este considerat fondatorul genului de povestiri în bengaleză. Trăsăturile distinctive ale poeziei lui Tagore sunt:
- ritm
- optimism
- lirism
Intriga lucrărilor lui Tagore se bazează pe o descriere a vieții oamenilor obișnuiți.
Poezia are un loc special în opera literară a lui Tagore. Poezia lui Tagore era bogată din punct de vedere stilistic. Lucrările sale pot fi clasificate ca stiluri clasice, de vis sau comice. Poeții Vaishnava din secolele al XV-lea și al XVI-lea au avut o influență deosebită asupra poeziei lui Tagore. Tagore a admirat și opera poeților rishis - înțelepții cărora zeii le-au dezvăluit imnurile vedice.
În operele sale poetice, Tagore se adresează divinității prin natură.
În anii 1930, poetul a introdus modernismul și realismul în literatura bengaleză. Un exemplu de astfel de experimente sunt poeziile „Africa” sau „Kamalia”.
Cele mai cunoscute cărți de poezie ale lui Rabindranath Tagore sunt:
- „Imaginea unei iubite”
- "Barca de aur"
- "Macarale"
- „Melodii de seară”
- "Barca de aur"
- "Gitanjali"
Nota 1
Poetul a primit Premiul Nobel în 1913 pentru colecția sa Gitanjali.
Multe dintre poeziile lui Tagore au fost ulterior puse pe muzică.
Un loc mare în opera literară a lui Tagore este acordat și prozei. El este autorul cantitate mare romane și nuvele. Cele mai faimoase lucrări în proză ale lui Tagore sunt:
- "Chaturanga"
- „Cântec de rămas bun”
- „Patru părți”
- "Noukaduby"
Practic, nuvelele scriitorului povestesc despre viața de zi cu zi a țăranilor din Bengal. Primele lucrări în limba engleză ale lui Tagore au fost publicate în 1913 în colecția The Suffering Stones and Other Stories.
Majoritatea romanelor și povestirilor lui Tagore ridică probleme sociale importante. Unul dintre cele mai cunoscute romane ale scriitorului, Acasă și lume, vorbește despre naționalism, terorism și prejudecăți religioase care domnesc în societatea indiană.
Un alt roman celebru al lui Tagore, Fair Face, ridică problema individualității indiene și a libertății religioase.
Probleme destul de complexe sunt abordate în romanul „Relații”. Romanul este dedicat situației dificile a femeilor bengaleze, care sunt cel mai adesea nevoite să aleagă între datorie, onoarea familiei și copii.
Pe lângă lucrările serioase, din stiloul lui Tagore au venit și lucrări mai vesele, de exemplu, „Ultimul poem” - unul dintre cele mai lirice romane ale scriitorului.
Nota 2
Unele dintre lucrările lui Tagore au fost transformate în filme, cum ar fi Chokher Bali și The Home and the World.
Printre altele, Rabindranath Tagore este autorul unor lucrări documentare. Ele sunt dedicate în principal istoriei, lingvisticii și religiei. Există, de asemenea, lucrări autobiografice în lucrările documentare ale lui Tagore.
- "Sacrificiu"
- "Poștă"
- „Oleandri roșii”
- "Munte"
Nota 3
Rabindranath Tagore s-a bucurat de o popularitate și un respect enorm în țara sa natală, Bengal, și a fost echivalat cu un erou național. În Occident, lucrările sale au fost mai puțin populare, în principal din cauza lipsei de traduceri de înaltă calitate.
Norii intră în curtea srabonului, înălțimile se întunecă repede,
Acceptă, suflete, calea lor de zbor, grăbește-te în necunoscut,
Zboară, zboară în spațiul nesfârșit, devii complice la mister,
Nu vă fie teamă să vă despărțiți de căldura pământului, colțul vostru natal,
Lasă durerea din inima ta să ardă cu focul fulgerului rece,
Roagă-te, suflete, cu toată distrugerea, dând naștere tunetului cu vrăji.
Fii implicat în locul secret al secretelor și, croindu-ți drum cu furtuni,
În suspinele nopții apocalipsei – sfârșit, sfârșit.
Traducere de M. Petrovykh
Toată distrugerea
Nenorocirea finală domnește peste tot.
A umplut lumea întreagă cu suspine,
Am inundat totul ca apa cu suferință.
Iar fulgerul printre nori este ca o brazdă.
Pe malul îndepărtat tunetul nu vrea să înceteze,
Nebunul sălbatic râde iar și iar,
Incontrolabil, fără rușine.
Nenorocirea finală domnește peste tot.
Viața este acum îmbătată de desfătarea morții,
A venit momentul - și verificați-vă.
Dă-i totul, dă-i totul
Și nu te uita în urmă cu disperare,
Și nu mai ascunde nimic,
Aplecându-ți capul până la pământ.
Nu a mai rămas nicio urmă de pace.
Nenorocirea finală domnește peste tot.
Trebuie să alegem drumul acum:
Focul din patul tău s-a stins,
Casa s-a pierdut în întunericul total,
O furtună a izbucnit înăuntru și năvăli în el,
Structura este uluitoare până la capăt.
Nu auzi apelul puternic
Țara ta, plutind spre nicăieri?
Nenorocirea finală domnește peste tot.
Să vă fie rușine! Și încetează să plângi inutil!
Nu-ți ascunde fața de groază!
Nu trageți marginea sari-ului peste ochi.
De ce este o furtună în sufletul tău?
Mai sunt porțile tale încuiate?
Sparge castelul! Pleacă de aici! Va dispărea în curând
Și bucurii și necazuri pentru totdeauna.
Nenorocirea finală domnește peste tot.
Este într-adevăr într-un dans, într-un legănat amenințător
Brățările de pe picioarele tale nu vor suna?
Jocul cu care porți pecetea...
Soarta în sine. Uită ce s-a întâmplat înainte!
Vino în haine roșii sânge,
Cum ai venit ca mireasă atunci?
Peste tot, peste tot - ultima necaz.
Traducere de A. Akhmatova1
Erou al Bengalului
În spatele zidului lui Bhulubabu, slăbând din cauza epuizării,
Citește cu voce tare tabla înmulțirii.
Aici, în această casă, este sălașul prietenilor iluminării.
Mintea tânără este bucuroasă să învețe.
Noi, B.A. și M.A., eu și fratele meu mai mare,
Citiți trei capitole la rând.
Setea de cunoaștere în rândul bengalezilor a reînviat.
Noi citim. Kerosenul arde.
În minte apar multe imagini.
Iată-l pe Cromwell, războinic, erou, uriaș,
L-a decapitat conducătorul Marii Britanii.
Capul regelui s-a rostogolit ca un fruct de mango,
Când băiatul îl doboară din copac cu un băț.
Curiozitatea crește... Citim ore în șir
Din ce în ce mai persistente, din ce în ce mai neobosite.
Oamenii se sacrifică pentru patria lor,
Ei intră în luptă pentru religie,
Sunt gata să se despartă de capul lor
În numele unui ideal înalt.
Mă las pe spate în scaun și citesc cu voracitate.
Este confortabil și răcoros sub acoperișul nostru.
Cărțile sunt scrise inteligent și coerent.
Da, vei învăța multe citind.
Îmi amintesc numele celor care sunt în căutarea cunoașterii
În puterea îndrăznei
Plecați într-o rătăcire...
Nașterea... Moartea... În spatele datei este data...
Nu pierde nici un minut!
Toate acestea le-am notat într-un caiet.
Știu: mulți au avut de suferit
Pentru sfântul adevăr odată ca niciodată.
Am răsfoit cărțile învățate,
Am strălucit cu elocvența noastră,
Se pare că am devenit adulți...
Jos umilința! Jos supunerea!
Înghesuindu-ne zi și noapte, luptăm pentru drepturile noastre.
Mari sperante, mari cuvinte...
Inevitabil, capul meu se va învârti aici,
Vei intra inevitabil într-o frenezie!
Nu suntem mai proști decât britanicii. Uită de frica de ei!
Arătăm puțin diferit de ei,
Dar nu asta este ideea!
Suntem copiii gloriosului Bengal,
Este puțin probabil să cedem în fața britanicilor.
Am citit toate cărțile în limba engleză.
Le scriem comentarii în bengaleză.
Penele ne servesc bine.
„Arieni” – a spus Max Müller.
Și iată-ne, neștiind nicio grijă,
A decis că fiecare bengalez este un erou și un profet
Și că nu este un păcat să dormim acum.
Nu vom permite înșelăciunea!
Vom lăsa să intre ceața!
Rușine celor care nu au recunoscut măreția lui Manu!
Atingem cordonul sacru și blestemăm pe hulitor.
Ce? Nu suntem grozavi? Haide,
Lasă știința să respingă calomnia.
Strămoșii noștri au tras cu un arc.
Sau acest lucru nu este menționat în Vede?
Strigăm tare. Nu asta e ideea?
Curajul arian nu s-a diminuat.
Vom striga la întâlniri cu îndrăzneală
Despre victoriile noastre trecute și viitoare.
Sfântul a rămas în permanentă meditație,
A amestecat orez pe frunze de palmier cu banane,
Respectăm sfinții, dar suntem mai atrași de gurmanzi,
Ne-am adaptat în grabă vârstei.
Mâncăm la masă, mergem la hoteluri,
Nu mergem la curs săptămâni întregi.
Ne-am păstrat puritatea, mergând spre scopuri înalte,
Căci Manu a fost citit (în traducere, desigur).
Când citesc Samhita, inima mea este plină de încântare.
Ceea ce știm, totuși, este că găinile sunt comestibile.
Noi, trei frați celebri,
Nimai, Nepah și Bhuto,
Au vrut să-și lumineze compatrioții.
Am răsucit bagheta magică a cunoașterii în fiecare ureche.
Ziare... Întâlniri de o mie de ori pe săptămână.
Se pare că am învățat totul.
Ar trebui să auzim despre Termopile,
Și sângele, ca un fitil de lampă, se aprinde în vene.
Nu putem rămâne calmi
Maratonul care aduce aminte de gloria Romei nemuritoare.
Ar înțelege asta un analfabet?
Își va deschide gura de uimire,
Și inima mea este pe cale să se rupă,
Sunt chinuit de setea de glorie.
Ar trebui măcar să citească despre Garibaldi!
Ar putea sta, de asemenea, pe scaun,
Ar putea lupta pentru onoarea națională
Și pentru succesul progresului.
Am vorbi despre diverse subiecte,
Am scrie poezii împreună,
Cu toții am scrie în ziare,
Și presa avea să înflorească.
Dar este nepotrivit să visezi la asta deocamdată.
Literatura nu este interesantă pentru ei.
Data nașterii Washingtonului le este necunoscută.
Nu auziseră de marele Mazzini.
Dar Mazzini este un erou!
A luptat pentru marginea nativului său.
Patrie! Acoperă-ți fața de rușine!
Inca esti ignorant.
M-am înconjurat de mormane de cărți
Și s-a apropiat cu lăcomie de sursa cunoașterii.
Nu mă despart de cărți nicio clipă.
Pixul și hârtia sunt inseparabile de mine.
M-ar surprinde! Sângele arde. Inspirație
Sunt copleșit de putere.
Vreau să mă bucur de frumos.
Vreau să devin un stilist de primă clasă.
Pentru binele comun.
Bătălia de la Nezby... Citește despre asta!
Cromwell nemuritorul este mai puternic decât titanii.
Nu voi uita de el până la moartea mea!
Cărți, cărți... În spatele teancului este o grămadă...
Hei, servitoare, adu repede niște orz!
Ah, Noni-babu! Buna ziua! Ziua trei
Am pierdut la cărți! Nu ar fi o idee rea să ajungi chiar și astăzi.
Traducere de V. Mikuşevici
A sosit timpul să adunați melodiile; aveți un drum lung înainte.
Ultimul tunet a bubuit, feribotul acostat la mal,
Bhadro a apărut fără a încălca termenele limită.
În pădurea Kadamba, un strat ușor de polen de flori devine galben.
Inflorescențele ketoca sunt uitate de albina neliniştită.
Îmbrățișată de liniștea pădurii, roua pândește în aer,
Și în lumina din toată ploaia sunt doar străluciri, reflexii, indicii.
Traducere de M. Petrovykh
Femeie
Nu ești doar creația lui Dumnezeu, nu ești un produs al pământului,
Un bărbat te creează din frumusețea lui spirituală.
Pentru tine, o femeie, poeții au țesut o ținută dragă,
Firele aurii ale metaforelor de pe hainele tale ard.
Pictorii au imortalizat aspectul tău feminin pe pânză
Într-o măreție fără precedent, într-o puritate uimitoare.
Câte tămâie și culori diferite ți-au fost aduse cadou,
Câte mărgăritare sunt din abis, cât aur este de pe pământ.
Câte flori delicate îți sunt rupte în zilele de primăvară,
Câte insecte au fost exterminate pentru a-ți colora picioarele?
În aceste sari și cuverturi de pat, ascunzându-mi privirea timidă,
Imediat ai devenit mai inaccesibil și de o sută de ori mai misterios.
Trăsăturile tale străluceau diferit în focul dorințelor.
Ești jumătate creatură, jumătate imaginație.
Traducere de V. Tushnova
Viaţă
În această lume însorită, nu vreau să mor
Aș vrea să trăiesc pentru totdeauna în această pădure înflorită,
Unde oamenii pleacă și se întorc din nou
Unde inimile bat și florile adună rouă.
Viața merge pe pământ în șiruri de zile și nopți,
O schimbare de întâlniri și despărțiri, o serie de speranțe și pierderi, -
Dacă auzi bucurie și durere în cântecul meu,
Asta înseamnă că zorii nemuririi îmi vor lumina grădina în noapte.
Dacă cântecul moare, atunci, ca toți ceilalți, voi trece prin viață -
O picătură fără nume în cursul unui râu mare;
Voi crește cântece în grădină ca florile -
Lasă oamenii obosiți să intre în paturile mele de flori,
Lasă-i să se închine în fața lor, să culeagă flori pe măsură ce merg,
Să le arunci când petalele cad în praf.
Traducere de N. Voronel.
Viata este pretioasa
Știu că această viziune se va termina într-o zi.
Pentru pleoapele mele grele va cădea ultimul somn.
Și noaptea, ca întotdeauna, va veni și va străluci în razele strălucitoare
În universul trezit, dimineața va veni din nou.
Jocul vieții va continua, zgomotos ca întotdeauna,
Bucuria sau nenorocirea vor apărea sub fiecare acoperiș.
Astăzi cu astfel de gânduri privesc lumea pământească,
O curiozitate lacomă mă controlează astăzi.
Ochii mei nu văd nicăieri nimic nesemnificativ,
Fiecare centimetru de pământ mi se pare neprețuit.
Fiecare lucru mic este drag și necesar inimii,
Sufletul – inutil în sine – nu are oricum preț!
Am nevoie de tot ce am avut și de tot ce nu am avut
Și ceea ce am respins cândva, ceea ce nu am putut vedea.
Traducere de V. Tushnova
Din nori - vuietul unei tobe, un vuiet puternic
neîncetat...
Un val de zumzet plictisitor mi-a agitat inima,
Bătaia lui a fost înecată în tunete.
Durerea pândea în suflet, ca într-un abis - cu atât mai trist,
cu atât mai fără cuvinte
Dar un vânt umed a zburat, iar pădurea a foșnit prelungit,
Și durerea mea a început brusc să sune ca un cântec.
Traducere de M. Petrovykh
Din întuneric am venit, unde ploaia urlă. Ești singur acum, închis.
Adăpostește-ți călătorul sub arcadele templului!
Din cărări îndepărtate, din adâncurile pădurii, ți-am adus iasomie,
Visând cu îndrăzneală: ți-ar plăcea să-l împletești în păr?
Voi rătăci încet înapoi în întuneric, plin de sunetul cicadelor,
Nu voi spune un cuvânt, voi aduce flautul la buze,
Cântecul meu - darul meu de despărțire - te trimite pe drumul tău.
Traducere de Yu. Neumann.
Indian, nu-ți vei vinde mândria,
Lasă-l pe vânzător să te privească insolent!
El a venit din vest în această regiune,
Dar nu-ți scoate eșarfa ușoară.
Merge ferm pe calea ta,
Fără a asculta discursuri false, goale.
Comori ascunse în inima ta
Vor împodobi o casă umilă cu demnitate,
Fruntea este îmbrăcată cu o coroană invizibilă,
Stăpânirea aurului seamănă răul,
Nu există limite pentru luxul nestăpânit
Dar nu te jena, nu te caza cu fata!
Prin sărăcia ta vei deveni bogat,
Pacea și libertatea vor inspira spiritul.
Traducere de N. Stefanovich
India-lakshmi
O, tu care fermeca oamenii,
O, pământ, strălucind în strălucirea razelor soarelui,
mare mamă a mamelor,
Văile spălate de foșnetul Indus, vântul pădurii,
boluri tremurătoare,
Cu coroana de zăpadă din Himalaya zburând spre cer
Pe cerul tău soarele a răsărit pentru prima dată, pentru prima dată pădurile
sfinții au auzit Vedele,
Pentru prima dată, în casele voastre au răsunat legende și cântece vii
iar în păduri, în întinderile câmpurilor;
Tu ești bogăția noastră mereu înfloritoare, dăruind națiunilor
cană plină
Sunteți Jumna și Ganga, nu mai sunteți frumosi, mai liberi
nectarul vieții, laptele matern!
Traducere de N. Tihonov
Spre civilizatie
Dă-ne pădurea înapoi. Luați-vă orașul, plin de zgomot și ceață fumurie.
Ia-ți piatra, fierul, trunchiurile căzute.
Civilizația modernă! Mâncător de suflet!
Redă-ne umbră și răcoare în liniștea sacră a pădurii.
Aceste băi de seară, lumina apusului peste râu,
O turmă de vaci la păscut, cântecele liniștite ale Vedelor,
Pumni de cereale, ierburi, haine returnate din scoarță,
Conversație despre marile adevăruri pe care le-am avut mereu în sufletele noastre,
Aceste zile pe care le-am petrecut au fost cufundate în reflecție.
Nici măcar nu am nevoie de plăceri regale în închisoarea ta.
vreau libertate. Vreau să simt că zbor din nou
Îmi doresc ca puterea să se întoarcă din nou în inima mea.
Vreau să știu că cătușele sunt rupte, vreau să rup lanțurile.
Vreau să simt din nou tremurul etern al inimii universului.
Traducere de V. Tushnova
Karma
L-am sunat pe servitor azi dimineață și nu am reușit.
M-am uitat - ușa era descuiată. Nu s-a turnat apă.
Vagabondul nu s-a întors să petreacă noaptea.
Fără el, din păcate, nu voi găsi haine curate.
Nu știu dacă mâncarea mea este gata.
Și timpul a continuat și a continuat... Oh, așa că! Bine atunci.
Lasă-l să vină - îi voi da o lecție pe leneș.
Când a venit în mijlocul zilei să mă salute,
Îndoindu-ți palmele cu respect,
Am spus supărat: „Fă-te din vedere chiar acum,
Nu am nevoie de oameni leneși în casa mea.”
Privindu-mă în gol, a ascultat în tăcere reproșul,
Apoi, după ce a ezitat să răspundă,
Având dificultăți în a pronunța cuvintele, mi-a spus: „Fata mea
A murit astăzi înainte de zori.”
A spus și s-a grăbit să-și înceapă munca cât mai curând posibil.
Înarmat cu un prosop alb,
El, ca întotdeauna înainte, a curățat, a curățat și a frecat cu sârguință,
Până termin cu ultimul.
* Karma - clădire pedeapsa.
Traducere de V. Tushnova.
Strigăt
Nu ne pot întoarce înapoi
Nimeni niciodată.
Și cei care ne blochează calea,
Nenorocirea așteaptă, necaz.
Rupem legăturile. Du-te -
Prin căldură, prin frigul vremii rea!
Și celor care țes pânze pentru noi,
Ajunge singur acolo.
Îi așteaptă necazuri, necazuri.
Acesta este strigătul lui Shiva. Cântă în depărtare
Cornul lui de chemare.
Cerul amiezului strigă
Și o mie de drumuri.
Spațiul se contopește cu sufletul,
Razele sunt îmbătătoare, iar privirea este furioasă.
Și cei care iubesc întunericul găurilor,
Razele sunt întotdeauna înfricoșătoare.
Îi așteaptă necazuri, necazuri.
Vom cuceri totul - și înălțimile vârfurilor,
Și orice ocean.
O, nu fi timid! Nu eşti singur,
Prietenii sunt mereu cu tine.
Și pentru cei care sunt chinuiți de frică,
Care s-a ofilit singur
Stai în patru pereți
Pentru multi ani.
Îi așteaptă necazuri, necazuri.
Shiva se va trezi. trompeta va suna.
Bannerul nostru va zbura în spațiu.
Barierele vor cădea. Calea este deschisă.
O dispută de lungă durată s-a încheiat.
Lasă oceanul agitat să fiarbă1
Și ne va da nemurirea.
Și pentru cei care cinstesc moartea ca pe Dumnezeu,
Nu evita procesul!
Îi așteaptă necazuri, necazuri.
Traducere de A. Revich
Când suferința va duce
Eu până la ușa ta,
Sună-l singur
Deschide-i usa.
Va renunța la tot pentru a
Experimentați mâinile captivității fericite;
Cel abrupt se va grăbi pe potecă
La lumina din casa ta...
Sună-l singur
Deschide-i usa.
Ies din durere cu cântec;
După ce am ascultat-o,
Doar pentru un minut, ieși în noapte,
Părăsiți-vă acasă.
Ca un vitez care este prins în întuneric de o furtună,
Cântecul acela lovește pământul.
Spre durerea mea
Grăbește-te în întuneric
Oh, sună-l singur
Deschide-i usa.
Traducere de T. Spendiarova
Când nu te văd în visele mele,
Mi se pare că șoptește vrăji
Pământul să dispară sub picioarele tale.
Și te agăți de cerul gol,
Ridicându-mi mâinile, vreau îngrozit.
Mă trezesc speriată și văd
Așa cum toarce lâna, aplecându-te jos,
Stând nemișcat lângă mine,
Reprezentând toată pacea creației.
Traducere de A. Akhmatova
Cândva, stânjenit de ținuta de nuntă,
Aici, în lumea agitației, mi-ai devenit aproape,
Iar atingerea mâinilor tremura.
A fost un capriciu al sorții că totul s-a întâmplat brusc?
Nu a fost arbitrar, nu a fost un moment trecător,
Dar este o providență secretă și o poruncă de sus.
Și mi-am trăit viața cu visul meu preferat,
Că vom fi, tu și eu, unitate și cuplu.
Ce bogat ai tras din sufletul meu!
Câte râuri proaspete a turnat cândva în ea!
Ceea ce am creat cu entuziasm, cu rușine,
În osteneli și privegheri, în biruințe și necazuri,
Între urcușuri și pierderi, ceva care este veșnic viu,
Cine este capabil să o completeze? Doar tu și cu mine, noi doi.
Traducere de S. Shervinsky
Cine esti tu, distanta? A cântat în depărtare
Flautul... S-a balansat, șarpele a dansat,
Auzind cântecul unui pământ necunoscut.
Al cui cântec este acesta? Ce regiuni?
Flautul ne cheamă... este flautul tău?
Te învârti. Răspândit, înălțat
Păr, inele. Ușoară ca vântul,
Pelerina ta este sfâșiată în nori,
Arcurile curcubeului sunt aruncate în sus.
Strălucire, trezire, confuzie, decolare!
Există entuziasm în ape, desișul cântă,
Aripile sunt zgomotoase. De la adâncimi la înălțimi
Totul se deschide - suflete și uși, -
Flautul tău este într-o peșteră ascunsă,
Flautul mă cheamă în mod imperios la tine!
Note joase, note înalte -
Sunete amestecate, nenumărate valuri!
Valuri peste valuri si din nou un val!
Sunetele au izbucnit la marginea tăcerii -
În crăpăturile conștiinței, în vise vagi,
Soarele se îmbată, luna se îneacă!
Dansul extatic este din ce în ce mai aproape!
Văd secretul, văd ascunsul,
cuprins de vârtej, de bucurie arzătoare:
Acolo, în temniță, în peșteră, în defileu,
Flautul este în mâinile tale! Flaut distractiv,
Smulgând fulgere beat dintr-un nor,
Pătrunde în pământ din întuneric
Sucuri - în șampa, frunze și flori!
Ca niște metereze, chiar prin, prin baraje,
Înăuntru prin pereți, prin grosime, prin grămezi
Piatra - în adâncuri! Pretutindeni! Pretutindeni
O chemare și o vrajă, un miracol care sună!
Lăsând întunericul
Se târăsc vechele
Ascuns în peștera inimii este un șarpe.
Întuneric răsucit
S-a întins liniștită,
Ea aude flaut, flautul este al tău!
O, vrăjește, vrăjește și din jos
Ea va ieși la soare, la picioarele tale.
Apelați, salvați, smulgeți din aceia!
Într-un fascicul luminos vizibil de pretutindeni,
Va fi ca spuma, ca un vârtej și un val,
Îmbinat în dans cu totul și cu toată lumea,
Plasează în jurul soneriei
Dă drumul capotei.
Cum se va apropia de crâng înflorit,
Spre cer și strălucire,
La vânt și stropire!
Beat de lumina! Toate în lumină!
Traducere de Z. Mirkina
Mama Bengal
În virtuți și vicii, în schimbarea suișurilor, coborâșurilor, pasiunilor,
Oh, Bengalul meu! Fă-ți copiii adulți.
Nu ține genunchii mamei tale blocați în casele lor,
Lasă căile lor să se diverge în toate cele patru direcții.
Lasă-i să se împrăștie prin țară, să rătăcească ici și colo,
Lasă-i să caute un loc în viață și lasă-i să-l găsească.
Nu-i încurcă ca pe băieți, țesând o plasă din interdicții,
Să învețe curajul în suferință, să fie demni
întâlni moartea.
Să lupte pentru bine, ridicând sabia împotriva răului.
Dacă îți iubești fiii, Bengal, dacă vrei să-i salvezi,
Subțiri, respectabili, cu liniște veșnică în sânge,
Îndepărtează-mă de viața mea obișnuită, îndepărtează-mă de praguri.
Copii - șaptezeci de milioane! Mamă orbită de iubire
I-ai crescut să fie bengalezi, dar nu i-ai făcut oameni.
Traducere de V. Tushnova
Metaforă
Când nu ai suficientă forță pentru a depăși obstacolele de la râu,
Mâlul acoperă apa stătătoare cu un giulgiu.
Când un zid de vechi prejudecăți se ridică peste tot,
Țara devine înghețată și indiferentă.
Calea pe care merg rămâne un drum uzat,
Nu se va pierde, nu va deveni acoperit de buruieni.
Codurile mantrelor au fost închise și căile țării au fost blocate.
S-a oprit curentul. Nu are încotro.
Traducere de V. Tushnova
Valurile marii
(Scris cu ocazia morții
bărci cu pelerini lângă orașul Puri)
În întuneric, ca un delir incoerent, sărbătorește-ți distrugerea -
O iadul sălbatic!
Acel șuierat frenetic al vântului sau al milioanelor de aripi
Fac zgomot peste tot?
Și cerul s-a contopit instantaneu cu marea, astfel încât privirea universului
Trage înapoi, orbitor.
Fie fulgerul este o săgeată bruscă, fie este un alb groaznic
Zâmbete rele răsucindu-se?
Fără inimă, fără auz și văz, se repezi îmbătat
Armata unor uriași -
Distruge totul în nebunie.
Fără culoare, fără forme, fără linii. În abisul fără fund, negru -
Confuzie, furie.
Și marea se repezi cu un strigăt și bate în râs sălbatic,
Osatanev.
Și bâjbește - unde este granița ca să poată fi zdrobit de ea,
Unde este linia?
Vasuki într-un vuiet, un țipăit, sparge arborele în stropi
Cu o lovitură de coadă.
Pământul s-a scufundat undeva și întreaga planetă devine furtunoasă
Șocat.
Și rețelele somnului sunt sfâșiate.
Inconștiență, Vânt. nori. Nu există ritm și armonii -
Doar dansul unui mort.
Moartea caută din nou ceva - este nevoie fără să socotească
Și fără sfârșit.
Astăzi, în întunericul de plumb, are nevoie de noi pradă.
Si ce? La intamplare,
Fără a simți distanța, unii oameni sunt în ceață
Ei zboară spre moartea lor.
Calea lor este ireversibilă. Se potrivește câteva sute
Oameni în barcă.
Fiecare se agață de viața lui!
Deja este greu să ripostezi. Și furtuna abandonează nava:
„Hai să! Haideți!”
Și marea în spumă tună, răsunând cu uraganul:
„Hai să! Haideți!”
Înconjurând din toate părțile, moartea albastră se învârte,
Am devenit palidă de furie.
Acum nu poți reține presiunea și nava se va prăbuși în curând:
Mânia mării este îngrozitoare.
Pentru furtună și asta e o farsă! Totul este confuz, amestecat -
Și cerul și pământul...
Dar cârmacul este la cârmă.
Și oamenii, prin întuneric și neliniște, prin vuiet, strigă către Dumnezeu:
„O, cel bun!
Miluiește-te, marele!” Sunt rugăciuni și strigăte:
"Salva! Acoperă-l!"
Dar este prea târziu să suni și să te rogi! Unde este soarele? Unde este cupola steluță?
Unde este harul fericirii?
Și au existat ani fără întoarcere? Și cei care au fost atât de iubiți?
Aici este mama vitregă, nu mama!
Abis. Tunete. Totul este sălbatic și necunoscut.
Nebunia, întunericul...
Și fantomele sunt nesfârșite.
Partea de fier nu a suportat-o, fundul era rupt și abisul
Gura este deschisă.
Nu Atotputernicul este cel care domnește aici! Iată natura moartă a prădătorului
Putere oarbă!
În întunericul de nepătruns, strigătul unui copil răsună tare.
Confuzie, tremur...
Și marea este ca un mormânt: ce nu a fost sau a fost -
Nu vei înțelege.
E ca și cum un vânt furios ar stinge lămpile cuiva...
Și la aceeași oră
Lumina bucuriei s-a stins undeva.
Cum ar putea să apară o minte liberă fără ochi în haos?
La urma urmei, materie moartă
Un început fără sens - nu a înțeles, nu și-a dat seama
Eu insumi.
De unde vine unitatea inimilor, neînfricarea maternității?
Frații s-au îmbrățișat
Să-ți iau rămas bun, să tânjești, să plângi... O, rază fierbinte de soare,
O, trecut, întoarce-te!
Neputincios și timid prin lacrimile lor străluceau
Sper din nou:
Lampa era aprinsă de dragoste.
De ce ne predăm întotdeauna cu blândețe morții negre?
Călău, mort,
Monstrul așteaptă orb să devoreze tot ce este sacru -
Atunci s-a terminat.
Dar chiar înainte de moarte, ținând copilul la inima mea,
Mama nu se dă înapoi.
Este chiar totul în zadar? Nu, moartea rea nu are putere
Luați copilul de lângă ea!
Aici este un abis și o avalanșă de valuri, există o mamă care își protejează fiul,
Stă singur.
Cui i se dă să-i ia puterea?
Puterea ei este nesfârșită: a blocat copilul,
Acoperindu-l cu tine.
Dar în împărăția morții – de unde vine dragostea de la un asemenea miracol?
Și aceasta este lumina?
În ea se află bobul nemuritor al vieții, o sursă miraculoasă
Nenumărate recompense.
Pe cine se va atinge acest val de căldură și lumină?
Își va găsi mama.
O, că tot iadul a răsărit pentru ea, călcând moartea cu dragoste,
Și o furtună amenințătoare!
Dar cine i-a dat o asemenea dragoste?
Dragostea și cruzimea răzbunării există întotdeauna împreună, -
Impletite, luptand.
Speranțe, temeri, anxietăți trăiesc într-o singură cameră:
Conectivitate peste tot.
Și toată lumea, distrându-se și plângând, rezolvă o problemă:
Unde este adevărul, unde este minciuna?
Natura lovește la scară mare, dar nu va fi frică în inimă,
Când ajungi să iubești.
Și dacă alternanța înfloririi și ofilării,
Victorie, lanțuri -
Doar o dispută nesfârșită între doi zei?
Traducere de N. Stefanovich
Curajos
Sau femeile nu se pot lupta
Îți falsifică destinul?
Sau acolo, pe cer,
Este soarta noastră hotărâtă?
Ar trebui să fiu pe marginea drumului
Stai cu umilință și neliniște
Așteptați fericirea pe drum,
Ca un dar din cer... Sau nu pot găsi fericirea singură?
vreau să mă străduiesc
În urmărirea lui, ca pe un car,
Aducând calul nestăpânit.
Eu cred: mă așteaptă
O comoară care, ca un miracol,
Fără să mă cruțez, o voi obține.
Nu timiditate de fetiță, brățări zgomotătoare,
Și lasă curajul iubirii să mă conducă,
Și cu îndrăzneală îmi voi lua cununa de nuntă,
Amurgul nu poate fi o umbră sumbră
Umbrește un moment fericit.
Vreau ca alesul meu să înțeleagă
Nu există în mine timiditatea umilinței,
Și mândria respectului de sine,
Și apoi în fața lui
Voi arunca acoperirea rușinii inutile.
Ne vom întâlni pe malul mării,
Și vuietul valurilor va cădea ca un tunet -
Ca să sune cerul.
Voi spune, aruncând vălul de pe față:
"Ești al meu pentru totdeauna!"
Un zgomot surd se va auzi din aripile păsărilor.
Spre vest, depășind vântul,
Păsările vor zbura în depărtare în lumina stelelor.
Creator, oh, nu mă lăsa cu gura căscată,
Lasă muzica sufletului să sune în mine când ne întâlnim.
Cuvântul nostru să fie în cel mai înalt moment
Tot ceea ce este mai sus în noi este gata să fie exprimat,
Lasă discursul să curgă
Transparent și profund,
Și lasă-l pe cel iubit să înțeleagă
Tot ce este inexprimabil pentru mine,
Lasă un flux de cuvinte să curgă din sufletul tău
Și, după ce a sunat, va îngheța în tăcere.
Traducere de M. Zenkevich
Locuim in acelasi sat
Locuiesc în același sat cu ea.
Doar în asta am fost norocoși - eu și ea.
De îndată ce sturzul începe să fluieră lângă casa lor -
Inima mea va începe imediat să danseze în pieptul meu.
O pereche de miei drăguți crescuți
Dimineața pascăm sub salcie;
Dacă, după ce au rupt gardul, intră în grădină,
Le mângâi și le iau în genunchi.
Trăim aproape unul lângă altul: eu sunt acolo,
Iată-o, doar lunca ne desparte.
După ce au părăsit pădurea lor, poate în crângul nostru
Un roi de albine a zburat brusc cu bâzâit.
Acei trandafiri care sunt la următoarea oră de rugăciune
Ei sunt aruncați în apă din ghat ca un dar pentru Dumnezeu,
Bătuit în cuie la ghatul nostru de un val;
Și se întâmplă, din sfertul lor primăvara
Ei aduc flori pe piața noastră pentru a le vinde.
Satul nostru se numește Khonjon,
Râul nostru se numește Ondzhona,
Toată lumea de aici îmi știe numele,
Și ea este pur și simplu numită Ronjona noastră.
Acel sat a fost abordat din toate părțile
Plantații de mango și câmpuri verzi.
Primăvara muguri de in în câmpul lor,
Se ridică pe cânepa noastră.
Dacă stelele s-au ridicat deasupra casei lor,
Apoi vântul de sud suflă peste noi,
Dacă dușurile își îndoaie palmierii la pământ,
În pădurea noastră înflorește o floare de cod.
Satul nostru se numește Khonjon,
Râul nostru se numește Ondzhona,
Toată lumea de aici îmi știe numele,
Și ea este pur și simplu numită Ronjona noastră.
Traducere de T. Spendiarova
Imposibil
Singurătate? Ce înseamnă? Anii trec
Te plimbi prin deșert, fără să știi de ce sau unde.
Luna împinge norul peste frunzișul pădurii,
Inima nopții a fost tăiată de fulger cu o balansare a lamei,
O aud pe Varuni stropind, pârâul ei năvălindu-se în noapte.
Sufletul meu îmi spune: imposibilul nu poate fi depășit.
De câte ori pe vreme rea noaptea în brațele mele
Iubita mea a adormit, ascultând ploaia și versul.
Pădurea foșnea, tulburată de suspinele unui pârâu ceresc,
Trupul și spiritul s-au contopit, s-au născut dorințele mele,
Noaptea ploioasă mi-a dat sentimente prețioase,
Intru în întuneric, rătăcind pe drumul umed,
Și în sângele meu se aude un lung cântec al ploii.
Un vânt puternic a adus mirosul dulce de iasomie.
Miros de lemn de maloti, miros de împletituri de fete;
În împletiturile iubitei mele, aceste flori miroseau exact așa, exact la fel.
Dar sufletul spune: imposibilul nu poate fi depășit.
Pierdut în gânduri, rătăcesc undeva la întâmplare.
E casa cuiva pe drumul meu. Văd: geamurile sunt în flăcări.
Aud sunetele unui sitar, melodia unui cântec simplu,
Acesta este cântecul meu, udat cu o lacrimă caldă,
Aceasta este gloria mea, aceasta este tristețea care a dispărut.
Dar sufletul spune: imposibilul nu poate fi depășit.
Traducere de A. Revich.
Amurgul coboară și marginea albastră a sari
Învăluie lumea în murdăria și fumul ei,
Casa este în ruine, hainele sunt rupte și rușinoase.
O, să, ca în serile calme,
Mâhnirea pentru tine va coborî în bietul meu duh și în întuneric
Toată viața va fi învăluită cu fosta ei melancolie,
Când m-am târât, eram obosit, firav și șchiopăt.
O, las-o să fie în suflet, îmbinând răul cu binele,
El îmi va desena un cerc pentru durerea de aur.
Nu există dorințe în inimă, grijile sunt tăcute...
Să nu ne complacăm din nou la răzvrătire mută,
Tot ce a fost a dispărut... Acolo mă duc,
Acolo unde flacăra este chiar în lampa întâlnirii,
Unde conducătorul universului este veșnic bucuros.
Traducere de S. Shervinsky
Noapte
O noapte, noapte singuratică!
Sub cerul vast
Stai și șopti ceva.
Privind în fața universului
Mi-am desfăcut părul
Afectuos și întunecat...
Ce cânți, o noapte?
Îți aud din nou plânsul.
Dar cântecele tale până astăzi
Nu pot să înțeleg.
Duhul meu este înălțat de tine,
Vederea este tulbure de somn.
Și cineva în pustia sufletului meu
Cântă cu tine,
Ca propriul tău frate
Pierdut în sufletul meu, singur,
Și caut cu neliniște drumuri.
El cântă imnurile patriei tale
Și așteaptă un răspuns.
Și, după ce a așteptat, vine spre...
De parcă ar suna aceste fugari
Ei trezesc amintirea cuiva din trecut,
Parcă râdea aici și plângea,
Și a invitat pe cineva la casa lui înstelată.
Vrea să vină aici din nou...
Și nu găsesc o cale...
Câte jumătăți de cuvinte afectuoase și sfioase
jumătate de zâmbet,
Cântece vechi și suspine ale sufletului,
Câte speranțe tandre și conversații de dragoste,
Câte stele, câte lacrimi în tăcere,
Oh noapte, el ți-a dat
Și îngropat în întunericul tău!...
Și aceste sunete și stele plutesc,
Ca lumi transformate în praf
În mările tale nesfârșite.
Și când stau singur pe malul tău,
Cântece și stele mă înconjoară,
Viața mă îmbrățișează
Și, făcând semn cu un zâmbet,
Plutește înainte
Și înflorește și se topește în depărtare și sună...
Noapte, am venit din nou azi,
Să te privești în ochi,
Vreau să tac pentru tine
Și vreau să cânt pentru tine.
Unde sunt piesele mele anterioare și ale mele
râsul pierdut
Și un roi de vise uitate,
Salvează-mi cântecele, noapte,
Și construiește-le un mormânt.
Noapte, cânt din nou pentru tine,
Știu, noapte, eu sunt iubirea ta.
Ascunde cântecul de răutatea intensă,
Îngroapă-l în pământul prețuit...
Roua va cădea încet,
Pădurile vor ofta ritmic.
Tăcere, sprijinită cu mâna ta,
Va veni acolo cu grijă...
Doar uneori, alunecând pe o lacrimă,
O stea va cădea pe mormânt.
Traducere de D. Golubkov
O, boyshakh în flăcări, ascultă!
Lasă-ți să oftat amar de un ascet vestitor dezintegrare
ziua de glorie,
Litierul colorat va fi măturat, învârtindu-se în praf.
Ceața lacrimilor se va risipi în depărtare.
Învinge oboseala pământească, distruge-o
Făcând o baie în căldura arzătoare, plonjând în uscat.
Distruge oboseala vieții de zi cu zi într-un incendiu furios,
Cu vuietul tunător al obuzei au trimis izbăvirea,
Vindecă-te de pacea fericită!
Traducere de M. Petrovykh
O, unitatea minții, spiritului și trupului muritor!
Misterul vieții, care se află într-un ciclu etern.
De secole nu a fost întreruptă, plină de foc,
Pe cer există un joc magic al nopților și zilelor înstelate.
Universul își întruchipează grijile în oceane,
În stâncile abrupte este severitate, tandrețe în zori
purpuriu.
O rețea de existențe care se mișcă peste tot,
Toată lumea se simte ca magie și miracol în ei înșiși.
Uneori valuri necunoscute trec prin suflet
fluctuații, fluctuații
Fiecare conține universul etern în sine.
Patul unirii cu conducătorul și creatorul,
Port tronul nemuritor al zeității în inima mea.
O, frumusețe nemărginită! O, rege al pământului și al cerului!
Am fost creat de tine ca fiind cel mai minunat dintre miracole.
Traducere de N. Stefanovich
Oh, știu că vor trece
Zilele mele vor trece
Și un an la începutul serii
Soarele întunecat, luându-și rămas bun de la mine,
Zâmbește-mi cu tristețe
Într-unul din ultimele minute.
Flautul va suna întins pe drum,
Un bou cu coarne abrupte va pășuna liniștit lângă pârâu,
Un copil va alerga prin casă,
Păsările își vor începe cântecele.
Și zilele vor trece, zilele mele vor trece.
cer un lucru,
Te implor pentru un lucru:
Lasă-mă să aflu înainte să plec
De ce am fost creat?
De ce m-ai sunat?
Pământ verde?
De ce m-a forțat liniștea nopții
Ascultă sunetul discursurilor stelelor,
De ce, de ce ți-a păsat?
Suflet strălucirea zilei?
Pentru asta cerșesc.
Când zilele mele s-au terminat
Termenul pământesc se va încheia,
Vreau ca cântecul meu să fie auzit până la sfârșit,
Așa că o încununează o notă clară, sonoră.
Pentru ca viața să dea roade,
Ca o floare
Îmi doresc asta în strălucirea acestei vieți
Am văzut aspectul tău strălucitor,
Pentru ca coroana ta
L-aș putea pune pe tine
Când se termină termenul.
Traducere de V. Tushnova1
Fată obișnuită
Sunt o fată din Ontokhpur. Clar,
Că nu mă cunoști. Citesc
Ultima ta poveste „Garland”
Flori decolorate”, Shorot-Babu
Eroina ta tunsă
A murit în al treizeci și cincilea an.
De când avea cincisprezece ani, i s-au întâmplat nenorociri.
Mi-am dat seama că ești cu adevărat un vrăjitor:
Ai lăsat fata să triumfe.
Îți voi spune despre mine. Sunt un pic bătrân
Dar deja am atras o inimă
Și a simțit o venerație reciprocă față de el.
Dar ce sunt eu! Sunt o fată ca toți ceilalți
Și în tinerețe, mulți oameni sunt fermecați.
Te rog, te rog, scrie o poveste
Despre o fată complet obișnuită.
E nefericită. Ce este în adâncuri
Are ceva extraordinar ascuns,
Vă rugăm să găsiți și să afișați
Pentru ca toată lumea să-l observe mai târziu.
E atât de simplă la minte. Ea are nevoie
Nu adevăr, ci fericire. Este asa usor
Captivează-o! Acum o să vă spun
Cum mi s-au întâmplat toate acestea.
Să spunem că îl cheamă Noresh.
A spus asta pentru el în lume
Nu există nimeni, sunt doar eu singur.
Nu am îndrăznit să cred aceste laude,
Dar nici eu nu m-am putut abține să nu cred.
Și așa a plecat în Anglia. Curând
De acolo au început să sosească scrisori,
Nu foarte frecvent, însă. Încă ar fi!
Am crezut că nu are timp pentru mine.
Sunt o mulțime de fete acolo și toate sunt frumoase,
Și toți sunt deștepți și vor fi nebuni
De la Noresh Sen al meu, în cor
Regret că a fost ascuns atât de mult timp
În patrie din ochi luminați.
Și într-o scrisoare a scris:
Că m-am dus cu Lizzie la mare să înot,
Și a citat poezii bengalezi
Despre fecioara cerească care a ieșit din valuri.
Apoi s-au așezat pe nisip,
Și valuri s-au rostogolit la picioarele lor,
Și soarele le-a zâmbit din cer.
Și Lizzie i-a spus în liniște:
„Ești încă aici, dar în curând vei pleca,
Aici este coaja deschisă. Deversare
Măcar o lacrimă în el și va fi
Ea îmi este mai dragă decât perlele.”
Ce expresii pretențioase!
Noresh a scris însă: „Nimic,
Că cuvintele sunt evident atât de pompoase,
Dar sună atât de bine.
Flori de aur în diamante solide
La urma urmei, nici nu există în natură și totuși
Artificialitatea lor nu le împiedică prețul.”
Aceste comparații sunt din scrisoarea lui
Spikes mi-au străpuns inima în secret.
Sunt o fată simplă și nu așa
Răsfăţat de bogăţie, ca să nu ştie
Prețul real al lucrurilor. Vai!
Orice ai spune, s-a întâmplat
Și nu l-am putut răsplăti.
Te implor, scrie o poveste
Despre o fată simplă cu care poți
Spune-ți la revedere de departe și pentru totdeauna
Rămâi într-un cerc select de cunoștințe,
Aproape de proprietarul a șapte mașini.
Mi-am dat seama că viața mea a fost ruptă,
Că am avut ghinion. Totuși, cel
Pe care îl vei scoate în evidență în poveste,
Lasă-mă să-mi fac de rușine pe dușmanii mei în răzbunare.
Îți doresc fericirea stiloului tău.
numele Malati (asta e numele meu)
Dă-i-o fetei. Nu mă vor recunoaște în ea.
Sunt prea multe malatis pentru a le număra
În Bengal, și toate sunt simple.
Sunt în limbi străine
Ei nu vorbesc, știu doar să plângă.
Dă-i lui Malați bucuria sărbătorii.
La urma urmei, ești inteligent, stiloul tău este puternic.
Ca și Shakuntala, temperează-o
In suferinta. Dar ai milă de mine.
Singurul despre care vorbesc
L-am întrebat pe Cel Atotputernic, zăcând noaptea,
Sunt lipsit. Salvați-l
Pentru eroina poveștii tale.
Lasă-l să stea la Londra șapte ani,
Întotdeauna scurtând examenele,
Mereu ocupat cu fanii.
Între timp, lasă-ți Malați
Primiți titlul de doctor în științe
La Universitatea din Calcutta. Fă-o
Cu o singură lovitură de stilou
Un mare matematician. Dar asta
Nu te limita. Fii mai generos decât Dumnezeu
Și trimite-ți fata în Europa.
Fie ca cele mai bune minți de acolo
Conducători, artiști, poeți,
Captivat ca o nouă stea
Ca femeie și ca om de știință.
Să nu tună în țara ignoranților,
Și într-o societate cu bună educație,
Unde împreună cu engleza
Sună francez și german. Necesar,
Ca sa fie nume in jurul Malatiului
Și au fost pregătite recepții în cinstea ei,
Pentru ca conversația să curgă ca ploaia,
Şi astfel că pe şuvoiele elocvenţei
Ea a înotat mai încrezătoare
Decât o barcă cu vâslași excelenți.
Imaginează-ți cum bâzâie în jurul ei:
„Căldura Indiei și furtunile sunt în această privire.”
Permiteți-mi să notez, apropo, că în mine
În ochi, spre deosebire de Malațiul tău,
Doar dragostea pentru creator strălucește
Și ce cu ochii tăi săraci
Nu am văzut niciunul aici
Un european bine crescut.
Lasă-o să fie martoră la victoriile ei
Noresh stă în picioare, împins deoparte de mulțime.
Ce atunci? Nu voi continua!
Aici se termină visele mele.
Totuși mormăiești la Cel Atotputernic,
O fată simplă care a avut curaj?
Traducere de B. Pasternak
Persoana normala
La apus, cu un băț sub braț, cu o povară pe cap,
Un țăran merge acasă de-a lungul țărmului, de-a lungul ierbii.
Dacă, după secole, printr-un miracol, orice ar fi,
Întorcându-se din împărăția morții, el va apărea din nou aici,
În aceeași formă, cu aceeași geantă,
Confuz, privind în jur uluit,
Ce mulțimi de oameni se vor aduna imediat la el,
Cum toată lumea îl va înconjura pe extraterestru, fără a-și lua ochii de la el,
Cât de lacom vor prinde fiecare cuvânt
Despre viața lui, despre fericire, dureri și dragoste,
Despre casă și despre vecini, despre câmp și despre boi,
Despre gândurile sale țărănești, treburile lui de zi cu zi.
Și povestea despre el, care nu este faimos pentru nimic,
Atunci oamenilor li se va părea ca o poezie de poezii.
Traducere de V. Tushnova
Renunţare
La o oră târzie, care voia să renunțe la lume
„Astăzi mă voi duce la Dumnezeu, casa mea a devenit o povară pentru mine.
Cine m-a ținut în pragul meu cu vrăjitorie?”
Dumnezeu i-a spus: „Sunt”. Bărbatul nu l-a auzit.
În fața lui pe pat, respirând senin în somn,
Tânăra soție a strâns copilul la piept.
„Cine sunt ei, creaturile lui Maya?” - a întrebat bărbatul.
Dumnezeu i-a spus: „Sunt”. Bărbatul nu a auzit nimic.
Cel care voia să plece din lume s-a ridicat și a strigat: „Unde ești,
zeitate?"
Dumnezeu i-a spus: „Aici”. Bărbatul nu l-a auzit.
Copilul s-a agitat, a plâns în somn și a oftat.
Dumnezeu a spus: „Întoarce-te”. Dar nimeni nu l-a auzit.
Dumnezeu a oftat și a exclamat: „Vai! Cum doriți,
Unde mă vei găsi dacă rămân aici?
Traducere de V. Tushnova
BAC
Cine eşti tu? Ne transportați
O, omule de la feribot.
Te văd în fiecare seară
Stând în pragul casei,
O, omule de la feribot.
Când piața se termină,
Tineri și bătrâni rătăcesc pe mal,
Acolo, la râu, într-un val uman
Sufletul meu este atras
O, omule de la feribot.
Spre apus, spre alt mal
A direcționat feribotul să ruleze,
Și un cântec se ridică în mine,
Vag, ca un vis,
O, omule de la feribot.
Mă uit drept la suprafața apei,
Iar umezeala lacrimilor umple privirea.
Lumina apusului cade peste mine
Este lipsit de greutate pentru suflet,
O, omule de la feribot.
Buzele tale sunt mute,
O, omule de la feribot.
Ce este scris în ochii tăi
Clar și familiar
O, omule de la feribot.
Abia mă uit în ochii tăi,
Înțeleg profunzimea.
Acolo, la râu, într-un val uman
Sufletul meu este atras
O, omule de la feribot.
Traducere de T. Spendiarova
Noaptea, turmele înstelate se plimbă în sunetul flautului.
Tu, invizibil, îți pasc mereu vacile pe cer.
Vacile purtătoare de lumină luminează livada,
Se împrăștie în toate direcțiile printre flori și fructe.
În zori fug, doar praful se învârte după ei.
Le aduci înapoi la grădina ta cu muzică de seară.
Îmi las dorințele, visele și speranțele să se împrăștie.
O, păstor, va veni seara mea – le vei aduna atunci?
Traducere de V. Potapova
Dimineața de vacanță
Dimineața inima mi s-a deschis din neatenție,
Și lumea s-a revărsat în el ca un pârâu viu.
Confuz, l-am urmat cu privirea
În spatele razelor de săgeți aurii.
A apărut carul Arunei,
Și pasărea de dimineață s-a trezit,
Salutând zorii, ea a ciripit,
Și totul în jur a devenit și mai frumos.
Ca un frate, cerul mi-a strigat: „Vino!”>>
Și am căzut, m-am lipit de pieptul lui,
M-am ridicat de-a lungul fasciculului spre cer, sus,
Bunătatea soarelui s-a revărsat în sufletul meu.
Ia-mă, o, curent solar!
Îndreptați barca lui Aruna spre est
Și în oceanul albastru nemărginit
Ia-mă, ia-mă cu tine!
Traducere de N. Podgorichani
Vino, furtună, nu cruța crengile mele uscate,
A venit vremea norilor noi, a venit vremea ploilor noi,
Fie ca noaptea strălucitoare să fie un vârtej de dans, o ploaie de lacrimi
Culoarea estompată a anilor trecuți va fi în curând aruncată.
Lasă tot ce este sortit să plece, să plece repede, repede!
Voi întinde covorașul noaptea în casa mea goală.
Mi-am schimbat hainele - eram înfrigurat în ploaia care plângea.
Valea este inundată de apă, iar râul curge de-a lungul malurilor.
Și parcă dincolo de linia morții, viața s-a trezit în sufletul meu.
Traducere de M. Petrovykh
Beat
O inconștiență beată, în stare de ebrietate
Te duci, deschizând ușile cu o smucitură,
Pierzi totul într-o noapte,
Te duci acasă cu portofelul gol.
După ce disprețuiești profețiile, mergi pe drumul tău
Spre deosebire de calendare, semne,
Rătăci în jurul lumii fără drumuri,
Târând o încărcătură de fapte goale;
Expuneți vela la furtună,
Coarda este tăiată de cârmaci.
Sunt gata, fraților, să vă accept jurământul:
Imbata-te si mergi in iad!
Am acumulat înțelepciune de mulți ani,
Înțeles în mod constant binele și răul,
Am acumulat atâtea gunoi în inima mea,
Ce a devenit prea greu pentru inima mea.
O, câte nopți și zile am ucis
În cea mai sobră dintre toate companiile umane!
Am văzut multe - ochii mi-au devenit slabi,
Am devenit orb și decrepit din cauza cunoașterii.
Marfa mea este goală, toate bagajele mele sunt goale
Lasă vântul furtunii să se risipească.
Înțeleg, fraților, fericirea este doar
Imbata-te si mergi in iad!
O, îndreaptă-te, strâmbătatea îndoielii!
O, beție sălbatică, duce-mă în rătăcire!
Voi demoni trebuie să mă prindeți
Și îndepărtați-vă de protecția lui Lakshmi!
Sunt oameni de familie, tone de muncitori,
Vârsta lor pașnică va fi trăită cu demnitate,
Există oameni mari bogați în lume,
Sunt altele mai mici. Cine poate!
Lasă-i să continue să trăiască așa cum au trăit.
Poartă-mă, conduce-mă, o furtună nebună!
Am înțeles totul - cea mai bună ocupație:
Imbata-te si mergi in iad!
De acum încolo, jur, voi renunța la tot, -
O minte inactivă, treaz, inclusiv...
Teorii, înțelepciunea științelor
Și toată înțelegerea despre bine și rău.
Voi goli vasul de memorie,
Voi uita pentru totdeauna atât tristețea, cât și durerea,
Mă străduiesc pentru o mare de vin spumos,
Voi spăla râsul în această mare agitată.
Să-mi fie smulsă demnitatea,
Sunt purtat de un uragan beat!
Jur să merg pe calea greșită:
Imbata-te si mergi in iad!
Traducere de A. Revich
Raja și soția lui
A fost odată un Raja în lume...
În acea zi am fost pedepsit de Raja
Pentru că am intrat în pădure fără să întreb
A plecat și s-a cățărat într-un copac acolo,
Și de sus, singur,
Am privit un păun albastru dansând.
Dar deodată a crăpat sub mine
O crenguță și am căzut - eu și crenguța.
Apoi am stat închis,
Nu am mâncat plăcintele mele preferate,
Rajah nu a cules fructe în grădină,
Din păcate, nu am participat la sărbătoare...
Cine m-a pedepsit, spune-mi?
Cine se ascunde sub numele acelui Raja?
Și rajahul a avut o soție -
Bună, frumoasă, onoare și laudă pentru ea...
Am ascultat-o în toate...
După ce am aflat despre pedeapsa mea,
S-a uitat la mine
Apoi, plecând capul cu tristețe,
S-a dus în grabă la liniștea ei
Și a închis ușa strâns în urma ei.
Nu am mâncat și nu am băut toată ziua,
nici eu nu am fost in vacanta...
Dar pedeapsa mea s-a terminat...
Și în brațele cui m-am regăsit?
Cine m-a sărutat în lacrimi,
Legănat în brațe ca un mic?
Cine a fost acela? Spune! Spune!
Ei bine, cum se numește soția acelui rajah?
Traducere de A. Efron
De dragul dimineții care vine, care va aprinde luminile fericirii,
Patria mea, ia curaj și păstrează puritatea.
Fii liber în lanțuri, templul tău, aspirând
Grăbește-te și decorează cu flori festive.
Și lasă parfumul să-ți umple aerul,
Și lasă parfumul plantelor tale să se ridice spre cer,
În tăcerea așteptării, înclinându-se înaintea eternității,
Simțiți legătura vie cu lumina de neoprit.
Ce altceva va consola, va bucura, va întări
Printre nenorociri grave, pierderi, încercări, nemulțumiri?
Femeia care mi-a fost dragă
Am locuit cândva în acest sat.
Calea către debarcaderul lacului ducea,
Spre aleile putrede pe trepte tremurătoare.
Numele acestui sat îndepărtat,
Poate că locuitorii singuri știau.
Vântul rece adus de la margine
Un parfum de pământ în zilele înnorate.
Așa creșteau uneori impulsurile lui,
Copacii din crâng se aplecau.
În noroiul unui câmp lichefiat de ploaie
Orezul verde a fost sufocat.
Fără participarea strânsă a unui prieten,
care a locuit acolo în acei ani,
Probabil că nu aș ști în zonă
Nici lac, nici crâng, nici sat.
M-a dus la templul Shiva,
Înecându-se în umbra deasă a pădurii.
Datorită întâlnirii cu ea, eu
Îmi amintesc de gardurile satului.
N-aș cunoaște lacul, dar această apă izolată
Ea a înotat peste.
Îi plăcea să înoate în acest loc,
Există urme ale picioarelor ei agile în nisip.
Susținând ulcioarele pe umerii mei,
Femeile țărănești au plecat din lac cu apă.
Bărbații au salutat-o la ușă,
Când am trecut pe lângă câmpul așezării.
Ea locuia într-o așezare suburbană,
Cât de puțin s-a schimbat totul în jur!
Bărci cu pânze în vânt proaspăt
Ca de altădată, ei alunecă peste lac spre sud.
Țăranii așteaptă pe malul feribotului
Și discută despre afaceri rurale.
Nu aș fi familiarizat cu trecerea
Dacă nu ar locui aici.
Traducere de B. Pasternak
țeavă
Pipa ta zace in praf,
Și nu ridica privirea la mine.
Vântul s-a stins, lumina s-a stins în depărtare.
A venit ceasul nenorocirii!
Lupta îi cheamă pe luptători la luptă,
Le ordonă cântăreților să cânte!
Alege-ți calea repede!
Destinul așteaptă peste tot.
Zăcând gol în praf
Trâmbița fără teamă.
Seara am fost la capelă,
Ținând flori la piept.
am vrut de la furtuna existenței
Găsiți un adăpost de încredere.
Eram epuizat de rănile din inima mea.
Și am crezut că va veni timpul,
Și pârâul va spăla murdăria de la mine,
Și voi deveni curat...
Dar peste drumurile mele
Ți-a căzut trompeta.
Lumina a strălucit, luminând altarul,
Altarul și întunericul
O ghirlandă de tuberoze, ca pe vremuri,
Acum le voi bârfi pe zei.
De acum încolo vechiul război
Când termin, voi fi întâmpinat de tăcere.
Poate voi plăti datoria către cer...
Dar el cheamă din nou (la un sclav
Transformând unul într-un minut)
Trâmbiță tăcută.
Piatra magică a tinereții
Atinge-mă repede!
Lasă-l să-și verse lumina, bucurându-se
Încântarea sufletului meu!
Străpunzând pieptul întunericului negru,
Lansând un apel către cer,
Trezirea groază fără fund
În țara care este îmbrăcată în întuneric,
Lasă războinicul să cânte melodia
Trompeta victoriilor tale!
Și știu, știu că este un vis
O să dispară din ochii mei.
În piept - ca în luna travaliului -
Râvoaie de apă urlă.
Cineva va veni în fugă când sun eu,
Cineva va plânge amar,
Patul de noapte va tremura -
Soartă groaznică!
Sună a bucurie astăzi
Mare trompeta.
Am vrut să cer pace
Am găsit o rușine.
Pune-l astfel încât să fie acoperit întregul corp,
Armură de acum înainte.
Lasă noua zi să amenințe cu dezastru,
Voi rămâne eu însumi.
Fie ca durerea dată de tine
Sărbătoarea va veni.
Și voi fi pentru totdeauna cu trâmbița
Neînfricarea ta!
Traducere de A. Akhmatova
Greutatea rășinii vâscoase în aromă visează să se reverse,
Aroma este gata să fie blocată în rășină pentru totdeauna.
Iar melodia cere mișcare și se străduiește după ritm,
Iar ritmul se grăbește spre apelul nominal al modurilor melodioase.
Caută un sentiment și o formă vagi și margini clare.
Forma se estompează în ceață și se topește în somn fără formă.
Nelimitatul cere limite și contururi strânse,
Într-o sută de ani
Cine vei fi,
Cititor al poezilor rămase de la mine?
În viitor, peste o sută de ani,
vor putea ei să transmită o bucată din răsăriturile mele,
Fierberea sângelui meu
Și cântatul păsărilor și bucuria primăverii,
Și prospețimea florilor dăruite mie,
Și vise ciudate
Și râuri de dragoste?
Mă vor salva melodiile?
În viitor, peste o sută de ani?
Nu știu, și totuși, prietene, ușa aceea care dă spre sud,
Deschide; stai lângă fereastră și apoi,
Dali era învăluit în ceața viselor,
Sa nu uiti asta
Ce în trecut, cu exact o sută de ani înaintea ta,
Tremurând jubilant neliniştit, părăsind abisul cerului,
S-a apropiat de inima pământului și a încălzit-o cu salutări.
Și apoi, eliberat de lanțuri de sosirea primăverii,
Beat, nebun, cel mai nerăbdător din lume
Vântul purtând polen și miros de flori pe aripi,
Vânt de sud
S-a aruncat înăuntru și a făcut pământul să înflorească.
Ziua a fost însorită și minunată. Cu sufletul plin de cântece,
Atunci a apărut un poet în lume,
El a vrut ca cuvintele să înflorească ca florile,
Și dragostea m-a încălzit ca lumina soarelui,
În trecut, exact cu o sută de ani înaintea ta.
În viitor, peste o sută de ani,
Poet cântând cântece noi
Vă va aduce salutări de la mine acasă
Și tânăra primăvară de astăzi,
Pentru ca fluxul de primăvară al cântecului meu să se îmbine, sunând,
Cu bătaia sângelui tău, cu bâzâitul bondarilor tăi
Și cu foșnetul frunzelor care mă face semn
În viitor, peste o sută de ani.
Traducere de A. Sendyk
Ceva din atingeri ușoare, ceva din cuvinte vagi, -
Așa apar cântările - un răspuns la un apel îndepărtat.
Champak în mijlocul castronului de primăvară,
se toarnă în flăcări de flori
Sunetele și culorile îmi vor spune:
Acesta este calea inspirației.
Ceva va apărea într-o explozie instantanee,
Viziuni în suflet - fără număr, fără numărare,
Dar ceva a dispărut, sună și nu puteai să prinzi melodia.
Așadar, minut este înlocuit cu minut - sunetul clopotelor cu ciocanul.
Traducere de M. Petrovykh
Shakespeare
Când steaua ta s-a luminat peste ocean,
Pentru Anglia în ziua aceea ai devenit un fiu dezirabil;
Ea te considera comoara ei,
Atingându-mi mâna pe fruntea ta.
Ea te-a legănat între ramuri pentru scurt timp;
Husele nu ți-au stat mult timp
Ceață în mijlocul ierbii scânteietoare de rouă,
În grădini, unde un roi de fete dansa, distrându-se.
Imnul tău răsunase deja, dar crângurile dormeau liniștite.
Apoi distanța abia s-a mutat:
Firmamentul tău te ținea în brațe,
Și tu străluceai deja de pe înălțimile amiezii
Și a luminat toată lumea cu sine, ca un miracol.
De atunci au trecut secole. Astăzi - ca peste tot -
De pe țărmurile indiene, unde cresc șiruri de palmieri,
Între crengile tremurânde îți cântă lauda.
Traducere de A. Akhmatova
Trib tânăr
O, tinere, o trib îndrăzneț,
Întotdeauna în vise, în vise nebunești;
Luptând cu ceea ce a devenit învechit, ești înaintea timpului.
La ceasul sângeros al zorilor din țara noastră natală
Fiecare să vorbească despre a lui,
După ce a disprețuit toate argumentele, în căldura beției,
Zboară în spațiu, eliminând povara îndoielii!
Crește, o, sălbatic trib pământesc!
Vântul ireprimabil scutură colivia.
Dar casa noastră este goală, e liniște în ea.
Totul este nemișcat în camera retrasă.
O pasăre decrepită stă pe un biban,
Coada este în jos și ciocul este bine închis,
Nemiscat, ca o statuie, dormind;
Timpul s-a oprit în închisoarea ei.
Creste, incapatanat trib pamantesc!
Orbii nu văd că primăvara este în natură:
Râul urlă, barajul se rupe,
Și valurile rătăceau libere.
Dar copiii ținuturilor inerte dorm
Și nu vor să meargă în praf,
Ei stau pe covoare, retrași în ei înșiși;
Ei rămân tăcuți, acoperindu-și coroanele de soare.
Crește, trib pământesc tulburat!
Indignarea va izbucni în rândul celor rătăciți.
Razele primăverii vor împrăștia visele.
„Ce nenorocire!” - vor striga confuzi.
Lovitura ta puternică îi va lovi.
Vor sări din pat într-o furie oarbă,
Înarmați, se vor repezi în luptă.
Adevărul se va lupta cu minciunile, soarele cu întunericul.
Crește, puternic trib pământesc!
Altarul zeiței sclaviei este în fața noastră.
Dar ora va bate - și el va cădea!
Nebunie, invadează, măturând totul în templu!
Steagul va zbura, un vârtej se va repezi,
Râsul tău va despica cerul ca un tunet.
Rupe vasul erorilor - totul în el,
Ia-o pentru tine - O povară veselă!
Crește, trib pământesc insolent!
Renunțând la lume, voi deveni liber!
Deschide-mi spațiu,
Voi merge înainte neobosit.
Mă așteaptă multe obstacole și necazuri,
Și inima îmi bate repede în piept.
Dă-mi fermitate, risipi îndoielile,
Lasă scribul să plece într-o călătorie cu toată lumea
Crește, o, trib pământesc liber!
O tinerețe veșnică, fii mereu cu noi!
Alungă praful secolelor și rugina cătușelor!
Semănați lumea cu semințe de nemurire!
În norii de tunete este un roi de fulgere arzătoare,
Lumea pământească este plină de hamei verde,
Și o vei pune peste mine la primăvară
O ghirlandă de sticle1 — timpul este aproape.
Crește, nemuritor trib pământesc!
Traducere de E. Birukova
Îmi place malul meu nisipos
Unde în toamna singuratică
Berzele își construiesc cuiburi
Unde florile înfloresc albe ca zăpada
Și stoluri de gâște din țările reci
Iarna își găsesc adăpost.
Aici se bucură de soarele blând
O turmă de țestoase leneșe.
Barci de pescuit seara
Ei vin aici...
Îmi place malul meu nisipos
Unde în toamna singuratică
Berzele își construiesc cuiburi.
Îți plac desișurile de pădure?
Pe malul ei -
Unde este o încurcătură de ramuri,
Unde se leagănă umbrele instabile,
Unde este calea ageră a șarpelui
Se îndoaie în jurul trunchiurilor în timp ce aleargă,
Iar deasupra e bambus
Fluturând o sută de mâini verzi,
Și este răcoare în jurul semiîntunericului,
Și liniște în jur...
Acolo în zori și spre seară,
Trecând prin crângurile umbroase,
Femeile se adună lângă dig,
Și copiii până la întuneric
Plutele plutesc pe apă...
Îți plac desișurile de pădure?
Pe malul ei -
Unde este o încurcătură de ramuri,
Unde se leagănă umbrele instabile.
Și între noi curge râul -
Între tine și mine -
Și țărmurile unui cântec nesfârșit
Cântă cu propriul val.
Stau intins pe nisip
Pe malul ei pustiu.
Ești de partea ta
Am mers printr-o pădure răcoroasă până la râu
Cu un ulcior.
Ascultăm cântecul râului mult timp
Impreuna cu tine.
Auzi un alt cântec pe malul tău,
Ce sunt eu pe...
Râul curge între noi,
Între tine și mine
Și țărmurile unui cântec nesfârșit
Cântă cu propriul val.
Mă învârt prin păduri ca un nebun.
Ca un cerb mosc, nu îl găsesc
Pace, condusă de mirosul ei.
Oh, o noapte năucitoare! - totul trece în grabă:
Și vântul de miazăzi și drogul primăverii.
Ce scop m-a atras în întuneric?...
Și dorința a izbucnit din pieptul meu.
Se repezi mult înainte,
Apoi crește și devine un gardian obsesiv,
Mă înconjoară ca un miraj nocturn.
Acum toată lumea este îmbată de dorința mea,
Dar nu-mi amintesc ce m-a îmbătat...
Ceea ce mă străduiesc este nebunie și înșelăciune,
Iar ceea ce se dă de la sine nu este frumos pentru mine.
Vai, pipa mea a luat-o razna:
Ea plânge singură, se înfurie singură,
Sunetele frenetice au luat-o razna.
Le prind, îmi întind mâinile...
Dar un sistem măsurat nu este dat unui nebun.
Mă repez prin marea de sunete fără cârmă...
Ceea ce mă străduiesc este nebunie și înșelăciune,
Iar ceea ce se dă de la sine nu este frumos pentru mine.
Traducere de V. Markova
A apărut o mulțime de nori albastru închis, condusă de Asharkh.
Nu pleca azi din casa!
Torenții de ploaie au spălat pământul și au inundat câmpurile de orez.
Și dincolo de râu este întuneric și vuiet de tunet.
Vântul foșnește pe malul gol, valurile foșnesc în timp ce aleargă -
Valul este condus, apăsat, tras...
Deja se întunecă, nu va mai fi feribotul azi.
Auzi o vaca mugind la poartă, e timpul să meargă la hambar.
Încă puțin și se va întuneca.
Uite dacă cei care au fost pe câmp dimineața s-au întors...
este timpul ca ei să se întoarcă.
Păstorul a uitat de turmă - a rătăcit la întâmplare.
Încă puțin și se va întuneca.
Nu ieși, nu ieși din casă!
S-a lăsat seara, în aer este umezeală și slăbiciune.
Este un întuneric umed pe drum, este alunecos să mergi de-a lungul țărmului.
Uite cum vasul de bambus leagăn somnul de seară.
Traducere de M. Petrovykh
Norii intră în curtea srabonului, înălțimile se întunecă repede,
Acceptă, suflete, calea lor de zbor, grăbește-te în necunoscut,
Zboară, zboară în spațiul nesfârșit, devii complice la mister,
Nu vă fie teamă să vă despărțiți de căldura pământului, colțul vostru natal,
Lasă durerea din inima ta să ardă cu focul fulgerului rece,
Roagă-te, suflete, cu toată distrugerea, dând naștere tunetului cu vrăji.
Fii implicat în locul secret al secretelor și, croindu-ți drum cu furtuni,
În suspinele nopții apocalipsei – sfârșit, sfârșit.
Traducere de M. Petrovykh
Toată distrugerea
Nenorocirea finală domnește peste tot.
A umplut lumea întreagă cu suspine,
Am inundat totul ca apa cu suferință.
Iar fulgerul printre nori este ca o brazdă.
Pe malul îndepărtat tunetul nu vrea să înceteze,
Nebunul sălbatic râde iar și iar,
Incontrolabil, fără rușine.
Nenorocirea finală domnește peste tot.
Viața este acum îmbătată de desfătarea morții,
A venit momentul - și verificați-vă.
Dă-i totul, dă-i totul
Și nu te uita în urmă cu disperare,
Și nu mai ascunde nimic,
Aplecându-ți capul până la pământ.
Nu a mai rămas nicio urmă de pace.
Nenorocirea finală domnește peste tot.
Trebuie să alegem drumul acum:
Focul din patul tău s-a stins,
Casa s-a pierdut în întunericul total,
O furtună a izbucnit înăuntru și năvăli în el,
Structura este uluitoare până la capăt.
Nu auzi apelul puternic
Țara ta, plutind spre nicăieri?
Nenorocirea finală domnește peste tot.
Să vă fie rușine! Și încetează să plângi inutil!
Nu-ți ascunde fața de groază!
Nu trageți marginea sari-ului peste ochi.
De ce este o furtună în sufletul tău?
Mai sunt porțile tale încuiate?
Sparge castelul! Pleacă de aici! Va dispărea în curând
Și bucurii și necazuri pentru totdeauna.
Nenorocirea finală domnește peste tot.
Este într-adevăr într-un dans, într-un legănat amenințător
Brățările de pe picioarele tale nu vor suna?
Jocul cu care porți pecetea...
Soarta în sine. Uită ce s-a întâmplat înainte!
Vino în haine roșii sânge,
Cum ai venit ca mireasă atunci?
Peste tot, peste tot - ultima necaz.
Traducere de A. Akhmatova1
Erou al Bengalului
În spatele zidului lui Bhulubabu, slăbând din cauza epuizării,
Citește cu voce tare tabla înmulțirii.
Aici, în această casă, este sălașul prietenilor iluminării.
Mintea tânără este bucuroasă să învețe.
Noi, B.A. și M.A., eu și fratele meu mai mare,
Citiți trei capitole la rând.
Setea de cunoaștere în rândul bengalezilor a reînviat.
Noi citim. Kerosenul arde.
În minte apar multe imagini.
Iată-l pe Cromwell, războinic, erou, uriaș,
L-a decapitat conducătorul Marii Britanii.
Capul regelui s-a rostogolit ca un fruct de mango,
Când băiatul îl doboară din copac cu un băț.
Curiozitatea crește... Citim ore în șir
Din ce în ce mai persistente, din ce în ce mai neobosite.
Oamenii se sacrifică pentru patria lor,
Ei intră în luptă pentru religie,
Sunt gata să se despartă de capul lor
În numele unui ideal înalt.
Mă las pe spate în scaun și citesc cu voracitate.
Este confortabil și răcoros sub acoperișul nostru.
Cărțile sunt scrise inteligent și coerent.
Da, vei învăța multe citind.
Îmi amintesc numele celor care sunt în căutarea cunoașterii
În puterea îndrăznei
Plecați într-o rătăcire...
Nașterea... Moartea... În spatele datei este data...
Nu pierde nici un minut!
Toate acestea le-am notat într-un caiet.
Știu: mulți au avut de suferit
Pentru sfântul adevăr odată ca niciodată.
Am răsfoit cărțile învățate,
Am strălucit cu elocvența noastră,
Se pare că am devenit adulți...
Jos umilința! Jos supunerea!
Înghesuindu-ne zi și noapte, luptăm pentru drepturile noastre.
Mari sperante, mari cuvinte...
Inevitabil, capul meu se va învârti aici,
Vei intra inevitabil într-o frenezie!
Nu suntem mai proști decât britanicii. Uită de frica de ei!
Arătăm puțin diferit de ei,
Dar nu asta este ideea!
Suntem copiii gloriosului Bengal,
Este puțin probabil să cedem în fața britanicilor.
Am citit toate cărțile în limba engleză.
Le scriem comentarii în bengaleză.
Penele ne servesc bine.
„Arieni” – a spus Max Müller.
Și iată-ne, neștiind nicio grijă,
A decis că fiecare bengalez este un erou și un profet
Și că nu este un păcat să dormim acum.
Nu vom permite înșelăciunea!
Vom lăsa să intre ceața!
Rușine celor care nu au recunoscut măreția lui Manu!
Atingem cordonul sacru și blestemăm pe hulitor.
Ce? Nu suntem grozavi? Haide,
Lasă știința să respingă calomnia.
Strămoșii noștri au tras cu un arc.
Sau acest lucru nu este menționat în Vede?
Strigăm tare. Nu asta e ideea?
Curajul arian nu s-a diminuat.
Vom striga la întâlniri cu îndrăzneală
Despre victoriile noastre trecute și viitoare.
Sfântul a rămas în permanentă meditație,
A amestecat orez pe frunze de palmier cu banane,
Respectăm sfinții, dar suntem mai atrași de gurmanzi,
Ne-am adaptat în grabă vârstei.
Mâncăm la masă, mergem la hoteluri,
Nu mergem la curs săptămâni întregi.
Ne-am păstrat puritatea, mergând spre scopuri înalte,
Căci Manu a fost citit (în traducere, desigur).
Când citesc Samhita, inima mea este plină de încântare.
Ceea ce știm, totuși, este că găinile sunt comestibile.
Noi, trei frați celebri,
Nimai, Nepah și Bhuto,
Au vrut să-și lumineze compatrioții.
Am răsucit bagheta magică a cunoașterii în fiecare ureche.
Ziare... Întâlniri de o mie de ori pe săptămână.
Se pare că am învățat totul.
Ar trebui să auzim despre Termopile,
Și sângele, ca un fitil de lampă, se aprinde în vene.
Nu putem rămâne calmi
Maratonul care aduce aminte de gloria Romei nemuritoare.
Ar înțelege asta un analfabet?
Își va deschide gura de uimire,
Și inima mea este pe cale să se rupă,
Sunt chinuit de setea de glorie.
Ar trebui măcar să citească despre Garibaldi!
Ar putea sta, de asemenea, pe scaun,
Ar putea lupta pentru onoarea națională
Și pentru succesul progresului.
Am vorbi despre diverse subiecte,
Am scrie poezii împreună,
Cu toții am scrie în ziare,
Și presa avea să înflorească.
Dar este nepotrivit să visezi la asta deocamdată.
Literatura nu este interesantă pentru ei.
Data nașterii Washingtonului le este necunoscută.
Nu auziseră de marele Mazzini.
Dar Mazzini este un erou!
A luptat pentru marginea nativului său.
Patrie! Acoperă-ți fața de rușine!
Inca esti ignorant.
M-am înconjurat de mormane de cărți
Și s-a apropiat cu lăcomie de sursa cunoașterii.
Nu mă despart de cărți nicio clipă.
Pixul și hârtia sunt inseparabile de mine.
M-ar surprinde! Sângele arde. Inspirație
Sunt copleșit de putere.
Vreau să mă bucur de frumos.
Vreau să devin un stilist de primă clasă.
Pentru binele comun.
Bătălia de la Nezby... Citește despre asta!
Cromwell nemuritorul este mai puternic decât titanii.
Nu voi uita de el până la moartea mea!
Cărți, cărți... În spatele teancului este o grămadă...
Hei, servitoare, adu repede niște orz!
Ah, Noni-babu! Buna ziua! Ziua trei
Am pierdut la cărți! Nu ar fi o idee rea să ajungi chiar și astăzi.
Traducere de V. Mikuşevici
A sosit timpul să adunați melodiile; aveți un drum lung înainte.
Ultimul tunet a bubuit, feribotul acostat la mal,
Bhadro a apărut fără a încălca termenele limită.
În pădurea Kadamba, un strat ușor de polen de flori devine galben.
Inflorescențele ketoca sunt uitate de albina neliniştită.
Îmbrățișată de liniștea pădurii, roua pândește în aer,
Și în lumina din toată ploaia sunt doar străluciri, reflexii, indicii.
Traducere de M. Petrovykh
Femeie
Nu ești doar creația lui Dumnezeu, nu ești un produs al pământului,
Un bărbat te creează din frumusețea lui spirituală.
Pentru tine, o femeie, poeții au țesut o ținută dragă,
Firele aurii ale metaforelor de pe hainele tale ard.
Pictorii au imortalizat aspectul tău feminin pe pânză
Într-o măreție fără precedent, într-o puritate uimitoare.
Câte tămâie și culori diferite ți-au fost aduse cadou,
Câte mărgăritare sunt din abis, cât aur este de pe pământ.
Câte flori delicate îți sunt rupte în zilele de primăvară,
Câte insecte au fost exterminate pentru a-ți colora picioarele?
În aceste sari și cuverturi de pat, ascunzându-mi privirea timidă,
Imediat ai devenit mai inaccesibil și de o sută de ori mai misterios.
Trăsăturile tale străluceau diferit în focul dorințelor.
Ești jumătate creatură, jumătate imaginație.
Traducere de V. Tushnova
Viaţă
În această lume însorită, nu vreau să mor
Aș vrea să trăiesc pentru totdeauna în această pădure înflorită,
Unde oamenii pleacă și se întorc din nou
Unde inimile bat și florile adună rouă.
Viața merge pe pământ în șiruri de zile și nopți,
O schimbare de întâlniri și despărțiri, o serie de speranțe și pierderi, -
Dacă auzi bucurie și durere în cântecul meu,
Asta înseamnă că zorii nemuririi îmi vor lumina grădina în noapte.
Dacă cântecul moare, atunci, ca toți ceilalți, voi trece prin viață -
O picătură fără nume în cursul unui râu mare;
Voi crește cântece în grădină ca florile -
Lasă oamenii obosiți să intre în paturile mele de flori,
Lasă-i să se închine în fața lor, să culeagă flori pe măsură ce merg,
Să le arunci când petalele cad în praf.
Traducere de N. Voronel.
Viata este pretioasa
Știu că această viziune se va termina într-o zi.
Pentru pleoapele mele grele va cădea ultimul somn.
Și noaptea, ca întotdeauna, va veni și va străluci în razele strălucitoare
În universul trezit, dimineața va veni din nou.
Jocul vieții va continua, zgomotos ca întotdeauna,
Bucuria sau nenorocirea vor apărea sub fiecare acoperiș.
Astăzi cu astfel de gânduri privesc lumea pământească,
O curiozitate lacomă mă controlează astăzi.
Ochii mei nu văd nicăieri nimic nesemnificativ,
Fiecare centimetru de pământ mi se pare neprețuit.
Fiecare lucru mic este drag și necesar inimii,
Sufletul – inutil în sine – nu are oricum preț!
Am nevoie de tot ce am avut și de tot ce nu am avut
Și ceea ce am respins cândva, ceea ce nu am putut vedea.
Traducere de V. Tushnova
Din nori - vuietul unei tobe, un vuiet puternic
neîncetat...
Un val de zumzet plictisitor mi-a agitat inima,
Bătaia lui a fost înecată în tunete.
Durerea pândea în suflet, ca într-un abis - cu atât mai trist,
cu atât mai fără cuvinte
Dar un vânt umed a zburat, iar pădurea a foșnit prelungit,
Și durerea mea a început brusc să sune ca un cântec.
Traducere de M. Petrovykh
Din întuneric am venit, unde ploaia urlă. Ești singur acum, închis.
Adăpostește-ți călătorul sub arcadele templului!
Din cărări îndepărtate, din adâncurile pădurii, ți-am adus iasomie,
Visând cu îndrăzneală: ți-ar plăcea să-l împletești în păr?
Voi rătăci încet înapoi în întuneric, plin de sunetul cicadelor,
Nu voi spune un cuvânt, voi aduce flautul la buze,
Cântecul meu - darul meu de despărțire - te trimite pe drumul tău.
Traducere de Yu. Neumann.
Indian, nu-ți vei vinde mândria,
Lasă-l pe vânzător să te privească insolent!
El a venit din vest în această regiune,
Dar nu-ți scoate eșarfa ușoară.
Merge ferm pe calea ta,
Fără a asculta discursuri false, goale.
Comori ascunse în inima ta
Vor împodobi o casă umilă cu demnitate,
Fruntea este îmbrăcată cu o coroană invizibilă,
Stăpânirea aurului seamănă răul,
Nu există limite pentru luxul nestăpânit
Dar nu te jena, nu te caza cu fata!
Prin sărăcia ta vei deveni bogat,
Pacea și libertatea vor inspira spiritul.
Traducere de N. Stefanovich
India-lakshmi
O, tu care fermeca oamenii,
O, pământ, strălucind în strălucirea razelor soarelui,
mare mamă a mamelor,
Văile spălate de foșnetul Indus, vântul pădurii,
boluri tremurătoare,
Cu coroana de zăpadă din Himalaya zburând spre cer
Pe cerul tău soarele a răsărit pentru prima dată, pentru prima dată pădurile
sfinții au auzit Vedele,
Pentru prima dată, în casele voastre au răsunat legende și cântece vii
iar în păduri, în întinderile câmpurilor;
Tu ești bogăția noastră mereu înfloritoare, dăruind națiunilor
cană plină
Sunteți Jumna și Ganga, nu mai sunteți frumosi, mai liberi
nectarul vieții, laptele matern!
Traducere de N. Tihonov
Spre civilizatie
Dă-ne pădurea înapoi. Luați-vă orașul, plin de zgomot și ceață fumurie.
Ia-ți piatra, fierul, trunchiurile căzute.
Civilizația modernă! Mâncător de suflet!
Redă-ne umbră și răcoare în liniștea sacră a pădurii.
Aceste băi de seară, lumina apusului peste râu,
O turmă de vaci la păscut, cântecele liniștite ale Vedelor,
Pumni de cereale, ierburi, haine returnate din scoarță,
Conversație despre marile adevăruri pe care le-am avut mereu în sufletele noastre,
Aceste zile pe care le-am petrecut au fost cufundate în reflecție.
Nici măcar nu am nevoie de plăceri regale în închisoarea ta.
vreau libertate. Vreau să simt că zbor din nou
Îmi doresc ca puterea să se întoarcă din nou în inima mea.
Vreau să știu că cătușele sunt rupte, vreau să rup lanțurile.
Vreau să simt din nou tremurul etern al inimii universului.
Traducere de V. Tushnova
Karma
L-am sunat pe servitor azi dimineață și nu am reușit.
M-am uitat - ușa era descuiată. Nu s-a turnat apă.
Vagabondul nu s-a întors să petreacă noaptea.
Fără el, din păcate, nu voi găsi haine curate.
Nu știu dacă mâncarea mea este gata.
Și timpul a continuat și a continuat... Oh, așa că! Bine atunci.
Lasă-l să vină - îi voi da o lecție pe leneș.
Când a venit în mijlocul zilei să mă salute,
Îndoindu-ți palmele cu respect,
Am spus supărat: „Fă-te din vedere chiar acum,
Nu am nevoie de oameni leneși în casa mea.”
Privindu-mă în gol, a ascultat în tăcere reproșul,
Apoi, după ce a ezitat să răspundă,
Având dificultăți în a pronunța cuvintele, mi-a spus: „Fata mea
A murit astăzi înainte de zori.”
A spus și s-a grăbit să-și înceapă munca cât mai curând posibil.
Înarmat cu un prosop alb,
El, ca întotdeauna înainte, a curățat, a curățat și a frecat cu sârguință,
Până termin cu ultimul.
* Karma - clădire pedeapsa.
Traducere de V. Tushnova.
Strigăt
Nu ne pot întoarce înapoi
Nimeni niciodată.
Și cei care ne blochează calea,
Nenorocirea așteaptă, necaz.
Rupem legăturile. Du-te -
Prin căldură, prin frigul vremii rea!
Și celor care țes pânze pentru noi,
Ajunge singur acolo.
Îi așteaptă necazuri, necazuri.
Acesta este strigătul lui Shiva. Cântă în depărtare
Cornul lui de chemare.
Cerul amiezului strigă
Și o mie de drumuri.
Spațiul se contopește cu sufletul,
Razele sunt îmbătătoare, iar privirea este furioasă.
Și cei care iubesc întunericul găurilor,
Razele sunt întotdeauna înfricoșătoare.
Îi așteaptă necazuri, necazuri.
Vom cuceri totul - și înălțimile vârfurilor,
Și orice ocean.
O, nu fi timid! Nu eşti singur,
Prietenii sunt mereu cu tine.
Și pentru cei care sunt chinuiți de frică,
Care s-a ofilit singur
Stai în patru pereți
Pentru multi ani.
Îi așteaptă necazuri, necazuri.
Shiva se va trezi. trompeta va suna.
Bannerul nostru va zbura în spațiu.
Barierele vor cădea. Calea este deschisă.
O dispută de lungă durată s-a încheiat.
Lasă oceanul agitat să fiarbă1
Și ne va da nemurirea.
Și pentru cei care cinstesc moartea ca pe Dumnezeu,
Nu evita procesul!
Îi așteaptă necazuri, necazuri.
Traducere de A. Revich
Când suferința va duce
Eu până la ușa ta,
Sună-l singur
Deschide-i usa.
Va renunța la tot pentru a
Experimentați mâinile captivității fericite;
Cel abrupt se va grăbi pe potecă
La lumina din casa ta...
Sună-l singur
Deschide-i usa.
Ies din durere cu cântec;
După ce am ascultat-o,
Doar pentru un minut, ieși în noapte,
Părăsiți-vă acasă.
Ca un vitez care este prins în întuneric de o furtună,
Cântecul acela lovește pământul.
Spre durerea mea
Grăbește-te în întuneric
Oh, sună-l singur
Deschide-i usa.
Traducere de T. Spendiarova
Când nu te văd în visele mele,
Mi se pare că șoptește vrăji
Pământul să dispară sub picioarele tale.
Și te agăți de cerul gol,
Ridicându-mi mâinile, vreau îngrozit.
Mă trezesc speriată și văd
Așa cum toarce lâna, aplecându-te jos,
Stând nemișcat lângă mine,
Reprezentând toată pacea creației.
Traducere de A. Akhmatova
Cândva, stânjenit de ținuta de nuntă,
Aici, în lumea agitației, mi-ai devenit aproape,
Iar atingerea mâinilor tremura.
A fost un capriciu al sorții că totul s-a întâmplat brusc?
Nu a fost arbitrar, nu a fost un moment trecător,
Dar este o providență secretă și o poruncă de sus.
Și mi-am trăit viața cu visul meu preferat,
Că vom fi, tu și eu, unitate și cuplu.
Ce bogat ai tras din sufletul meu!
Câte râuri proaspete a turnat cândva în ea!
Ceea ce am creat cu entuziasm, cu rușine,
În osteneli și privegheri, în biruințe și necazuri,
Între urcușuri și pierderi, ceva care este veșnic viu,
Cine este capabil să o completeze? Doar tu și cu mine, noi doi.
Traducere de S. Shervinsky
Cine esti tu, distanta? A cântat în depărtare
Flautul... S-a balansat, șarpele a dansat,
Auzind cântecul unui pământ necunoscut.
Al cui cântec este acesta? Ce regiuni?
Flautul ne cheamă... este flautul tău?
Te învârti. Răspândit, înălțat
Păr, inele. Ușoară ca vântul,
Pelerina ta este sfâșiată în nori,
Arcurile curcubeului sunt aruncate în sus.
Strălucire, trezire, confuzie, decolare!
Există entuziasm în ape, desișul cântă,
Aripile sunt zgomotoase. De la adâncimi la înălțimi
Totul se deschide - suflete și uși, -
Flautul tău este într-o peșteră ascunsă,
Flautul mă cheamă în mod imperios la tine!
Note joase, note înalte -
Sunete amestecate, nenumărate valuri!
Valuri peste valuri si din nou un val!
Sunetele au izbucnit la marginea tăcerii -
În crăpăturile conștiinței, în vise vagi,
Soarele se îmbată, luna se îneacă!
Dansul extatic este din ce în ce mai aproape!
Văd secretul, văd ascunsul,
cuprins de vârtej, de bucurie arzătoare:
Acolo, în temniță, în peșteră, în defileu,
Flautul este în mâinile tale! Flaut distractiv,
Smulgând fulgere beat dintr-un nor,
Pătrunde în pământ din întuneric
Sucuri - în șampa, frunze și flori!
Ca niște metereze, chiar prin, prin baraje,
Înăuntru prin pereți, prin grosime, prin grămezi
Piatra - în adâncuri! Pretutindeni! Pretutindeni
O chemare și o vrajă, un miracol care sună!
Lăsând întunericul
Se târăsc vechele
Ascuns în peștera inimii este un șarpe.
Întuneric răsucit
S-a întins liniștită,
Ea aude flaut, flautul este al tău!
O, vrăjește, vrăjește și din jos
Ea va ieși la soare, la picioarele tale.
Apelați, salvați, smulgeți din aceia!
Într-un fascicul luminos vizibil de pretutindeni,
Va fi ca spuma, ca un vârtej și un val,
Îmbinat în dans cu totul și cu toată lumea,
Plasează în jurul soneriei
Dă drumul capotei.
Cum se va apropia de crâng înflorit,
Spre cer și strălucire,
La vânt și stropire!
Beat de lumina! Toate în lumină!
Traducere de Z. Mirkina
Mama Bengal
În virtuți și vicii, în schimbarea suișurilor, coborâșurilor, pasiunilor,
Oh, Bengalul meu! Fă-ți copiii adulți.
Nu ține genunchii mamei tale blocați în casele lor,
Lasă căile lor să se diverge în toate cele patru direcții.
Lasă-i să se împrăștie prin țară, să rătăcească ici și colo,
Lasă-i să caute un loc în viață și lasă-i să-l găsească.
Nu-i încurcă ca pe băieți, țesând o plasă din interdicții,
Să învețe curajul în suferință, să fie demni
întâlni moartea.
Să lupte pentru bine, ridicând sabia împotriva răului.
Dacă îți iubești fiii, Bengal, dacă vrei să-i salvezi,
Subțiri, respectabili, cu liniște veșnică în sânge,
Îndepărtează-mă de viața mea obișnuită, îndepărtează-mă de praguri.
Copii - șaptezeci de milioane! Mamă orbită de iubire
I-ai crescut să fie bengalezi, dar nu i-ai făcut oameni.
Traducere de V. Tushnova
Metaforă
Când nu ai suficientă forță pentru a depăși obstacolele de la râu,
Mâlul acoperă apa stătătoare cu un giulgiu.
Când un zid de vechi prejudecăți se ridică peste tot,
Țara devine înghețată și indiferentă.
Calea pe care merg rămâne un drum uzat,
Nu se va pierde, nu va deveni acoperit de buruieni.
Codurile mantrelor au fost închise și căile țării au fost blocate.
S-a oprit curentul. Nu are încotro.
Traducere de V. Tushnova
Valurile marii
(Scris cu ocazia morții
bărci cu pelerini lângă orașul Puri)
În întuneric, ca un delir incoerent, sărbătorește-ți distrugerea -
O iadul sălbatic!
Acel șuierat frenetic al vântului sau al milioanelor de aripi
Fac zgomot peste tot?
Și cerul s-a contopit instantaneu cu marea, astfel încât privirea universului
Trage înapoi, orbitor.
Fie fulgerul este o săgeată bruscă, fie este un alb groaznic
Zâmbete rele răsucindu-se?
Fără inimă, fără auz și văz, se repezi îmbătat
Armata unor uriași -
Distruge totul în nebunie.
Fără culoare, fără forme, fără linii. În abisul fără fund, negru -
Confuzie, furie.
Și marea se repezi cu un strigăt și bate în râs sălbatic,
Osatanev.
Și bâjbește - unde este granița ca să poată fi zdrobit de ea,
Unde este linia?
Vasuki într-un vuiet, un țipăit, sparge arborele în stropi
Cu o lovitură de coadă.
Pământul s-a scufundat undeva și întreaga planetă devine furtunoasă
Șocat.
Și rețelele somnului sunt sfâșiate.
Inconștiență, Vânt. nori. Nu există ritm și armonii -
Doar dansul unui mort.
Moartea caută din nou ceva - este nevoie fără să socotească
Și fără sfârșit.
Astăzi, în întunericul de plumb, are nevoie de noi pradă.
Si ce? La intamplare,
Fără a simți distanța, unii oameni sunt în ceață
Ei zboară spre moartea lor.
Calea lor este ireversibilă. Se potrivește câteva sute
Oameni în barcă.
Fiecare se agață de viața lui!
Deja este greu să ripostezi. Și furtuna abandonează nava:
„Hai să! Haideți!”
Și marea în spumă tună, răsunând cu uraganul:
„Hai să! Haideți!”
Înconjurând din toate părțile, moartea albastră se învârte,
Am devenit palidă de furie.
Acum nu poți reține presiunea și nava se va prăbuși în curând:
Mânia mării este îngrozitoare.
Pentru furtună și asta e o farsă! Totul este confuz, amestecat -
Și cerul și pământul...
Dar cârmacul este la cârmă.
Și oamenii, prin întuneric și neliniște, prin vuiet, strigă către Dumnezeu:
„O, cel bun!
Miluiește-te, marele!” Sunt rugăciuni și strigăte:
"Salva! Acoperă-l!"
Dar este prea târziu să suni și să te rogi! Unde este soarele? Unde este cupola steluță?
Unde este harul fericirii?
Și au existat ani fără întoarcere? Și cei care au fost atât de iubiți?
Aici este mama vitregă, nu mama!
Abis. Tunete. Totul este sălbatic și necunoscut.
Nebunia, întunericul...
Și fantomele sunt nesfârșite.
Partea de fier nu a suportat-o, fundul era rupt și abisul
Gura este deschisă.
Nu Atotputernicul este cel care domnește aici! Iată natura moartă a prădătorului
Putere oarbă!
În întunericul de nepătruns, strigătul unui copil răsună tare.
Confuzie, tremur...
Și marea este ca un mormânt: ce nu a fost sau a fost -
Nu vei înțelege.
E ca și cum un vânt furios ar stinge lămpile cuiva...
Și la aceeași oră
Lumina bucuriei s-a stins undeva.
Cum ar putea să apară o minte liberă fără ochi în haos?
La urma urmei, materie moartă
Un început fără sens - nu a înțeles, nu și-a dat seama
Eu insumi.
De unde vine unitatea inimilor, neînfricarea maternității?
Frații s-au îmbrățișat
Să-ți iau rămas bun, să tânjești, să plângi... O, rază fierbinte de soare,
O, trecut, întoarce-te!
Neputincios și timid prin lacrimile lor străluceau
Sper din nou:
Lampa era aprinsă de dragoste.
De ce ne predăm întotdeauna cu blândețe morții negre?
Călău, mort,
Monstrul așteaptă orb să devoreze tot ce este sacru -
Atunci s-a terminat.
Dar chiar înainte de moarte, ținând copilul la inima mea,
Mama nu se dă înapoi.
Este chiar totul în zadar? Nu, moartea rea nu are putere
Luați copilul de lângă ea!
Aici este un abis și o avalanșă de valuri, există o mamă care își protejează fiul,
Stă singur.
Cui i se dă să-i ia puterea?
Puterea ei este nesfârșită: a blocat copilul,
Acoperindu-l cu tine.
Dar în împărăția morții – de unde vine dragostea de la un asemenea miracol?
Și aceasta este lumina?
În ea se află bobul nemuritor al vieții, o sursă miraculoasă
Nenumărate recompense.
Pe cine se va atinge acest val de căldură și lumină?
Își va găsi mama.
O, că tot iadul a răsărit pentru ea, călcând moartea cu dragoste,
Și o furtună amenințătoare!
Dar cine i-a dat o asemenea dragoste?
Dragostea și cruzimea răzbunării există întotdeauna împreună, -
Impletite, luptand.
Speranțe, temeri, anxietăți trăiesc într-o singură cameră:
Conectivitate peste tot.
Și toată lumea, distrându-se și plângând, rezolvă o problemă:
Unde este adevărul, unde este minciuna?
Natura lovește la scară mare, dar nu va fi frică în inimă,
Când ajungi să iubești.
Și dacă alternanța înfloririi și ofilării,
Victorie, lanțuri -
Doar o dispută nesfârșită între doi zei?
Traducere de N. Stefanovich
Curajos
Sau femeile nu se pot lupta
Îți falsifică destinul?
Sau acolo, pe cer,
Este soarta noastră hotărâtă?
Ar trebui să fiu pe marginea drumului
Stai cu umilință și neliniște
Așteptați fericirea pe drum,
Ca un dar din cer... Sau nu pot găsi fericirea singură?
vreau să mă străduiesc
În urmărirea lui, ca pe un car,
Aducând calul nestăpânit.
Eu cred: mă așteaptă
O comoară care, ca un miracol,
Fără să mă cruțez, o voi obține.
Nu timiditate de fetiță, brățări zgomotătoare,
Și lasă curajul iubirii să mă conducă,
Și cu îndrăzneală îmi voi lua cununa de nuntă,
Amurgul nu poate fi o umbră sumbră
Umbrește un moment fericit.
Vreau ca alesul meu să înțeleagă
Nu există în mine timiditatea umilinței,
Și mândria respectului de sine,
Și apoi în fața lui
Voi arunca acoperirea rușinii inutile.
Ne vom întâlni pe malul mării,
Și vuietul valurilor va cădea ca un tunet -
Ca să sune cerul.
Voi spune, aruncând vălul de pe față:
"Ești al meu pentru totdeauna!"
Un zgomot surd se va auzi din aripile păsărilor.
Spre vest, depășind vântul,
Păsările vor zbura în depărtare în lumina stelelor.
Creator, oh, nu mă lăsa cu gura căscată,
Lasă muzica sufletului să sune în mine când ne întâlnim.
Cuvântul nostru să fie în cel mai înalt moment
Tot ceea ce este mai sus în noi este gata să fie exprimat,
Lasă discursul să curgă
Transparent și profund,
Și lasă-l pe cel iubit să înțeleagă
Tot ce este inexprimabil pentru mine,
Lasă un flux de cuvinte să curgă din sufletul tău
Și, după ce a sunat, va îngheța în tăcere.
Traducere de M. Zenkevich
Locuim in acelasi sat
Locuiesc în același sat cu ea.
Doar în asta am fost norocoși - eu și ea.
De îndată ce sturzul începe să fluieră lângă casa lor -
Inima mea va începe imediat să danseze în pieptul meu.
O pereche de miei drăguți crescuți
Dimineața pascăm sub salcie;
Dacă, după ce au rupt gardul, intră în grădină,
Le mângâi și le iau în genunchi.
Trăim aproape unul lângă altul: eu sunt acolo,
Iată-o, doar lunca ne desparte.
După ce au părăsit pădurea lor, poate în crângul nostru
Un roi de albine a zburat brusc cu bâzâit.
Acei trandafiri care sunt la următoarea oră de rugăciune
Ei sunt aruncați în apă din ghat ca un dar pentru Dumnezeu,
Bătuit în cuie la ghatul nostru de un val;
Și se întâmplă, din sfertul lor primăvara
Ei aduc flori pe piața noastră pentru a le vinde.
Satul nostru se numește Khonjon,
Râul nostru se numește Ondzhona,
Toată lumea de aici îmi știe numele,
Și ea este pur și simplu numită Ronjona noastră.
Acel sat a fost abordat din toate părțile
Plantații de mango și câmpuri verzi.
Primăvara muguri de in în câmpul lor,
Se ridică pe cânepa noastră.
Dacă stelele s-au ridicat deasupra casei lor,
Apoi vântul de sud suflă peste noi,
Dacă dușurile își îndoaie palmierii la pământ,
În pădurea noastră înflorește o floare de cod.
Satul nostru se numește Khonjon,
Râul nostru se numește Ondzhona,
Toată lumea de aici îmi știe numele,
Și ea este pur și simplu numită Ronjona noastră.
Traducere de T. Spendiarova
Imposibil
Singurătate? Ce înseamnă? Anii trec
Te plimbi prin deșert, fără să știi de ce sau unde.
Luna împinge norul peste frunzișul pădurii,
Inima nopții a fost tăiată de fulger cu o balansare a lamei,
O aud pe Varuni stropind, pârâul ei năvălindu-se în noapte.
Sufletul meu îmi spune: imposibilul nu poate fi depășit.
De câte ori pe vreme rea noaptea în brațele mele
Iubita mea a adormit, ascultând ploaia și versul.
Pădurea foșnea, tulburată de suspinele unui pârâu ceresc,
Trupul și spiritul s-au contopit, s-au născut dorințele mele,
Noaptea ploioasă mi-a dat sentimente prețioase,
Intru în întuneric, rătăcind pe drumul umed,
Și în sângele meu se aude un lung cântec al ploii.
Un vânt puternic a adus mirosul dulce de iasomie.
Miros de lemn de maloti, miros de împletituri de fete;
În împletiturile iubitei mele, aceste flori miroseau exact așa, exact la fel.
Dar sufletul spune: imposibilul nu poate fi depășit.
Pierdut în gânduri, rătăcesc undeva la întâmplare.
E casa cuiva pe drumul meu. Văd: geamurile sunt în flăcări.
Aud sunetele unui sitar, melodia unui cântec simplu,
Acesta este cântecul meu, udat cu o lacrimă caldă,
Aceasta este gloria mea, aceasta este tristețea care a dispărut.
Dar sufletul spune: imposibilul nu poate fi depășit.
Traducere de A. Revich.
Amurgul coboară și marginea albastră a sari
Învăluie lumea în murdăria și fumul ei,
Casa este în ruine, hainele sunt rupte și rușinoase.
O, să, ca în serile calme,
Mâhnirea pentru tine va coborî în bietul meu duh și în întuneric
Toată viața va fi învăluită cu fosta ei melancolie,
Când m-am târât, eram obosit, firav și șchiopăt.
O, las-o să fie în suflet, îmbinând răul cu binele,
El îmi va desena un cerc pentru durerea de aur.
Nu există dorințe în inimă, grijile sunt tăcute...
Să nu ne complacăm din nou la răzvrătire mută,
Tot ce a fost a dispărut... Acolo mă duc,
Acolo unde flacăra este chiar în lampa întâlnirii,
Unde conducătorul universului este veșnic bucuros.
Traducere de S. Shervinsky
Noapte
O noapte, noapte singuratică!
Sub cerul vast
Stai și șopti ceva.
Privind în fața universului
Mi-am desfăcut părul
Afectuos și întunecat...
Ce cânți, o noapte?
Îți aud din nou plânsul.
Dar cântecele tale până astăzi
Nu pot să înțeleg.
Duhul meu este înălțat de tine,
Vederea este tulbure de somn.
Și cineva în pustia sufletului meu
Cântă cu tine,
Ca propriul tău frate
Pierdut în sufletul meu, singur,
Și caut cu neliniște drumuri.
El cântă imnurile patriei tale
Și așteaptă un răspuns.
Și, după ce a așteptat, vine spre...
De parcă ar suna aceste fugari
Ei trezesc amintirea cuiva din trecut,
Parcă râdea aici și plângea,
Și a invitat pe cineva la casa lui înstelată.
Vrea să vină aici din nou...
Și nu găsesc o cale...
Câte jumătăți de cuvinte afectuoase și sfioase
jumătate de zâmbet,
Cântece vechi și suspine ale sufletului,
Câte speranțe tandre și conversații de dragoste,
Câte stele, câte lacrimi în tăcere,
Oh noapte, el ți-a dat
Și îngropat în întunericul tău!...
Și aceste sunete și stele plutesc,
Ca lumi transformate în praf
În mările tale nesfârșite.
Și când stau singur pe malul tău,
Cântece și stele mă înconjoară,
Viața mă îmbrățișează
Și, făcând semn cu un zâmbet,
Plutește înainte
Și înflorește și se topește în depărtare și sună...
Noapte, am venit din nou azi,
Să te privești în ochi,
Vreau să tac pentru tine
Și vreau să cânt pentru tine.
Unde sunt piesele mele anterioare și ale mele
râsul pierdut
Și un roi de vise uitate,
Salvează-mi cântecele, noapte,
Și construiește-le un mormânt.
Noapte, cânt din nou pentru tine,
Știu, noapte, eu sunt iubirea ta.
Ascunde cântecul de răutatea intensă,
Îngroapă-l în pământul prețuit...
Roua va cădea încet,
Pădurile vor ofta ritmic.
Tăcere, sprijinită cu mâna ta,
Va veni acolo cu grijă...
Doar uneori, alunecând pe o lacrimă,
O stea va cădea pe mormânt.
Traducere de D. Golubkov
O, boyshakh în flăcări, ascultă!
Lasă-ți să oftat amar de un ascet vestitor dezintegrare
ziua de glorie,
Litierul colorat va fi măturat, învârtindu-se în praf.
Ceața lacrimilor se va risipi în depărtare.
Învinge oboseala pământească, distruge-o
Făcând o baie în căldura arzătoare, plonjând în uscat.
Distruge oboseala vieții de zi cu zi într-un incendiu furios,
Cu vuietul tunător al obuzei au trimis izbăvirea,
Vindecă-te de pacea fericită!
Traducere de M. Petrovykh
O, unitatea minții, spiritului și trupului muritor!
Misterul vieții, care se află într-un ciclu etern.
De secole nu a fost întreruptă, plină de foc,
Pe cer există un joc magic al nopților și zilelor înstelate.
Universul își întruchipează grijile în oceane,
În stâncile abrupte este severitate, tandrețe în zori
purpuriu.
O rețea de existențe care se mișcă peste tot,
Toată lumea se simte ca magie și miracol în ei înșiși.
Uneori valuri necunoscute trec prin suflet
fluctuații, fluctuații
Fiecare conține universul etern în sine.
Patul unirii cu conducătorul și creatorul,
Port tronul nemuritor al zeității în inima mea.
O, frumusețe nemărginită! O, rege al pământului și al cerului!
Am fost creat de tine ca fiind cel mai minunat dintre miracole.
Traducere de N. Stefanovich
Oh, știu că vor trece
Zilele mele vor trece
Și un an la începutul serii
Soarele întunecat, luându-și rămas bun de la mine,
Zâmbește-mi cu tristețe
Într-unul din ultimele minute.
Flautul va suna întins pe drum,
Un bou cu coarne abrupte va pășuna liniștit lângă pârâu,
Un copil va alerga prin casă,
Păsările își vor începe cântecele.
Și zilele vor trece, zilele mele vor trece.
cer un lucru,
Te implor pentru un lucru:
Lasă-mă să aflu înainte să plec
De ce am fost creat?
De ce m-ai sunat?
Pământ verde?
De ce m-a forțat liniștea nopții
Ascultă sunetul discursurilor stelelor,
De ce, de ce ți-a păsat?
Suflet strălucirea zilei?
Pentru asta cerșesc.
Când zilele mele s-au terminat
Termenul pământesc se va încheia,
Vreau ca cântecul meu să fie auzit până la sfârșit,
Așa că o încununează o notă clară, sonoră.
Pentru ca viața să dea roade,
Ca o floare
Îmi doresc asta în strălucirea acestei vieți
Am văzut aspectul tău strălucitor,
Pentru ca coroana ta
L-aș putea pune pe tine
Când se termină termenul.
Traducere de V. Tushnova1
Fată obișnuită
Sunt o fată din Ontokhpur. Clar,
Că nu mă cunoști. Citesc
Ultima ta poveste „Garland”
Flori decolorate”, Shorot-Babu
Eroina ta tunsă
A murit în al treizeci și cincilea an.
De când avea cincisprezece ani, i s-au întâmplat nenorociri.
Mi-am dat seama că ești cu adevărat un vrăjitor:
Ai lăsat fata să triumfe.
Îți voi spune despre mine. Sunt un pic bătrân
Dar deja am atras o inimă
Și a simțit o venerație reciprocă față de el.
Dar ce sunt eu! Sunt o fată ca toți ceilalți
Și în tinerețe, mulți oameni sunt fermecați.
Te rog, te rog, scrie o poveste
Despre o fată complet obișnuită.
E nefericită. Ce este în adâncuri
Are ceva extraordinar ascuns,
Vă rugăm să găsiți și să afișați
Pentru ca toată lumea să-l observe mai târziu.
E atât de simplă la minte. Ea are nevoie
Nu adevăr, ci fericire. Este asa usor
Captivează-o! Acum o să vă spun
Cum mi s-au întâmplat toate acestea.
Să spunem că îl cheamă Noresh.
A spus asta pentru el în lume
Nu există nimeni, sunt doar eu singur.
Nu am îndrăznit să cred aceste laude,
Dar nici eu nu m-am putut abține să nu cred.
Și așa a plecat în Anglia. Curând
De acolo au început să sosească scrisori,
Nu foarte frecvent, însă. Încă ar fi!
Am crezut că nu are timp pentru mine.
Sunt o mulțime de fete acolo și toate sunt frumoase,
Și toți sunt deștepți și vor fi nebuni
De la Noresh Sen al meu, în cor
Regret că a fost ascuns atât de mult timp
În patrie din ochi luminați.
Și într-o scrisoare a scris:
Că m-am dus cu Lizzie la mare să înot,
Și a citat poezii bengalezi
Despre fecioara cerească care a ieșit din valuri.
Apoi s-au așezat pe nisip,
Și valuri s-au rostogolit la picioarele lor,
Și soarele le-a zâmbit din cer.
Și Lizzie i-a spus în liniște:
„Ești încă aici, dar în curând vei pleca,
Aici este coaja deschisă. Deversare
Măcar o lacrimă în el și va fi
Ea îmi este mai dragă decât perlele.”
Ce expresii pretențioase!
Noresh a scris însă: „Nimic,
Că cuvintele sunt evident atât de pompoase,
Dar sună atât de bine.
Flori de aur în diamante solide
La urma urmei, nici nu există în natură și totuși
Artificialitatea lor nu le împiedică prețul.”
Aceste comparații sunt din scrisoarea lui
Spikes mi-au străpuns inima în secret.
Sunt o fată simplă și nu așa
Răsfăţat de bogăţie, ca să nu ştie
Prețul real al lucrurilor. Vai!
Orice ai spune, s-a întâmplat
Și nu l-am putut răsplăti.
Te implor, scrie o poveste
Despre o fată simplă cu care poți
Spune-ți la revedere de departe și pentru totdeauna
Rămâi într-un cerc select de cunoștințe,
Aproape de proprietarul a șapte mașini.
Mi-am dat seama că viața mea a fost ruptă,
Că am avut ghinion. Totuși, cel
Pe care îl vei scoate în evidență în poveste,
Lasă-mă să-mi fac de rușine pe dușmanii mei în răzbunare.
Îți doresc fericirea stiloului tău.
numele Malati (asta e numele meu)
Dă-i-o fetei. Nu mă vor recunoaște în ea.
Sunt prea multe malatis pentru a le număra
În Bengal, și toate sunt simple.
Sunt în limbi străine
Ei nu vorbesc, știu doar să plângă.
Dă-i lui Malați bucuria sărbătorii.
La urma urmei, ești inteligent, stiloul tău este puternic.
Ca și Shakuntala, temperează-o
In suferinta. Dar ai milă de mine.
Singurul despre care vorbesc
L-am întrebat pe Cel Atotputernic, zăcând noaptea,
Sunt lipsit. Salvați-l
Pentru eroina poveștii tale.
Lasă-l să stea la Londra șapte ani,
Întotdeauna scurtând examenele,
Mereu ocupat cu fanii.
Între timp, lasă-ți Malați
Primiți titlul de doctor în științe
La Universitatea din Calcutta. Fă-o
Cu o singură lovitură de stilou
Un mare matematician. Dar asta
Nu te limita. Fii mai generos decât Dumnezeu
Și trimite-ți fata în Europa.
Fie ca cele mai bune minți de acolo
Conducători, artiști, poeți,
Captivat ca o nouă stea
Ca femeie și ca om de știință.
Să nu tună în țara ignoranților,
Și într-o societate cu bună educație,
Unde împreună cu engleza
Sună francez și german. Necesar,
Ca sa fie nume in jurul Malatiului
Și au fost pregătite recepții în cinstea ei,
Pentru ca conversația să curgă ca ploaia,
Şi astfel că pe şuvoiele elocvenţei
Ea a înotat mai încrezătoare
Decât o barcă cu vâslași excelenți.
Imaginează-ți cum bâzâie în jurul ei:
„Căldura Indiei și furtunile sunt în această privire.”
Permiteți-mi să notez, apropo, că în mine
În ochi, spre deosebire de Malațiul tău,
Doar dragostea pentru creator strălucește
Și ce cu ochii tăi săraci
Nu am văzut niciunul aici
Un european bine crescut.
Lasă-o să fie martoră la victoriile ei
Noresh stă în picioare, împins deoparte de mulțime.
Ce atunci? Nu voi continua!
Aici se termină visele mele.
Totuși mormăiești la Cel Atotputernic,
O fată simplă care a avut curaj?
Traducere de B. Pasternak
Persoana normala
La apus, cu un băț sub braț, cu o povară pe cap,
Un țăran merge acasă de-a lungul țărmului, de-a lungul ierbii.
Dacă, după secole, printr-un miracol, orice ar fi,
Întorcându-se din împărăția morții, el va apărea din nou aici,
În aceeași formă, cu aceeași geantă,
Confuz, privind în jur uluit,
Ce mulțimi de oameni se vor aduna imediat la el,
Cum toată lumea îl va înconjura pe extraterestru, fără a-și lua ochii de la el,
Cât de lacom vor prinde fiecare cuvânt
Despre viața lui, despre fericire, dureri și dragoste,
Despre casă și despre vecini, despre câmp și despre boi,
Despre gândurile sale țărănești, treburile lui de zi cu zi.
Și povestea despre el, care nu este faimos pentru nimic,
Atunci oamenilor li se va părea ca o poezie de poezii.
Traducere de V. Tushnova
Renunţare
La o oră târzie, care voia să renunțe la lume
„Astăzi mă voi duce la Dumnezeu, casa mea a devenit o povară pentru mine.
Cine m-a ținut în pragul meu cu vrăjitorie?”
Dumnezeu i-a spus: „Sunt”. Bărbatul nu l-a auzit.
În fața lui pe pat, respirând senin în somn,
Tânăra soție a strâns copilul la piept.
„Cine sunt ei, creaturile lui Maya?” - a întrebat bărbatul.
Dumnezeu i-a spus: „Sunt”. Bărbatul nu a auzit nimic.
Cel care voia să plece din lume s-a ridicat și a strigat: „Unde ești,
zeitate?"
Dumnezeu i-a spus: „Aici”. Bărbatul nu l-a auzit.
Copilul s-a agitat, a plâns în somn și a oftat.
Dumnezeu a spus: „Întoarce-te”. Dar nimeni nu l-a auzit.
Dumnezeu a oftat și a exclamat: „Vai! Cum doriți,
Unde mă vei găsi dacă rămân aici?
Traducere de V. Tushnova
BAC
Cine eşti tu? Ne transportați
O, omule de la feribot.
Te văd în fiecare seară
Stând în pragul casei,
O, omule de la feribot.
Când piața se termină,
Tineri și bătrâni rătăcesc pe mal,
Acolo, la râu, într-un val uman
Sufletul meu este atras
O, omule de la feribot.
Spre apus, spre alt mal
A direcționat feribotul să ruleze,
Și un cântec se ridică în mine,
Vag, ca un vis,
O, omule de la feribot.
Mă uit drept la suprafața apei,
Iar umezeala lacrimilor umple privirea.
Lumina apusului cade peste mine
Este lipsit de greutate pentru suflet,
O, omule de la feribot.
Buzele tale sunt mute,
O, omule de la feribot.
Ce este scris în ochii tăi
Clar și familiar
O, omule de la feribot.
Abia mă uit în ochii tăi,
Înțeleg profunzimea.
Acolo, la râu, într-un val uman
Sufletul meu este atras
O, omule de la feribot.
Traducere de T. Spendiarova
Noaptea, turmele înstelate se plimbă în sunetul flautului.
Tu, invizibil, îți pasc mereu vacile pe cer.
Vacile purtătoare de lumină luminează livada,
Se împrăștie în toate direcțiile printre flori și fructe.
În zori fug, doar praful se învârte după ei.
Le aduci înapoi la grădina ta cu muzică de seară.
Îmi las dorințele, visele și speranțele să se împrăștie.
O, păstor, va veni seara mea – le vei aduna atunci?
Traducere de V. Potapova
Dimineața de vacanță
Dimineața inima mi s-a deschis din neatenție,
Și lumea s-a revărsat în el ca un pârâu viu.
Confuz, l-am urmat cu privirea
În spatele razelor de săgeți aurii.
A apărut carul Arunei,
Și pasărea de dimineață s-a trezit,
Salutând zorii, ea a ciripit,
Și totul în jur a devenit și mai frumos.
Ca un frate, cerul mi-a strigat: „Vino!”>>
Și am căzut, m-am lipit de pieptul lui,
M-am ridicat de-a lungul fasciculului spre cer, sus,
Bunătatea soarelui s-a revărsat în sufletul meu.
Ia-mă, o, curent solar!
Îndreptați barca lui Aruna spre est
Și în oceanul albastru nemărginit
Ia-mă, ia-mă cu tine!
Traducere de N. Podgorichani
Vino, furtună, nu cruța crengile mele uscate,
A venit vremea norilor noi, a venit vremea ploilor noi,
Fie ca noaptea strălucitoare să fie un vârtej de dans, o ploaie de lacrimi
Culoarea estompată a anilor trecuți va fi în curând aruncată.
Lasă tot ce este sortit să plece, să plece repede, repede!
Voi întinde covorașul noaptea în casa mea goală.
Mi-am schimbat hainele - eram înfrigurat în ploaia care plângea.
Valea este inundată de apă, iar râul curge de-a lungul malurilor.
Și parcă dincolo de linia morții, viața s-a trezit în sufletul meu.
Traducere de M. Petrovykh
Beat
O inconștiență beată, în stare de ebrietate
Te duci, deschizând ușile cu o smucitură,
Pierzi totul într-o noapte,
Te duci acasă cu portofelul gol.
După ce disprețuiești profețiile, mergi pe drumul tău
Spre deosebire de calendare, semne,
Rătăci în jurul lumii fără drumuri,
Târând o încărcătură de fapte goale;
Expuneți vela la furtună,
Coarda este tăiată de cârmaci.
Sunt gata, fraților, să vă accept jurământul:
Imbata-te si mergi in iad!
Am acumulat înțelepciune de mulți ani,
Înțeles în mod constant binele și răul,
Am acumulat atâtea gunoi în inima mea,
Ce a devenit prea greu pentru inima mea.
O, câte nopți și zile am ucis
În cea mai sobră dintre toate companiile umane!
Am văzut multe - ochii mi-au devenit slabi,
Am devenit orb și decrepit din cauza cunoașterii.
Marfa mea este goală, toate bagajele mele sunt goale
Lasă vântul furtunii să se risipească.
Înțeleg, fraților, fericirea este doar
Imbata-te si mergi in iad!
O, îndreaptă-te, strâmbătatea îndoielii!
O, beție sălbatică, duce-mă în rătăcire!
Voi demoni trebuie să mă prindeți
Și îndepărtați-vă de protecția lui Lakshmi!
Sunt oameni de familie, tone de muncitori,
Vârsta lor pașnică va fi trăită cu demnitate,
Există oameni mari bogați în lume,
Sunt altele mai mici. Cine poate!
Lasă-i să continue să trăiască așa cum au trăit.
Poartă-mă, conduce-mă, o furtună nebună!
Am înțeles totul - cea mai bună ocupație:
Imbata-te si mergi in iad!
De acum încolo, jur, voi renunța la tot, -
O minte inactivă, treaz, inclusiv...
Teorii, înțelepciunea științelor
Și toată înțelegerea despre bine și rău.
Voi goli vasul de memorie,
Voi uita pentru totdeauna atât tristețea, cât și durerea,
Mă străduiesc pentru o mare de vin spumos,
Voi spăla râsul în această mare agitată.
Să-mi fie smulsă demnitatea,
Sunt purtat de un uragan beat!
Jur să merg pe calea greșită:
Imbata-te si mergi in iad!
Traducere de A. Revich
Raja și soția lui
A fost odată un Raja în lume...
În acea zi am fost pedepsit de Raja
Pentru că am intrat în pădure fără să întreb
A plecat și s-a cățărat într-un copac acolo,
Și de sus, singur,
Am privit un păun albastru dansând.
Dar deodată a crăpat sub mine
O crenguță și am căzut - eu și crenguța.
Apoi am stat închis,
Nu am mâncat plăcintele mele preferate,
Rajah nu a cules fructe în grădină,
Din păcate, nu am participat la sărbătoare...
Cine m-a pedepsit, spune-mi?
Cine se ascunde sub numele acelui Raja?
Și rajahul a avut o soție -
Bună, frumoasă, onoare și laudă pentru ea...
Am ascultat-o în toate...
După ce am aflat despre pedeapsa mea,
S-a uitat la mine
Apoi, plecând capul cu tristețe,
S-a dus în grabă la liniștea ei
Și a închis ușa strâns în urma ei.
Nu am mâncat și nu am băut toată ziua,
nici eu nu am fost in vacanta...
Dar pedeapsa mea s-a terminat...
Și în brațele cui m-am regăsit?
Cine m-a sărutat în lacrimi,
Legănat în brațe ca un mic?
Cine a fost acela? Spune! Spune!
Ei bine, cum se numește soția acelui rajah?
Traducere de A. Efron
De dragul dimineții care vine, care va aprinde luminile fericirii,
Patria mea, ia curaj și păstrează puritatea.
Fii liber în lanțuri, templul tău, aspirând
Grăbește-te și decorează cu flori festive.
Și lasă parfumul să-ți umple aerul,
Și lasă parfumul plantelor tale să se ridice spre cer,
În tăcerea așteptării, înclinându-se înaintea eternității,
Simțiți legătura vie cu lumina de neoprit.
Ce altceva va consola, va bucura, va întări
Printre nenorociri grave, pierderi, încercări, nemulțumiri?
Femeia care mi-a fost dragă
Am locuit cândva în acest sat.
Calea către debarcaderul lacului ducea,
Spre aleile putrede pe trepte tremurătoare.
Numele acestui sat îndepărtat,
Poate că locuitorii singuri știau.
Vântul rece adus de la margine
Un parfum de pământ în zilele înnorate.
Așa creșteau uneori impulsurile lui,
Copacii din crâng se aplecau.
În noroiul unui câmp lichefiat de ploaie
Orezul verde a fost sufocat.
Fără participarea strânsă a unui prieten,
care a locuit acolo în acei ani,
Probabil că nu aș ști în zonă
Nici lac, nici crâng, nici sat.
M-a dus la templul Shiva,
Înecându-se în umbra deasă a pădurii.
Datorită întâlnirii cu ea, eu
Îmi amintesc de gardurile satului.
N-aș cunoaște lacul, dar această apă izolată
Ea a înotat peste.
Îi plăcea să înoate în acest loc,
Există urme ale picioarelor ei agile în nisip.
Susținând ulcioarele pe umerii mei,
Femeile țărănești au plecat din lac cu apă.
Bărbații au salutat-o la ușă,
Când am trecut pe lângă câmpul așezării.
Ea locuia într-o așezare suburbană,
Cât de puțin s-a schimbat totul în jur!
Bărci cu pânze în vânt proaspăt
Ca de altădată, ei alunecă peste lac spre sud.
Țăranii așteaptă pe malul feribotului
Și discută despre afaceri rurale.
Nu aș fi familiarizat cu trecerea
Dacă nu ar locui aici.
Traducere de B. Pasternak
țeavă
Pipa ta zace in praf,
Și nu ridica privirea la mine.
Vântul s-a stins, lumina s-a stins în depărtare.
A venit ceasul nenorocirii!
Lupta îi cheamă pe luptători la luptă,
Le ordonă cântăreților să cânte!
Alege-ți calea repede!
Destinul așteaptă peste tot.
Zăcând gol în praf
Trâmbița fără teamă.
Seara am fost la capelă,
Ținând flori la piept.
am vrut de la furtuna existenței
Găsiți un adăpost de încredere.
Eram epuizat de rănile din inima mea.
Și am crezut că va veni timpul,
Și pârâul va spăla murdăria de la mine,
Și voi deveni curat...
Dar peste drumurile mele
Ți-a căzut trompeta.
Lumina a strălucit, luminând altarul,
Altarul și întunericul
O ghirlandă de tuberoze, ca pe vremuri,
Acum le voi bârfi pe zei.
De acum încolo vechiul război
Când termin, voi fi întâmpinat de tăcere.
Poate voi plăti datoria către cer...
Dar el cheamă din nou (la un sclav
Transformând unul într-un minut)
Trâmbiță tăcută.
Piatra magică a tinereții
Atinge-mă repede!
Lasă-l să-și verse lumina, bucurându-se
Încântarea sufletului meu!
Străpunzând pieptul întunericului negru,
Lansând un apel către cer,
Trezirea groază fără fund
În țara care este îmbrăcată în întuneric,
Lasă războinicul să cânte melodia
Trompeta victoriilor tale!
Și știu, știu că este un vis
O să dispară din ochii mei.
În piept - ca în luna travaliului -
Râvoaie de apă urlă.
Cineva va veni în fugă când sun eu,
Cineva va plânge amar,
Patul de noapte va tremura -
Soartă groaznică!
Sună a bucurie astăzi
Mare trompeta.
Am vrut să cer pace
Am găsit o rușine.
Pune-l astfel încât să fie acoperit întregul corp,
Armură de acum înainte.
Lasă noua zi să amenințe cu dezastru,
Voi rămâne eu însumi.
Fie ca durerea dată de tine
Sărbătoarea va veni.
Și voi fi pentru totdeauna cu trâmbița
Neînfricarea ta!
Traducere de A. Akhmatova
Greutatea rășinii vâscoase în aromă visează să se reverse,
Aroma este gata să fie blocată în rășină pentru totdeauna.
Iar melodia cere mișcare și se străduiește după ritm,
Iar ritmul se grăbește spre apelul nominal al modurilor melodioase.
Caută un sentiment și o formă vagi și margini clare.
Forma se estompează în ceață și se topește în somn fără formă.
Nelimitatul cere limite și contururi strânse,
Într-o sută de ani
Cine vei fi,
Cititor al poezilor rămase de la mine?
În viitor, peste o sută de ani,
vor putea ei să transmită o bucată din răsăriturile mele,
Fierberea sângelui meu
Și cântatul păsărilor și bucuria primăverii,
Și prospețimea florilor dăruite mie,
Și vise ciudate
Și râuri de dragoste?
Mă vor salva melodiile?
În viitor, peste o sută de ani?
Nu știu, și totuși, prietene, ușa aceea care dă spre sud,
Deschide; stai lângă fereastră și apoi,
Dali era învăluit în ceața viselor,
Sa nu uiti asta
Ce în trecut, cu exact o sută de ani înaintea ta,
Tremurând jubilant neliniştit, părăsind abisul cerului,
S-a apropiat de inima pământului și a încălzit-o cu salutări.
Și apoi, eliberat de lanțuri de sosirea primăverii,
Beat, nebun, cel mai nerăbdător din lume
Vântul purtând polen și miros de flori pe aripi,
Vânt de sud
S-a aruncat înăuntru și a făcut pământul să înflorească.
Ziua a fost însorită și minunată. Cu sufletul plin de cântece,
Atunci a apărut un poet în lume,
El a vrut ca cuvintele să înflorească ca florile,
Și dragostea m-a încălzit ca lumina soarelui,
În trecut, exact cu o sută de ani înaintea ta.
În viitor, peste o sută de ani,
Poet cântând cântece noi
Vă va aduce salutări de la mine acasă
Și tânăra primăvară de astăzi,
Pentru ca fluxul de primăvară al cântecului meu să se îmbine, sunând,
Cu bătaia sângelui tău, cu bâzâitul bondarilor tăi
Și cu foșnetul frunzelor care mă face semn
În viitor, peste o sută de ani.
Traducere de A. Sendyk
Ceva din atingeri ușoare, ceva din cuvinte vagi, -
Așa apar cântările - un răspuns la un apel îndepărtat.
Champak în mijlocul castronului de primăvară,
se toarnă în flăcări de flori
Sunetele și culorile îmi vor spune:
Acesta este calea inspirației.
Ceva va apărea într-o explozie instantanee,
Viziuni în suflet - fără număr, fără numărare,
Dar ceva a dispărut, sună și nu puteai să prinzi melodia.
Așadar, minut este înlocuit cu minut - sunetul clopotelor cu ciocanul.
Traducere de M. Petrovykh
Shakespeare
Când steaua ta s-a luminat peste ocean,
Pentru Anglia în ziua aceea ai devenit un fiu dezirabil;
Ea te considera comoara ei,
Atingându-mi mâna pe fruntea ta.
Ea te-a legănat între ramuri pentru scurt timp;
Husele nu ți-au stat mult timp
Ceață în mijlocul ierbii scânteietoare de rouă,
În grădini, unde un roi de fete dansa, distrându-se.
Imnul tău răsunase deja, dar crângurile dormeau liniștite.
Apoi distanța abia s-a mutat:
Firmamentul tău te ținea în brațe,
Și tu străluceai deja de pe înălțimile amiezii
Și a luminat toată lumea cu sine, ca un miracol.
De atunci au trecut secole. Astăzi - ca peste tot -
De pe țărmurile indiene, unde cresc șiruri de palmieri,
Între crengile tremurânde îți cântă lauda.
Traducere de A. Akhmatova
Trib tânăr
O, tinere, o trib îndrăzneț,
Întotdeauna în vise, în vise nebunești;
Luptând cu ceea ce a devenit învechit, ești înaintea timpului.
La ceasul sângeros al zorilor din țara noastră natală
Fiecare să vorbească despre a lui,
După ce a disprețuit toate argumentele, în căldura beției,
Zboară în spațiu, eliminând povara îndoielii!
Crește, o, sălbatic trib pământesc!
Vântul ireprimabil scutură colivia.
Dar casa noastră este goală, e liniște în ea.
Totul este nemișcat în camera retrasă.
O pasăre decrepită stă pe un biban,
Coada este în jos și ciocul este bine închis,
Nemiscat, ca o statuie, dormind;
Timpul s-a oprit în închisoarea ei.
Creste, incapatanat trib pamantesc!
Orbii nu văd că primăvara este în natură:
Râul urlă, barajul se rupe,
Și valurile rătăceau libere.
Dar copiii ținuturilor inerte dorm
Și nu vor să meargă în praf,
Ei stau pe covoare, retrași în ei înșiși;
Ei rămân tăcuți, acoperindu-și coroanele de soare.
Crește, trib pământesc tulburat!
Indignarea va izbucni în rândul celor rătăciți.
Razele primăverii vor împrăștia visele.
„Ce nenorocire!” - vor striga confuzi.
Lovitura ta puternică îi va lovi.
Vor sări din pat într-o furie oarbă,
Înarmați, se vor repezi în luptă.
Adevărul se va lupta cu minciunile, soarele cu întunericul.
Crește, puternic trib pământesc!
Altarul zeiței sclaviei este în fața noastră.
Dar ora va bate - și el va cădea!
Nebunie, invadează, măturând totul în templu!
Steagul va zbura, un vârtej se va repezi,
Râsul tău va despica cerul ca un tunet.
Rupe vasul erorilor - totul în el,
Ia-o pentru tine - O povară veselă!
Crește, trib pământesc insolent!
Renunțând la lume, voi deveni liber!
Deschide-mi spațiu,
Voi merge înainte neobosit.
Mă așteaptă multe obstacole și necazuri,
Și inima îmi bate repede în piept.
Dă-mi fermitate, risipi îndoielile,
Lasă scribul să plece într-o călătorie cu toată lumea
Crește, o, trib pământesc liber!
O tinerețe veșnică, fii mereu cu noi!
Alungă praful secolelor și rugina cătușelor!
Semănați lumea cu semințe de nemurire!
În norii de tunete este un roi de fulgere arzătoare,
Lumea pământească este plină de hamei verde,
Și o vei pune peste mine la primăvară
O ghirlandă de sticle1 — timpul este aproape.
Crește, nemuritor trib pământesc!
Traducere de E. Birukova
Îmi place malul meu nisipos
Unde în toamna singuratică
Berzele își construiesc cuiburi
Unde florile înfloresc albe ca zăpada
Și stoluri de gâște din țările reci
Iarna își găsesc adăpost.
Aici se bucură de soarele blând
O turmă de țestoase leneșe.
Barci de pescuit seara
Ei vin aici...
Îmi place malul meu nisipos
Unde în toamna singuratică
Berzele își construiesc cuiburi.
Îți plac desișurile de pădure?
Pe malul ei -
Unde este o încurcătură de ramuri,
Unde se leagănă umbrele instabile,
Unde este calea ageră a șarpelui
Se îndoaie în jurul trunchiurilor în timp ce aleargă,
Iar deasupra e bambus
Fluturând o sută de mâini verzi,
Și este răcoare în jurul semiîntunericului,
Și liniște în jur...
Acolo în zori și spre seară,
Trecând prin crângurile umbroase,
Femeile se adună lângă dig,
Și copiii până la întuneric
Plutele plutesc pe apă...
Îți plac desișurile de pădure?
Pe malul ei -
Unde este o încurcătură de ramuri,
Unde se leagănă umbrele instabile.
Și între noi curge râul -
Între tine și mine -
Și țărmurile unui cântec nesfârșit
Cântă cu propriul val.
Stau intins pe nisip
Pe malul ei pustiu.
Ești de partea ta
Am mers printr-o pădure răcoroasă până la râu
Cu un ulcior.
Ascultăm cântecul râului mult timp
Impreuna cu tine.
Auzi un alt cântec pe malul tău,
Ce sunt eu pe...
Râul curge între noi,
Între tine și mine
Și țărmurile unui cântec nesfârșit
Cântă cu propriul val.
Mă învârt prin păduri ca un nebun.
Ca un cerb mosc, nu îl găsesc
Pace, condusă de mirosul ei.
Oh, o noapte năucitoare! - totul trece în grabă:
Și vântul de miazăzi și drogul primăverii.
Ce scop m-a atras în întuneric?...
Și dorința a izbucnit din pieptul meu.
Se repezi mult înainte,
Apoi crește și devine un gardian obsesiv,
Mă înconjoară ca un miraj nocturn.
Acum toată lumea este îmbată de dorința mea,
Dar nu-mi amintesc ce m-a îmbătat...
Ceea ce mă străduiesc este nebunie și înșelăciune,
Iar ceea ce se dă de la sine nu este frumos pentru mine.
Vai, pipa mea a luat-o razna:
Ea plânge singură, se înfurie singură,
Sunetele frenetice au luat-o razna.
Le prind, îmi întind mâinile...
Dar un sistem măsurat nu este dat unui nebun.
Mă repez prin marea de sunete fără cârmă...
Ceea ce mă străduiesc este nebunie și înșelăciune,
Iar ceea ce se dă de la sine nu este frumos pentru mine.
Traducere de V. Markova
A apărut o mulțime de nori albastru închis, condusă de Asharkh.
Nu pleca azi din casa!
Torenții de ploaie au spălat pământul și au inundat câmpurile de orez.
Și dincolo de râu este întuneric și vuiet de tunet.
Vântul foșnește pe malul gol, valurile foșnesc în timp ce aleargă -
Valul este condus, apăsat, tras...
Deja se întunecă, nu va mai fi feribotul azi.
Auzi o vaca mugind la poartă, e timpul să meargă la hambar.
Încă puțin și se va întuneca.
Uite dacă cei care au fost pe câmp dimineața s-au întors...
este timpul ca ei să se întoarcă.
Păstorul a uitat de turmă - a rătăcit la întâmplare.
Încă puțin și se va întuneca.
Nu ieși, nu ieși din casă!
S-a lăsat seara, în aer este umezeală și slăbiciune.
Este un întuneric umed pe drum, este alunecos să mergi de-a lungul țărmului.
Uite cum vasul de bambus leagăn somnul de seară.
Traducere de M. Petrovykh
10 minute de citit.
Vizualizări 2.1k. Publicat 19 septembrie 2017Rabindranath Tagore este o personalitate larg cunoscută nu numai în India natală, ci în întreaga lume. Scriitor, poet, artist, compozitor, persoană publică - în mod surprinzător, toate aceste talente se încadrează într-o singură persoană.
Datorită lui, a avut loc formarea literaturii și muzicii bengalene, iar spiritualitatea înaltă a personalității sale a permis nașterea unei filozofii deosebite. Tagore a devenit primul asiatic ale cărui realizări în creativitatea poetică și artistică au fost considerate atât de semnificative pentru întreaga lume încât au primit Premiul Nobel.
Copilăria și tinerețea lui Rabindranath
Rabindranath Tagore (Robindronath Thakur) s-a născut la 7 mai 1861 în nordul Calcutta, pe moșia lui Joasanko Thakur Bari. A fost cel mai mic dintre copiii lui Sharada Devi (1830-1875) și Debendranath Tagore (1817-1905). Familia lui Rabindranath aparținea unei familii vechi și nobile.
Printre strămoșii lor se numără și fondatorul religiei, Adi Dharm. Tatăl meu era brahman, așa că făcea adesea pelerinaje în locuri sfinte. Fratele mai mare al lui Rabindanath, Dwijendranath, a fost cuprinzător dezvoltat și talentat, fiind și matematician, muzician și poet. Frații mijlocii nu au mers departe de Dwijendranath. Au devenit filozofi celebri și au reușit să obțină un succes considerabil în dramaturgie și poezie. Nepotul lui Rabindranath a devenit faimos pentru că a adus o contribuție fezabilă la limba bengaleză modernă, devenind unul dintre fondatorii noii școli.
După cum sa spus deja, familia Tagore avea o poziție specială în societate. Din moment ce erau proprietari de pământ (zamindari), în casa lor se adunau adesea oameni influenți, celebri sau pur și simplu talentați - persoane publice, scriitori, artiști, politicieni.
După cum se vede, Rabindranath de la naștere a crescut într-o atmosferă boemă, înconjurat de spiritualitate și gândire neconvențională, așa că nu ar trebui să fii surprins că a ales destul de devreme calea creativității.
La vârsta de 5 ani, Rabindranath a fost trimis la Seminarul de Est și apoi la Școala Normală. Nu s-a pus prea mult accent pe cunoaștere. Menținerea unei discipline stricte era o prioritate, așa că Tagore a preferat să se plimbe prin cartier.
La vârsta de 8 ani, băiatul a scris prima sa poezie . La vârsta de 11 ani, a trecut prin upanayana (un rit de trecere pentru a studia Vedele și a primi firul sacru al upavitei), apoi a plecat împreună cu tatăl său într-o călătorie prin moșiile familiei, care a durat câteva luni. În acest timp, băiatul a reușit să se bucure de priveliști uimitoare și să se îndrăgostească și mai mult de frumusețea naturală a Indiei. Rabindranath a reușit să obțină o educație excelentă. El a studiat multe discipline, interesat atât de științele exacte, cât și de arte. În plus, era bun la unele limbi, inclusiv sanscrită și engleză. În cele din urmă, o astfel de dezvoltare diversificată a ajutat la formarea unei personalități uimitoare - extrem de spirituală, patriotică și plină de dragoste pentru tot ceea ce există. Când Rabindranath avea 14 ani, mama lui a murit. Și acesta a devenit un test dificil pentru el.
La 17 ani, Tagore a publicat poezia „Povestea unui poet”. În același 1878, a plecat la Londra pentru a înțelege știința, concentrându-se pe studiul jurisprudenței. Dar a trecut doar un an când tânărul a decis să se întoarcă. Persoană creativă din fire, Rabindranath nu poate rezista dorinței sale de a scrie, așa că urmează exemplul fraților săi la fel de creativi, începând să se angajeze în activitatea lui preferată - scrisul.
Zorii creativi ai lui Rabindranath Tagore
În 1883, pe 9 decembrie, a avut loc un eveniment semnificativ în viața lui Tagore - s-a căsătorit cu Mrinalini Devi (1873-1902), căreia îi aparținea și ea. În timpul alocat acestui cuplu, au reușit să dea naștere a cinci copii: fiicele Madhurilata, Renuka, Mira și fiii Rathindranath și Samindranath.
În această lume însorită, nu vreau să mor
Aș vrea să trăiesc pentru totdeauna în această pădure înflorită,
Unde oamenii pleacă și se întorc din nou
Unde inimile bat și florile adună rouă.
Viața merge pe pământ în șiruri de zile și nopți,
O schimbare de întâlniri și despărțiri, o serie de speranțe și pierderi, -
Dacă auzi bucurie și durere în cântecul meu,
Asta înseamnă că zorii nemuririi îmi vor lumina grădina în noapte.
Dacă cântecul moare, atunci, ca toți ceilalți, voi trece prin viață -
O picătură fără nume în cursul unui râu mare;
Voi crește cântece în grădină ca florile -
Lasă oamenii obosiți să intre în paturile mele de flori,
Lasă-i să se închine în fața lor, să culeagă flori pe măsură ce merg,
Să le arunci când petalele cad în praf.
(Rabindranath Tagore)
Rabindranath Tagore
(Scriitor indian și persoană publică, poet, muzician, artist. Câștigător al Premiului Nobel pentru Literatură în 1913. A scris în bengaleză).
„Când mă gândesc la energia de neîntrerupt, la entuziasmul binecuvântat, la cultură pură, imaginea lui Rabindranath Tagore, atât de aproape de mine, îmi apare mereu în fața mea. Potențialul acestui spirit trebuie să fie mare pentru a implementa neobosit bazele culturii adevărate. La urma urmei, cântecele lui Tagore sunt chemări inspirate la cultură, rugăciunea lui pentru o mare cultură, binecuvântarea lui pentru cei care caută calea ascensiunii. Sintetizând această activitate enormă - toți urcând pe același munte, pătrunzând pe cele mai înguste alei ale vieții, cum poate cineva să reziste unui sentiment de bucurie inspiratoare? Atât de binecuvântată, atât de frumoasă este esența cântărilor, apelurilor și lucrărilor lui Tagore.”
Îmi plac foarte mult următoarele rânduri din lucrarea lui Tagore: „Fie ca să nu mă rog să fiu la adăpost de pericole, ci doar să fiu neînfricat în întâmpinarea lor. Da, nu cer să-mi potolesc durerea, ci doar ca inima mea să o depășească. Să nu-mi caut aliați în bătălia vieții, ci doar propria mea putere. Dă-mi puterea să nu fiu laș, simțind îndurarea Ta doar în succesele mele, dar lasă-mă să simt strângerea Mâinii Tale în greșelile mele.”
Scrisori de la E.I. Roerich în nouă volume / Scrisori. Volumul VI (1938-1939), pag. 3 5. 35. E.I. Roerich - F.A. Butsen 5 aprilie 1938
Poezie, fragmente din opere, linii filosofice.
Soarele este marele poet în corul măsurat al planetelor.
Cel Atotputernic m-a respectat atâta timp cât m-am putut răzvrăti, dar când am căzut la picioarele lui, m-a neglijat.
Lumina dimineții este de un albastru ceresc.
Prin atingerea palmelor sfinților
Pământul multicolor s-a trezit.
Dacă contempl lumea prin cântări
Înțelegerea lumii devine disponibilă pentru mine.
Lumina cerească, plină de fericire, sună ca o muzică verbală.
Praful pământului trezește vocea inspirației.
E ca și cum lumea intră în suflet, aruncându-și coaja.
Inima răspunde cu tremur la fiecare frunză.
În acest ocean de sentimente - forme se prăbușesc și margini,
Întregul univers este în strânsă unitate cu mine.
Oameni fericiți, fă pe toți fericiți,
Pentru că iubirea este har, nu păcat.
Este caracteristic binelui să conducă la bine,
Generozitatea este un sprijin pe parcurs.
Adevărul va străluci pe cerul nopții,
Capabil să economisească într-o lume a îndoielii;
Pe drum, dragostea te va încânta și vicisitudinile vor birui totul,
El va răsplăti cu putere nouă și va acorda succes celor tăcuți.
Lâncezim în lume, suntem întristați în lume,
Dar amintiți-vă: iubitul este de neclintit;
Măgarului îi era sete lângă iaz.
„E întuneric”, a strigat el, indignat, „apă!”
Poate că apa este întunecată pentru un măgar, -
Este strălucitor pentru mințile iluminate.
O floare nu este conștientă de frumusețea ei: ceea ce a primit ușor, dăruiește cu ușurință.
Când serviciul, devenit adevărat, are putere deplină asupra ta, realizezi că este frumos.
Vânturile rup florile.
Aceasta este o muncă irosită:
Căci florile din praf vor muri numai în zadar.
Cel care, după ce a cules o floare, și-a țesut-o în coroana sa, -
Am salvat comoara și decorul din neglijență.
Dau cântece celor care le pot înțelege,
Găsiți-l în praful drumului și ridicați-l cu respect.
Aducem substanța dulce din afară.
Esența bucuriei este în sine.
Intrare și ieșire - prin aceleași porți,
Știi despre asta, orb?
Dacă calea de plecare este blocată,
Calea de intrare este blocată în fața ta.
Cu un zâmbet, a intrat steaua zorilor, încălzită de bucurie,
Pe ultima pagină a întunericului, un cântec primitor al zorilor.
Nu ți-am oferit fericire,
Ți-am dat libertate,
Ultima victimă strălucitoare a separării
noaptea s-a luminat.
Și nu a mai rămas nimic -
Fără amărăciune, fără regret,
Fără durere, fără lacrimi, fără milă,
Fără mândrie, fără dispreț.
Nu mă voi uita înapoi!
iti dau libertate.
Ultimul cadou este prețios
În noaptea plecării mele.
Întunericul etern domnește, închis în camerele sale,
Și deschizi ochii către lume - și o zi veșnică este înaintea ta.
Când lampa se stinge, vedem: cerul este înstelat,
Și ne putem discerne calea, deși este întuneric și târziu.
Te vei întoarce sau te vei ghemui într-o minge -
Partea ta stângă va rămâne stânga.
Pentru a evita întristarea - nu există o astfel de milă.
Fie ca atunci să ai destulă putere să înduri durerea.
O clipă zboară fără urmă, pentru totdeauna,
Dar visează și să nu dispară fără urmă.
Cine ești, cine nu deschide gura? –
Bunătatea întreabă încet.
Iar privirea răspunde, a cărei strălucire
Nu se întuneca cu lacrimi:
- Sunt recunoscător.
Partea de sus a vorbit cu lăudare:
- Locuința mea este cerul albastru.
Iar tu, rădăcină, ești un locuitor al subteranului.
Dar rădăcina era indignată:
- Vorbitor inactiv!
Ce amuzant ești pentru mine cu aroganța ta:
Nu sunt eu cel care te ridic la cer?
Văzând căderea stelei, lampa a râs:
- A căzut femeia mândră odioasă... Îi servește dreptul!
Și noaptea îi spune:
- Ei bine, râzi până se stinge.
Probabil ai uitat că uleiul se va epuiza în curând.
O călător, călător! esti singuratic -
Ai văzut invizibilul în inima ta.
Ai văzut un semn anume pe cer,
Rătăcind noaptea.
Nu vor mai rămâne urme pe drumul tău.
Nu ai luat pe nimeni cu tine.
De-a lungul potecii întortocheate de munte
Te-ai hotărât să mergi acolo sus
Unde este strălucirea eternă a marșului luminos
Dimineața vedeta moare.
Zori de dimineață.
Ea este suflarea vieții tinere
De parcă se umple ora fără lună,
Într-un timp misterios,
Invizibil pentru ochiul interior,
Când deasupra întunericului,
Unde se ascunde visul?
Soarele răsare.
În zori de pe malul nopţii
Cuvântul de dimineață a venit în grabă.
Și lumea s-a trezit înviorată,
Înconjurat de un gard de lumină.
O noapte, noapte singuratică!
Sub cerul vast
Privind în fața universului
Părul neîmpletit
Afectuos și întunecat
Asta cânți, o noapte?
Trezirea a intrat în împărăția somnului,
Un tremur a trecut prin pământ,
Păsările ciripau pe ramuri,
Sunt albine care bâzâie pe flori.
***
Cineva și-a construit o casă -
Deci a mea a fost distrusă.
Am făcut un armistițiu -
Cineva a plecat la război.
Dacă am atins sforile -
Undeva sunetul lor s-a oprit.
Cercul se închide acolo,
Unde începe?
***
Trănim ușa pentru greșeli.
Adevărul este în confuzie: „Cum voi intra acum?”
* * *
„O, fructe! O, fructe! - țipă floarea.
Spune-mi, prietene, unde locuiești?”
„Ei bine”, râde fructul, „uite:
Trăiesc în tine.”
* * *
„Nu ești tu”, am întrebat odată soarta, „
Mă împingi atât de fără milă în spate?
Ea a grămăit cu un rânjet răutăcios:
„Trecutul tău te conduce.”
* * *
Ecoul răspunde la tot ce aude în jur:
Nu vrea să fie debitorul nimănui.
* * *
Micuța floare s-a trezit. Și a apărut brusc
Întreaga lume este în fața lui, ca o grădină de flori uriașă și frumoasă.
Și așa i-a spus universului, clipind de uimire:
„Câtă vreme trăiesc, trăiește și eu, draga mea.”
***
Floarea s-a ofilit și a hotărât: „Necaz,
Primăvara a părăsit lumea pentru totdeauna.”
***
Norul pe care îl bate iarna
Au traversat cerul într-o zi de toamnă,
Se uită cu ochii plini de lacrimi,
De parcă era pe cale să plouă.
***
Nici nu te-ai descurcat
Ce a venit firesc.
Cum vei face față când vei primi
Tot ce-ti doresti?
***
Un om este mai rău decât un animal când devine animal.
***
Am acumulat înțelepciune de mulți ani,
a înțeles cu încăpățânare binele și răul,
Am acumulat atâtea gunoi în inima mea,
că inima mi-a devenit prea grea.
***
O frunză i-a spus unei flori într-o pădure adormită,
Că umbra s-a îndrăgostit pasional de lumină.
Floarea a aflat despre iubitul timid
Și zâmbește toată ziua.
Spune ale lui R. TAGORE:
De fapt, deseori puterea noastră morală este cea care ne permite să facem răul cu succes.
Loialitatea în dragoste necesită abstinență, dar numai cu ajutorul ei se poate învăța farmecul cel mai interior al iubirii.
Chiar și o bandă de tâlhari trebuie să respecte niște cerințe morale pentru a rămâne o bandă; pot jefui lumea întreagă, dar nu unul pe altul.
Dacă aderați la o abstinență rezonabilă pe calea spre perfecțiune, nici o trăsătură a caracterului uman nu va avea de suferit; dimpotrivă, toate vor străluci cu culori și mai strălucitoare.
Există dragoste care plutește liber pe cer. Această iubire încălzește sufletul. Și există iubire care se dizolvă în treburile de zi cu zi. Această iubire aduce căldură familiei.
Stelele nu se tem să fie confundate cu licuricii.
Când orice religie are pretenția de a forța întreaga omenire să-și accepte doctrina, ea devine o tiranie.
Cel care se gândește prea mult la a face bine nu are timp să fie bun.
O minciună nu poate deveni niciodată adevăr crescând în putere.
Mulți proști consideră căsnicia este o simplă uniune. De aceea această unire este atât de neglijată după nuntă.
Pesimismul este o formă de alcoolism spiritual, respinge băuturile sănătoase și se lasă purtat de vinul îmbătător al reproșului; îl cufundă într-o deznădejde dureroasă, din care caută mântuirea într-o ebrietate și mai puternică.
Plângând după soare, nu observi stelele.
Fiind cufundați în plăceri, încetăm să simțim orice plăcere.
Oricât de fericit s-ar simți un beat de vin, el este departe de adevărata fericire, pentru că pentru el este fericire, pentru alții este durere; Astăzi e fericire, mâine e nenorocire.
Nu loviturile de ciocan, ci dansul apei aduce pietricelele la perfectiune.
Femeie
Nu ești doar creația lui Dumnezeu, nu ești un produs al pământului, -
Un bărbat te creează din frumusețea lui spirituală.
Pentru tine, o femeie, poeții au țesut o ținută dragă,
Firele aurii ale metaforelor de pe hainele tale ard.
Pictorii au imortalizat aspectul tău feminin pe pânză
Într-o măreție fără precedent, într-o puritate uimitoare.
Câte tămâie și culori diferite ți-au fost aduse cadou,
Câte mărgăritare sunt din abis, cât aur este de pe pământ.
Câte flori delicate îți sunt rupte în zilele de primăvară,
Câte insecte au fost exterminate pentru a-ți colora picioarele?
În aceste sari și cuverturi de pat, ascunzându-mi privirea timidă,
Imediat ai devenit mai accesibil și mai misterios de o sută de ori.
Trăsăturile tale străluceau diferit în focul dorințelor.
Ești jumătate creatură, jumătate imaginație.
Traducere de V. Tushnova
Imposibil
Singurătate? Ce înseamnă? Anii trec
Te plimbi prin deșert, fără să știi de ce sau unde.
Luna împinge norul peste frunzișul pădurii,
Inima nopții a fost tăiată de fulger cu o balansare a lamei,
O aud pe Varuni stropind, pârâul ei năvălindu-se în noapte.
Sufletul meu îmi spune: imposibilul nu poate fi depășit.
De câte ori pe vreme rea noaptea în brațele mele
Iubita mea a adormit, ascultând ploaia și versul.
Pădurea foșnea, tulburată de suspinele unui pârâu ceresc,
Trupul și spiritul s-au contopit, s-au născut dorințele mele,
Noaptea ploioasă mi-a dat sentimente prețioase,
Intru în întuneric, rătăcind pe drumul umed,
Și în sângele meu se aude un lung cântec al ploii.
Un vânt puternic a adus mirosul dulce de iasomie.
Miros de lemn de maloti, miros de împletituri de fete;
În împletiturile iubitei mele, aceste flori miroseau exact așa, exact la fel.
Dar sufletul spune: imposibilul nu poate fi depășit.
Pierdut în gânduri, rătăcesc undeva la întâmplare.
E casa cuiva pe drumul meu. Văd: geamurile sunt în flăcări.
Aud sunetele unui sitar, melodia unui cântec simplu,
Acesta este cântecul meu, udat cu o lacrimă caldă,
Aceasta este gloria mea, aceasta este tristețea care a dispărut.
Dar sufletul spune: imposibilul nu poate fi depășit.
Traducere de A. Revich.
Noapte
O noapte, noapte singuratică!
Sub cerul vast
Stai și șopti ceva.
Privind în fața universului
Mi-am desfăcut părul
Afectuos și întunecat...
Ce cânți, o noapte?
Îți aud din nou plânsul.
Dar cântecele tale până astăzi
Nu pot să înțeleg.
Duhul meu este înălțat de tine,
Vederea este tulbure de somn.
Și cineva în pustia sufletului meu
Cântă cântecul tău, o, iubit.
Cu vocea ta ușoară
Cântă cu tine,
Ca propriul tău frate
Pierdut în sufletul meu, singur,
Și caut cu neliniște drumuri.
El cântă imnurile patriei tale
Și așteaptă un răspuns.
Și, după ce a așteptat, vine spre...
De parcă ar suna aceste fugari
Ei trezesc amintirea cuiva din trecut,
Parcă râdea aici și plângea,
Și a invitat pe cineva la casa lui înstelată.
Vrea să vină aici din nou...
Și nu găsesc o cale...
Câte jumătăți de cuvinte afectuoase și sfioase
jumătate de zâmbet,
Cântece vechi și suspine ale sufletului,
Câte speranțe tandre și conversații de dragoste,
Câte stele, câte lacrimi în tăcere,
Oh noapte, el ți-a dat
Și îngropat în întunericul tău!...
Și aceste sunete și stele plutesc,
Ca lumi transformate în praf
În mările tale nesfârșite.
Și când stau singur pe malul tău,
Cântece și stele mă înconjoară,
Viața mă îmbrățișează
Și, făcând semn cu un zâmbet,
Plutește înainte
Și înflorește și se topește în depărtare și sună...
Noapte, am venit din nou azi,
Să te privești în ochi,
Vreau să tac pentru tine
Și vreau să cânt pentru tine.
Unde sunt piesele mele anterioare și ale mele
râsul pierdut
Și un roi de vise uitate,
Salvează-mi cântecele, noapte,
Și construiește-le un mormânt.
Noapte, cânt din nou pentru tine,
Știu, noapte, eu sunt iubirea ta.
Ascunde cântecul de răutatea intensă,
Îngroapă în pământul prețuit...
Roua va cădea încet,
Pădurile vor ofta ritmic.
Tăcere, sprijinită cu mâna ta,
Va veni acolo cu grijă...
Doar uneori, alunecând pe o lacrimă,
O stea va cădea pe mormânt.
Traducere de D. Golubkov
Dimineața de vacanță
Dimineața inima mi s-a deschis din neatenție,
Și lumea s-a revărsat în el ca un pârâu viu.
Confuz, l-am urmat cu privirea
În spatele razelor de săgeți aurii.
A apărut carul Arunei,
Și pasărea de dimineață s-a trezit,
Salutând zorii, ea a ciripit,
Și totul în jur a devenit și mai frumos.
Ca un frate, cerul mi-a strigat: „Vino!”>>
Și am căzut, m-am lipit de pieptul lui,
M-am ridicat de-a lungul fasciculului spre cer, sus,
Bunătatea soarelui s-a revărsat în sufletul meu.
Ia-mă, o, curent solar!
Îndreptați barca lui Aruna spre est
Și în oceanul albastru nemărginit
Ia-mă, ia-mă cu tine!
Traducere de N. Podgorichani
TIMP NOU
Toată lumea își amintește refrenul vechiului cântec până astăzi:
Domnul dansului mișcă totul: în veșnică reînnoire -
O cascadă de nume, ritualuri, cântece, generații.
Cei care în tinerețe au respirat adevărul acestor cuvinte -
Au fost create diferit, din diferite fundații.
Toată lumea știa că lampa lui plutea pe valuri,
El a adus daruri zeiței la apele sacre.
În gânduri și inimi domnea o timiditate plictisitoare.
Moartea m-a speriat, viața m-a înspăimântat, m-a chinuit frica veșnică.
Fie conducătorii sunt tiranie, fie dușmanii fac raiduri,
Un om timid se aștepta la cutremure.
Și este periculos să mergi până la râu pe o potecă întunecată -
Undeva se ascund hoții, păcatul, nenorocirea, jaful.
Am ascultat basme, unde sunt multe lucruri minunate, -
Cum a ars un om drept de mânia unei zeițe rele...
De la vâlvele de familie goale în sate atunci
O dușmănie formidabilă a crescut și a izbucnit.
Și s-a țesut o rețea de intrigi și înșelăciuni insidioase,
Pentru ca cei puternici să-i învingă pe cei slabi mai repede.
Cei învinși au fost expulzați, după lungi certuri,
Și alții i-au luat casa și curtea.
În afară de Dumnezeu, cine va ajuta și va proteja în necazuri?
Și nu era niciun alt refugiu nicăieri.
Gândurile timide sunt neputincioase. Omul a tacut...
Iar gazda și-a coborât privirea în fața străinilor.
Ea și-a conturat ochii cu negru, iar pe frunte ei era o pată.
Este timpul să aprinzi lampa; camera este întunecată.
El se roagă pământului, cerului, apelor: „Ocrotește-ne!”
Așteptând necazul inevitabil în fiecare zi și oră.
Pentru a menține un copil în viață, ai nevoie de vrăjitorie:
Își unge pe frunte sângele animalelor de sacrificiu.
Un mers precaut, o privire înfricoșătoare, -
Cum poate ști ea de unde vin necazurile acum?
Noaptea jefuiesc pe drumuri și în pădurile dese,
Și familia ei este amenințată de mașinațiunile spiritelor rele.
Peste tot vede pecetea crimelor și păcatelor
Și nu poate ridica capul de groază...
Vocea cuiva zboară, tulburând întunericul albastru:
„În dreapta este Gange, în stânga este Gange, bancul de nisip este în mijloc.”
Și râul s-a stropit în același fel, s-a lipit de maluri...
Stelele alunecau peste valuri ca niște lămpi.
Și bărcile comercianților s-au înghesuit în jurul pieței,
Iar în întunericul zorilor vâslele s-au auzit loviturile.
Lumea este liniștită și calmă, dar zorii sunt aproape, -
Vela pescarului s-a luminat, devenind roz.
În cele din urmă totul s-a calmat, parcă epuizat,
Nu se auzea decât tremurul aripilor macaralei.
Ziua a trecut, canoșii sunt obosiți, e timpul pentru cină.
La marginea pădurii se află un mal întunecat și focul unui foc.
Tăcerea liniștirii este doar uneori șacală
Undeva în desișurile de coastă se tulbură un urlet.
Dar toate acestea au dispărut și ele, părăsind lumea pământească.
Nu au mai rămas judecători, gardieni sau conducători formidabili.
Învățăturile decrepite cântăresc foarte mult.
În zilele noastre oamenii nu mai merg într-o călătorie lungă cu un bivol în ham.
O nouă pagină este inevitabilă în cartea vieții, -
Toate obiceiurile și destinele trebuie actualizate.
Toți conducătorii, conducătorii groaznici, vor dispărea,
Dar stropirea marelui râu va rămâne aceeași.
Un pescar și un comerciant în vizită vor ajunge pe o barcă, -
Și vela va fi aceeași, stropii de vâsle vor fi aceleași.
Și aceiași copaci vor fi lângă râu, -
Pescarii își vor lega din nou bărcile de ei pentru noapte.
Și vor cânta în alte secole, așa cum o fac acum:
„În dreapta este Gange, în stânga este Gange, bancul de nisip este în mijloc.”
INDIA-LAKSHMI
O, tu care fermeca oamenii,
Tu, o, pământ, strălucind în strălucirea razelor soarelui,
Marea Mamă a Mamelor,
Văile spălate de foșnetul Indus, vântul pădurii,
boluri tremurătoare,
Cu coroana ei de zăpadă din Himalaya zburând spre cer;
Pe cerul tău soarele a răsărit pentru prima dată, pentru prima dată pădurile
sfinții au auzit Vedele,
Pentru prima dată, în casele voastre au răsunat legende și cântece vii
Și în păduri, în întinderile câmpurilor;
Tu ești bogăția noastră mereu înfloritoare, dăruind națiunilor
cană plină
Sunteți Jumna și Ganga, nu mai sunteți frumosi, mai liberi
Nectarul vieții, laptele matern!
Tagor_-_Eto_ne_son._(sbornik).fb2 (Culegere de poezii)
Colectie
Descărcare fișier:
Unde mintea este fără teamă și capul este sus;
Acolo unde cunoașterea este gratuită;
Unde lumea nu este ruptă în bucăți de pereții înghesuiti ai unei case;
Acolo unde cuvintele vin din adâncurile adevărului;
Unde efortul neobosit își întinde brațele spre perfecțiune;
Acolo unde curentul limpede al rațiunii nu și-a pierdut drumul în nisipurile uscate ale deșertului de obicei mort;
Acolo unde mintea este condusă de Tine la gânduri și acțiuni în continuă expansiune.
În acele ceruri de libertate, Tată,
Lasă-mi țara să se trezească!
RABINDRANATH TAGORE (1861–1941)
Scurtă biografie.
Rabindranath Tagore aparținea uneia dintre cele mai vechi familii indiene. Strămoșii săi au ocupat o poziție influentă în curtea conducătorilor din Bengal. Numele său de familie provine de la Thakur - tradus ca „stăpânul sfânt”, pe care străinii l-au transformat în Tagore.
Rabindranath s-a născut pe 6 mai 1861, în casa sa strămoșească din Jorashanko din Calcutta. Era deja cel de-al paisprezecelea copil al lui Debendranath Tagore (de la vârsta de douăzeci și opt de ani se numea Maharshi, adică un om faimos pentru înțelepciune și viață dreaptă). 
Capul familiei, chiar dacă locuia acasă și nu era, ca de obicei, în Himalaya, era inaccesibil familiei. Toate treburile casnice au căzut pe umerii mamei, Sharoda Debi, iar ea nu a mai avut timp și energie pentru a-și crește fiul cel mic. 
Băiatul și-a petrecut copilăria și începutul adolescenței sub îngrijirea servitorilor casnici. A mers la școală foarte devreme, era Seminarul de Est. Un timp mai târziu, când Robie nu avea încă șapte ani, a fost acceptat într-o altă școală, care a fost considerată exemplară și a fost creată conform standardelor britanice. În același timp, băiatul și-a compus primele poezii în metrul „poyar”, popular în Bengal. În 1875, Tagore a experimentat unul dintre cele mai grave șocuri din viața sa - mama lui a murit brusc. Moartea ei i-a provocat o depresie atât de gravă, încât tatăl a fost nevoit să-și ducă fiul într-o călătorie lungă prin poalele munților Himalaya. La întoarcere, Rabindranath și-a continuat educația, dar nu într-o școală engleză, ci într-o școală pedagogică, unde predarea se desfășura în bengaleză. După absolvire, Tagore a petrecut câțiva ani la Academia Bengal, unde a studiat istoria culturală și istoria Indiei. În acest moment, el publica deja constant în diferite reviste literare, iar în 1878 a fost publicată prima sa lucrare majoră - poezia „Istoria unui poet”.
Curând, tatăl său l-a trimis în Anglia pentru ca Rabindranath să poată deveni student la Universitatea din Londra. Tagore a trăit în Anglia aproape doi ani. A studiat dreptul cu sârguință, dar principalele sale interese erau legate de literatura și istoria engleză. În timp ce se afla în Londra, a publicat constant în reviste indiene, iar la întoarcere și-a adunat notele și le-a publicat sub forma unei cărți, numind-o „Scrisori de la un călător în Europa”. Fără să obțină o diplomă în drept, Tagore s-a întors în India.
În 1882–1883, au fost publicate colecțiile de poezie ale tânărului autor, „Cântece de seară” și „Cântece de dimineață”.
La 9 decembrie 1883 a avut loc nunta lui Rabindranath și a unei fetițe de zece ani, Mrinalini Debi, fiica unui angajat dintr-una din moșiile Tagore. Aceasta a fost voința tatălui. Spre deosebire de multe alte familii, Tagore nu numai că și-a crescut cu atenție soția, dar nici nu a interferat cu studiile ei. Drept urmare, soția lui Tagore a devenit una dintre cele mai educate femei indiene. Trei ani mai târziu, a apărut primul copil din familie - fiica Madhurilot. Mai târziu au mai avut doi fii și două fiice. 
În 1890, Tagore a fost forțat să-și părăsească casa, în numele tatălui său, a preluat funcția de administrator al proprietății familiei Shelaideho din Bengalul de Est. S-a stabilit pe o barcă pe râul Padma, combinând activități literare cu activități administrative. În 1901, Tagore a reușit în sfârșit să se reîntâlnească cu familia sa; după o scurtă ședere în Calcutta, s-au mutat la moșia familiei de lângă oraș, unde Tagore și-a deschis propria școală cu cinci profesori. Moartea soției sale, apoi a fiicei sale mai mici și puțin mai târziu a tatălui său a avut un impact puternic asupra întregii activități a lui Rabindranath Tagore. Tagore a devenit moștenitorul unei averi uriașe, dar Rabindranath nu era deloc interesat de problemele materiale și a transferat dreptul de a administra moșiile fraților săi.
A publicat multe în țara natală și în străinătate. Tagore se afla în Shantiniketon când a sosit vestea că i s-a acordat Premiul Nobel pe 13 noiembrie 1913. Tagore a fost primul care a impresionat în mințile inteligenței occidentale faptul, acum general acceptat, că „înțelepciunea Asiei” este vie și trebuie tratată ca o ființă vie și nu ca o expoziție curioasă de muzeu.” Din acest moment, perioada de recunoaștere a muncii lui Tagore a început atât în India, cât și în străinătate. În 1915, regele englez la ridicat pe Tagore la rang de cavaler. Universitatea Oxford i-a acordat un doctorat onorific.
Tagore a călătorit mult, a vizitat țări europene, Japonia, China, SUA și Uniunea Sovietică (1930). Acasă, Tagore locuia pe moșia sa, unde și-a continuat literar și activitati didactice. După izbucnirea celui de-al Doilea Război Mondial, Tagore a lansat un apel împotriva fascismului. Cu toate acestea, scriitorul era deja bolnav de moarte. Tagore a murit pe moșia sa de lângă Calcutta pe 7 august 1941.
Biografia lui R. Tagore (Cartea Kripalani Krishna din ciclul Viața oamenilor remarcabili)
ROERICH ȘI TAGOR
Plyusnina Elvira
Nicholas Konstantinovich Roerich (1874 - 1947) și Rabindranath Tagore (1861 - 1941), două figuri culturale remarcabile, doi mari gânditori și artiști de la sfârșitul secolului al XIX-lea - prima jumătate a secolului al XX-lea, se cunoșteau bine. S-au cunoscut la Londra în 1920 și au devenit prieteni pe viață.
Geniul literar al lui Tagore nu este inferior ca amploare și versatilitate față de titanii Renașterii europene. În India, compatrioții săi îl numesc Kabiguru – poet-profesor, definind astfel cu exactitate esența operei sale. Tagore este în primul rând poet, dar este și cel mai mare prozator și dramaturg din India. El este un compozitor ale cărui cântece sunt cântate în țara sa natală până astăzi, iar două dintre ele au devenit imnurile naționale ale Indiei și Bangladeshului. A oferit teatrului servicii de neprețuit nu numai ca dramaturg, ci și ca regizor și actor talentat. Este un pictor original care nu aparține niciunei școli. Pe lângă toate acestea, este filolog, filozof, publicist politic și educator.
Moștenirea sa creativă este enormă - peste două mii de poezii și cântece lirice, sute de balade și poezii, unsprezece culegeri de povestiri, opt romane, peste douăzeci de piese de teatru, articole pe teme literare, sociale, politice, filozofice, discursuri și spectacole. În ultimii doisprezece ani ai vieții, a devenit interesat de pictură și grafică și a reușit să creeze aproximativ trei mii de tablouri și schițe.
Jawaharlal Nehru, în cartea sa „Descoperirea Indiei” (1942), i-a dedicat mai multe pagini lui Rabindranath Tagore și a făcut o evaluare profundă a activităților sale literare, culturale și socio-politice. J. Nehru a scris: „El, mai mult decât orice alt indian, a ajutat la îmbinarea armonioasă a idealurilor Estului și Vestului... A fost cel mai remarcabil internaționalist al Indiei, care a crezut și a lucrat pentru cooperarea internațională. El a adus în alte țări ceea ce India le-a putut oferi, iar în India ceea ce lumea le-ar putea oferi propriului popor... Tagore a fost marele umanist al Indiei.”1
Academicianul orientalist sovietic S.F. Oldenburg a scris despre semnificația universală a operei lui Tagore încă din 1926: „El este un bengalez, iar noi - oameni din diferite țări - încă mai înțelegem în poetul bengalez o persoană intoxicată de frumusețea vieții, frumusețea vieții. natura și frumusețea omului. Ne vorbește despre patria sa, despre Bengal, despre Gange, iar noi îl ascultăm și fiecare dintre noi își vede patria, propriul râu”2.
Bengalul, patria lui Tagore, cu orașul său principal Calcutta, a devenit centrul trezirii naționale în curs de dezvoltare a Indiei în secolul al XIX-lea. Și în Bengal, familia Tagore a jucat un rol social principal. Era o familie aristocratică antică bogată, unul dintre cei mai educați oameni ai vremii. În primul rând, bunicul poetului și apoi tatăl său au condus societatea Brahmo Samaj („Societatea Dumnezeului Unic Brahma”). A fost fondată în 1828 de reformatorul și educatorul religios Ram Mohan Rai și a fost prima organizație publică de un nou tip din India, ai cărei membri au căutat să reformeze religia hindusă, respingând diviziunile medievale de clasă și castă și obiceiurile familiale și casnice. Tatăl poetului Debendranath Tagore, considerat un „maharishi” (mare înțelept), a afirmat independența culturală a indienilor, opunându-se admirației oarbe a tot ceea ce este occidental, care a fost insuflat de autoritățile coloniale britanice și de școală.
Tânărul Rabindranath, al paisprezecelea copil din familie, a crescut într-o atmosferă de discuții filozofice, studii literare și științifice ale fraților săi mai mari, educația sa s-a desfășurat în bengaleză, și nu în engleză. La vârsta de opt ani a început să scrie poezie. Când avea paisprezece ani, au început să fie publicate poeziile și notițele sale despre literatură, iar poetul în vârstă de șaptesprezece ani deținea deja două colecții de versuri. În 1877, a plecat împreună cu fratele său mai mare să studieze dreptul în Anglia, unde a petrecut doi ani, studiind în principal literatura și muzica, și s-a întors fără să-și termine studiile juridice.
La sfârșitul secolului al XIX-lea, Tagore a devenit interesat de pedagogie: era foarte preocupat de starea învățământului public din țară. Guvernul colonial nu a fost dispus să suporte nicio cheltuială în acest scop și, ca urmare, starea educației din India la începutul secolului al XX-lea era aproape aceeași ca la începutul secolului al XIX-lea. Numărul de persoane alfabetizate a crescut cu 1–2% pe deceniu. De exemplu, în 1921 era de 7%, iar cei care nu puteau decât să-și pună semnătura erau considerați alfabetizați. În numeroasele sale articole, Tagore a atras atenția asupra faptului că o școală organizată după modelul englez este străină de sufletul unui copil indian, desfigurează și distruge tinerii și le insultă demnitatea națională.
Un exemplu de abordare practică a soluționării problemei educației este activitatea pedagogică a lui Tagore însuși, care în 1901 a fondat o școală pe cheltuiala sa pe moșia familiei Shanti-Niketon („Locuința păcii”). La început a fost o mică școală ashram, unde el însuși a fost profesor, nefolosind manuale sau manuale, dar având o înțelegere subtilă și profundă a sufletului copilului. Școala s-a transformat apoi într-un colegiu, iar în 1919 celebra universitate Națională„Vishvabharati”, unul dintre centrele mondiale pentru studiul culturii spirituale a popoarelor din Orient, care mai târziu a devenit un centru important de pregătire a personalului pentru India independentă. Aici, în 1920, Tagore a fondat Uniunea Artiștilor și o școală de artă, care a devenit centrul unei noi mișcări - Renașterea Bengală, care a pus bazele artei naționale moderne din India. Rolul lui Tagore în dezvoltarea artei plastice din acea vreme nu se limitează, prin urmare, la propria sa pictură originală, care nu a aparținut niciunei mișcări și și-a uimit atât compatrioții. În 1922, Tagore a organizat și o școală secundară rurală (centru de învățământ țărănesc) în Srinikton, unde, alături de disciplinele de învățământ general, elevii au fost instruiți în tehnologie agricolă și meșteșuguri.
Experiența afacerilor școlare din Shantiniketon și opiniile pedagogice ale lui Tagore au fost folosite de susținătorul său ardent, M. Gandhi, pentru a elabora și implementa un plan pentru reforma școlilor primare din India.
Un oponent ferm al opresiunii și exploatării, Tagore a fost întotdeauna un susținător al ideii socialiste. În 1930, la vârsta de șaptezeci de ani, a vizitat Uniunea Sovietică și a scris celebrele sale „Scrisori despre Rusia”, în care a lăudat succesele poporului sovietic, în special în domeniul educației. „Tot ce am văzut m-a uimit. În opt ani, iluminarea a schimbat aspectul spiritual al oamenilor. (...)
Este greu de imaginat cât de rapide pot fi schimbările cu o populație atât de mare. Sufletul se bucură când vezi cum apele iluminării s-au revărsat într-o albie uscată. Inițiativa și creativitatea sunt în plină desfășurare peste tot. Lumina noilor speranțe le luminează calea. Viața plină de sânge este în plină desfășurare peste tot.”3 Această carte, pătrunsă de sinceră simpatie pentru țara noastră, a fost publicată în bengaleză în 1931 și a fost interzisă de autoritățile britanice din India pentru că a cerut lupta pentru libertate a poporului indian.
Faima mondială a ajuns poetului în 1912, când o carte mică de poezii a lui Tagore „Gitanjali” („Cântece de sacrificiu”) a fost publicată în Anglia în traducerea autorului în Limba engleză. Și deja în 1913, R. Tagore a primit Premiul Nobel pentru literatură pentru această colecție. Acest fapt în sine a fost fără precedent - pentru prima dată a fost acordat unui reprezentant al popoarelor din Asia. Din 1913, traducerile lui Tagore au început să apară în Rusia. În 1914, cartea „Gitanjali” a fost tradusă în rusă cu participarea și editarea poetului rus și lituanian Jurgis Baltrushaitis. Această publicație a fost pentru Elena Ivanovna și Nikolai Konstantinovich Roerich cheia către „profunzimea inimii” a poeziei lui Tagore.
Iată cum scrie N.K. Roerich despre descoperirea operei lui Tagore: „Ea [Eroul I. Roerich] a găsit Gitanjali a lui Tagore în traducerea lui Baltrushaitis. Ca un curcubeu, aceste melodii sincere au strălucit, care s-au așezat în versul figurativ rusesc al lui Baltrushaitis cu o consonanță neobișnuită. Pe lângă talentul sensibil al lui Baltrusaitis, desigur, a ajutat și afinitatea sanscritei cu limbile rusă, lituaniană și letonă. Înainte de aceasta, Tagore a fost cunoscut în Rusia numai în ritmuri. Desigur, ei știau foarte bine cât de binevenit a fost numele Tagore în întreaga lume, dar noi, rușii, nu am avut încă ocazia să atingem adâncul inimii poetului.
Gitanjali a fost o revelație. Se citeau poezii și în timpul conversațiilor interne. Rezultatul a fost acea înțelegere reciprocă prețioasă care nu poate fi obținută cu nimic altceva decât cu talent autentic. Calitatea persuasivității este misterioasă. Baza frumuseții este de nedescris și fiecare inimă umană necontaminată tremură și se bucură de scânteia luminii frumoase. Tagore a adus această frumusețe, acest răspuns strălucitor sufletului oamenilor. Cum este el? Unde și cum trăiește acest gigant de gândire și imagini frumoase? Dragostea primordială pentru înțelepciunea Orientului și-a găsit implementarea și consonanța emoționantă în cuvintele convingătoare ale poetului. Cum s-au îndrăgostit imediat de Tagore! Părea că cei mai diverși oameni, cei mai ireconciliabili psihologi, erau uniți de chemarea poetului. Ca sub frumoasa cupolă a templului, ca în armoniile unei simfonii maiestuoase, cântecul inspirat a unit biruitor inimile oamenilor. Așa cum a spus însuși Tagore în „Ce este arta”:
„În artă, esența noastră interioară își trimite răspunsul către Cel mai Înalt, care ni se dezvăluie într-o lume de o frumusețe fără margini deasupra lumii fără lumină a faptelor.”
Toată lumea credea, crede și știe că Tagore nu aparținea lumii pământești a faptelor convenționale, ci lumii adevărului și frumuseții mari.”4
„Gitanjali” este un dialog între o persoană și Dumnezeu, este o lirică spirituală care folosește și reinterpretează ideile și imaginile poeziei tradiționale Vaishnava „bhakti”. În această poezie, Ființa Supremă este percepută de om ca fiind apropiată și iubită, ca tată sau mamă, iubit sau iubit, iar acest lucru o apropie de poezia religioasă creștină. Celebrul cercetător și traducător al lui Tagore M.I. Tubyansky a făcut următoarea observație perspicace: „Ideea iubirii ca cea mai înaltă valoare a vieții și ca bază a religiei este în viziunea lui Tagore moștenirea religiei vaishnavismului, în special versurile religioase vaisnaviste. , de care Tagore era îndrăgostit în prima tinerețe... Versuri antice vaishnaviste - sursa principală a acelor poezii de Tagore în care conținutul religios ia forma versurilor de dragoste.”5
Să dăm ca exemplu fragmente de transcripții gratuite din cartea „Gitanjali”. Fata visează să-și întâlnească iubita, dar inima ei este închisă:
Am venit la Tine cu o lăută, dar cântecul a rămas necântat,
Iar corzile nu s-au supus, iar ritmul a alunecat departe.
Floarea nu s-a deschis, iar vântul a oftat trist,
Inima căuta o întâlnire, dar nu este ușor să Te cunoști.
Elena Ivanovna Roerich are o scrisoare din 10 septembrie 1938, dedicată operei lui Tagore. Iată ce scrie ea despre poezia sa filozofică și religioasă: „Acum referitor la diversitatea poetului în ideile sale despre Divin. Poetul, întorcându-se către Ființa Supremă, se ridică în spirit la cea mai înaltă imagine a frumuseții manifestate și unde putem căuta această frumusețe, dacă nu în cel mai înalt simbol pentru noi, sub forma coroanei Creației? (...) Upanishadele spun: „Ființa Supremă pătrunde totul cu Sine, prin urmare, este proprietatea înnăscută a fiecăruia”. Și fiecare hindus a absorbit acest concept cu laptele mamei sale. (...) El știe că el însuși este doar o reflectare a Ființei Supreme, care se află într-un proces constant de revelare a esenței sale infinite. (...)
Prin urmare, ideea Ființei Supreme corespunde întotdeauna pe deplin stadiului de dezvoltare în care se află o persoană. (...)
Răsăritul spune: „Două feluri de oameni nu se închină lui Dumnezeu ca om: omul-fiară, care nu are religie și sufletul eliberat, care s-a ridicat deasupra slăbiciunilor omenești și a depășit limitele naturii sale. Numai ea se poate închina lui Dumnezeu așa cum este El.”
Ființa Supremă, în mintea lui Tagore, conține în sine toate imaginile sale preferate, toate cele mai frumoase Imagini care trăiesc în inima lui de poet. Fiecare atingere evocă focul creativității-gândului și fiecare șir al inimii va suna în felul său către adâncurile afectate ale conștiinței”6.
Prima întâlnire a lui N.K.Roerich cu R. Tagore a avut loc la 17 iunie 1920 la Londra. Fiul cel mare al poetului scrie despre asta: „...După prânz, Suniti Chatterjee l-a adus pe Nicholas Roerich, un artist rus, și pe cei doi fii ai săi. Roerich ne-a arătat un album cu reproduceri ale picturilor sale. Imaginile sunt cu adevărat minunate. Nu există așa ceva în arta occidentală. Au făcut o impresie foarte mare asupra tatălui meu... Întreaga familie pleacă în India în septembrie. Simplitatea lor sinceră și manierele naturale sunt fermecătoare, sunt atât de proaspete, atât de diferite de engleza primară. Ne-ar plăcea să-i cunoaștem mai bine.”
După această întâlnire, Roerich i-a scris prima sa scrisoare către Tagore pe 24 iunie: „Dragă maestru! Lasă-mi cuvintele să-ți amintească de Rusia...” L-a invitat pe Tagore să vadă picturile în studio, iar Tagore a acceptat oferta.
Prietenul lui Tagore, Kedarnath Das Gupta, în 1934, la New York, și-a amintit de vizita sa la atelierul lui Roerich: „S-a întâmplat acum 14 ani la Londra. Pe vremea aceea eram în casa lui R. Tagore, iar el mi-a spus: „Astăzi vă fac mare plăcere”. L-am urmat și am condus la South Kensington, la o casă plină de picturi frumoase. Și acolo ne-am întâlnit pe Nicholas Roerich și pe Madame Roerich. Când doamna Roerich ne-a arătat picturile, m-am gândit la frumosul nostru ideal al Orientului: Prakriti și Purusha, bărbat revelat printr-o femeie. Această vizită va rămâne pentru totdeauna în memoria mea.”
Pentru venirea lui R. Tagore, în atelier au fost puse în scenă picturi inspirate din subiecte indiene. Unele dintre picturi nu erau încă terminate, dar autorul credea că principalul lucru nu era finalizarea lucrării, ci tema care era deja vizibilă. În acest moment, Roerich lucra la serialul indian „Dreams of the East”. Întreaga încăpere era agățată cu tablouri și numeroase schițe zăceau peste tot.
Tagore a fost uimit de numele moșiei Roerichs - Izvara, foarte asemănător cu cuvântul indian „Ishvara”, adică în hinduism un Dumnezeu personal, creatorul Universului (tradus ca „Domn” sau „Domn”).
N.K. Roerich și-a amintit de această întâlnire: „Am visat să-l văd pe Tagore și aici poetul însuși era în atelierul meu... la Londra în 1920. (...) Și chiar în acest moment se scria o serie hindusă - panoul „Visele Estului”. Îmi amintesc de surprinderea poetului la vederea unei asemenea coincidențe. Ne amintim cât de frumos a intrat și înfățișarea lui spirituală ne-a făcut să tremure inimile.”7
Pe 24 iulie, R. Tagore i-a scris o scrisoare lui N.K.Roerich, în care și-a exprimat simpatia pentru artistul rus și încântarea pentru munca sa: „Dragă prieten! Picturile tale, pe care le-am văzut în studioul tău din Londra, și reproducerile unora dintre picturile tale care au apărut în reviste de artă, m-au captivat profund. M-au făcut să realizez ceea ce este, desigur, evident, dar totuși trebuie descoperit de noi iar și iar în noi înșine: că Adevărul este nelimitat. Când am încercat să găsesc cuvinte pentru a-mi descrie ideile conținute în picturile tale, nu am reușit. Și nu am putut pentru că limbajul cuvintelor poate exprima doar o fațetă a Adevărului, dar limbajul unei imagini își găsește în Adevăr propria sa zonă, inaccesibilă exprimării verbale. Fiecare formă de artă își atinge desăvârșirea doar atunci când deschide în sufletul nostru acele porți speciale, a căror cheie se află în posesia ei exclusivă. Când o imagine este cu adevărat grozavă, nu ar trebui să putem spune care este măreția, dar ar trebui totuși să o vedem și să o cunoaștem. Același lucru este valabil și pentru muzică. Când o artă poate fi complet exprimată de alta, nu este o artă adevărată. Imaginile tale sunt clare și totuși inexprimabile în cuvinte. Arta ta își protejează independența pentru că este o mare artă. Cu stimă, Rabindranath Tagore.”
Tagore a fost primul care a introdus indienilor lucrările lui N.K. Roerich. La recomandarea și insistența sa, deja în decembrie 1920, traducerile poeziei lui N.K. Roerich au fost publicate în revista Calcutta „The Modern Review”, iar în 1921 - un articol amplu despre picturile sale.
Un an mai târziu s-au întâlnit din nou în SUA. În America, Tagore a ținut prelegeri despre artă. Amintindu-și acest lucru, Nikolai Konstantinovici face o paralelă între lucrările lui R. Tagore și L.N. Tolstoi, văzând asemănarea dintre ele în dorința de Frumusețe și binele umanității: „Atunci ne-am întâlnit în America, unde în prelegerile sale poetul a vorbit așa. convingător despre legile de neuitat Frumusețea și înțelegerea umană. În agitația orașului leviatan, cuvintele lui Tagore sunau uneori la fel de paradoxal ca ținutul magic al lui Tolstoi, care trăia în inima marelui gânditor. Cu atât mai mare a fost isprava lui Tagore, care a făcut neobosit înconjurul lumii cu un apel imperativ la Frumusețe. (...)
Sunt aceste apeluri departe de viață? Sunt doar visele unui poet? Nu s-a intamplat nimic. Tot acest adevăr în toată imuabilitatea lui este dat și realizabil în viața pământească. Degeaba vor pretinde ignoranții că lumea lui Tagore și Tolstoi este utopică. De trei ori nu este adevărat. Ce fel de utopie este de care ai nevoie pentru a trăi frumos? Ce fel de utopie există dacă nu este nevoie să ucizi și să distrugi? Ce fel de utopie este pe care trebuie să o cunoașteți și să impregnați totul în jurul vostru cu iluminare? La urma urmei, aceasta nu este deloc o utopie, ci realitatea în sine. Dacă lumina Frumuseții nu ar fi pătruns în întunericul vieții pământești, cel puțin în scântei slabe izolate, atunci viața pământească în general ar fi fost de neconceput. Ce recunoștință profundă a umanității ar trebui adusă acelor giganți ai gândirii care, fără a-și cruța inimile, aduc cu adevărat dezinteresat amintiri și ordine despre temeliile eterne ale vieții!
Tema acceptării vieții în toată plinătatea ei, admirarea frumuseții lumii, glorificarea fericirii, a iubirii și a sentimentelor umane bune a fost prezentă în opera poetică a lui Tagore de-a lungul vieții sale.
Am contemplat chipul luminat al lumii fără să închid ochii,
Minunându-se de perfecțiunea lui.
Respirația lui Lakshmi din grădina unde este Frumusețea Eternă,
Era un fior pe buze.
Bucuria generoasă a universului și suspinele durerilor sale
Mi-am exprimat cu flautul:
A scris în anii săi declin în poezia „Sfârșitul anului” (1932).
Roerich a apreciat în special în lucrarea lui Tagore îmbinarea modernității cu preceptele înțelepciunii antice, ceea ce părea imposibil pentru mulți filozofi chiar recunoscuți. Ei au văzut retrograd sau lipsă de viață în studiul cunoștințelor care au ajuns până la noi din adâncul secolelor. „În Tagore, o astfel de cunoaștere este înnăscută, iar cunoștințele sale profunde despre literatura și știința modernă îi oferă acel echilibru, acea cale de aur, care în mintea multora ar părea un vis imposibil. Și el este aici în fața noastră, dacă am putea să-l privim cu atenție și bunăvoință.”9
N.K. Roerich l-a informat pe R. Tagore despre multe dintre angajamentele sale, în special despre Pactul pentru Protecția Proprietății Culturale în timpul Războiului și despre înființarea Institutului de Cercetare Urusvati din Himalaya. Răspunzând cererii lui Roerich de părere despre Pact, Tagore i-a scris artistului la 26 aprilie 1931: „Am urmărit cu atenție realizările voastre minunate în domeniul artei și marea voastră activitate umanitară în beneficiul tuturor popoarelor pentru care Pacea voastră. Pactul cu steagul său de protecție a comorilor culturale va fi un simbol exclusiv activ.” Ca și cum ar răspunde acestei aprecieri, Roerich scrie în articolul „Vijaya Tagore” („Victoria lui Tagore”), dedicat împlinirii a șaptezeci de ani a poetului (1931): „Când mă gândesc la energia de nesfârșit, la entuziasmul binecuvântat, la cultura pură, vezi mereu Imaginea lui Rabindranath Tagore este atât de aproape de mine. (...) La urma urmei, cântecele lui Tagore sunt chemări inspirate la cultură, rugăciunea lui pentru o mare cultură, binecuvântarea lui pentru cei care caută calea ascensiunii. Sintetizând această activitate enormă - toți urcând pe același munte, pătrunzând pe cele mai înguste alei ale vieții - cum poate cineva să reziste unui sentiment de bucurie inspiratoare? Atât de binecuvântată, atât de frumoasă este esența cântărilor, apelurilor și lucrărilor lui Tagore. (...) Nu este oare un sentiment sacru de bucurie să privim zăpezile eterne din Himalaya, saturate de praful miraculos al meteorilor din lumi îndepărtate, și să ne dăm seama că acum Rabindranath Tagore trăiește printre noi, că, în vârstă de șaptezeci de ani , el exaltă neobosit frumosul și așează neobosit pietrele eterne ale culturii, creând din ele cetăți ale bucuriei spiritului uman?
Acest lucru este atât de necesar! Este atât de urgent nevoie de asta!... Să exclamăm neobosit despre această adevărată mândrie a națiunii și a lumii întregi!”10
Corespondența dintre Roerich și Tagore a continuat până la moartea poetului. L-a invitat pe Nikolai Konstantinovici să viziteze Shantiniketon, dar această călătorie nu a avut loc. În memoriile sale despre poet, Nicholas Roerich citează rânduri din scrisorile lui Rabindranath Tagore către el: „M-am bucurat să aud din nou de la tine și să aflu că te-ai întors cu bine la mănăstirea ta după o expediție dificilă în Asia Centrală. Invidiez aventurile voastre fascinante si impresiile primite in aceste parti indepartate, inaccesibile ale lumii... In viata mea solitara de barbat in varsta, plina de griji cu privire la Centrul educational in curs de dezvoltare, sunt nevoit sa-mi satisfac curiozitatea doar citind despre triumfurile spiritului uman neînfrânat asupra forțelor naturii. „Sunt sigur că veți fi foarte interesat de spiritul internaționalismului care domnește în Centru și de activitatea educațională. Și credeți-mă, îmi va face o adevărată plăcere să vă prezint ideea întregii mele vieți, care este Shantiniketon”11.
În legătură cu evenimentele celui de-al Doilea Război Mondial, Tagore i-a scris lui Roerich: „Manifestările urâte ale militarismului deschis în toate direcțiile prefigurează un viitor de rău augur și aproape îmi pierd încrederea în civilizație însăși. (...) Astăzi sunt la fel de confuz și trist ca și dumneavoastră în legătură cu schimbarea evenimentelor din Occident. Să sperăm că lumea poate ieși mai curată din acest masacru sângeros. (...) Ți-ai dedicat viața afacerii tale. Sper că soarta vă va proteja multă vreme, astfel încât să continuați să slujiți Cultura și Umanitatea”12.
În ajunul împlinirii a optzeci de ani, R. Tagore a scris articolul „Criza civilizației”. „Tagore pe moarte strigă pentru criza civilizației. El se plânge de ura care a pus mâna peste tot pe omenire”, a remarcat N.K. Roerich. Cu toate acestea, realizând plecarea sa iminentă, poetul nu și-a pierdut simțul optimismului istoric. Articolul lui Tagore se încheie cu cuvintele: „A-ți pierde credința în umanitate este un păcat teribil; Nu mă voi păta cu acest păcat. Cred că după furtună, o nouă lumină va străluci pe cer, curățată de nori: lumina slujirii dezinteresate față de om. Se va deschide o nouă pagină de istorie, nepătată. (...) A crede că omenirea poate suferi o înfrângere definitivă este criminal!”13
În jurnalele lui Roerich dedicate memoriei lui Tagore, există următoarele cuvinte: „Rabindranath a plecat. O altă pagină de Cultură s-a încheiat. (...)
India nu va uita pe Gitanjali, Sadhana și întreaga moștenire inspirată a lui Tagore. Ea reflectă sufletul Indiei în toată sofisticarea și sublimitatea sa. (...) Legături mari între două popoare glorioase. În traducerea rusă, cântecele lui Tagore au sunat frumos. În alte limbi, își pierd flacăra și sinceritatea. Dar gândul despre India este perfect exprimat în cuvântul rus. Nu degeaba avem atât de multe cuvinte identice cu sanscrita. Această relație este încă puțin apreciată. Îmi amintesc cum l-am citit pe Tagore. Oamenii s-au îndrăgostit de cântecele sale nu din cauza aspectului lor exterioară, ci din cauza sentimentului profund care a dat formă inimii dragi a Indiei. Altceva i-ar fi putut fi trimis poetului, altceva s-ar fi putut exprima. Dar nu o vei mai spune, o vei gândi. Amintirea lui va fi strălucitoare.”14
Ne putem alătura doar acestor cuvinte ale lui N.K. Roerich.
Doi oameni grozavi, două vieți minunate dedicate slujirii Culturii.
1 citat de: R. Tagore. Favorite. M., 1987. P. 5.
2 Citat. De: Rabindranath Tagore. Viața și arta. M.: Nauka, 1986. P. 21.
3 R. Tagore. Lucrări adunate. T. 12. M., 1965. P. 259.
4 N.K. Roerich. Foi de jurnal. T. 2. M.: MCR, 1995. P. 92.
5 Citat. De: Rabindranath Tagore. Viața și arta. p. 19.
6 E.I. Roerich. Scrisori. VI. M.: MCR, 2006. 09/10/1938.
7 N.K. Roerich. Foi de jurnal. T. 2. P. 93.
8 N.K. Roerich. Foi de jurnal. T. 2. p. 93 – 94.
9 Ibid. T. 2. P. 95.
10 N.K. Roerich. Puterea Luminii. M.: 1999. S. 258 – 259.
11 N.K. Roerich. Foi de jurnal. T. 2. P. 437.
12 Ibid. p. 437 – 438.
13 R. Tagore. Lucrări adunate. T. 11. M., 1965. P. 381.
14 N.K. Roerich. Foi de jurnal. T. 2. P. 436.
Adrese de internet:
http://nasati.ru/rabindranat-tagor.html
http://www.liveinternet.ru/users/3166127/post286446304/
http://www.newsps.ru/muzy-ka-iskusstvo-i-literatura/30828.html
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/4506/TAGOR
https://ru.wikipedia.org/wiki/Bibliography_Rabindranath_Tagore
http://www.litera-asia.ru/avtor/rabindranat-tagor/
http://rupoem.ru/tagor/all.aspx
http://poetrylibrary.ru/stixiya/menu-date-152.html
ȘI Interesante sunt amintirile lui Tagore ca persoană din cartea „Autobiografia unui yoghin” de Parahamsa Yogananda:„Savanții l-au criticat dur și fără milă pe Rabindranath Tagore pentru că a introdus un nou stil în poezia bengaleză. A amestecat expresii colocviale și clasice, ignorând toate restricțiile prescrise dragi inimii pandiților. Cântecele sale întruchipează adevăruri filosofice profunde în termeni atragatori din punct de vedere emoțional, fără prea multă atenție pentru formele literare acceptate.
Un critic influent l-a agresat literalmente pe Rabindranath, numindu-l „un tip-poet care vinde coos pentru a tipări pentru o rupie bucata”. Dar răzbunarea lui Tagore a fost aproape: întreaga lume occidentală, la scurt timp după ce și-a tradus Gitanjali în engleză, și-a pus mărturisiri nesfârșite la picioarele lui. O mulțime de pandiți, inclusiv foștii săi critici, s-au îndreptat spre Santiniketan pentru a-și felicita.
După o întârziere voit lungă, Rabindranath i-a primit în cele din urmă pe oaspeți și le-a ascultat laudele într-o tăcere stoică. În cele din urmă, a întors asupra lor propria lor armă obișnuită de critică: „Domnilor, a spus el, parfumul onorurilor pe care mi le-ați acordat aici nu se potrivește bine cu neglijența voastră anterioară urât mirositoare. Există vreo legătură posibilă între faptul că am primit Premiul Nobel și capacitatea ta bruscă de a judeca? Sunt același poet care nu ți-a plăcut când am adus pentru prima dată flori modeste la altarul din Bengal.”
Ziarele au publicat relatări despre discursul curajos al lui Tagore. Am fost încântat de sinceritatea unui bărbat care nu a cedat hipnozei lingușirii. La Calcutta am fost prezentat lui Tagore de către secretarul său, domnul C.F. Andrews, pur și simplu îmbrăcat într-un dhoti bengalez, vorbea cu drag despre Tagore ca fiind gurudeva lui.
Rabindranath m-a primit cu amabilitate. El emana o aură blândă de calm, farmec, cultură și curtoazie. La întrebarea mea despre fundalul literaturii sale, Tagore a răspuns că una dintre sursele sale de inspirație de lungă durată, pe lângă epopeele noastre religioase, a fost întotdeauna opera poetului popular din secolul al XIV-lea Vidyapati.
La aproximativ doi ani de la înființarea școlii din Ranchi, am primit o invitație cordială de la Rabindranath să-l vizitez la Santiniketan și să discut despre idealurile de creștere a copiilor. Această invitație a fost acceptată cu recunoștință. Când am intrat, poetul stătea în biroul lui. La fel ca la prima întâlnire, mi-a trecut prin minte că era un model viu de nobil curaj pe cât și-ar putea dori orice pictor. Fața lui frumos sculptată de patrician nobil era încadrată de păr lung și o barbă curgătoare. Ochi mari care mișcă, un zâmbet angelic și o voce literalmente încântătoare ca un flaut. Puternic, înalt și serios, a combinat tandrețea aproape feminină cu spontaneitatea încântătoare a unui copil. Era imposibil să găsești o întruchipare mai potrivită a ideii ideale a unui poet decât în acest cântăreț blând.
Tagore și cu mine am aprofundat curând într-un studiu comparativ al școlilor noastre, ambele bazate pe direcția neortodoxă. Am găsit multe caracteristici identice: învățare în aer liber, simplitate, spațiu suficient pentru spiritul creativ al copiilor. Dar Rabindranath mare importanță a subliniat studiul literaturii și poeziei, precum și autoexprimarea prin muzică și cânt...
Tagore mi-a povestit despre propriile lupte în educația parentală: „Am fugit de la școală după clasa a cincea”, a spus el râzând. Era de înțeles modul în care sofisticarea sa poetică înnăscută era ofensată de atmosfera plictisitoare și disciplinară a clasei. El a continuat:
„De aceea am descoperit Santiniketan la umbra copacilor și sub cerul maiestuos”, a arătat el cu accent către grupul mic care se antrena în grădina minunată. „Copilul se află în mediul său natural printre flori și păsări cântătoare. Numai în acest fel își poate exprima pe deplin bogăția ascunsă a talentului său individual. Adevărata educație nu poate fi în niciun caz bătută în cap și percepută din exterior; mai degrabă, trebuie să faciliteze scoaterea spontană la suprafață a depozitelor nesfârșite de înțelepciune ascunse în interior.”
Am fost de acord, pentru că cred că pasiunea pentru idealuri și cultul eroilor în rândul tinerilor vor dispărea doar cu o dietă de statistici și cronologie de epoci. Poetul a vorbit cu drag despre tatăl său Devendranath, care a inspirat începuturile lui Santiniketan:
„Tatăl meu mi-a dat acest pământ fertil, unde a construit deja un han și un templu”, mi-a spus Rabindranath. „Mi-am început experiența educațională aici în 1901, cu doar zece copii. Toate cele opt mii de lire sterline pe care le-am primit de la Premiul Nobel au mers spre îmbunătățirea școlii.”
Rabindranath m-a invitat să petrec noaptea la hanul lui. A fost cu adevărat o priveliște minunată să-l văd pe poet stând seara cu un grup de studenți pe terasă. Timpul s-a întors: această priveliște semăna cu o scenă dintr-o mănăstire antică - prințul fericit este înconjurat de oameni devotați lui și toată lumea strălucește cu dragoste divină. Tagore a legat toate legăturile cu șiruri de armonie. Fără vreun dogmatism, a atras și a captivat inimile cu un magnetism irezistibil. Rara floare a poeziei care a înflorit în grădina Domnului i-a atras pe alții cu parfumul ei natural!
Cu o voce melodioasă, Rabindranath ne-a citit câteva poezii frumoase, nou scrise. Majoritatea cântecelor și pieselor scrise spre bucuria discipolilor săi au fost compuse în Santiniketan. Frumusețea acestor versuri pentru mine constă în arta lui, care a constat în faptul că aproape în fiecare rând a vorbit despre Dumnezeu, însă rar menționând nume sfânt. „Îmbătat de beatitudinea cântului”, a scris el, „Mă uit de mine însumi și Te numesc prietenul meu, Tu care ești Domnul meu”.