Väčšina sovietskych spisovateľov vtedy vládcu ZSSR vychvaľovala do nebies.
V takom časovom období vzniká rukou Osipa Mandelstama veľmi odvážna báseň, ktorú napísal po tom, čo sa Osip Emilievič stal očitým svedkom strašného krymského hladomoru.
Žijeme pod nami bez toho, aby sme cítili krajinu.
Žijeme, necítime krajinu pod nami,
Naše prejavy nepočuť na desať krokov,
A kde stačí na polovičný rozhovor,
Tam si spomenú na kremeľského horára.
Jeho hrubé prsty, ako červy, sú tučné,
A slová ako závažia sú pravdivé,
Šváby sa smejú
A jeho bootlegy svietia.
A okolo neho je chátra tenkokrkých vodcov,
Hrá sa so službami demihumanov.
Kto píska, kto mňauká, kto kňučí,
On sám babachet a tyká,
Ako podkova dáva dekrét za dekrétom:
Kto do slabín, kto do čela, kto do obočia, kto do očí.
Nech má akúkoľvek popravu, sú maliny,
A široký hrudník Osetína.
Osip Mandelstam. novembra 1933.
Význam slov v básni:
Highlander - Stalin.
Malina je slovo v kriminálnom žargóne na pamiatku toho, že Stalin bol v mladosti súčasťou podsvetia, keď nosil pseudonym „Koba“.
Osetsko - Stalin. Stalin bol z mesta Gori neďaleko Južného Osetska.
Báseň bola zapísaná aj druhýkrát, ale iba rukou detektíva 4. oddelenia tajného politického oddelenia OGPU N.Kh. Shivarov, ktorý básnika vypočúval vo väzení.
Mandelstam a Pasternak:
"Nejako, kráčajúc ulicami, zablúdili do nejakého opusteného okraja mesta v oblasti Tverskij-Jamskij, Pasternak si spomenul na vŕzganie pojazdných vozíkov ako zvukové pozadie. Tu mu Mandelstam čítal o kremeľskom horalovi. Po vypočutí Pasternak povedal: "To, že mi čítaš, nemá nič spoločné s literatúrou, poéziou. To nie je literárny fakt, ale akt samovraždy, ktorý neschvaľujem a na ktorom sa nechcem podieľať." Nič ste mi nečítali, nič som nepočul a žiadam vás, aby ste to nečítali nikomu inému.“
Osip Mandelstam sa netajil svojím autorstvom a po zatknutí sa pripravil na zastrelenie. Autor bol poslaný do exilu v Cherdyne a potom mu bolo dovolené usadiť sa vo Voroneži. V noci z 1. na 2. mája 1938 bol opäť zatknutý a poslaný do tábora Dallag, zomrel na ceste v decembri v tranzitnom tábore Vladperpunkt a sovietske úrady nechali Mandelstamovo telo ležať nepochované až do jari.
Mandelstamova poézia v spise sa nazýva „kontrarevolučná urážka vodcu komunistickej strany a sovietskej krajiny“, bola hlavným bodom obvinenia, Mandelstam bol odsúdený podľa článku 58.10.
Kópia básne, ktorú vo väzení napísal Osip Mandelstam, bola až do jari 1989 uložená v archívoch KGB ZSSR. V súvislosti s perestrojkou bol autogram prenesený do komisie Zväzu spisovateľov ZSSR o literárnom dedičstve Osipa Mandelstama. V apríli 1989 predseda komisie Robert Roždestvensky odovzdal dokument RGALI, protokol o výsluchu Mandelštama detektívom Šivarovom je teraz uložený v Ústrednom archíve FSB Ruskej federácie v rámci vyšetrovania. Súbor R-33487.
Epigramová báseň „Žijeme bez toho, aby sme cítili krajinu pod nami“, zohrala osudnú úlohu v osude Osipa Mandelstama, nie bezdôvodne, básnikov priateľ Pasternak ho nazval samovraždou. Samozrejme, v roku 1933 neprichádzalo do úvahy vydanie epigramu, ale stačilo lamentovať nad básňami asi tuctu priateľov a neodmietnuť autorstvo.
Niekoľko zaujímavých faktov o osude básne. Pasternak básne nielen označil za samovraždu, ale ich aj kritizoval:
To, čo mi čítate, nemá nič spoločné s literatúrou, poéziou. Nejde o literárny fakt, ale o samovraždu, ktorú neschvaľujem a na ktorej sa nechcem podieľať.
Je nepravdepodobné, že by to bol strach zo zapojenia sa do práce Mandelstama, skôr to bolo varovanie pre súdruha a jeho vlastný názor na epigram. Pravda, v riadkoch nie je literárna hĺbka, ale je tam drzosť, na ktorú sa nikto iný neodvážil. Podotýkam, že to nebola odvaha pre odvahu, ale vízia situácie v krajine očami básnika a sila povedať to na papieri.
Bez ohľadu na odvahu básnika, jeho príbuzní ho prinútili okamžite zničiť rukopis básne, takže bol okamžite uložený len v niekoľkých hlavách. Kto z tohto okruhu blízkych hláv napísal výpoveď, nestal sa známy.
Tiene začali rýchlo hustnúť. Najprv to boli mystické znamenia. V januári 1934, na pohrebe básnika Andreja Belyho, veko rakvy náhodou spadlo na Mandelstama. Osip sa len usmial.
Som pripravený na smrť.
Potom prišiel rad na skutočné udalosti. Mandelstam bol zatknutý v máji 1934 a počas výsluchu všetko priznal a označil okruh ľudí, ktorým Highlander čítal. Z nejakého neznámeho dôvodu nie je Pasternak na zozname, hoci bol jedným z prvých, ktorí počuli epigram. O niečo neskôr básnik svojej manželke povedal, že sa strašne bojí. V cele sa dokonca pokúsil otvoriť žily, no nepodarilo sa mu to.
Veci smerovali k nevyhnutnej poprave, ale Bucharin, ktorý sympatizoval s Mandelstamom, zasiahol. Mimochodom, okrem Bucharina nikto neprišiel na obranu básnika. Demyan Bedny a Pasternak zostali bokom. Niet sa čomu čudovať, pretože poprava hrozila nielen autorovi riadkov, ale aj každému, kto ich počul, no neinformoval (jeden je vylúčený, keďže niekto informoval).
Nie je známe, čo ovplyvnilo Stalinovo rozhodnutie, ale Mandelstam nebol zastrelený, navyše bol okamžite poslaný nie do tábora, ale do vyhnanstva. Stalinova trpezlivosť bola dlhá. Len o tri roky neskôr, po uplynutí exilu, sa Mandelstam vrátil a bol opäť zatknutý. Prípad je krátky, básnika po etapách posielajú na Ďaleký východ, kde umiera na týfus. Toto je oficiálna verzia smrti autora knihy The Kremlin Highlander. Stvoriteľ bol pochovaný smelosťou svojho stvorenia.
Fate Mandelstam potvrdil svoje vlastné riadky:
Akúkoľvek popravu má, je malina.
Vskutku, Stalin sa s básnikom dlho hral, najprv ho poslal do vyhnanstva a po veľmajstrovskej odmlke do tábora.
Taká je história tejto básne, nevidím zmysel hĺbkovo analyzovať jej línie. V epigrame nie sú žiadne spodné prúdy a skrytý text. Mandelstam v poézii opisuje, ako vidí našu krajinu a jej vodcu.
Žijeme, necítime krajinu pod nami,
Naše prejavy nepočuť na desať krokov,
A kde stačí na polovičný rozhovor,
Tam si spomenú na kremeľského horára.
Jeho hrubé prsty, ako červy, sú tučné,
A slová ako závažia sú pravdivé,
Šváby sú smejúce sa fúzy,
A jeho bootlegy svietia.
A okolo neho je chátra tenkokrkých vodcov,
Hrá sa so službami demihumanov.
Kto píska, kto mňauká, kto kňučí,
On sám babachet a tyká,
Včera som sa v priateľskom blogu dočítal, že 27. december 1938 je dňom smrti Osipa Mandelstama. Uplynulo 70 rokov... Toto trpké výročie som nemohol prejsť. Jeden z mojich obľúbených básnikov...
Pre výbušnú odvahu nadchádzajúcich storočí,
Pre vysoký kmeň ľudí
Stratil som pohár na sviatok otcov,
A zábava a jeho česť.
Vlčí vek sa mi vrhá na plecia,
Ale nie som vlk po mojej krvi,
Napchaj si ma radšej ako klobúk do rukáva
Horúci kožuch zo sibírskych stepí.
Aby som nevidel zbabelca alebo chabú špinu,
Žiadna krvavá krv v kolese
Aby modré líšky svietili celú noc
Ja v mojej prvotnej kráse,
Vezmi ma do noci, kde tečie Jenisej
A borovica dosiahne hviezdu
Pretože nie som vlk svojou krvou,
A zabije ma len rovný.
Budúci básnik sa narodil v roku 1891 vo Varšave, no od roku 1897 žil v Petrohrade. Tam v roku 1910 literárne debutoval. Mal rád symboliku, akmeizmus. Písal poéziu, publikoval články na literárne témy. Od roku 1918 žil v Moskve, potom v Petrohrade, potom v Tiflise. Nikolaj Čukovskij napísal: "...nikdy nemal nielen žiadny majetok, ale aj trvalé usadlé miesto - viedol túlavý spôsob života, ... pochopil som jeho najvýraznejšiu črtu - bez života. Bol to človek, ktorý nevytvoril žiadne život a život mimo akéhokoľvek spôsobu. V 20. rokoch 20. storočia Mandelstam vydával básnické zbierky a robil veľa prekladov. Hovoril plynule francúzsky, nemecky a anglicky. Keď sa v tridsiatych rokoch začalo otvorené prenasledovanie básnika a tlač sa stávala čoraz ťažšou, preklady zostali východiskom, kde sa mohol zachrániť.
Na jeseň roku 1933 Mandelstam napísal báseň „Žijeme bez toho, aby sme cítili krajinu pod nami ...“, za ktorú bol v máji 1934 zatknutý.
Žijeme, necítime krajinu pod nami,
Naše prejavy nepočuť na desať krokov,
A kde stačí na polovičný rozhovor,
Tam si spomenú na kremeľského horára.
Jeho hrubé prsty, ako červy, sú tučné,
A slová ako závažia sú pravdivé,
Šváby smejúce sa oči
A jeho bootlegy svietia.
A okolo neho je chátra tenkokrkých vodcov,
Hrá sa so službami demihumanov.
Kto píska, kto mňauká, kto kňučí,
Len babachetuje a tyká.
Ako podkova dáva dekrét o dekréte -
Kto do slabín, kto do čela, kto do obočia, kto do očí.
Akýkoľvek jeho trest je malina
A široký hrudník Osetína.
novembra 1933
Len Bucharinova obhajoba rozsudok zmiernila – poslali ho do Cherdyn-on-Kama, kde básnik zostal dva týždne, ochorel a skončil v nemocnici. Bol poslaný do Voronežu, kde pracoval v novinách a časopisoch, v rádiu. Po skončení exilu žil v Kalinine. Potom ďalšie zatknutie. Trest - 5 rokov v táboroch za kontrarevolučnú činnosť. Stage bol poslaný na Ďaleký východ. V tranzitnom tábore na Druhej rieke (teraz v rámci hraníc Vladivostoku) zomrel 27. decembra 1938 Osip Mandelstam v nemocničných kasárňach.
V. Shklovsky o Mandelstamovi napísal: "Bol to muž ... zvláštny ... ťažký ... dojemný ... a brilantný!"
Básnik Alexander Galich krásne napísal o zatknutí ...
"... v byte, kde býval, bol on, Nadežda Jakovlevna (manželka) a Anna Andrejevna Achmatovová, ktorí ho prišli navštíviť z Leningradu. A tak všetci spolu sedeli až do rána, a kým toto hľadanie prebiehalo , za stenou, tiež až do rána, u suseda Kirsanova, ktorý o pátraní nič nevedel, púšťali platne s vtedy módnym ukulele...“
"A len svetlo,
Čo je v hviezdnej, pichľavej lži,
A život bude blikať
Divadelná kapucňa s penou,
A nemá kto hovoriť
Z tábora tmavej ulice...“
Mandelstam
Celú noc za stenou vrčala gitara,
Sused-darebák prekrútil výročie,
A dvaja svedkovia, ako dvaja sanitári,
Zívali pri čiernych dverách.
A tučné prsty s neunáhlenou starostlivosťou,
Boli zaneprázdnení svojou prácou,
A dve kráľovné mlčky sledovali,
Ako prsty zaryté do papierového lýka,
Ako smelo listovali v knihe za knihou,
A samotný kráľ - všetko bokom, ale preskakuje,
Aby som neprezradil pohľadom - nie je to správna stránka,
Aby ste nablízku nevideli tváre bez očí!
A prsty hľadali poburovanie, poburovanie ...
A tam, za stenou, všetci prenasledovali Ramonu:
"Ramona, aký priestor okolo, pozri,
Ramona a na celom svete sme sami."
„... A život zabliká
Divadelná kapucňa s penou ... "
A sledovať prsty, ako sa prehrabávajú v čalúnení,
Tak si v pohode, pomyslel si, v pohode!
Prehltnite svoj jakobínsky chlast!
Ocot ešte nie, ale víno už nie.
Luskáčik-škorec, prostáčik-Emelya,
Prečo si sa zaplietol do cudzej kocoviny?!
Na čo ste minuli svoje zlato?!
A svedkovia ho nudne sledovali...
A dve kráľovné priemerne fajčili
A tiež sa popravovali a vyčítali -
Za lenivosť, za neopatrné prikývnutie na stanici,
Za všetko, čo mu nebolo povedané v zhone ...
A prsty sa zaryli a papier sa roztrhol ...
A spieval za stenou chudák tenor:
"Ramona, moja láska, moje sny,
Ramona, všade a všade len ty..."
"... a len svetlo,
Čo je v hviezdnej, pichľavej lži...“
Po čiernej ulici, za čiernym havranom,
Za týmto vozňom, kde sú prekrížené okná,
Ponáhľam sa v čestnej hliadke,
Až kým sa vyčerpaný nezvalím do vrstvy!
Ale slovo zostáva, slovo zostáva!
Nie slovom, ale únava prichádza do srdca,
A ak chceš, ak nechceš, vystúp z kolotoča,
A nech sa páči - koniec odysey!
Ale na Ithaku sa nenecháme ponáhľať plachtami:
V našom storočí sa na Ithaku prepravujú etapou,
Prevážajú Odysea v teľacom koči,
Kde je len šťastie, tam nie je honba!
Kde po vypití „obozretnosti“ pre pobavenie koča,
Blatar-Odessa spieva "Ramon":
„Ramona, počuješ jemné volanie vetra?
Ramona, je to pieseň lásky bez slov...“
"... A nie je nikto, nikto,
Niet čo povedať
Z tábora tmavej ulice...“
Žijeme pod nami bez toho, aby sme cítili krajinu.
V 30. rokoch sa v sovietskom Rusku veľmi silno rozvinul kult osobnosti Josifa Stalina, vtedy väčšina sovietskych spisovateľov vychvaľovala vládcu ZSSR do nebies.
V takom časovom období vzniká rukou Osipa Mandelstama veľmi odvážna báseň, ktorú napísal po tom, čo sa Osip Emilievič stal očitým svedkom strašného krymského hladomoru.
Žijeme pod nami bez toho, aby sme cítili krajinu.
Žijeme, necítime krajinu pod nami,
Naše prejavy nepočuť na desať krokov,
A kde stačí na polovičný rozhovor,
Tam si spomenú na kremeľského horára.
Jeho hrubé prsty, ako červy, sú tučné,
A slová ako závažia sú pravdivé,
Šváby sa smejú
A jeho bootlegy svietia.
A okolo neho je chátra tenkokrkých vodcov,
Hrá sa so službami demihumanov.
Kto píska, kto mňauká, kto kňučí,
On sám babachet a tyká,
Ako podkova dáva dekrét za dekrétom:
Kto do slabín, kto do čela, kto do obočia, kto do očí.
Nech má akúkoľvek popravu, sú maliny,
A široký hrudník Osetína.
Osip Mandelstam. novembra 1933.
Význam slov v básni:
Highlander - Stalin.
Malina je slovo v kriminálnom žargóne na pamiatku toho, že Stalin bol v mladosti súčasťou podsvetia, keď nosil pseudonym „Koba“.
Osetsko - Stalin. Stalin bol z mesta Gori neďaleko Južného Osetska.
Báseň bola zapísaná aj druhýkrát, ale iba rukou detektíva 4. oddelenia tajného politického oddelenia OGPU N.Kh. Shivarov, ktorý básnika vypočúval vo väzení.
Mandelstam a Pasternak:
"Nejako, kráčajúc ulicami, zablúdili do nejakého opusteného okraja mesta v oblasti Tverskij-Jamskij, Pasternak si spomenul na vŕzganie pojazdných vozíkov ako zvukové pozadie. Tu mu Mandelstam čítal o kremeľskom horalovi. Po vypočutí Pasternak povedal: "To, že mi čítaš, nemá nič spoločné s literatúrou, poéziou. To nie je literárny fakt, ale akt samovraždy, ktorý neschvaľujem a na ktorom sa nechcem podieľať." Nič ste mi nečítali, nič som nepočul a žiadam vás, aby ste to nečítali nikomu inému.“
Osip Mandelstam sa netajil svojím autorstvom a po zatknutí sa pripravil na zastrelenie. Autor bol poslaný do exilu v Cherdyne a potom mu bolo dovolené usadiť sa vo Voroneži. V noci z 1. na 2. mája 1938 bol opäť zatknutý a poslaný do tábora Dallag, zomrel na ceste v decembri v tranzitnom tábore Vladperpunkt a sovietske úrady nechali Mandelstamovo telo ležať nepochované až do jari.
Mandelstamova poézia v spise sa nazýva „kontrarevolučná urážka vodcu komunistickej strany a sovietskej krajiny“, bola hlavným bodom obvinenia, Mandelstam bol odsúdený podľa článku 58.10.
Kópia básne, ktorú vo väzení napísal Osip Mandelstam, bola až do jari 1989 uložená v archívoch KGB ZSSR. V súvislosti s perestrojkou bol autogram prenesený do komisie Zväzu spisovateľov ZSSR o literárnom dedičstve Osipa Mandelstama. V apríli 1989 predseda komisie Robert Roždestvensky odovzdal dokument RGALI, protokol o výsluchu Mandelštama detektívom Šivarovom je teraz uložený v Ústrednom archíve FSB Ruskej federácie v rámci vyšetrovania. Súbor R-33487.