"லாஸ் வேகாஸில் பயம் மற்றும் வெறுப்பு" என்ற விசித்திரமான தலைப்பு மற்றும் 1990 களின் பிற்பகுதியில் மாயகோவ்ஸ்காயாவில் உள்ள அறிவுசார் புத்தகக் கடையில் பயமுறுத்தும் கவனக்குறைவான விளக்கப்படங்களுடன் ஒரு மெல்லிய சிறிய புத்தகத்தை வாங்கினேன், அது போஸில் நீண்ட காலமாக இறந்துவிட்டது. டெர்ரி கில்லியம் இன்னும் அதே பெயரில் திரைப்படத்தை வெளியிடவில்லை, ரஷ்யாவில் தாம்சன் மிகவும் குறுகிய வட்டங்களில் அறியப்பட்டவர், நான் சொந்தமாக இல்லாததால், உள்ளுணர்வால் வழிநடத்தப்பட்ட ஒரு கொள்முதல் செய்தேன். அது டிசம்பரில், புத்தாண்டு தினத்தன்று, பென்சாவுக்குச் சென்று, சமீபத்தில் வாங்கிய புத்தகத்தை என்னுடன் எடுத்துச் சென்றேன். பொது காரில் சாலைக் கதை கூடுதல் வண்ணங்களுடன் பிரகாசித்தது, நான் ஒரே நேரத்தில் கிரேட் ரெட் ஷார்க்கில் மதிய கலிபோர்னியா வழியாக விரைந்தேன் மற்றும் பூமியின் இருண்ட பக்கத்துடன் மெதுவாக ரியாசான் பகுதியைக் கடந்தேன்; ஹண்டர் தாம்சனின் மாற்றப்பட்ட நனவின் கற்பனையான போலீசார், பத்திரிகையாளர்கள், பல்லிகள், பணியாளர்கள் மற்றும் பிற உயிரினங்கள் எனது சக பயணிகளான வணிகர்கள்-சாக்குக்காரர்கள், பாட்டி மற்றும் மாணவர்களுடன் மிகவும் வெற்றிகரமாக எதிர்கொண்டனர்.
பின்னர், நான் மீண்டும் மீண்டும் பயத்தையும் வெறுப்பையும் படித்தேன் ..., ஒவ்வொரு முறையும் அங்கு புதிய அம்சங்களைக் கண்டுபிடித்தேன். ஹிட் எண்கள், நிச்சயமாக, ரவுல் டியூக் மற்றும் டாக்டர் கோன்சோவின் போதைப்பொருள் பயணங்கள் ஆகும், அவர்கள் அமெரிக்க கனவு பற்றிய சுய-அழிவு விமர்சனத்தில் வெகுதூரம் செல்கின்றனர், ஆனால் இந்த புத்தகத்தின் மதிப்பை ஒரு தொகுப்பாக குறைப்பது பெரிய தவறு. வாயடைப்புகளின். டியூக் மற்றும் கோன்சோ போதைப்பொருட்களை வெளி உலகத்திலிருந்து பணத்தை வெளியேற்றும் நீதியான வேலையிலிருந்து தளர்வுபடுத்தாமல், யதார்த்தத்தை அறிந்துகொள்வதற்கான ஒரு வழியாகவும், உயிர்வாழ்வதற்கான ஒரு வழியாகவும் பயன்படுத்துகின்றனர். "மிருகமாக மாறியவன் மனிதனாக இருப்பதன் வலியிலிருந்து விடுபடுகிறான்." 1960களின் இயக்கம் மூச்சுத் திணறிக் கொண்டிருந்த 1970 களின் முற்பகுதியில் இந்த புத்தகம் எழுதப்பட்டது, மேலும் "புதிய ஊமை" மற்றும் "பன்றி தலைமுறை" (அப்போது முதன்மையாக நிக்சனால் உருவகப்படுத்தப்பட்டது) ரீகனோமிக்ஸ் மற்றும் புஷிசத்தை நோக்கி ஒரு வெற்றிகரமான அணிவகுப்பில் இருந்தது. எதிர்காலத்திற்கான போர் இழந்தது, மற்றும் 60 களின் இயக்கத்தில் பங்கேற்பாளர்கள் (டியூக் என்ற போர்வையில், ஆசிரியர், மிகவும் தீவிரமான பத்திரிகையாளர், தன்னை சித்தரித்தார், மற்றும் டாக்டர் கோன்சோவின் முன்மாதிரி இடதுசாரி வழக்கறிஞர் அகோஸ்டா) அமைப்பின் அஸ்திவாரத்தை அசைக்க முடியாமல், அதன் வளர்ப்பு குட்டிகளை மட்டுமே கிண்டல் செய்யுங்கள். புத்தகம் எல்லா சந்தர்ப்பங்களுக்கும் அற்புதமான சொற்றொடர்களால் நிரம்பியிருந்தாலும், அதன் சாராம்சம் மிகவும் சோகமான பத்தியில் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது:
"நாம் செய்யும் அனைத்தும் சரியானது, நாங்கள் வெற்றி பெறுகிறோம் என்று ஒரு பொதுவான அற்புதமான உணர்வு இருந்தது ... இதுவே, நான் நம்புகிறேன் - பழைய மற்றும் தீய சக்திகளின் மீது தவிர்க்க முடியாத வெற்றியின் உணர்வு. எந்த அரசியல் அல்லது இராணுவ அர்த்தத்திலும் இல்லை: எங்களுக்கு அது தேவையில்லை. எங்கள் ஆற்றல் வெறுமனே வெற்றி பெற்றது. மேலும் சண்டையிடுவது அர்த்தமற்றது - எங்கள் பக்கத்திலோ அல்லது அவர்களின் பக்கத்திலோ. அந்த மாயத் தருணத்தைப் பிடித்தோம்; நாங்கள் உயரமான மற்றும் அழகான அலையில் சவாரி செய்தோம் ... இப்போது, ஐந்தாண்டுகளுக்குள், நீங்கள் லாஸ் வேகாஸில் ஒரு செங்குத்தான மலையில் ஏறி மேற்கு நோக்கிப் பார்க்கலாம், உங்கள் கண்களால் எல்லாம் சரியாக இருந்தால், நீங்கள் கிட்டத்தட்ட நிலை பார்க்க முடியும் முழு நீர் - அலை இறுதியில் உடைந்து மீண்டும் உருளும் புள்ளி."
புத்தகத்தின் பலம் என்னவென்றால், அலையின் முகடுகளை நீங்கள் உடல் ரீதியாக உணர்கிறீர்கள். குறைந்த அலையில், சுருட்டப்பட்ட அலைக்குப் பிறகு புதியது வரும் என்பதை நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
மதிப்பெண்: 10
நான் இந்த புத்தகத்தை வருடத்திற்கு ஒரு முறை அல்லது இரண்டு முறை படிப்பேன். இதன் காரணமாக புத்தகம் சலிப்படையாது - மாறாக, ஒவ்வொரு முறையும் நான் அதில் புதிதாக ஒன்றைக் காண்கிறேன். முதலில், இது ஜன்கிகள் எப்படி வெவ்வேறு பைத்தியக்காரத்தனமான செயல்களைச் செய்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றிய ஒரு கதை என்று எனக்குத் தோன்றியது, ஆனால் ஒவ்வொரு வாசிப்பிலும், இந்த படைப்பின் உண்மையான மதிப்பை நான் புரிந்து கொள்ள ஆரம்பித்தேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது என்னவென்றால், இது ஒரு புனைகதை புத்தகம் அல்ல, இது ஆசிரியரின் அகநிலையின் ப்ரிஸம் மூலம் யதார்த்தத்தை விவரிக்கிறது. இது உண்மையில் அமெரிக்காவின் வரலாற்றில் மிகவும் குளிர்ச்சியான காலகட்டமாகும், மேலும் இது இவ்வாறு முடிந்ததற்கு பலர் வருந்துகின்றனர். பன்றி தலைமுறை வென்றது, ஒருவேளை, துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது ஒவ்வொரு முறையும் வெற்றி பெறும். சக்திகள் சமமாக இல்லை, ஆனால் ஒவ்வொரு நபரும் வெளிப்புற சூழ்நிலைகள் இருந்தபோதிலும், கண்ணியத்துடன் வாழ முடியும். தனிப்பட்ட முறையில் என்னைப் பொறுத்தவரை, இந்த வேலை வாழ்க்கையில் ஒரு வகையான வழிகாட்டியாக மாறியுள்ளது, சில விஷயங்களை எவ்வாறு மதிப்பீடு செய்ய வேண்டும். ஆனால், நிச்சயமாக, "பயமும் வெறுப்பும்" உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் ஒரு புத்தகத்தைப் போலவே படிக்க முடியும், இந்த விஷயத்தில் இந்த ஆழம் இல்லாமல், உரை மிகவும் நன்றாக எழுதப்பட்டுள்ளது.
மதிப்பெண்: 10
தி ரம் டைரி திரைப்படத்தில் இருந்து ஹண்டர் தாம்சனின் பணி எனக்கு அறிமுகமானது. பிறகு அதே பெயரில் புத்தகத்தைப் படித்தேன். திரைப்படம் மற்றும் புத்தகம் இரண்டும் மிகவும் இனிமையானவை, ஆன்மாவின் சில சரங்களைத் தொட்டன, நீண்ட காலமாக நினைவகத்தில் மூழ்கின.
சமீபத்தில் நான் இதே போன்ற உணர்வுகளை அனுபவிக்க முடிவு செய்தேன் மற்றும் மிகவும் கண்டுபிடித்தேன் பிரபலமான வேலைவேட்டைக்காரன். இது.
ஒரு காலத்தில், நான் அதை அடிப்படையாகக் கொண்ட கிட்டத்தட்ட பெயரிடப்பட்ட திரைப்படத்தைப் பார்த்தேன் - லாஸ் வேகாஸில் பயம் மற்றும் வெறுப்பு. திரையில் ஒரு வெளிப்படையான குப்பையைப் பார்த்ததால், நான் அதைப் பார்த்து முடிக்கவில்லை என்பது தெளிவில்லாமல் நினைவில் உள்ளது. படத்தின் மதிப்பீடு மிகவும் அதிகமாக இருந்தாலும் - 7.6 / 10 மற்றும் சில வட்டாரங்களில் இது ஒரு வழிபாட்டு முறையாகக் கருதப்படுகிறது.
ஐயோ, இந்த நாவலிலும் அதே கதை எனக்கு ஏற்பட்டது - 1/3 பற்றி படித்து முடிக்க நான் என்னை கட்டாயப்படுத்தினேன், அதன் பிறகு நான் இந்த நன்றியற்ற பணியை விட்டுவிட்டேன். இம்முறையும் புரிதல் ஏற்படவில்லை. சுருக்கமாக, என் கருத்து போதைக்கு அடிமையான முட்டாள்தனம்.
மதிப்பெண்: 4
நாவலை விட இந்த படைப்பின் அடிப்படையில் படத்தை மதிப்பீடு செய்தேன் என்று இப்போதே முன்பதிவு செய்கிறேன். புத்தகத்தைப் பொறுத்தவரை, அது தொடர்பாக, மதிப்பீட்டின் குறிப்பிட்ட மதிப்பைக் கணக்கிடும் தெளிவான சூத்திரம் என் மனதில் இல்லை. ஒரு (எதிர்மறை) பக்கத்தில், இது நிறைய தவறான மொழிகளைக் கொண்டுள்ளது (இது எனக்கு மிகவும் பிடிக்காது), மேலும் கதைக்களம் எனது கருத்துக்கு மிகவும் மோசமானது மற்றும் குழப்பமான அத்தியாயங்களின் குழப்பமான தொகுப்பாகும், பெரும்பாலானவை மந்தமான அல்லது புரிந்துகொள்ள முடியாத கோரமான ( இருப்பினும், இது நாவலின் கருப்பொருளுடன் நன்றாகப் பொருந்துகிறது. மறுபுறம், "பயம் மற்றும் வெறுப்பின்" முக்கிய மதிப்பு ரால் டியூக்கின் உருவம், அதாவது ஆசிரியர் தானே - ஹண்டர் தாம்சன். சிறந்த கவர்ச்சி, சிறந்த புத்தி, அசல் உலகக் கண்ணோட்டம் மற்றும் நம்பமுடியாத உயிர்ச்சக்தி கொண்ட ஒரு நபர். நாவலின் கதைக்களம் என் மீது ஒரு சிறப்பு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தவில்லை என்றால், அந்த சகாப்தத்தின் அமெரிக்க வாழ்க்கையைப் பற்றிய தாம்சனின் கூர்மையான மற்றும் அற்புதமான அவதானிப்புகள் மற்றும் பிரதிபலிப்புகள் இன்னும் அதிக கவனத்திற்கு தகுதியானவை: நான் அமெரிக்கன் பீயிங்கைப் பற்றி கூட உருவாக்குவேன். தாம்சனின் உலகக் கண்ணோட்டத்தில் உங்கள் அணுகுமுறை என்னவாக இருந்தாலும், அவர் ஒரு ஆளுமை என்பது எனக்கு வெளிப்படையாகவும் மறுக்க முடியாததாகவும் இருக்கிறது. இந்த ஆளுமையின் புத்தகத்தில் இருப்பது, நிச்சயமாக, நான் படிக்க வேண்டிய கட்டாயம் மற்றும் என் ஆத்மாவில் ஒரு ஆழமான பிரகாசமான முத்திரையை விட்டுச்சென்ற சூழ்நிலை.
மதிப்பெண்: 8
கதாபாத்திரங்களின் மாயை பற்றி...
கோன்சோ ஒரு உண்மையான நபரா, அல்லது இது கதாநாயகன் மற்றும் கதை சொல்பவரின் தலையில் நீண்ட காலமாக இருக்கும் தடுமாற்றமா? ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்கும்போது, இந்த கேள்விக்கு தெளிவாக பதிலளிக்க முடியாது, இருப்பினும் அவ்வாறு நினைப்பதற்கான காரணங்கள் உள்ளன. இன்னும், படத்தில் ஒரு நேரடி நடிகர் இருக்கிறார். மற்ற கதாபாத்திரங்கள் குறைந்தபட்சம் அவர் மீது தடுமாறிவிடும். ஒரு கற்பனை நண்பருடன் ஒரு பயணத்தை சித்தரிக்க ஒரு புத்தகம் மிகவும் வசதியான வடிவம். புத்தகத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள உண்மைகளை நாம் வெறுமனே கருத்தில் கொண்டால் நமக்கு என்ன கிடைக்கும்?
முதலில், ஒரு வணிக பயணத்தில் ஒரு விளையாட்டு எழுத்தாளர் ஏன் ஒரு வழக்கறிஞர் தேவை? ஒரு புகைப்படக்காரர் மிகவும் பொருத்தமானவராக இருப்பார், ஆனால் புகைப்படக்காரருக்கு ஒரு தனி பாத்திரம் உள்ளது. டியூக் ஏற்கனவே தயாராக இருக்கும் போது கோன்சோவுடனான தொடர்புகளின் பெரும்பாலான அத்தியாயங்கள் நிகழ்கின்றன (போலோ லாங்கின் முதல் அத்தியாயம் உட்பட). நான் ஒரு நண்பருடன் முழு அளவிலான உரையாடல்களைப் பற்றி பேசுகிறேன். டியூக் ஏற்கனவே ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டவற்றிலிருந்து விலகிச் செல்கிறார், ஆனால் இன்னும் நிதானமாக இல்லை என்பது பெரும்பாலும் நிகழ்கிறது. இந்த நேரத்தில், கோன்சோவின் செயல்பாடும் உள்ளது, ஆனால் அது குறைவாகவே உள்ளது. உயர்ந்த நிலையில், இரு கதாபாத்திரங்களும் அவ்வப்போது ஒரு வியக்கத்தக்க ஒற்றுமையைக் கொண்டிருக்கின்றன: இருவரும் பத்திரிகை மருத்துவர்களாக மாறுகிறார்கள், இருவரும் இதய நோயுடன் முடிவடைகிறார்கள், மற்றும் பல. மேலும் அவை முழு உரை முழுவதும் ஒரே பொருட்களுடன் ஒத்திசைவாக வீசப்படுகின்றன. கோன்சோவின் தொழிலை விட "வழக்கறிஞர்" என்பது செல்லப்பெயர். அவரது உரையில் ஒரு சட்டச் சொல் கூட கவனிக்கப்படவில்லை. "உங்கள் வழக்கறிஞரைப் போல" கோன்சோ அனைத்து வகையான குப்பைகளையும் அறிவுறுத்துகிறார். அவர் தன்னை வெளிப்படுத்தும் விதம் ரவுல் டியூக் போலவே உள்ளது. ஒரு வக்கீல், "உன் ஷிட்டி டைனர் மீது நான் வெடிகுண்டு வீசப் போகிறேன்" என்று கூறவில்லை. வழக்கறிஞர் உணவருந்தியவர் மீது வழக்குத் தொடர உறுதியளிக்கிறார். ஆனால் டியூக்கில், சில சட்ட அடிப்படைகள் சில நேரங்களில் அவரது பேச்சில் நழுவுகின்றன. டியூக் நிதானமாக இருக்கும்போது (உரையில் இது அரிதானது, ஆனால் அது நடக்கும்), பின்னர் கோன்சோ அவர் இருந்ததில்லை என்பது போல் உரையிலிருந்து மறைந்து விடுகிறார்.
கோன்சோவின் யதார்த்தம் / மாயையான தன்மையின் அனைத்து ஆதாரங்களும் மறைமுகமாக மாறுவதை உறுதிப்படுத்த ஆசிரியரின் திறமை போதுமானதாக இருந்தது. எனவே கோன்சோ என்றால் என்ன? நீங்கள் குப்பையில் கொல்லப்படும்போது தர்க்கத்தின் எச்சங்களை பாதுகாப்பதற்காக, தன்னிடமிருந்து தனித்தனியாக சிந்திக்கப்படும் ஒரு ஆலோசகரா? கொள்கையளவில், ஒரு சுவாரஸ்யமான தீர்வு. எங்கோ 50 முதல் 50 வரை கோன்சோவின் ஆலோசனையில் உள்ள தர்க்கத்தை தவிர. ஆனால், அநேகமாக, இது எதையும் விட சிறந்தது. "என் வழக்கறிஞர்" என்ற சொற்றொடரை நான் படித்தபோது, அதை மனதளவில் "எனது உள் வழக்கறிஞர்" என்று மாற்றியமைத்ததற்கு எல்லாம் வழிவகுத்தது.
ரால் டியூக்கும் ஒரு கற்பனையான நபர் என்று ஒரு உண்மையான கருத்து உள்ளது. ஹோட்டலுக்கு ஒரு தந்தி வருகிறது "டூ ஹண்டர் எஸ். தாம்சன் ஃபார் ரவுல் டியூக்கிற்கு." புத்தகத்தின் முடிவில் இன்னும் நெருக்கமாக, கோன்சோவுடன் பத்திரிகையாளர் தாம்சனின் புகைப்படத்துடன் ஒரு அத்தியாயம் உள்ளது. எனவே, பந்தயம் மற்றும் போலீஸ் மாநாட்டைப் பற்றி மற்றொரு சலிப்பான கட்டுரையை எழுத புத்தகத்தின் ஆசிரியரே உண்மையில் வேகாஸுக்கு வந்திருக்கலாம். மிகவும் சலிப்படையாமல் இருக்க, எனது வணிகப் பயணத்தை அவர்களின் கண்களால் விவரிக்கும் பொருட்டு பைத்தியக்காரத்தனமான நிலையில் நிரந்தரமாக இருக்கும் கற்பனை நண்பர்களுடன் நான் வந்தேன். ஏன் கூடாது? நிரந்தரமாக கொலை செய்யப்பட்ட ஒரு விளையாட்டு எழுத்தாளர் தனது நிரந்தரமாக கொலை செய்யப்பட்ட வழக்கறிஞரால் கட்டளையிடப்பட்டார் அல்லது அறிவுறுத்தப்பட்டார். இருவரும் ஒருவித பிரவுனிய இயக்கத்தைச் செய்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் மருத்துவமனையிலோ அல்லது சிறையிலோ முடிவடைவதில்லை. மேலும், எப்படியாவது களியாட்டத்தின் ஆவேசம் மற்றும் புகைச்சல் இருந்தபோதிலும், அவர்கள் எல்லா பணிகளையும் முடிக்க முடிகிறது. இரண்டு விசித்திரக் கதாபாத்திரங்கள்.
இது சிக்கலானதாக இருக்கலாம். ஹண்டர் எஸ். தாம்சன் தனக்காக ரவுல் டியூக்கைக் கண்டுபிடித்தார், ரவுல் டியூக் தனக்காக கோன்சோவைக் கண்டுபிடித்தார். அதனால்தான் புத்தகத்தின் ஆரம்பத்தில் தனது நண்பரின் தேசியத்தைப் பற்றி ரால் உறுதியாகத் தெரியவில்லை (அவர் _பெரும்பாலும்_ சமோவான் என்று அவர் கூறுகிறார்), ஆனால் பின்னர் நண்பரைப் பற்றிய விவரங்கள் அவரது தலையில் குடியேறுகின்றன.
அமெரிக்க கனவில்...
நீங்கள் இன்னும் புத்தகத்தில் அர்த்தத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தால், அல்லது குறைந்தபட்சம் குறுக்கு வெட்டு தீம், நீங்கள் இந்த சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துவீர்கள். இது பல அர்த்தங்களுக்கு ஒரு கொள்கலனாக பொருந்தக்கூடிய அளவுக்கு தெளிவற்றது. பந்தயங்களைப் பற்றி செய்திடவும் அமெரிக்கக் கனவைப் பற்றி எழுதவும் ஜங்கி பத்திரிகையாளர் வணிகப் பயணத்திற்கு அனுப்பப்பட்டார். பணியின் இரண்டாம் பகுதி ஹீரோவை மகிழ்வித்தது. முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் விளக்கத்தில், அமெரிக்கன் கனவு ஒரு பத்திரிகை சான்றிதழுடன் ஒரு வெள்ளை மனிதன் அடிப்படையில் நம்பப்படுகிறது. வேலைக்குச் செல்வதை நம்புங்கள். முன்கூட்டியே நம்புங்கள். ஹோட்டல் அறையை நம்புங்கள். பாக்ஸ் ஆபிஸில் ரெட் ஷார்க்கை நம்புங்கள். ஒரு வஞ்சகனுக்கு வேறு எதை நம்பலாம்? அந்தக் கேள்விக்கான விடைதான் முழுப் புத்தகமும். என அவர் கூறுகிறார் முக்கிய கதாபாத்திரம்: "... நாங்கள் அமெரிக்கக் கனவைத் தேடி லாஸ் வேகாஸுக்குச் செல்கிறோம் ... இது மிகவும் ஆபத்தான முயற்சி - நீங்கள் எலும்புகளை எடுக்காத அளவுக்கு உள்ளே செல்லலாம் ... " ஒரு வெள்ளை சரியான ஐடி உள்ள மனிதன் உண்மையில் நம்பப்படுவதை நிறுத்த முடியும், பின்னர் அது மிகவும் மோசமாக இருக்கும். ஒரு குளிர் கார் மற்றும் மருந்துகளின் கொத்து இங்கே தவிர்க்க முடியாத பண்புகளாகும், இது இல்லாமல் நம்பிக்கையின் வரம்புகளைத் தேடுவது சாத்தியமில்லை. எனவே கதாநாயகனின் நிரந்தரக் கொலையை ஒரு அன்பான காரணத்திற்காக ஒரு தியாகமாகக் காணலாம். பொருட்களில் இருந்து சலசலப்பு உண்மையில் கொஞ்சம் வெளியே வருகிறது. ஆனால் நிலையான துரோகத்தின் உணர்வு இன்னும் உள்ளது. ஆனால் கதாநாயகனின் _இத்தகைய_ சிரமங்கள் பயமுறுத்துவதில்லை. இந்த தேடல் "உண்மையான தைரியம் உள்ளவர்களுக்கு மட்டுமே." இறுதியில்: “சரி... என்ன விஷயம்? பல சிறந்த புத்தகங்கள் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் எழுதப்பட்டுள்ளன.
முக்கிய கதாபாத்திரம் பற்றி...
ரால் டியூக்கின் அனைத்து சாகசங்களும் பழைய நாட்களுக்காக ஏங்குவதை உணரலாம். அவரது இளமை பருவத்தில் கூட இல்லை, ஆனால் சமீப காலத்தில் (5-6 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு), அவரது வாழ்க்கை மிகவும் சுவாரஸ்யமானது. "ஒரு முழு தலைமுறையின் ஆற்றல் ஒரு மகிழ்ச்சியான பிரகாசமான ஒளியில் வெடிக்கிறது." ஆசிரியர் அதிர்ஷ்டசாலி. இருப்பினும், அவர் உயிருடன் இருந்தார். முன்பு இருந்த மகிழ்ச்சியை மீண்டும் தொட முடியுமா, நீங்கள் என்ன செய்தாலும் சரி என்ற உணர்வு? "எல்லாம்" என்ற வார்த்தைக்கு முக்கியத்துவம் கொடுப்பதா? நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினால், உங்களால் முடியும். உண்மை, ஒரு எழுத்தாளருக்குப் பதிலாக, நீங்கள் ஒரு செல் பத்திரிகையாளராக மாற வேண்டும் (தாம்சன் மற்ற படைப்புகளிலும் இந்த வகையை விமர்சிக்க விரும்புகிறார்), எடுக்கப்பட்ட பொருட்களால் தனது இதயத்தைக் கொன்று, நிலையான பயத்தை அனுபவிக்க வேண்டும். இது மதிப்புடையதா?
"இப்போது நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும், நான் மூடப்பட்டிருந்தேன்."
மதிப்பெண்: 9
இதை எப்படி மதிப்பிட முடியும்) இது ஒரு தனித்துவம், எல்லாக் காலத்திற்கும் ஒரே ஒரு நிகழ்வு, இது ஒரு சகாப்தம், இது அமெரிக்காவில் இருந்த ஒரு சிறிய காலப்பகுதி, இது சமூகம் மற்றும் தன்னைப் பற்றிய ஒரு காஸ்டிக் நையாண்டி, இது ஒரு நுட்பமானது கவனிப்பு, இது வாழ்க்கை. கோபிடோவ் என்ற புதிய மொழிபெயர்ப்பைப் பரிந்துரைக்கிறேன்
மதிப்பெண்: 10
வெகுவாகப் பாராட்டப்பட்ட புத்தகம்.
புத்தகம், ஒரு வகையான "நீர்நிலை" ஆகிவிட்டது, "பிளாஸ்டிக்கில்" இருந்து உண்மையான இணக்கமற்ற தன்மையை வரையறுக்கிறது.
அடுத்தது விவரிக்க முடியாதது...
மொழிபெயர்ப்பு: அலெக்ஸ் கெர்வி
ஹண்டர் தாம்சன்
பகுதி ஒன்று
ஹண்டர் தாம்சன்
லாஸ் வேகாஸில் பயம் மற்றும் வெறுப்பு. அமெரிக்க கனவின் இதயத்திற்கு காட்டு பயணம்
இங்கே விளக்கத் தகுதியற்ற காரணங்களுக்காக பாப் கெய்கருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது
மற்றும் பாப் டிலான்
மிஸ்டர் தம்பூரின் மேன்
மிருகமாக மாறியவன் மனிதனாக இருப்பதன் வலியிலிருந்து விடுபடுகிறான்
டாக்டர் சாமுவேல் ஜான்சன்
பகுதி ஒன்று
மருந்துகள் செயல்படத் தொடங்கியபோது, பார்ஸ்டோவிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லாத பாலைவனத்தின் விளிம்பில் எங்கோ இருந்தோம். நான் ஏதோ முணுமுணுத்தது நினைவிருக்கிறது: “நான் ஒரு சிறிய தொத்திறைச்சியை உணர்கிறேன்; உங்களால் ஓட்ட முடியுமா? லாஸ் -வேகாஸ். மேலும் ஒரு குரல், “கர்த்தராகிய இயேசுவே! இந்த மோசமான உயிரினங்கள் எங்கிருந்து வந்தன?
பின்னர் எல்லாம் மீண்டும் அமைதியானது. என் வக்கீல் தனது சட்டையை கழற்றி, சிறந்த பழுப்பு நிறத்திற்காக அவரது மார்பில் பீர் ஊற்றினார். "என்ன ஆச்சு அப்படி கத்துறீங்க?" அவர் முணுமுணுத்தார், வட்டமான ஸ்பானிஷ் சன்கிளாஸ்களுக்குப் பின்னால் கண்களை மூடிக்கொண்டு சூரியனைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார். “பரவாயில்லை,” என்றேன். "தலைமைக்கு உங்கள் முறை." மேலும், பிரேக்குகளை அழுத்தி, நெடுஞ்சாலையின் ஓரத்தில் கிரேட் ரெட் ஷார்க்கை நிறுத்தினார். "இந்த வெளவால்களை மாசா இல்லாமல் குறிப்பிட வேண்டும்," என்று நான் நினைத்தேன். "ஏழை பாஸ்டர்ட் அவர்களை விரைவில் மாம்சத்தில் பார்ப்பார்."
கிட்டத்தட்ட நண்பகல் ஆகிவிட்டது, இன்னும் நூறு மைல்களுக்கு மேல் செல்ல வேண்டியிருந்தது. கடுமையான மைல்கள். எனக்கு தெரியும் - நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது, சொர்க்கத்தில் சூடாகிவிடும் என்று ஒரு கணத்தில் இருவரும் பிரிந்து விடுவோம். ஆனால் திரும்பவும் இல்லை, ஓய்வெடுக்க நேரமும் இல்லை. பயணத்தில் வெளியே வருவோம். புகழ்பெற்ற Mnit 400 க்கான பத்திரிகை பதிவு முழு வீச்சில் நடைபெற்று வருகிறது, மேலும் எங்களின் ஒலிப்புகாப்பு தொகுப்பைப் பெறுவதற்கு நாங்கள் நான்கு பேர் இருக்க வேண்டும். நியூயார்க்கில் உள்ள ஒரு நாகரீகமான விளையாட்டு இதழ் கவசத்தை கவனித்துக்கொண்டது, இந்த பெரிய சிவப்பு ஓபன்-டாப் செவ்ரோவைத் தவிர, நாங்கள் சன்செட் பவுல்வர்டில் உள்ள வாகன நிறுத்துமிடத்திலிருந்து வாடகைக்கு எடுத்தோம்… மற்றவற்றுடன் நான் ஒரு தொழில்முறை பத்திரிகையாளர்: அதனால் எனக்கு ஒரு கடமை இருந்தது. சம்பவ இடத்தில் இருந்து அறிக்கை சமர்ப்பிக்கவும்பிணமாக அல்லது உயிரோடு. விளையாட்டு ஆசிரியர்கள் எனக்கு முந்நூறு ரூபாய் பணத்தைக் கொடுத்தனர், அதில் பெரும்பாலானவை உடனடியாக "ஆபத்தான" பொருட்களுக்கு செலவிடப்பட்டன. எங்கள் காரின் டிரங்க் ஒரு நடமாடும் போலீஸ் போதை மருந்து ஆய்வகம் போல் இருந்தது. எங்களிடம் இரண்டு பைகள் களைகள், எழுபத்தைந்து உருண்டைகள் மெஸ்கலைன்கள், ஐந்து துண்டுகள் கசப்பான அமிலம் ப்ளாட்டர்கள், கோகோயின் நிறைந்த ஒரு துளையிடப்பட்ட உப்பு ஷேக்கர் மற்றும் அனைத்து வகையான தூண்டுதல்கள், டிரங்குகள், ஸ்கீலர்கள், குஃபாக்கள் போன்ற கிரகங்களின் முழு இண்டர்கலெக்டிக் அணிவகுப்பும் இருந்தது. அத்துடன் ஒரு குவார்ட்டர் டெக்கீலா, ஒரு குவார்ட்டர் ரம், ஒரு கேஸ் பட்வைசர், ஒரு பைண்ட் கச்சா ஈதர் மற்றும் இரண்டு டஜன் அமிலில்.
முந்தைய நாள் இரவே, டோபாங்காவிலிருந்து வாட்ஸ் வரை LA கவுண்டி முழுவதும் ஒரு வேகமான வெறித்தனத்தில், எங்கள் கைகளில் கிடைக்கும் அனைத்தையும் நாங்கள் பிடுங்கிக் கொண்டிருந்தோம். எங்களிடம் எல்லாம் இருந்தது என்பதல்ல வேண்டும்ஒரு பயணம் மற்றும் ஓய்வுக்காக, ஆனால் ஒரு தீவிர இரசாயன சேகரிப்பில் உங்கள் காதுகள் வரை சிக்கிக்கொண்டால், உடனடியாக அதை நரகத்திற்கு தள்ள வேண்டும் என்ற ஆசை உங்களுக்கு இருக்கும்.
ஒரே ஒரு விஷயம் என்னைத் தொந்தரவு செய்தது - ஈதர். உலகில் எதுவுமே உதவியற்றது, பொறுப்பற்றது மற்றும் தீய குணம் கொண்ட ஒரு நபரை விட மோசமானது. இந்த அழுகிய தயாரிப்பை விரைவில் அடைவோம் என்று எனக்குத் தெரியும். ஒருவேளை அடுத்த எரிவாயு நிலையத்தில். கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றையும் நாங்கள் பாராட்டியுள்ளோம், இப்போது - ஆம், ஈதரை நன்றாகப் பருக வேண்டிய நேரம் இது. பின்னர் ஸ்பாஸ்டிக் மயக்கத்தின் அருவருப்பான உமிழ்நீரில் அடுத்த நூறு மைல்களைச் செய்யுங்கள். ஈதரின் கீழ் விழிப்புடன் இருப்பதற்கான ஒரே வழி, உங்களால் முடிந்தவரை உங்கள் மார்பில் அமிலத்தை எடுத்துக்கொள்வதுதான்-ஒரே நேரத்தில் அல்ல, ஆனால் சிறிது சிறிதாக, பார்ஸ்டோ வழியாக ஒரு மணி நேரத்திற்கு தொண்ணூறு மைல் வேகத்தில் உங்களை கவனம் செலுத்துவதற்கு போதுமானது.
“முதியவரே, இதுவே பயணிக்க வழி” என்று என் வழக்கறிஞர் குறிப்பிட்டார். அவர் தனது முதுகை வளைத்து, ரேடியோவை முழு அளவில் வெடிக்கச் செய்தார், ரிதம் செக்ஷனுடன் ஹம்மிங் செய்து, சிணுங்கும் குரலில் வார்த்தைகளை அரைத்தார்: “ஒரு பஃப் உங்களை ஊதிவிடும். அன்புள்ள இயேசுவே... ஒரு பஃப் உங்களை அழைத்துச் செல்லும்..."
ஒரு பஃப்? அட ஏழை முட்டாளே! அந்த வெளவால்களைப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள். "பிசாசுக்கு அனுதாபம்" என்று ஒலித்துக் கொண்டிருந்த டேப் ரெக்கார்டரைத் தழுவிக்கொண்டு, சத்தத்துடன் கதவில் சாய்ந்தபோது ரேடியோவைக் கேட்கவே முடியவில்லை. எங்களிடம் இந்த ஒரு கேசட் மட்டுமே இருந்தது, நாங்கள் அதை மீண்டும் மீண்டும் வாசித்தோம் - பைத்தியம் ரேடியோ கவுண்டர் பாயின்ட் மற்றும் சாலையில் எங்கள் ரிதத்தை வைத்திருக்கிறது. ஓட்டத்தின் போது சரியான எரிவாயு மைலேஜுக்கு நிலையான வேகம் நல்லது - சில காரணங்களால் அது அந்த நேரத்தில் முக்கியமானதாகத் தோன்றியது. நிச்சயமாக. அத்தகைய பயணத்தில், பேசுவதற்கு, ஒவ்வொருவரும் பெட்ரோல் நுகர்வு கவனமாக கண்காணிக்க வேண்டும். கூர்மையான முடுக்கம் மற்றும் ஜெர்க்ஸைத் தவிர்க்கவும், அதில் இருந்து இரத்தம் குளிர்ச்சியாக இயங்குகிறது.
என் வழக்கறிஞர் என்னைப் போலல்லாமல், ஹிட்ச்சிக்கரை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே கவனித்திருந்தார். "குழந்தைக்கு ஒரு லிப்ட் கொடுப்போம்," என்று அவர் கூறினார், நான் ஆதரவாகவோ எதிராகவோ வாதத்தை முன்வைக்கும் முன், அவர் நிறுத்தினார், இந்த ஏழை ஓக்லஹோமா மட்வின் ஏற்கனவே தனது வாயின் மேல் சிரித்துக்கொண்டு காரை நோக்கி வேகமாக ஓடிக்கொண்டிருந்தார். மற்றும் கத்தி: "அடடா! நான் இதுவரை திறந்த காரில் சென்றதில்லை!"
- உண்மையில்? நான் கேட்டேன். "சரி, நீங்கள் இப்போது அதை முடித்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?"
சிறுவன் பொறுமையின்றி தலையசைத்தான், சுறா புழுதி மேகத்தில் முன்னோக்கி கர்ஜித்தது.
"நாங்கள் உங்கள் நண்பர்கள்," என் வழக்கறிஞர் கூறினார். "நாங்கள் மற்றவர்களைப் போல் இல்லை.
"கடவுளே," நான் நினைத்தேன், "அவர் அரிதாகவே திருப்பத்திற்குள் நுழைந்தார்."
"இந்த பஜாரை முடித்து விடுங்கள்," நான் வக்கீலைப் பார்த்தேன். "அல்லது நான் உங்களுக்கு லீச்ச் போடுவேன்."
உள்ளே நுழைந்ததும் சிரித்தான். அதிர்ஷ்டவசமாக, காரில் சத்தம் மிகவும் பயங்கரமானது - காற்று விசில் அடித்தது, ரேடியோ மற்றும் டேப் ரெக்கார்டர் சத்தம் கேட்டது - பின் இருக்கையில் உட்கார்ந்திருந்த பையன், நாங்கள் என்ன பேசுகிறோம் என்பதைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட கேட்கவில்லை. அல்லது அவரால் முடியுமா?
"இன்னும் எவ்வளவு காத்திரு?" -நான் ஆச்சரியப்பட்டேன். மயக்கத்தில் இருக்கும் நம்மில் ஒருவன் இந்த பையன் மீது எல்லா நாய்களையும் கட்டவிழ்த்துவிட மாட்டான் முன் எவ்வளவு நேரம் மிச்சம்? அப்போது அவர் என்ன நினைப்பார்? இந்த தனிமையான வனப்பகுதி மேசன் குடும்பத்தின் கடைசி அறியப்பட்ட வீடாகும். எனது வழக்கறிஞர் வௌவால்கள் மற்றும் ராட்சத மந்தா கதிர்கள் காரின் மேல் இறங்குவதைப் பற்றி கத்தத் தொடங்கும் போது அவர் அந்த தவிர்க்க முடியாத இணையாக வரைவாரா? அப்படியானால் பரவாயில்லை, அவன் தலையை வெட்டி எங்காவது புதைக்க வேண்டும். மேலும் அந்த பையனை நாம் நிம்மதியாக விட்டுவிட முடியாது என்பது ஒரு பொருட்டல்ல. இந்த பாலைவனப் பகுதியில் உள்ள சில நாஜி சட்ட அமலாக்க அதிகாரிகளின் அலுவலகத்தை அவர் பதுக்கி வைப்பார், மேலும் அவர்கள் வேட்டையாடப்பட்ட விலங்கின் வேட்டை நாய்களைப் போல நம்மை முந்திச் செல்வார்கள்.
என் கடவுளே! நான் சொன்னேனா? அல்லது நினைத்ததா? நான் பேசினேன்? அவர்கள் என்னைக் கேட்டாரா? நான் என் வழக்கறிஞரை எச்சரிக்கையுடன் பார்த்தேன், ஆனால் அவர் என் மீது சிறிதும் கவனம் செலுத்தவில்லை - சாலையைப் பார்க்கிறார், எங்கள் பெரிய சிவப்பு சுறாவை நூற்றி பத்து அல்லது அதற்கு மேல் ஓட்டினார். மேலும் பின் இருக்கையில் இருந்து எந்த சத்தமும் இல்லை.
"ஒருவேளை நான் அதை இந்த பையனுடன் தேய்க்க வேண்டுமா?" நான் நினைத்தேன். ஒருவேளை நான் என்றால் விளக்குவார்கள்நிலைமை, அவர் கொஞ்சம் ஓய்வெடுப்பார்.
நிச்சயமாக. நான் என் இருக்கையில் திரும்பி அவருக்கு ஒரு பரந்த, இனிமையான புன்னகையை அளித்தேன் ... அவரது மண்டை ஓட்டின் வடிவத்தை ரசித்தேன்.
"அப்படியே," நான் சொன்னேன், "உங்களுக்கு ஒரு விஷயம் புரியும் போலிருக்கிறது."
அவர் என்னை இமைக்காமல் பார்த்தார். உங்கள் பற்களை அரைக்கிறதா?
- நான் சொல்வது கேட்கிறதா? நான் கத்தினேன்.
ஹண்டர் தாம்சன்
லாஸ் வேகாஸில் பயம் மற்றும் வெறுப்பு. அமெரிக்க கனவின் இதயத்திற்கு காட்டு பயணம்
மிருகமாக மாறியவன் மனிதனாக இருப்பதன் வலியிலிருந்து விடுபடுகிறான்
டாக்டர் சாமுவேல் ஜான்சன்
தொடர் "மாற்று"
ஹண்டர் எஸ். தாம்சன்
லாஸ் வேகாஸில் பயம் மற்றும் வெறுப்பு
அலெக்ஸ் கெர்வி ஆங்கிலத்தில் இருந்து மொழிபெயர்ப்பு
ஏ. பார்கோவ்ஸ்காயாவின் கணினி வடிவமைப்பு
The Estate of Hunter S. Thomson and The Wylie Agency (UK) Ltd இன் அனுமதியுடன் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது.
பதிப்புரிமை © 1971 ஹண்டர் எஸ். தாம்சன்
© மொழிபெயர்ப்பு. ஏ. கெர்வி, 2010
© ரஷியன் பதிப்பு AST பப்ளிஷர்ஸ், 2013
ரஷ்ய மொழியில் புத்தகத்தை வெளியிடுவதற்கான பிரத்யேக உரிமைகள் AST வெளியீட்டாளர்களுக்கு சொந்தமானது. பதிப்புரிமைதாரரின் அனுமதியின்றி இந்தப் புத்தகத்தில் உள்ள உள்ளடக்கத்தை முழுமையாகவோ அல்லது பகுதியாகவோ பயன்படுத்துவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
பகுதி ஒன்று
மருந்துகள் செயல்படத் தொடங்கியபோது, பார்ஸ்டோவிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லாத பாலைவனத்தின் விளிம்பில் எங்கோ இருந்தோம். நான் ஏதோ முணுமுணுத்தது நினைவிருக்கிறது: “நான் ஒரு சிறிய தொத்திறைச்சியை உணர்கிறேன்; உங்களால் ஓட்ட முடியுமா? லாஸ் -வேகாஸ். மேலும் ஒரு குரல், “கர்த்தராகிய இயேசுவே! இந்த மோசமான உயிரினங்கள் எங்கிருந்து வந்தன?
பின்னர் எல்லாம் மீண்டும் அமைதியானது. என் வக்கீல் தனது சட்டையை கழற்றி, சிறந்த பழுப்பு நிறத்திற்காக அவரது மார்பில் பீர் ஊற்றினார். "என்ன ஆச்சு அப்படி கத்துறீங்க?" அவர் முணுமுணுத்தார், வட்டமான ஸ்பானிஷ் சன்கிளாஸ்களுக்குப் பின்னால் கண்களை மூடிக்கொண்டு சூரியனைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார். “பரவாயில்லை,” என்றேன். "தலைமைக்கு உங்கள் முறை." மேலும், பிரேக்குகளை அழுத்தி, நெடுஞ்சாலையின் ஓரத்தில் கிரேட் ரெட் ஷார்க்கை நிறுத்தினார். "இந்த வெளவால்களை மாசா இல்லாமல் குறிப்பிட வேண்டும்," என்று நான் நினைத்தேன். "ஏழை பாஸ்டர்ட் அவர்களை விரைவில் மாம்சத்தில் பார்ப்பார்."
கிட்டத்தட்ட நண்பகல் ஆகிவிட்டது, இன்னும் நூறு மைல்களுக்கு மேல் செல்ல வேண்டியிருந்தது. கடுமையான மைல்கள். எனக்கு தெரியும் - நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது, சொர்க்கத்தில் சூடாகிவிடும் என்று ஒரு கணத்தில் இருவரும் பிரிந்து விடுவோம். ஆனால் திரும்பவும் இல்லை, ஓய்வெடுக்க நேரமும் இல்லை. பயணத்தில் வெளியே வருவோம். புகழ்பெற்ற Mnit 400 க்கான பத்திரிகை பதிவு முழு வீச்சில் நடைபெற்று வருகிறது, மேலும் எங்களின் ஒலிப்புகாப்பு தொகுப்பைப் பெறுவதற்கு நாங்கள் நான்கு பேர் இருக்க வேண்டும். நியூயார்க்கில் உள்ள ஒரு நாகரீகமான விளையாட்டு இதழ் கவசத்தை கவனித்துக்கொண்டது, இந்த பெரிய சிவப்பு ஓபன்-டாப் செவ்ரோவைத் தவிர, நாங்கள் சன்செட் பவுல்வர்டில் உள்ள வாகன நிறுத்துமிடத்திலிருந்து வாடகைக்கு எடுத்தோம்… மற்றவற்றுடன் நான் ஒரு தொழில்முறை பத்திரிகையாளர்: அதனால் எனக்கு ஒரு கடமை இருந்தது. சம்பவ இடத்தில் இருந்து அறிக்கை சமர்ப்பிக்கவும்பிணமாக அல்லது உயிரோடு. விளையாட்டு ஆசிரியர்கள் எனக்கு முந்நூறு ரூபாய் பணத்தைக் கொடுத்தனர், அதில் பெரும்பாலானவை உடனடியாக "ஆபத்தான" பொருட்களுக்கு செலவிடப்பட்டன. எங்கள் காரின் டிரங்க் ஒரு நடமாடும் போலீஸ் போதை மருந்து ஆய்வகம் போல் இருந்தது. எங்களிடம் இரண்டு பைகள் களைகள், எழுபத்தைந்து உருண்டைகள் மெஸ்கலைன்கள், ஐந்து துண்டுகள் கசப்பான அமிலம் ப்ளாட்டர்கள், கோகோயின் நிறைந்த ஒரு துளையிடப்பட்ட உப்பு ஷேக்கர் மற்றும் அனைத்து வகையான தூண்டுதல்கள், டிரங்குகள், ஸ்கீலர்கள், குஃபாக்கள் போன்ற கிரகங்களின் முழு இண்டர்கலெக்டிக் அணிவகுப்பும் இருந்தது. அத்துடன் ஒரு குவார்ட்டர் டெக்கீலா, ஒரு குவார்ட்டர் ரம், ஒரு கேஸ் பட்வைசர், ஒரு பைண்ட் கச்சா ஈதர் மற்றும் இரண்டு டஜன் அமிலில்.
முந்தைய நாள் இரவே, டோபாங்காவிலிருந்து வாட்ஸ் வரை LA கவுண்டி முழுவதும் ஒரு வேகமான வெறித்தனத்தில், எங்கள் கைகளில் கிடைக்கும் அனைத்தையும் நாங்கள் பிடுங்கிக் கொண்டிருந்தோம். எங்களிடம் எல்லாம் இருந்தது என்பதல்ல வேண்டும்ஒரு பயணம் மற்றும் ஓய்வுக்காக, ஆனால் ஒரு தீவிர இரசாயன சேகரிப்பில் உங்கள் காதுகள் வரை சிக்கிக்கொண்டால், உடனடியாக அதை நரகத்திற்கு தள்ள வேண்டும் என்ற ஆசை உங்களுக்கு இருக்கும்.
ஒரே ஒரு விஷயம் என்னைத் தொந்தரவு செய்தது - ஈதர். உலகில் எதுவுமே உதவியற்றது, பொறுப்பற்றது மற்றும் தீய குணம் கொண்ட ஒரு நபரை விட மோசமானது. இந்த அழுகிய தயாரிப்பை விரைவில் அடைவோம் என்று எனக்குத் தெரியும். ஒருவேளை அடுத்த எரிவாயு நிலையத்தில். கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றையும் நாங்கள் பாராட்டியுள்ளோம், இப்போது - ஆம், ஈதரை நன்றாகப் பருக வேண்டிய நேரம் இது. பின்னர் ஸ்பாஸ்டிக் மயக்கத்தின் அருவருப்பான உமிழ்நீரில் அடுத்த நூறு மைல்களைச் செய்யுங்கள். ஈதரின் கீழ் விழிப்புடன் இருப்பதற்கான ஒரே வழி, உங்களால் முடிந்தவரை உங்கள் மார்பில் அமிலத்தை எடுத்துக்கொள்வதுதான்-ஒரே நேரத்தில் அல்ல, ஆனால் சிறிது சிறிதாக, பார்ஸ்டோ வழியாக ஒரு மணி நேரத்திற்கு தொண்ணூறு மைல் வேகத்தில் உங்களை கவனம் செலுத்துவதற்கு போதுமானது.
“முதியவரே, இதுவே பயணிக்க வழி” என்று என் வழக்கறிஞர் குறிப்பிட்டார். அவர் தனது முதுகை வளைத்து, ரேடியோவை முழு அளவில் வெடிக்கச் செய்தார், ரிதம் செக்ஷனுடன் ஹம்மிங் செய்து, சிணுங்கும் குரலில் வார்த்தைகளை அரைத்தார்: “ஒரு பஃப் உங்களை ஊதிவிடும். அன்புள்ள இயேசுவே... ஒரு பஃப் உங்களை அழைத்துச் செல்லும்..."
ஒரு பஃப்? அட ஏழை முட்டாளே! அந்த வெளவால்களைப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள். "பிசாசுக்கு அனுதாபம்" என்று ஒலித்துக் கொண்டிருந்த டேப் ரெக்கார்டரைத் தழுவிக்கொண்டு, சத்தத்துடன் கதவில் சாய்ந்தபோது ரேடியோவைக் கேட்கவே முடியவில்லை. எங்களிடம் இந்த ஒரு கேசட் மட்டுமே இருந்தது, நாங்கள் அதை மீண்டும் மீண்டும் வாசித்தோம் - பைத்தியம் ரேடியோ கவுண்டர் பாயின்ட் மற்றும் சாலையில் எங்கள் ரிதத்தை வைத்திருக்கிறது. ஓட்டத்தின் போது சரியான எரிவாயு மைலேஜுக்கு நிலையான வேகம் நல்லது - சில காரணங்களால் அது அந்த நேரத்தில் முக்கியமானதாகத் தோன்றியது. நிச்சயமாக. அத்தகைய பயணத்தில், பேசுவதற்கு, ஒவ்வொருவரும் பெட்ரோல் நுகர்வு கவனமாக கண்காணிக்க வேண்டும். கூர்மையான முடுக்கம் மற்றும் ஜெர்க்ஸைத் தவிர்க்கவும், அதில் இருந்து இரத்தம் குளிர்ச்சியாக இயங்குகிறது.
என் வழக்கறிஞர் என்னைப் போலல்லாமல், ஹிட்ச்சிக்கரை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே கவனித்திருந்தார். "குழந்தைக்கு ஒரு லிப்ட் கொடுப்போம்," என்று அவர் கூறினார், நான் ஆதரவாகவோ எதிராகவோ வாதத்தை முன்வைக்கும் முன், அவர் நிறுத்தினார், இந்த ஏழை ஓக்லஹோமா மட்வின் ஏற்கனவே தனது வாயின் மேல் சிரித்துக்கொண்டு காரை நோக்கி வேகமாக ஓடிக்கொண்டிருந்தார். மற்றும் கத்தி: "அடடா! நான் இதுவரை திறந்த காரில் சென்றதில்லை!"
- உண்மையில்? நான் கேட்டேன். "சரி, நீங்கள் இப்போது அதை முடித்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?"
சிறுவன் பொறுமையின்றி தலையசைத்தான், சுறா புழுதி மேகத்தில் முன்னோக்கி கர்ஜித்தது.
"நாங்கள் உங்கள் நண்பர்கள்," என் வழக்கறிஞர் கூறினார். "நாங்கள் மற்றவர்களைப் போல் இல்லை.
"கடவுளே," நான் நினைத்தேன், "அவர் அரிதாகவே திருப்பத்திற்குள் நுழைந்தார்."
"இந்த பஜாரை முடித்து விடுங்கள்," நான் வக்கீலைப் பார்த்தேன். "அல்லது நான் உங்களுக்கு லீச்ச் போடுவேன்."
உள்ளே நுழைந்ததும் சிரித்தான். அதிர்ஷ்டவசமாக, காரில் சத்தம் மிகவும் பயங்கரமானது - காற்று விசில் அடித்தது, ரேடியோ மற்றும் டேப் ரெக்கார்டர் சத்தம் கேட்டது - பின் இருக்கையில் உட்கார்ந்திருந்த பையன், நாங்கள் என்ன பேசுகிறோம் என்பதைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட கேட்கவில்லை. அல்லது அவரால் முடியுமா?
"இன்னும் எவ்வளவு காத்திரு?" -நான் ஆச்சரியப்பட்டேன். மயக்கத்தில் இருக்கும் நம்மில் ஒருவன் இந்த பையன் மீது எல்லா நாய்களையும் கட்டவிழ்த்துவிட மாட்டான் முன் எவ்வளவு நேரம் மிச்சம்? அப்போது அவர் என்ன நினைப்பார்? இந்த தனிமையான வனப்பகுதி மேசன் குடும்பத்தின் கடைசி அறியப்பட்ட வீடாகும். எனது வழக்கறிஞர் வௌவால்கள் மற்றும் ராட்சத மந்தா கதிர்கள் காரின் மேல் இறங்குவதைப் பற்றி கத்தத் தொடங்கும் போது அவர் அந்த தவிர்க்க முடியாத இணையாக வரைவாரா? அப்படியானால் பரவாயில்லை, அவன் தலையை வெட்டி எங்காவது புதைக்க வேண்டும். மேலும் அந்த பையனை நாம் நிம்மதியாக விட்டுவிட முடியாது என்பது ஒரு பொருட்டல்ல. இந்த பாலைவனப் பகுதியில் உள்ள சில நாஜி சட்ட அமலாக்க அதிகாரிகளின் அலுவலகத்தை அவர் பதுக்கி வைப்பார், மேலும் அவர்கள் வேட்டையாடப்பட்ட விலங்கின் வேட்டை நாய்களைப் போல நம்மை முந்திச் செல்வார்கள்.
என் கடவுளே! நான் சொன்னேனா? அல்லது நினைத்ததா? நான் பேசினேன்? அவர்கள் என்னைக் கேட்டாரா? நான் என் வழக்கறிஞரை எச்சரிக்கையுடன் பார்த்தேன், ஆனால் அவர் என் மீது சிறிதும் கவனம் செலுத்தவில்லை - சாலையைப் பார்க்கிறார், எங்கள் பெரிய சிவப்பு சுறாவை நூற்றி பத்து அல்லது அதற்கு மேல் ஓட்டினார். மேலும் பின் இருக்கையில் இருந்து எந்த சத்தமும் இல்லை.
"ஒருவேளை நான் அதை இந்த பையனுடன் தேய்க்க வேண்டுமா?" நான் நினைத்தேன். ஒருவேளை நான் என்றால் விளக்குவார்கள்நிலைமை, அவர் கொஞ்சம் ஓய்வெடுப்பார்.
ஹண்டர் தாம்சன்
லாஸ் வேகாஸில் பயம் மற்றும் வெறுப்பு:
அமெரிக்க கனவின் இதயத்திற்கு காட்டு பயணம்
மிருகமாக மாறியவன் மனிதனாக இருப்பதன் வலியிலிருந்து விடுபடுகிறான்.
டாக்டர் சாமுவேல் ஜான்சன்
முன்னுரை
"பயம் மற்றும் வெறுப்பு" முதல் இரண்டு அத்தியாயங்கள் "Ptyuch" (எண். 9, 1998) இதழில் வெளியிடப்பட்டன. துரதிர்ஷ்டவசமாக, "Ptyuch" தனக்குத்தானே உண்மையாகவே இருந்தது - இது ரஷ்யாவில் ஹண்டர் தாம்சனின் நாவலில் இருந்து ஒரு பகுதியின் முதல் வெளியீடாக இருந்தபோதிலும், ஆசிரியரின் பதிப்புரிமை மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளரின் பெயர் வழங்கப்படவில்லை. அதே நிலைமைகளின் கீழ் 1995 இல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது , அதில் நாவல் உருவாக்கப்பட்டது - ஆங்கில நகரங்கள் வழியாக அலெக்ஸ் கெர்வி மற்றும் மைக் வாலஸின் மெஸ்கலைன் பேரணியின் போது மொழிபெயர்ப்பு ரெக்கார்டரில் வாசிக்கப்பட்டது). அக்டோபர் இதழில், Ptyuch இன் ஆசிரியர்கள் ஒரு வகையான மன்னிப்புக் கோரினர், புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட, முதல் மாற்று (இன்றைய அரசியல் ரீதியாக சரியான நேரத்தில்) வெளியீட்டில் Ralph Steadman இன் அசல் விளக்கப்படங்களுடன் ரஷ்ய மொழியில் புத்தகத்தின் வரவிருக்கும் (அடுத்த ஆண்டு தொடக்கத்தில்) வெளியீட்டை விளம்பரப்படுத்தினர். ரஷ்யாவில் உள்ள வீடு டஃப் பிரஸ். "பாதாள உலகம் பெரியது, ஆனால் பின்வாங்க எங்கும் இல்லை" என்று ஜார்ஜி ஒசிபோவ் இந்த சந்தர்ப்பத்தில் (மற்றும் பலர்) குறிப்பிட்டார்.
டெர்ரி குய்லூமின் திரைப்படமான "ஃபியர் அண்ட் லோத்திங் இன் லாஸ் வேகாஸில்" ஹண்டர் தாம்சனாக நடித்த ஜானி டெப்பின் போஸில் தட்டச்சுப்பொறியுடன் உறைந்த Ptyuch I. ஷுலின்ஸ்கியின் கொழுத்த எடிட்டர்-இன்-சீஃப் புகைப்படம் - கருத்து இல்லை . .. "கோன்சோ" ரஷ்யாவில் நாகரீகமாகி வருகிறது. "இந்த இதழில் கடைசி படத்தைப் பற்றி நாங்கள் நிறைய எழுதினோம்" என்று ஷுலின்ஸ்கி எழுதுகிறார். "நாங்கள் ஒன்றாக மிருகத்தைக் கொன்றோம்!" - மடிக்கணினி ஓநாய் நாய்களிடம் கூறியது. மறைந்த அன்டன் ஓகோட்னிகோவ் குறிப்பிடப்படவில்லை, ஹண்டர் தாம்சனின் படைப்புகளின் துண்டுகள் "Ptyuch" ஆல் பயன்படுத்தப்பட்டன - "தி கிரேட் ஷார்க் ஹன்ட்" (பத்திரிக்கையின் இதழில் பக்கம் 26-27) படிக்கவும். சர்வதேச கலை "ஜான்சன் குடும்பம்"-டிஆர்ஐ சமூகத்தின் உறுப்பினர்களில் ஒருவரான அலெக்ஸ் கெர்வியைப் பொறுத்தவரை (திட்டங்களில் ஒன்றாக, உண்மையில் ரஷ்யாவில் "டஃப் பிரஸ்" அடங்கும்), பின்னர், அவரது "மோசமான" சர்வதேச சாதனைப் பதிவு. இழுக்கிறார் - பல மர்மமான கைதுகள் மற்றும் பல்வேறு காரணங்களுக்காக இன்னும் அதிகமான தடுப்புக்காவல்கள், அதிலிருந்து அவர் எப்படியோ தன்னை வெளியேற்ற முடிந்தது).
இது ஆச்சரியமல்ல - TRI உறுப்பினர்கள் இப்போது படிப்படியாக அனைத்து மரண பாவங்களையும் எழுதத் தொடங்கியுள்ளனர் - சர்வதேச பயங்கரவாதத்திற்கு உடந்தையாக இருப்பது (மைக் வாலஸ் [இயற்கையாகவே, இது ஒரு புனைப்பெயர்] மற்றும் பல பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சைகளுக்கு உட்பட்ட புகழ்பெற்ற மருத்துவர், இன்னும் தேடப்படுகிறார்கள். சோம்பேறித்தனம் இல்லாத அனைவராலும் உலகெங்கிலும் உள்ள இந்த தொடர்பில், நாஜிகளுடனான தொடர்புகள் (டிஆர்ஐ "ஆர்ட்டிஸ்டிக் அஹ்னெனெர்பே" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது), பிரிட்டிஷ், அமெரிக்க மற்றும் இஸ்ரேலிய (!!!) உளவுத்துறை நிறுவனங்கள், போதைப்பொருள் மாஃபியா (உலகளாவிய போதைப்பொருள் சட்டப்பூர்வமாக்கல்?! !!), மேசோனிக் அமைப்புகளுடன் நெருங்கிய தொடர்புகள், சாத்தானியத்தின் பிரச்சாரம் (?? !!!), நிழல் ஹேக்கர்களுக்கு உதவுதல் போன்றவை. மேலும் ஒல்லியான எலி லேடி டீ (???!!!), ஓரினச்சேர்க்கை மாஃபியா (சமூகம்?) உடன் ஒத்துழைப்பது TRI இன் நடவடிக்கைகளில் முற்றிலும் அப்பாவி செயலாகவே தெரிகிறது. "மருந்துகள் மற்றும் மனிதாபிமானமற்ற இசையின் உதவியுடன், மேற்கத்திய நாகரிகத்தின் அடித்தளத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்த முயற்சிக்கும் தாராளவாதிகளின் உலகளாவிய சதி" (இயக்குனர் பால் மோரிசி) பற்றி ஒருவர் பேசுகிறார், மற்றவர்கள் "இளம் ஆங்கிலேய பிரபுத்துவத்தின்" (கலைத்துறை உட்பட) சதி பற்றி பேசுகிறார்கள். ஒன்று). வெளிநாட்டினர் மற்றும் Vril-Ya புராண நிலத்தடி நாகரிகம் தங்கள் தொடர்புகளை இழிவுபடுத்தும் TRI இதுவரை குற்றம் சாட்டப்படவில்லை என்பது நல்லது - "பந்துகளால் தொங்கும் ஜோம்பிஸ்" நிலைமையைத் தவிர்க்க முடியாது.
மிருகம் ரஷ்யாவிலிருந்து வரும் என்று அமெரிக்க மானுட சுவிசேஷகர்கள் நம்புகிறார்கள். சரி, அவர்கள் அங்கிருந்து மிருகத்தைப் பெறுவார்கள் (அஸ்லான் எங்கிருந்து வருகிறார்?), பின்னர் சென்று அவர்களில் யார் இறையியலை நன்கு அறிந்தவர் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பார்கள். "நாம் எதிரிக்காகவும் அவனுடைய அடிமைகளுக்காகவும் இருக்க வேண்டும் - முழுமையான தீமையின் உருவகமாக - அதாவது நமக்கு நாமே. இதற்கு நமது புராதன பழங்காலத்தின் சக்திக்கு மரியாதையும் விசுவாசமும் தேவை. ஜூலியட்டுக்கு விசுவாசமாக இருக்கும் போது டைபால்ட்டைக் கொல்லும் ரோமியோவாக இருங்கள்" (கரிக் ஒசிபோவ்).
ஏ.கே. க்ராய்டனில் 97 இன் ஜனவரி இரவுகளில் ஒன்றில் பிரிட்டிஷ் கார்ப்பரேஷனுக்குச் சொந்தமான ஒரு கட்டிடத்தின் பின் கதவிலிருந்து ஒரு கறுப்பின தூதரகத்துடன் வெளிவருகிறார். அதற்குச் சில நிமிடங்களுக்கு முன், அவர் முன் கதவைத் தட்டுகிறார், சத்தம் அலாரம் இருந்தபோதிலும், ஒரு அலுவலகத்திற்குச் சென்று, அங்கே கதவைத் தட்டி எதையோ எடுத்துச் செல்கிறார். போலீஸ் அவரை வாசலில் சந்திக்கிறது. "அப்படியா செய்தாய்?" அவர்கள் கேட்கிறார்கள். "ஆம், நான் தான்" என்று ஏ.கே பதிலளித்தார். "எதன் அடிப்படையில்?" "இது பல மாநிலங்களின் நலன்களுக்காக செய்யப்பட்டது, மேலும் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க நான் மறுக்கிறேன்." "எங்களை பின்தொடரவும்." காவல் நிலையத்தில் மற்றும் பிற கதாபாத்திரங்கள் (கார்ட்டூன்களில் இருந்து?) இராஜதந்திரியைத் தேடுகிறார்கள் - அதில் ஆரோக்கியமான விலங்கு பல் உள்ளது. மேலும் எதுவும் இல்லை. "என்ன இது?" - கேள்வியைப் பின்தொடர்கிறது. பதில்: கரடி பல். இது 13ஆம் நூற்றாண்டு. பெரிய பேரரசர் மற்றும் அவரது எண்ணெய் இல்லாத பாஸ்டர்ட் சந்ததியினரின் பொற்காலம். மிகவும் கவனமாக இருங்கள். இந்த வகையான ஒரு தனித்துவமான உருப்படி இது." "எனவே அதை எழுதுவோம் - மதிப்புமிக்க கரடி பல்?" "அல்லது ஒரு ஓநாய் ... அதை எளிமையாக எழுதுவது நல்லது - ஒரு மதிப்புமிக்க பல்" ... "எதிரி-எதிரி-நிக் ...", - திடீரென்று அங்கிருந்தவர்களில் ஒருவர் ரஷ்ய மொழியில் கூறினார் ... "நீங்கள் உடைக்க முயற்சித்தீர்களா? முந்தைய நாள் இரவு கட்டிடத்தின் கதவுகள்?" அவர் ஆங்கிலத்தில் தொடர்ந்தார். “இல்லை, இது அநேகமாக மற்ற சார்பு-நோ-கி. இருந்தாலும், எல்லா விளக்கங்களையும் காலை வரை தள்ளிப்போடலாம்’’ என்று பதிலளித்தார் ஏ.கே. இரண்டு மணி நேரத்திற்குப் பிறகு, எந்த விளக்கமும் இல்லாமல், அவர் ஒரு தூதரகத்துடன் பல் கிடந்த நிலையத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டார். அடுத்த நாள், கேன்டர்பரியைச் சேர்ந்த ஒரு ஆர். இசை வட்டங்களில் மிகவும் பிரபலமானவர் (மற்றும் மட்டுமல்ல), அவரிடம் கேட்டார்: “அப்படியானால், பேழையில் உள்ள முழு நிலவு விருந்தில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?” ...
ரத்தத்தில் கதை எழுதினார் - பௌர்ணமி பார்ட்டி.
பல்வேறு நிகழ்வுகளில் தனித்துவமான டேப் பதிவுகளுடன் பழகும் வரை பல விஷயங்களை என்னால் நம்ப முடியவில்லை (இதை நுணுக்கமாகச் சொல்லலாம்). "ஆமாம், அடடா," நான் நினைத்தேன், "எங்கள் நாள் வரும் & எங்களிடம் எல்லாம் இருக்கும்." (பிரான்கி வைலி மற்றும் நான்கு பருவங்களின் பாடல்)
வி.பி. ஷுல்கின்
பகுதி ஒன்று
அவர்கள் எங்களை மறைக்கத் தொடங்கியபோது நாங்கள் பாலைவனத்தின் விளிம்பில் எங்கோ இருந்தோம், பார்ஸ்டோவிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை. நான் ஏதோ முணுமுணுத்தது நினைவிருக்கிறது: “நான் ஒரு சிறிய தொத்திறைச்சியை உணர்கிறேன்; உன்னால் ஓட்ட முடியுமா? ... ”திடீரென்று பயங்கரமான அலறல்கள் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் கேட்டன, மேலும் சில பன்றிகள், பெரிய வெளவால்களைப் போல, வானத்தில் விரைந்தன, உணவை அலறிக் கொண்டு, ஒரு மணி நேரத்திற்கு நூறு மைல் வேகத்தில் விரைந்த ஒரு காரில் டைவிங் செய்தன. லாஸ்-வேகாஸ். மேலும் ஒரு குரல், “கர்த்தராகிய இயேசுவே! இந்த மோசமான உயிரினங்கள் எங்கிருந்து வந்தன?
பின்னர் எல்லாம் மீண்டும் அமைதியானது. என் வக்கீல் தனது சட்டையை கழற்றி, சிறந்த பழுப்பு நிறத்திற்காக அவரது மார்பில் பீர் ஊற்றினார். "என்ன ஆச்சு அப்படி கத்துறீங்க?" அவர் முணுமுணுத்தார், வட்டமான ஸ்பானிஷ் சன்கிளாஸ்களுக்குப் பின்னால் கண்களை மூடிக்கொண்டு சூரியனைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார். "கவலைப்படாதே" என்றேன். "உங்கள் முறை வழிநடத்தும்." மேலும், பிரேக்குகளை அழுத்தி, நெடுஞ்சாலையின் ஓரத்தில் கிரேட் ரெட் ஷார்க்கை நிறுத்தினார். "இந்த வெளவால்களை பிரமை இல்லாமல் குறிப்பிட," நான் நினைத்தேன். "ஏழை பாஸ்டர்ட் அவர்களை விரைவில் சதையில் பார்ப்பார்."
கிட்டத்தட்ட நண்பகல் ஆகிவிட்டது, இன்னும் நூறு மைல்களுக்கு மேல் செல்ல வேண்டியிருந்தது. கடுமையான மைல்கள். எனக்கு தெரியும் - நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது, சொர்க்கத்தில் சூடாகிவிடும் என்று ஒரு கணத்தில் இருவரும் பிரிந்து விடுவோம். ஆனால் திரும்பவும் இல்லை, ஓய்வெடுக்க நேரமும் இல்லை. பயணத்தில் வெளியே வருவோம். புகழ்பெற்ற Mint 400க்கான பிரஸ் பதிவு முழு வீச்சில் நடைபெற்று வருகிறது, மேலும் எங்களின் சவுண்ட் ப்ரூஃப் தொகுப்பைப் பெற, நாங்கள் நான்கு பேர் இருக்க வேண்டும். ஒரு நாகரீகமான நியூயார்க் விளையாட்டு இதழ் கவசத்தை கவனித்துக்கொண்டது, இந்த பெரிய சிவப்பு ஓபன்-டாப் செவ்ரோவைத் தவிர, நாங்கள் சன்செட் பவுல்வர்டில் உள்ள வாகன நிறுத்துமிடத்திலிருந்து வாடகைக்கு எடுத்தோம்… மற்றவற்றுடன் நான் ஒரு தொழில்முறை பத்திரிகையாளர்; அதனால் நான் இறந்த அல்லது உயிருடன் இருந்த இடத்தில் இருந்து தெரிவிக்க வேண்டிய கடமை இருந்தது. விளையாட்டு ஆசிரியர்கள் எனக்கு முந்நூறு ரூபாய் பணத்தைக் கொடுத்தனர், அதில் பெரும்பாலானவை உடனடியாக "ஆபத்தான" பொருட்களுக்கு செலவிடப்பட்டன. எங்கள் காரின் டிரங்க் ஒரு நடமாடும் போலீஸ் போதை மருந்து ஆய்வகம் போல் இருந்தது. எங்களிடம் இரண்டு பைகள் களைகள், எழுபத்தைந்து பந்துகள் மெஸ்கலின், ஐந்து கசப்பான அமிலம், கோகோயின் நிறைந்த ஒரு துளையிடப்பட்ட உப்பு ஷேக்கர் மற்றும் அனைத்து வகையான தூண்டுதல்கள், டிரங்குகள், ஸ்க்வீலர்கள், சிரிப்பு டன் போன்ற கிரகங்களின் முழு இண்டர்கலெக்டிக் அணிவகுப்பு இருந்தது. அத்துடன் ஒரு குவார்ட்டர் டெக்கீலா, ஒரு குவார்ட்டர் ரம், ஒரு கேஸ் பட்வைசர், ஒரு பைண்ட் கச்சா ஈதர் மற்றும் இரண்டு டஜன் அமிலில்.
எல்ஏ கவுண்டி முழுவதும் அதிவேக பந்தய வெறியில் - டோபாங்கா முதல் வாட்ஸ் வரை - முந்தைய நாள் இரவு இந்த சீண்டல்கள் அனைத்தும் இணைக்கப்பட்டுவிட்டன. ஒரு பயணத்திற்கும் ஓய்வுக்கும் இதெல்லாம் தேவை என்று இல்லை, ஆனால் தீவிரமான இரசாயன சேகரிப்பில் உங்கள் கழுத்து வரை மாட்டிக்கொண்டவுடன், உடனடியாக அதை நரகத்திற்கு தள்ளும் ஆசை இருக்கிறது.
ஒரே ஒரு விஷயம் என்னைத் தொந்தரவு செய்தது - ஈதர். உலகில் எதுவுமே உதவியற்றது, பொறுப்பற்றது மற்றும் தீய குணம் கொண்ட ஒரு நபரை விட மோசமானது. இந்த அழுகிய தயாரிப்பை விரைவில் அடைவோம் என்று எனக்குத் தெரியும். ஒருவேளை அடுத்த எரிவாயு நிலையத்தில். எல்லாவற்றையும் பற்றி நாங்கள் பாராட்டியுள்ளோம், இப்போது, ஆம், ஈதரை அதிகமாக உட்கொண்டு அடுத்த நூறு மைல்களை அருவருப்பான உமிழ்நீர் ஸ்பாஸ்டிக் மயக்கத்தில் ஓட்ட வேண்டிய நேரம் இது. ஈதரின் கீழ் விழிப்புடன் இருப்பதற்கான ஒரே வழி, உங்களால் முடிந்தவரை உங்கள் மார்பில் அமிலத்தை எடுத்துக்கொள்வதுதான்-ஒரே நேரத்தில் அல்ல, ஆனால் சிறிது சிறிதாக, பார்ஸ்டோ வழியாக ஒரு மணி நேரத்திற்கு தொண்ணூறு மைல் வேகத்தில் உங்களை கவனம் செலுத்துவதற்கு போதுமானது.
ஹண்டர் எஸ். தாம்சன் லாஸ் வேகாஸில் பயம் மற்றும் வெறுப்பு, அல்லதுஅமெரிக்க கனவின் இதயத்தில் ஒரு காட்டு பயணம்.(முதலில் ரோலிங் ஸ்டோன், NN 95 (11/11/71) மற்றும் 96 (11/25/71) ஆகியவற்றில் "ரௌல் டியூக்" என்ற புனைப்பெயரில் வெளியிடப்பட்டது). பாப் கெய்கர், அதற்கான காரணங்களுக்காக இங்கே விளக்க வேண்டிய அவசியமில்லை மற்றும் பாப் டிலான் பாடலுக்கு"மிஸ்டர் தம்பூரின் மேன்".
"தன்னை மிருகமாக்கிக் கொள்பவன்,
மனிதனாக இருப்பதன் வலியிலிருந்து விடுபடுங்கள்."
டாக்டர் ஜான்சன்.
பகுதி ஒன்று போதைப்பொருள் வந்தபோது நாங்கள் பாலைவனத்தின் புறநகரில் உள்ள பார்ஸ்டோவுக்கு அருகில் இருந்தோம். நான் ஏதோ சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது: - நான் கொஞ்சம் மயக்கமாக இருக்கிறேன்; ஒருவேளை நீங்கள் ஓட்டினால் நன்றாக இருக்கும்... திடீரென்று எங்களைச் சுற்றி ஒரு காட்டு கர்ஜனை ஏற்பட்டது, மேலும் பெரிய வெளவால்கள் போல வானத்தை நிரப்பியது, அலறல், அவசரம் மற்றும் ஒரு மணி நேரத்திற்கு நூறு மைல் வேகத்தில் செல்லும் ஒரு கார் மீது மோதியது. லாஸ் வேகாஸின் மேல் கீழே. யாரோ ஒருவரின் குரல் கத்தியது: - கர்த்தராகிய இயேசுவே! இந்த மோசமான விலங்குகள் என்ன? பின்னர் அது மீண்டும் அமைதியானது. தோல் பதனிடும் பணியை விரைவுபடுத்துவதற்காக எனது வழக்கறிஞர் தனது சட்டையை கழற்றி மார்பில் பீர் ஊற்றினார். - நீங்கள் என்ன கத்துகிறீர்கள்? அவர் முணுமுணுத்தார், சூரியனை நோக்கி முகத்தை உயர்த்தினார், கண்களை மூடிக்கொண்டு, ஸ்பானிஷ் சன்கிளாஸின் பிறைகளால் அவற்றை மூடினார். "இல்லை," நான் பதிலளித்தேன். - ஓட்டுவது உங்கள் முறை. நான் பிரேக் அடித்து, எங்கள் பெரிய சிவப்பு சுறாவை நெடுஞ்சாலையின் ஓரமாக செலுத்தினேன். வெளவால்களைப் பற்றி சொல்லத் தேவையில்லை, நான் நினைத்தேன். அந்தப் பரிதாபத்துக்குரிய பாஸ்டர்ட் விரைவில் அவர்களைப் பார்ப்பார். நண்பகல் ஆகிவிட்டது, இன்னும் நூறு மைல்களுக்கு மேல் செல்ல வேண்டியிருந்தது. மேலும் இந்த மைல்கள் கடினமாக இருக்கும். மிக விரைவில், நான் நிச்சயமாக அறிந்தேன், நாங்கள் இருவரும் முற்றிலும் தீர்ந்துவிடுவோம். ஆனால் திரும்ப வழி இல்லை, ஓய்வெடுக்க நேரமில்லை. நாம் ஒரு திருப்புமுனையை உருவாக்க வேண்டும். புகழ்பெற்ற Mint-400 க்கான பத்திரிகை பதிவு ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது, மேலும் ஒரு தனிப்பட்ட ஒலிப்புகா அறையைப் பெறுவதற்கு நாங்கள் நான்கு மணிக்குள் இருக்க வேண்டும். நியூயார்க்கில் உள்ள ஒரு மதிப்புமிக்க விளையாட்டு இதழ், சன்செட் ஸ்டிரிப்பில் உள்ள வாகன நிறுத்துமிடத்திலிருந்து நாங்கள் வாடகைக்கு எடுத்த இந்த பெரிய சிவப்பு செவி உள்ளிழுக்கக்கூடியது உட்பட அனைத்து இருப்புக்களையும் கவனித்துக்கொண்டது... மேலும் நான் ஒரு தொழில்முறை பத்திரிகையாளர்; எனவே கதை நல்லதா அல்லது கெட்டதா என்பதை முன்னிலைப்படுத்த வேண்டிய கடமை இருந்தது. கூடுதலாக, விளையாட்டு ஆசிரியர்கள் என் பாக்கெட்டில் $ 300 கொடுத்தனர், அவற்றில் பெரும்பாலானவை ஏற்கனவே மிகவும் ஆபத்தான மருந்துகளுக்கு செலவிடப்பட்டன. காரின் டிரங்கும் ஒரு நடமாடும் போலீஸ் போதை மருந்து ஆய்வகம் போல் இருந்தது. எங்களிடம் இரண்டு பைகள் களைகள், எழுபத்தைந்து பந்துகள் மெஸ்கலைன், ஐந்து தாள்கள் அதிக ஆற்றல் கொண்ட அமில பிராண்டுகள், அரை உப்பு ஷேக்கர் கோகோயின், மற்றும் பல வண்ண எழுச்சிகள், குறைத்தல், squeals, chuckles ஒரு முழு விண்மீன்; மற்றும் ஒரு குவார்ட்டர் டெக்கீலா, ஒரு குவார்ட்டர் ரம், ஒரு கேஸ் பட்வைசர், ஒரு பைண்ட் தூய ஈதர் மற்றும் இரண்டு டஜன் சக்கரங்கள் அமில் நைட்ரேட். இவை அனைத்தும் நேற்றிரவு சேகரிக்கப்பட்டன, LA மாவட்டம் முழுவதும் ஒரு காட்டு அதிவேக சோதனையில் - டோபாங்கா முதல் வாட்ஸ் வரை, நாங்கள் எங்கள் பாதத்தை வைக்கக்கூடிய அனைத்தையும் எடுத்தோம். சாலையில் இவை அனைத்தும் எங்களுக்குத் தேவை என்று இல்லை, ஆனால் நீங்கள் தீவிரமாக போதைப்பொருள் சேகரிப்பில் சிக்கிவிட்டால், கடைசி வரை கசக்கும் போக்கு உள்ளது. ஈதர் மட்டுமே என்னை மிகவும் தொந்தரவு செய்தது. உலகம் முழுவதிலும், ஆன்மீக திருச்சபையின் ஆழத்தில் ஒரு நபரை விட உதவியற்ற, பொறுப்பற்ற மற்றும் குறைபாடுகள் எதுவும் இல்லை. இந்த அழுகலில் நாங்கள் ஏறுவோம் என்று எனக்குத் தெரியும், விரைவில். பெரும்பாலும் அடுத்த எரிவாயு நிலையத்தில். நாங்கள் எல்லாவற்றையும் கொஞ்சம் முயற்சித்தோம், இப்போது, ஆம், ஈதரை நன்றாகப் பார்ப்பதற்கான நேரம் இது. பின்னர் அடுத்த நூறு மைல்களை ஒரு தவழும், எச்சில் உமிழும் வகையிலான ஸ்பாஸ்மோடிக் மயக்கத்தில் நடக்கவும். ஈதரின் அடியில் சிக்கிக் கொள்ளாமல் இருக்க ஒரே வழி, ஒரே நேரத்தில் அல்ல, சிறிது சிறிதாக, பார்ஸ்டோ வழியாக செல்லும் வழியில் மணிக்கு தொண்ணூறு மைல் வேகத்தில் செறிவைத் தொடர அதிக அமில் நைட்ரேட் சக்கரங்களைப் போடுவதுதான். - நண்பரே, நான் புரிந்துகொண்டது இதுதான், இப்படித்தான் பயணிக்க வேண்டும், - என் வழக்கறிஞர் கூறினார். ரேடியோவில் ஒலியை அதிகரிக்க அவர் சாய்ந்தார், ரிதம் பிரிவில் ஹம்மிங் மற்றும் வார்த்தைகளை கத்தினார். - "ஒரே தாக்குதல், கருணையுள்ள கடவுளே ... ஒரு தாக்குதலைத் திருப்பி ..." ஒரு தாக்கா? முட்டாள்! காத்திருங்கள், நீங்கள் விரைவில் மோசமான வௌவால்களைப் பார்ப்பீர்கள். நான் ரேடியோவை அரிதாகவே கேட்க முடிந்தது... இருக்கையின் கடைசியில் அறைந்து, டேப் ரெக்கார்டரில் ஒட்டிக்கொண்டு, தி டெவில்ஸ் சிம்பதியில் முழுவதுமாக வெடித்தது. இது எங்களின் ஒரே கேசட் என்பதால், பைத்தியக்காரத்தனமான ரேடியோ கவுண்டர் பேலன்ஸ் போல அதை மீண்டும் மீண்டும் வாசித்தோம். மேலும் சாலையின் தாளத்தை பராமரிக்கவும். எரிபொருளை அளவிடுவதற்கு நிலையான வேகம் நல்லது - சில காரணங்களால், அது அந்த நேரத்தில் முக்கியமானதாகத் தோன்றியது. தீவிரமாக. இதுபோன்ற பயணங்களில், எரிபொருள் பயன்பாட்டைக் கண்காணிப்பது அவசியம். மூளையின் பின்பகுதியில் இரத்தம் வடியும் முடுக்கம் வெடிப்பதைத் தவிர்க்கவும். நான் பார்ப்பதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே என் வக்கீல் ஹிச்சிக்கரைக் கண்டார். "ஆளை இறக்கி விடுவோம்" என்று அவர் பரிந்துரைத்தார்; நான் எந்த வாதத்தையும் யோசிப்பதற்குள், அவர் மெதுவாகச் சென்றார், இந்த ஏழை ஓக்கி பையன் காரை நோக்கி ஓடி, பரவலாக சிரித்துக்கொண்டே சொன்னான்: - ஓ, நரகம்! நான் திறந்த காரில் சென்றதில்லை! - என்ன ஆமாம்? நான் கேட்டேன். - சரி, நீங்கள் தயாராக இருப்பதாகத் தெரிகிறது, இல்லையா? பையன் உணர்ச்சியுடன் தலையசைத்தான், நாங்கள் கர்ஜித்தோம். "நாங்கள் உங்கள் நண்பர்கள்," என் வழக்கறிஞர் கூறினார். - நாங்கள் சிலரைப் போல் இல்லை. "கடவுளே," நான் நினைத்தேன். அவர் அதை கொஞ்சம் திருகினார். பேசினால் போதும்” என்றேன் கூர்மையாக. - பின்னர் நான் உங்கள் மீது லீச்ச்களை வைப்பேன். அவர் சிரித்துக்கொண்டே புரிந்தது போல் இருந்தது. அதிர்ஷ்டவசமாக, காரின் கர்ஜனை மிகவும் பயங்கரமாக இருந்தது - காற்று, ரேடியோ மற்றும் டேப் ரெக்கார்டர் - பின் இருக்கையில் இருந்த குழந்தைக்கு நாங்கள் சொன்ன ஒரு வார்த்தை கூட கேட்கவில்லை. அல்லது முடியுமா? நம்மால் எவ்வளவு காலம் முடியும் காத்திரு? - இது எனக்கு சுவாரஸ்யமாக இருந்தது. நம்மில் ஒருவர் இந்த பையனை வெறுக்கத் தொடங்குவதற்கு எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு? அப்போது அவர் என்ன நினைப்பார்? மிகவும் வெறிச்சோடிய இந்த பாலைவனம் மேன்சன் குடும்பத்தின் கடைசியாக அறியப்பட்ட ஓய்வு இடமாகும். வானத்திலிருந்து காரின் மீது வௌவால்கள் மற்றும் மின்சாரக் கதிர்கள் இறங்குவதைப் பற்றி எனது வழக்கறிஞர் கத்தத் தொடங்கும் போது, அவர் மோசமான தகவல்தொடர்பு நிலைக்குச் செல்வாரா? அப்படியானால், நாம் அவருடைய தலையை வெட்டி எங்காவது புதைக்க வேண்டும். இல்லையெனில், வார்த்தைகள் இல்லாமல், அவரை விடுவிப்பது சாத்தியமில்லை என்பது தெளிவாகிறது. அவர் ஒரு நொடியில் உள்ளூர் சட்ட அமலாக்கப் பணியகத்தில் இருந்து சில நாஜிக்களிடம் எங்களை ஒப்படைப்பார், மேலும் அவர்கள் எங்களை நாய்க் கூட்டத்தைப் போல துரத்துவார்கள். இறைவன்! நான் சத்தமாக சொன்னேனா? அல்லது நினைத்ததா? நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்? அவர்கள் என்னைக் கேட்டாரா? நான் என் வழக்கறிஞரை உற்றுப் பார்த்தேன், ஆனால் அவர் மறதியில் விழுந்தார் - சாலையைப் பார்த்து, எங்கள் பெரிய சிவப்பு சுறாவை நூற்றி பத்து அல்லது அது போன்ற வேகத்தில் கடந்து சென்றார். பின் இருக்கையில் இருந்து எந்த சத்தமும் இல்லை. ஒருவேளை நான் பையனுடன் பேச வேண்டும் என்று நினைத்தேன். ஒருவேளை என்னவென்று நான் விளக்கினால், அவர் அமைதியாகிவிடுவார். நிச்சயமாக, நான் என் இருக்கையில் திரும்பி அவருக்கு ஒரு அழகான பரந்த புன்னகையை கொடுத்தேன் ... அவரது மண்டை ஓட்டின் வடிவத்தை ரசித்தேன். “அப்படியா” என்றேன். "நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டிய சில விஷயங்கள் உள்ளன. அவர் என்னை இமைக்காமல் பார்த்தார். உங்கள் பற்களை கடித்தது, இல்லையா? - நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? நான் கத்தினேன். அவர் தலையசைத்தார். “சரி,” என்றேன். "ஏனென்றால் நாங்கள் அமெரிக்கக் கனவைத் தேடி லாஸ் வேகாஸுக்குச் செல்கிறோம் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்." நான் சிரித்தேன். - அதனால்தான் இந்த காரை வாடகைக்கு எடுத்தோம். இதற்கு ஒரே ஒரு வழிதான் உள்ளது. மோதியதா? அவர் மீண்டும் தலையசைத்தார், ஆனால் அவரது கண்கள் பதட்டமாக இருந்தன. "நீங்கள் எல்லா நுணுக்கங்களையும் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்," நான் சொல்கிறேன். - இது மிகவும் வலிமையான பணி என்பதால் - தீவிர தனிப்பட்ட ஆபத்தின் மேலோட்டத்துடன் ... அடடா, நான் பீர் பற்றி முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன் - நீங்கள் செய்வீர்களா? அவன் தலையை ஆட்டினான். - ஒருவேளை ஒரு ஈதர்? நான் பரிந்துரைத்தேன். - என்ன? - ஒன்றுமில்லை. நேராக விஷயத்தின் இதயத்திற்கு வருவோம். இருபத்தி நான்கு மணி நேரத்திற்கு முன்பு நாங்கள் போலோ லவுஞ்சில், பெவர்லி ஹில்ஸ் ஹோட்டலில் - திறந்த பகுதியில், நிச்சயமாக - இங்கே நாங்கள் அமர்ந்திருக்கிறோம், அதாவது, ஒரு பனை மரத்தின் கீழ், ஒரு குள்ளன் வரும் போது இளஞ்சிவப்பு நிற ஃபோனுடன் சீருடையில் என்னிடம், "இவ்வளவு நேரம் நீங்கள் காத்திருந்த அழைப்பாக இது இருக்க வேண்டும், சார்." நான் சிரித்துக்கொண்டே பீர் கேனைத் திறந்தேன், பின் இருக்கை முழுவதையும் நுரையால் நிரப்பியது: - மேலும், உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா? அவன் செய்தது சரிதான்! நான் இந்த அழைப்பிற்காக காத்திருந்தேன், ஆனால் அது யாரிடமிருந்து வரும் என்று தெரியவில்லை. நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா? எங்கள் பையனின் முகம் சுத்தமான பயம் மற்றும் திகைப்பு ஆகியவற்றின் முகமூடியாக இருந்தது. நான் ஓட்டினேன்: - சக்கரத்தின் பின்னால் இருப்பவர் எனது வழக்கறிஞர் என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்! இது நான் ஸ்டிரிப்பில் எடுத்த சில சீரழிவு அல்ல. ஐயோ, அவனைப் பார்! அவர் உங்களைப் போலவும் என்னைப் போலவும் இல்லை, இல்லையா? இதற்கு காரணம் அவர் வெளிநாட்டவர். அவர் ஒரு பாலினேசியன் போல் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன். ஆனால் அது ஒரு பொருட்டல்ல, இல்லையா? உங்களுக்கு ஏதேனும் தப்பெண்ணங்கள் உள்ளதா? - ஐயோ, இல்லை! அவர் குமுறினார். "நான் அப்படி நினைக்கவில்லை," நான் சொன்னேன். - ஏனென்றால், அவரது இனம் இருந்தபோதிலும், இந்த மனிதர் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவர் - நான் என் வழக்கறிஞரைப் பார்த்தேன், ஆனால் அவரது மனம் வேறு எங்கோ இருந்தது. ஓட்டுநர் இருக்கையின் பின்புறத்தில் என் முஷ்டியை அறைந்தேன். - இது முக்கியம், அடடா! அப்படி இருந்தது! கார் உடம்பு சரியில்லாமல் வளைந்தது, பின்னர் சமன் செய்யப்பட்டது. - கைகள், பிச், என் கழுத்திலிருந்து விலகி இருங்கள்! என் வழக்கறிஞர் கத்தினார். பின் இருக்கையில் இருந்தவர் காரில் இருந்து குதித்து தனது அதிர்ஷ்டத்தை சோதித்துப் பார்ப்பது போல் இருந்தார். எங்கள் அதிர்வுகள் மோசமானவை - ஆனால் ஏன்? நான் நஷ்டத்தில் இருந்தேன். இந்த இயந்திரத்தில் மனிதர்களுக்கு இடையேயான தொடர்பு மறைந்துவிட்டதா? நாம் ஏற்கனவே முட்டாள் கால்நடைகளின் நிலைக்கு சீரழிந்துவிட்டோமா? ஏனென்றால் என் கதை உண்மையாக இருந்தது. இதில் நான் உறுதியாக இருந்தேன். எங்கள் பயணத்தின் அர்த்தத்தைப் பற்றி முற்றிலும் தெளிவாகச் சொல்ல இது மிகவும் முக்கியமானது என்று நான் உணர்ந்தேன். நாங்கள் உண்மையில் அங்கே போலோ லவுஞ்சில் உட்கார்ந்து - நீண்ட நேரம் - விளிம்பில் மெஸ்கலுடன் சிங்கப்பூர் ஸ்லிங் மற்றும் பானமாக பீர் பருகினோம். அழைப்பு வந்ததும், நான் தயாராக இருந்தேன். குள்ளன் எச்சரிக்கையுடன் எங்கள் மேஜையை அணுகினான், எனக்கு நினைவிருக்கிறது, அவர் ஒரு இளஞ்சிவப்பு தொலைபேசியை என்னிடம் கொடுத்தபோது, நான் எதுவும் சொல்லவில்லை, கேட்டேன். பின்னர் என் வக்கீல் பக்கம் முகத்தைத் திருப்பிக் கொண்டு துண்டித்தான். "இது தலைமையகத்தில் இருந்து" என்றேன். - நான் உடனடியாக லாஸ் வேகாஸுக்குச் சென்று லாசெர்டா என்ற புகைப்படக் கலைஞரைத் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள். அவரிடம் அனைத்து விவரங்களும் உள்ளன. நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் அறைக்குள் செல்லுங்கள், அவர் என்னைத் தேடுவார். ஒரு கணம் என் வழக்கறிஞர் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை, திடீரென்று அவரது நாற்காலியில் உயிர் பெற்றார். - அடடா! என்று கூச்சலிட்டார். - என் கருத்துப்படி, விஷயத்தின் சாராம்சத்தை நான் காண்கிறேன் ... மேலும் இது மிகவும் கடினமாகத் தெரிகிறது. அவர் தனது காக்கி டேங்க் டாப்பை வெள்ளை நிற ஜெர்சி விரிந்த கால்சட்டைக்குள் வைத்து மேலும் பானங்களை ஆர்டர் செய்தார். "எல்லாம் முடிவதற்குள் உங்களுக்கு நிறைய சட்ட ஆலோசனைகள் தேவைப்படும்," என்று அவர் கூறினார். "இதோ எனது முதல் அறிவுரை: நீங்கள் மிக வேகமாக மேலாடையின்றி ஒரு காரை வாடகைக்கு எடுத்து குறைந்தபட்சம் நாற்பத்தெட்டு மணிநேரத்திற்குள் LA இல் இருந்து வெளியேற வேண்டும். சோகமாகத் தலையை ஆட்டினான். - எனது வார இறுதி மூடப்பட்டது, ஏனென்றால், நிச்சயமாக, நான் உங்களுடன் செல்ல வேண்டும் - மேலும் நாங்கள் முழுமையாக நம்மைக் கொல்ல வேண்டும். - ஏன் கூடாது? நான் பதிலளித்தேன். இவற்றைச் செய்வது மதிப்புக்குரியது என்றால், அவை சரியாகச் செய்யத் தகுதியானவை. எங்களுக்கு சில ஒழுக்கமான உபகரணங்கள் மற்றும் நிறைய பாக்கெட் பணம் தேவைப்படும் - குறைந்த பட்சம் மருந்துகள் மற்றும் ஒரு சூப்பர்-சென்சிட்டிவ் டேப் ரெக்கார்டர், நீண்ட பதிவுக்காக. - அறிக்கை எதைப் பற்றியது? - அவர் கேட்டார். "புதினா-400," நான் பதிலளித்தேன். - ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட விளையாட்டு வரலாற்றில் மிகவும் விலையுயர்ந்த ஆஃப்-ரோடு மோட்டார் சைக்கிள் மற்றும் மணல் தரமற்ற பந்தயம் - லாஸ் வேகாஸ் நகரின் மையத்தில் உள்ள ஆடம்பரமான மிண்ட் ஹோட்டலை வைத்திருக்கும் டெல் வெப் என்ற சில கொழுப்பு நிறைந்த கிராஸெரோவின் நினைவாக ஒரு அற்புதமான செயல்திறன் ... குறைந்தபட்சம் அவர்கள் ஒரு செய்திக்குறிப்பில் என்ன சொல்கிறார்கள்; நியூயார்க்கில் உள்ள என் மனிதன் அதை எனக்கு சத்தமாக வாசித்தான். “சரி,” என்றார். - உங்கள் வழக்கறிஞராக, நான் ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் வாங்க உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன். இதுபோன்ற ஒரு நிகழ்வை எப்படி உண்மையாக மறைக்க முடியும்? "போதுமானதாக இல்லை," நான் சொன்னேன். "வின்சென்ட் தி பிளாக் ஷேடோ எங்கே கிடைக்கும்?" - இது என்ன? "அருமையான பைக்," நான் பதிலளித்தேன். "புதிய மாடல் 2,000 கன அங்குலங்கள் போன்றது, பிரேக்கில் 4,000 ஆர்பிஎம்மில் 200 குதிரைத்திறனை வெளிப்படுத்துகிறது, ஒரு மெக்னீசியம் சட்டத்தில், இரட்டை ஸ்டைரோஃபோம் இருக்கையுடன், மற்றும் அனைத்து கியர் எடையும் சரியாக 200 பவுண்டுகள். "இந்த சீண்டலுக்கு சரியாகத் தெரிகிறது," என்று அவர் கூறினார். "அது," நான் அவருக்கு உறுதியளித்தேன். - இந்த பிச் குறிப்பாக திருப்பங்களில் இல்லை, ஆனால் ஒரு நேர் கோட்டில் ஒரு முழு பத்தி. புறப்படுவதற்கு முன் F-111 ஐ கடந்து செல்லவும். - புறப்படுவதற்கு முன்? அவர் கேட்டார். - அத்தகைய தொத்திறைச்சியை நாங்கள் சமாளிப்போமா? "எளிதாக," நான் சொன்னேன். - நான் கொஞ்சம் பணம் பற்றி நியூயார்க்கை அழைக்கிறேன். 2. திரும்பப் பெறுதல்பெவர்லி ஹில்ஸில் ஒரு விதைப்பு பெண்ணிடமிருந்து $300 நியூயார்க் அலுவலகம் வின்சென்ட் பிளாக் ஷேடோவுக்கு அறிமுகமில்லாதது, அங்கிருந்து நான் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் அலுவலகத்திற்கு திருப்பி விடப்பட்டேன் - இது உண்மையில் பெவர்லி ஹில்ஸில் உள்ளது, போலோ லவுஞ்சிலிருந்து சில தொகுதிகள் - ஆனால் நான் அங்கு சென்றபோது, பணத்தைப் பற்றி, - அந்தப் பெண் எனக்கு 300 டாலர்களுக்கு மேல் ரொக்கமாகத் தர மறுத்துவிட்டார். அவளுக்கு நான் யார் என்று தெரியவில்லை, அதற்குள் நான் ஏற்கனவே வியர்வையில் நனைந்திருந்தேன். என் இரத்தம் கலிஃபோர்னியாவிற்கு மிகவும் தடிமனாக உள்ளது: இந்த காலநிலையில், என்னால் எதையும் தெளிவாக விளக்க முடியாது - வியர்வையில் நனையாமல் ... சிவந்த கண்களாலும் நடுங்கும் கைகளாலும் அல்ல. அதனால் $300 எடுத்துக்கொண்டு கிளம்பினேன். என் வக்கீல் மூலையில் இருந்த பாரில் காத்திருந்தார். "அவர்களிடமிருந்து போன்டோ இல்லை," என்று அவர் கூறினார். அவர்கள் எங்களுக்கு வரம்பற்ற கடன் வழங்கும் வரை. தருவதாக உறுதியளித்தேன். "நீங்கள் பாலினேசியர்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள்," நான் அவரிடம் சொல்கிறேன். - வெள்ளை மனிதனின் கலாச்சாரத்தின் அடிப்படை கண்ணியத்தில் நம்பிக்கை இல்லை. கடவுளே, ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, நாங்கள் ஒரு அசிங்கமான பைஜினியோவில் உட்கார்ந்து, முழு வார இறுதி முழுவதும் முடங்கிக் கிடந்தோம், பின்னர் நியூயார்க்கில் இருந்து முற்றிலும் அந்நியர் சிலர் என்னிடம் கூறுகிறார்கள், அவர்கள் சொல்கிறார்கள், லாஸ் வேகாஸுக்குச் செல்லுங்கள், செலவுகளைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம் - பின்னர் என்னை பெவர்லி ஹில்ஸில் அனுப்புகிறார், அங்கு வேறொரு அந்நியன் எனக்கு ரொக்கமாக $300 கொடுக்கிறார்... சகோ, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இது அமெரிக்க கனவு! ஆம், இந்த காட்டு டார்பிடோவை இறுதிவரை மற்றும் எல்லை வரை சவாரி செய்யாவிட்டால் நாம் முட்டாள்கள். "அது உண்மை," என்று அவர் கூறினார். - நாம் கண்டிப்பாக. "சரி" என்றேன். ஆனால் முதலில் நமக்கு ஒரு கார் தேவை. பின்னர் கோகோயின். மேலும் சிறப்பு இசைக்கான டேப் ரெக்கார்டர் மற்றும் ஒரு ஜோடி அகாபுல்கோ சட்டைகள். இது போன்ற ஒரு சவாரிக்கு தயாராவதற்கான ஒரே வழி, மயில்களைப் போல உடை அணிந்து கூரையைக் கிழித்து, பின்னர் பாலைவனத்தின் குறுக்கே அலறுவதுதான் என்று என் இதயம் உணர்ந்தது. நேரடி பொறுப்பை ஒருபோதும் இழக்காதீர்கள். ஆனால் பொருள் என்ன? சொல்ல யாரும் கவலைப்படவில்லை. எனவே அதை நாமே சத்தமிட வேண்டும். இலவச நிறுவனம். அமெரிக்க கனவு. ஹொரேஷியோ அல்ஜர் லாஸ் வேகாஸில் போதைக்கு அடிமையானவர். முன்னோக்கி, காரணத்திற்காக - தூய்மையான நீரின் தீவிர பத்திரிகை. ஒரு சமூக-உளவியல் காரணியும் இருந்தது. இனிமேல், வாழ்க்கை சிக்கலானதாகி, எல்லாவிதமான முட்டாள்தனங்களும் வரும்போதெல்லாம், கேவலமான வேதியியலை ஏற்றிவிட்டு ஹாலிவுட்டில் இருந்து லாஸ் வேகாஸுக்கு சவாரி செய்வதே உண்மையான சிகிச்சை. பாலைவன சூரியனின் வயிற்றில், அது போலவே ஓய்வெடுக்க. அதைப் பெற்று, காரின் மேற்புறத்தை அகற்றி, அதைத் திருகவும், உங்கள் முகத்தை வெள்ளை நிற சன் பிளாக்கில் வைத்து, முழு ஒலியுடனும் குறைந்தபட்சம் ஒரு பைண்ட் ஈத்தருடனும் இசையுடன் வெளியே செல்லவும். போதைப்பொருள் வாங்குவது ஒரு பிரச்சனையல்ல, ஆனால் ஹாலிவுட்டில் வெள்ளிக்கிழமை இரவு ஆறரை மணிக்கு கார் மற்றும் டேப் ரெக்கார்டரைப் பெறுவது எளிதானது அல்ல. என்னிடம் ஏற்கனவே ஒரு கார் இருந்தது, ஆனால் பாலைவனத்திற்கு தேவையானதை விட மிகவும் இறுக்கமாகவும் மெதுவாகவும் இருந்தது. நாங்கள் ஒரு பாலினேசியன் மதுக்கடைக்குச் சென்றோம், அங்கிருந்து எனது வழக்கறிஞர் பதினேழு அழைப்புகளை அவர் போதுமான சக்தி மற்றும் சரியான நிறத்தில் மாற்றக்கூடியதைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை செய்தார். - அது செயலிழக்கட்டும், - நான் தொலைபேசியில் அவரது கருத்தை கேட்கிறேன். - அரை மணி நேரத்தில் பேரம் பேச வருவோம், - பின்னர், ஒரு இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு, அவர் கத்தினார். - என்ன? நிச்சயமாக, அந்த மனிதரிடம் ஒரு பெரிய கிரெடிட் கார்டு உள்ளது! நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா? "அந்தப் பன்றிகள் உங்களை அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டாம்," என்று நான் சொன்னேன், அவர் தொலைபேசியில் ரிசீவரை அழுத்தினார். - இப்போது எங்களுக்கு சிறந்த உபகரணங்களுடன் ஆடியோ ஸ்டோர் தேவை. குடுவைகள் இல்லை. புதிய பெல்ஜிய "ஹீலியோவாட்ஸ்" ஒன்று குரல் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் திசை மைக்ரோஃபோனைக் கடந்து செல்லும் கார்களில் இருந்து உரையாடல்களை எடுக்க வேண்டும். நாங்கள் இன்னும் சில அழைப்புகளைச் செய்து, இறுதியாக ஐந்து மைல் தொலைவில் உள்ள ஒரு கடையில் எங்களுக்குத் தேவையான உபகரணங்களைக் கண்டுபிடித்தோம். அது மூடப்பட்டது, ஆனால் விற்பனையாளர் நாங்கள் அவசரமாக இருந்தால் காத்திருப்பேன் என்று உறுதியளித்தார். ஆனால் எங்களுக்கு முன்னால் இருந்த ஸ்டிங்ரே சன்செட் ஸ்டிரிப்பில் ஒரு பாதசாரி மீது ஓடியதால் நாங்கள் சாலையில் தாமதமாகிவிட்டோம். நாங்கள் அங்கு சென்றபோது கடை ஏற்கனவே மூடப்பட்டிருந்தது. உள்ளே ஆட்கள் இருந்தார்கள், ஆனால் நாங்கள் இரண்டு முறை உதைக்கும் வரை இரட்டை கண்ணாடி கதவை அவர்கள் செல்ல விரும்பவில்லை, என்ன செய்வது என்று அவர்களுக்குக் காட்டினர். இறுதியாக, கார் விளிம்புகளை பாலிஷ் செய்யும் இரண்டு விற்பனையாளர்கள் வாசலுக்கு வந்தனர், நாங்கள் விரிசல் வழியாக பேரம் பேசினோம். பின்னர் அவர்கள் உபகரணங்களை வெளியே குத்துவதற்கு போதுமான அளவு கதவைத் திறந்தனர், பின்னர் அதை மூடிவிட்டு மீண்டும் மூடினார்கள். "வாருங்கள், இதை எடுத்துக்கொண்டு நரகத்தை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்," அவர்களில் ஒருவர் இடைவெளி வழியாக கத்தினார். என் வழக்கறிஞர் திரும்பி, அவர்கள் திசையில் முஷ்டியை அசைத்தார். "நாங்கள் திரும்பி வருவோம்," என்று அவர் அழைத்தார். - எப்படியாவது நான் இந்த நிறுவனத்தில் ஒரு குண்டை வீசுவேன், பிச்! என்னிடம் காசோலை உள்ளது உங்கள் பெயர் ! நீங்கள் வசிக்கும் இடத்தை நான் கண்டுபிடித்து உங்கள் வீட்டை எரிப்பேன்! "இப்போது அவர் எதையாவது யோசிக்க வேண்டும்," என்று அவர் முணுமுணுத்தபடி நாங்கள் காரை ஓட்டினோம். - இந்த பையன் எந்த வகையிலும் ஒரு சித்தப்பிரமை மனநோயாளி. உடனே அவர்களைப் பாருங்கள். பின்னர் நாங்கள் மீண்டும் கார் வாடகைக்கு சிக்கலை எதிர்கொண்டோம். எல்லா பேப்பர்களிலும் கையொப்பமிட்ட பிறகு, நான் காரில் ஏறினேன், வாகன நிறுத்துமிடம் வழியாக பெட்ரோல் நிலையத்திற்கு பின்வாங்கும்போது கிட்டத்தட்ட கட்டுப்பாட்டை இழந்தேன். வாடகை ஆள் நடுங்குவது தெரிந்தது. - சொல்லுங்கள், சரி... ஓ... நீங்கள் காரைக் காப்பாற்றுவீர்கள், இல்லையா? - நிச்சயமாக. - சரி, என் கடவுளே! - அவன் சொன்னான். "நீங்கள் அந்த இரண்டு அடி கான்கிரீட் பீடத்திலிருந்து குதித்தீர்கள், மேலும் வேகத்தைக் கூட குறைக்கவில்லை!" முதுகில் ஐம்பத்தைந்து! நாங்கள் எரிவாயு நிலையத்தை தவறவிட்டோம்! "சேதம் இல்லை," நான் சொன்னேன். நான் எப்பொழுதும் எனது பரிமாற்றத்தை இந்த வழியில் சரிபார்க்கிறேன். பின் வரம்பு. மன அழுத்தம் காரணிக்கு. இதற்கிடையில், என் வழக்கறிஞர், பிண்டோவிலிருந்து ஐஸ் மற்றும் ரம் ஆகியவற்றை மாற்றக்கூடிய பின் இருக்கைக்கு எடுத்துச் செல்வதில் மும்முரமாக இருந்தார். வாடகை அலுவலகத்திலிருந்து வந்தவர் அவரைப் பதட்டமாகப் பார்த்தார். "சொல்லு" என்று கேட்டான். - நீங்கள் குடிபோதையில் இல்லையா? "நான் இல்லை," நான் சொல்கிறேன். "அடடான தொட்டியை நிரப்பவும்," என் வழக்கறிஞர் மழுப்பினார். நாங்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறோம். நாங்கள் பாலைவனப் பந்தயங்களுக்காக லாஸ் வேகாஸுக்குச் செல்கிறோம். - என்ன? "ஒன்றுமில்லை," நான் சொல்கிறேன். - நாங்கள் பொறுப்பான நபர்கள், - அவர் தொட்டியில் தொப்பியை எப்படி திருகினார் என்பதைப் பின்தொடர்ந்தேன், பின்னர் அவர் யூனிட்டை முதல் இடத்திற்கு மாற்றினார், நாங்கள் போக்குவரத்து ஓட்டத்தில் மூழ்கினோம். "மற்றொரு பதட்டமான ஒன்று," என் வழக்கறிஞர் கூறினார். - இது, அநேகமாக, பாடிஅசிக் அமிலத்தின் கீழ் சிதைந்திருக்கலாம். - ஆமாம், நான் அவருக்கு சில சிவப்பு நிறங்களை எடுத்துக்கொள்வேன். "சிவப்பு அத்தகைய பன்றிக்கு உதவாது," என்று அவர் பதிலளித்தார். - அவருடன் நரகத்திற்கு. நாம் சாலையில் செல்வதற்கு முன் சில விஷயங்களைக் கவனிக்க வேண்டும். "எனக்கு இரண்டு சர்ச் கேசாக்ஸ் கிடைக்கும்," நான் சொல்கிறேன். - லாஸ் வேகாஸில் கைக்குள் வரலாம். ஆனால் ஆடை கடைகள் மூடப்பட்டன, நாங்கள் தேவாலயத்தை கொள்ளையடிக்கவில்லை. - பாஸ்டர்ட் இல் - என் வழக்கறிஞர் கூறினார். நிறைய போலீஸ்காரர்கள் தீவிர கத்தோலிக்கர்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள். நாங்கள் முழுவதுமாக அணைக்கப்பட்டு, திருடப்பட்ட சீருடையில் குடிபோதையில் பிடிபட்டால், இந்த பாஸ்டர்கள் நம்மை என்ன செய்வார்கள் என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா? கடவுளே, அவர்கள் நம்மைத் துண்டிக்கிறார்கள். "நீங்கள் சொல்வது சரிதான்," நான் சொல்கிறேன். - மேலும், கிறிஸ்துவின் பொருட்டு, போக்குவரத்து விளக்குகளில் அந்தக் குழாயைப் புகைக்காதீர்கள். நீங்கள் எங்களைப் பார்க்க முடியும் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள். அவர் தலையசைத்தார்."எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பல்புலேட்டர் வேண்டும்." அதை இங்கே, இருக்கைக்கு அடியில், மறைத்து வைக்கவும். மேலும் யாராவது நம்மைப் பார்த்தால், ஆக்ஸிஜன் உள்ளதா என்று முடிவு செய்வார்கள். அன்றைய மாலை முழுவதும் பொருட்களை தேடி அலைந்து காரை மூழ்கடித்தோம். பிறகு மெஸ்கலைன் சாப்பிட்டுவிட்டு கடலில் நீந்தச் சென்றோம். எப்போதாவது விடியற்காலையில் நாங்கள் ஒரு மாலிபு காபி கடையில் சாப்பிட்டோம், பின்னர் நகரத்தின் வழியாக மிகவும் கவனமாக ஓட்டி, கிழக்கே செல்லும் புகை-பசடேனா நெடுஞ்சாலையில் விழுந்தோம்.