ஒசிப் மண்டேல்ஸ்டாம், நாங்கள் எங்களுக்கு கீழே வாழ்கிறோம். "நாங்கள் எங்கள் கீழ் நாட்டை மணக்காமல் வாழ்கிறோம் ...", மண்டேல்ஸ்டாமின் கவிதையின் பகுப்பாய்வு

அந்த நேரத்தில், பெரும்பாலான சோவியத் எழுத்தாளர்கள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் ஆட்சியாளரை வானத்திற்குப் புகழ்ந்தனர்.
அத்தகைய காலகட்டத்தில், ஒசிப் மண்டேல்ஸ்டாமின் கையால் மிகவும் தைரியமான கவிதை உருவாக்கப்பட்டது, இது ஒசிப் எமிலிவிச் பயங்கரமான கிரிமியன் பஞ்சத்திற்கு நேரில் கண்ட சாட்சியாக ஆன பிறகு அவர் எழுதினார்.

நாட்டை உணராமல் நமக்கு கீழ் வாழ்கிறோம்.

நாங்கள் வாழ்கிறோம், நம் கீழ் நாட்டை உணரவில்லை,
எங்கள் பேச்சு பத்து அடிக்கு கேட்காது.
பாதி உரையாடலுக்கு எங்கே போதுமானது,
அங்குள்ள கிரெம்ளின் மலையேறுபவரை நினைவு கூர்வார்கள்.
அவரது தடித்த விரல்கள், புழுக்கள் போல, கொழுத்தவை,
மற்றும் பூட் எடைகள் போன்ற வார்த்தைகள் உண்மை,
கரப்பான் பூச்சிகள் சிரிக்கின்றன
மற்றும் அவரது பூட்லெக்ஸ் பிரகாசிக்கின்றன.

அவரைச் சுற்றி மெல்லிய கழுத்துள்ள தலைவர்களின் கூட்டம் உள்ளது,
அவர் டெமிஹ்யூமன்களின் சேவைகளுடன் விளையாடுகிறார்.
யார் விசில் அடிப்பது, யார் மியாவ் செய்வது, யார் சிணுங்குவது,
அவர் மட்டுமே பாபாசெட் மற்றும் குத்துகிறார்,
ஒரு குதிரைக் காலணியைப் போல, அவர் ஒரு ஆணைக்குப் பிறகு ஒரு ஆணையை வழங்குகிறார்:
இடுப்பில் யார், யார் நெற்றியில், யார் புருவத்தில், யார் கண்ணில்.
அவருக்கு எந்த மரணதண்டனை இருந்தாலும் ராஸ்பெர்ரி தான்,
மற்றும் ஒரு ஒசேஷியனின் பரந்த மார்பு.

ஒசிப் மண்டேல்ஸ்டாம். நவம்பர், 1933.

கவிதையில் உள்ள வார்த்தைகளின் பொருள்:

மலையக - ஸ்டாலின்.
ராஸ்பெர்ரி என்பது கிரிமினல் வாசகங்களில் ஒரு வார்த்தை, ஸ்டாலின் தனது இளமை பருவத்தில் "கோபா" என்ற புனைப்பெயரைத் தாங்கியபோது பாதாள உலகத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தார் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
ஒசேஷியன் - ஸ்டாலின். தெற்கு ஒசேஷியா அருகே உள்ள கோரி நகரைச் சேர்ந்தவர் ஸ்டாலின்.

கவிதை இரண்டாவது முறையாக எழுதப்பட்டது, ஆனால் OGPU N.Kh இன் இரகசிய அரசியல் துறையின் 4 வது துறையின் துப்பறியும் நபரின் கையால் மட்டுமே. சிவரோவ், கவிஞரை சிறையில் விசாரித்தார்.

மண்டேல்ஸ்டாம் மற்றும் பாஸ்டெர்னக்:

"எப்படியோ, தெருக்களில் நடந்து, அவர்கள் ட்வெர்ஸ்கி-யாம்ஸ்கி பிராந்தியத்தில் நகரின் சில வனாந்திரமான புறநகர்ப் பகுதிகளுக்கு அலைந்தனர், பாஸ்டெர்னக் ஒரு ஒலி பின்னணியாக உலர் வண்டிகளின் சத்தத்தை நினைவு கூர்ந்தார். இங்கே மண்டேல்ஸ்டாம் கிரெம்ளின் ஹைலேண்டரைப் பற்றி அவரிடம் படித்தார். கேட்ட பிறகு, பாஸ்டெர்னக் கூறினார்: "நீங்கள் எனக்குப் படித்ததற்கும், இலக்கியத்திற்கும், கவிதைக்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை. இது ஒரு இலக்கிய உண்மை அல்ல, ஆனால் நான் ஏற்றுக்கொள்ளாத, நான் பங்கேற்க விரும்பாத தற்கொலைச் செயல். நீங்கள் எனக்கு எதையும் படிக்கவில்லை, நான் எதையும் கேட்கவில்லை, வேறு யாருக்கும் படிக்க வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

ஒசிப் மண்டேல்ஸ்டாம் தனது படைப்பாற்றலை மறைக்கவில்லை, கைது செய்யப்பட்ட பிறகு அவர் சுடப்படத் தயாரானார். ஆசிரியர் செர்டினில் நாடுகடத்தப்பட்டார், பின்னர் வோரோனேஜில் குடியேற அனுமதிக்கப்பட்டார். மே 1-2, 1938 இரவு, அவர் மீண்டும் கைது செய்யப்பட்டு டல்லாக் முகாமுக்கு அனுப்பப்பட்டார், டிசம்பரில் விளாட்பர்பங்க்ட் போக்குவரத்து முகாமில் இறந்தார், மேலும் சோவியத் அதிகாரிகள் மண்டேல்ஸ்டாமின் உடலை வசந்த காலம் வரை அடக்கம் செய்யாமல் விட்டுவிட்டனர்.

வழக்கு கோப்பில் மண்டேல்ஸ்டாமின் கவிதை "கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் சோவியத் நாட்டிற்கு எதிரான எதிர் புரட்சிகர அவதூறு" என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது குற்றச்சாட்டின் முக்கிய புள்ளியாகும், கட்டுரை 58.10 இன் கீழ் மண்டேல்ஸ்டாம் தண்டிக்கப்பட்டார்.

சிறையில் ஒசிப் மண்டேல்ஸ்டாமின் கையால் எழுதப்பட்ட கவிதையின் நகல் 1989 வசந்த காலம் வரை சோவியத் ஒன்றியத்தின் கேஜிபியின் காப்பகத்தில் வைக்கப்பட்டது. பெரெஸ்ட்ரோயிகா தொடர்பாக, ஒசிப் மண்டேல்ஸ்டாமின் இலக்கிய பாரம்பரியம் குறித்து சோவியத் ஒன்றியத்தின் எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் ஆணையத்திற்கு ஆட்டோகிராப் மாற்றப்பட்டது. ஏப்ரல் 1989 இல், கமிஷனின் தலைவர், ராபர்ட் ரோஜ்டெஸ்ட்வென்ஸ்கி, RGALI க்கு ஆவணத்தை வழங்கினார், துப்பறியும் சிவரோவ் மூலம் மண்டேல்ஸ்டாமை விசாரிக்கும் நெறிமுறை இப்போது விசாரணையின் ஒரு பகுதியாக ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் FSB இன் மத்திய காப்பகத்தில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது. கோப்பு R-33487.

"நாங்கள் எங்கள் கீழ் நாட்டை உணராமல் வாழ்கிறோம்" என்ற எபிகிராம் கவிதை ஒசிப் மண்டேல்ஸ்டாமின் தலைவிதியில் ஒரு அபாயகரமான பங்கைக் கொண்டிருந்தது, காரணம் இல்லாமல் அல்ல, கவிஞரின் நண்பர் பாஸ்டெர்னக் அவரை தற்கொலை என்று அழைத்தார். நிச்சயமாக, 1933 ஆம் ஆண்டில் எபிகிராமை வெளியிடுவதில் எந்த கேள்வியும் இல்லை, ஆனால் ஒரு டஜன் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நண்பர்களிடம் கவிதைகளை புலம்புவது போதுமானதாக இருந்தது மற்றும் ஆசிரியரை மறுக்கவில்லை.

கவிதையின் தலைவிதி பற்றிய சில சுவாரஸ்யமான உண்மைகள். பாஸ்டெர்னக் கவிதைகளை தற்கொலை என்று அழைத்தது மட்டுமல்லாமல், அவற்றை விமர்சித்தார்:

நீங்கள் என்னிடம் படித்ததற்கும் இலக்கியத்திற்கும் கவிதைக்கும் சம்பந்தம் இல்லை. இது ஒரு இலக்கிய உண்மை அல்ல, ஆனால் நான் ஏற்றுக்கொள்ளாத மற்றும் நான் பங்கேற்க விரும்பாத தற்கொலை பற்றிய உண்மை.

இது மண்டேல்ஸ்டாமின் வேலையில் ஈடுபடுவதற்கான பயமாக இருக்க வாய்ப்பில்லை, மாறாக, இது ஒரு தோழருக்கு ஒரு எச்சரிக்கை மற்றும் எபிகிராம் பற்றிய அவரது சொந்த கருத்து. உண்மை, வரிகளில் இலக்கிய ஆழம் இல்லை, ஆனால் வேறு யாரும் செய்யத் துணியாத தைரியம் உள்ளது. துணிச்சலுக்கான தைரியம் அல்ல, ஒரு கவிஞரின் பார்வையில் நாட்டின் நிலைமையைப் பற்றிய பார்வை மற்றும் அதை காகிதத்தில் சொல்லும் வலிமை ஆகியவற்றை நான் கவனிக்கிறேன்.

கவிஞரின் தைரியம் எதுவாக இருந்தாலும், அவரது உறவினர்கள் கவிதையின் கையெழுத்துப் பிரதியை உடனடியாக அழிக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தினர், எனவே அது உடனடியாக ஒரு சில தலைகளில் மட்டுமே சேமிக்கப்பட்டது. நெருங்கிய தலைவர்களின் இந்த வட்டத்தில் இருந்து கண்டனத்தை எழுதியவர் யார் என்பது தெரியவில்லை.

நிழல்கள் விரைவாக கெட்டியாகத் தொடங்கின. முதலில் மாய சகுனங்கள் இருந்தன. ஜனவரி 1934 இல், கவிஞர் ஆண்ட்ரி பெலியின் இறுதிச் சடங்கில், சவப்பெட்டி மூடி தற்செயலாக மண்டேல்ஸ்டாமின் மீது விழுந்தது. ஒசிப் புன்னகைத்தான்.

நான் மரணத்திற்கு தயாராக இருக்கிறேன்.

பின்னர் உண்மையான நிகழ்வுகளின் திருப்பம் வந்தது. மே 1934 இல் மண்டேல்ஸ்டாம் கைது செய்யப்பட்டார், மேலும் விசாரணையின் போது அவர் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டார் மற்றும் அவர் ஹைலேண்டரைப் படித்த நபர்களின் வட்டத்தைக் குறிக்கிறது. சில அறியப்படாத காரணங்களுக்காக, பாஸ்டெர்னக் பட்டியலில் இல்லை, இருப்பினும் அவர் எபிகிராமைக் கேட்ட முதல் நபர்களில் ஒருவர். சிறிது நேரம் கழித்து, கவிஞர் தனது மனைவியிடம் அவர் மிகவும் பயந்துவிட்டார் என்று கூறினார். செல்லில், அவர் நரம்புகளைத் திறக்க முயன்றார், ஆனால் தோல்வியடைந்தார்.

தவிர்க்க முடியாத மரணதண்டனையை நோக்கி விஷயங்கள் சென்று கொண்டிருந்தன, ஆனால் மண்டேல்ஸ்டாமுடன் அனுதாபம் கொண்ட புகாரின் தலையிட்டார். மூலம், புகாரின் தவிர, கவிஞரின் பாதுகாப்பிற்கு யாரும் வரவில்லை. டெமியான் பெட்னி மற்றும் பாஸ்டெர்னக் ஆகியோர் ஓரங்கட்டப்பட்டனர். இது ஆச்சரியமல்ல, ஏனென்றால் மரணதண்டனை வரிகளின் ஆசிரியரை மட்டுமல்ல, அவற்றைக் கேட்ட அனைவரையும் அச்சுறுத்தியது, ஆனால் தெரிவிக்கவில்லை (யாரோ தெரிவித்ததால் ஒருவர் விலக்கப்பட்டுள்ளார்).

ஸ்டாலினின் முடிவை எது பாதித்தது என்பது தெரியவில்லை, ஆனால் மண்டேல்ஸ்டாம் சுடப்படவில்லை, மேலும், அவர் உடனடியாக ஒரு முகாமுக்கு அல்ல, நாடுகடத்தப்பட்டார். ஸ்டாலினின் பொறுமை நீண்டது. மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நாடுகடத்தப்பட்ட காலாவதியான பிறகு, மண்டேல்ஸ்டாம் திரும்பி வந்து மீண்டும் கைது செய்யப்பட்டார். வழக்கு குறுகியது, கவிஞர் தூர கிழக்கிற்கு மேடையில் அனுப்பப்படுகிறார், அங்கு அவர் டைபஸால் இறந்துவிடுகிறார். இது கிரெம்ளின் ஹைலேண்டரின் ஆசிரியரின் மரணத்தின் அதிகாரப்பூர்வ பதிப்பு. படைப்பாளி தன் படைப்பின் துணிச்சலால் புதைக்கப்பட்டான்.

விதி மண்டேல்ஸ்டாம் தனது சொந்த வரிகளை உறுதிப்படுத்தினார்:

அவருக்கு என்ன மரணதண்டனை இருந்தாலும் ராஸ்பெர்ரி தான்.

உண்மையில், ஸ்டாலின் கவிஞருடன் நீண்ட நேரம் விளையாடினார், முதலில் அவரை நாடுகடத்தினார், மற்றும் ஒரு கிராண்ட்மாஸ்டர் இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு, முகாமுக்கு அனுப்பினார்.

இக்கவிதையின் வரலாறு அப்படித்தான் இருக்கிறது, இதில் வரும் வரிகளை ஆழமாக அலசுவதில் அர்த்தமில்லை. எபிகிராமில் அடிவயிற்று மற்றும் மறைக்கப்பட்ட உரை எதுவும் இல்லை. கவிதையில், மண்டேல்ஸ்டாம் நம் நாட்டையும் அதன் தலைவரையும் எப்படிப் பார்க்கிறார் என்பதை விவரிக்கிறார்.

அவரது தடித்த விரல்கள், புழுக்கள் போல, கொழுத்தவை,
மற்றும் பூட் எடைகள் போன்ற வார்த்தைகள் உண்மை,
கரப்பான் பூச்சிகள் சிரிக்கும் மீசைகள்,
மற்றும் அவரது பூட்லெக்ஸ் பிரகாசிக்கின்றன.

நேற்று ஒரு நட்பு வலைப்பதிவில் டிசம்பர் 27, 1938 ஒசிப் மண்டேல்ஸ்டாம் இறந்த நாள் என்று படித்தேன். 70 ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன ... இந்த கசப்பான ஆண்டுவிழாவை என்னால் கடந்து செல்ல முடியவில்லை. எனக்கு பிடித்த கவிஞர்களில் ஒருவர்...

வரும் நூற்றாண்டுகளின் வெடிக்கும் வீரத்திற்காக,
உயர்ந்த பழங்குடி மக்களுக்கு
பிதாக்களின் விருந்தில் கோப்பையை இழந்தேன்.
மற்றும் வேடிக்கை, மற்றும் அவரது மரியாதை.

ஒரு ஓநாய் வயது என் தோள்களில் வீசுகிறது,
ஆனால் என் இரத்தத்தால் நான் ஓநாய் அல்ல,
தொப்பியைப் போல, ஸ்லீவில் என்னை நன்றாக அடைக்கவும்
சைபீரியன் புல்வெளிகளின் சூடான ஃபர் கோட்.

கோழையையோ மெலிந்த அழுக்கையோ பார்க்காதபடி,
சக்கரத்தில் இரத்தம் தோய்ந்த ரத்தம் இல்லை
அதனால் நீல நரிகள் இரவு முழுவதும் பிரகாசிக்கின்றன
நான் என் பழமையான அழகில்,

யெனீசி பாயும் இரவுக்கு என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் பைன் நட்சத்திரத்தை அடைகிறது
ஏனென்றால் நான் என் இரத்தத்தால் ஓநாய் அல்ல,
மேலும் சமமானவர் மட்டுமே என்னைக் கொல்வார்.

வருங்கால கவிஞர் 1891 இல் வார்சாவில் பிறந்தார், ஆனால் 1897 முதல் அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வாழ்ந்தார். அங்கு, 1910 இல், அவர் இலக்கியத்தில் அறிமுகமானார். அவர் குறியீட்டுவாதம், அக்மிசம் ஆகியவற்றை விரும்பினார். அவர் கவிதை எழுதினார், இலக்கிய தலைப்புகளில் கட்டுரைகளை வெளியிட்டார். 1918 முதல் அவர் மாஸ்கோவில், பின்னர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில், பின்னர் டிஃப்லிஸில் வாழ்ந்தார். நிகோலாய் சுகோவ்ஸ்கி எழுதினார்: "... அவருக்கு ஒருபோதும் சொத்து இல்லை, ஆனால் நிரந்தரமாக குடியேறிய இடமும் இல்லை - அவர் அலைந்து திரிந்த வாழ்க்கை முறையை வழிநடத்தினார், ... அவருடைய மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க அம்சம் - உயிரற்ற தன்மையை நான் புரிந்துகொண்டேன். அவர் எதையும் உருவாக்காத ஒரு மனிதர். வாழ்க்கை மற்றும் எந்த வழியில் வெளியே வாழ்க்கை. 1920 களில், மண்டேல்ஸ்டாம் கவிதைத் தொகுப்புகளை வெளியிட்டார் மற்றும் நிறைய மொழிபெயர்ப்புகளைச் செய்தார். அவர் பிரெஞ்சு, ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கிலம் மொழிகளில் சரளமாக இருந்தார். 1930 களில் கவிஞரின் வெளிப்படையான துன்புறுத்தல் தொடங்கியது மற்றும் அதை அச்சிடுவது மிகவும் கடினமாகிவிட்டது, மொழிபெயர்ப்பு அவர் தன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்ளும் கடையாக இருந்தது.

1933 இலையுதிர்காலத்தில், மண்டேல்ஸ்டாம் "நாங்கள் எங்கள் கீழ் நாட்டை உணராமல் வாழ்கிறோம் ..." என்ற கவிதையை எழுதினார், அதற்காக அவர் மே 1934 இல் கைது செய்யப்பட்டார்.

நாங்கள் வாழ்கிறோம், நம் கீழ் நாட்டை உணரவில்லை,
எங்கள் பேச்சு பத்து அடிக்கு கேட்காது.
பாதி உரையாடலுக்கு எங்கே போதுமானது,
அங்குள்ள கிரெம்ளின் மலையேறுபவரை நினைவு கூர்வார்கள்.
அவரது தடித்த விரல்கள், புழுக்கள் போல, கொழுத்தவை,
மற்றும் பூட் எடைகள் போன்ற வார்த்தைகள் உண்மை,
கரப்பான் பூச்சிகள் சிரிக்கும் கண்கள்
மற்றும் அவரது பூட்லெக்ஸ் பிரகாசிக்கின்றன.

அவரைச் சுற்றி மெல்லிய கழுத்துள்ள தலைவர்களின் கூட்டம் உள்ளது,
அவர் டெமிஹ்யூமன்களின் சேவைகளுடன் விளையாடுகிறார்.
யார் விசில் அடிப்பது, யார் மியாவ் செய்வது, யார் சிணுங்குவது,
அவர் பாபாசெட் மற்றும் குத்துகிறார்.
ஒரு குதிரைக் காலணியைப் போல, ஒரு ஆணைக்கு ஒரு ஆணையைக் கொடுக்கிறது -
இடுப்பில் யார், யார் நெற்றியில், யார் புருவத்தில், யார் கண்ணில்.
அவருக்கு என்ன தண்டனை ராஸ்பெர்ரி
மற்றும் ஒரு ஒசேஷியனின் பரந்த மார்பு.
நவம்பர் 1933

புகாரின் பாதுகாப்பு மட்டுமே தண்டனையை மென்மையாக்கியது - அவர்கள் அவரை செர்டின்-ஆன்-காமாவுக்கு அனுப்பினர், அங்கு கவிஞர் இரண்டு வாரங்கள் தங்கி, நோய்வாய்ப்பட்டு மருத்துவமனையில் முடிந்தது. அவர் வோரோனேஷுக்கு அனுப்பப்பட்டார், அங்கு அவர் செய்தித்தாள்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளில் வானொலியில் பணியாற்றினார். நாடுகடத்தப்பட்ட பிறகு, அவர் கலினினில் வாழ்ந்தார். பிறகு இன்னொரு கைது. தண்டனை - எதிர்ப்புரட்சி நடவடிக்கைகளுக்காக முகாம்களில் 5 ஆண்டுகள். மேடை தூர கிழக்குக்கு அனுப்பப்பட்டது. டிசம்பர் 27, 1938 இல், இரண்டாவது ஆற்றின் (இப்போது விளாடிவோஸ்டோக்கின் எல்லைக்குள்) ஒரு போக்குவரத்து முகாமில், ஒசிப் மண்டேல்ஸ்டாம் ஒரு மருத்துவமனை வளாகத்தில் இறந்தார்.

வி. ஷ்க்லோவ்ஸ்கி மண்டேல்ஸ்டாமைப் பற்றி எழுதினார்: "அவர் ஒரு மனிதர் ... விசித்திரமான ... கடினமான ... தொடுதல் ... மற்றும் புத்திசாலி!"

கவிஞர் அலெக்சாண்டர் கலிச் கைது பற்றி அழகாக எழுதினார் ...

"... அவர் வசித்த குடியிருப்பில், லெனின்கிராட்டில் இருந்து அவரைப் பார்க்க வந்த அவர், நடேஷ்டா யாகோவ்லேவ்னா (மனைவி) மற்றும் அன்னா ஆண்ட்ரீவ்னா அக்மடோவா ஆகியோர் இருந்தனர். எனவே அவர்கள் அனைவரும் காலை வரை ஒன்றாக அமர்ந்தனர், இந்த தேடல் நடந்து கொண்டிருந்தது. , சுவருக்குப் பின்னால், காலை வரை, தேடலைப் பற்றி எதுவும் தெரியாத அவர்களின் பக்கத்து வீட்டுக்காரரான கிர்சனோவ், அந்த நேரத்தில் நாகரீகமாக இருந்த யுகுலேலுடன் பதிவுகளை விளையாடினர் ... "

"மற்றும் ஒளி மட்டுமே,
நட்சத்திரங்கள், முட்கள் நிறைந்த பொய்யில் என்ன இருக்கிறது,
மேலும் வாழ்க்கை மினுமினுப்பாகும்
நுரை கொண்ட தியேட்டர் ஹூட்,
மேலும் பேச யாரும் இல்லை
இருண்ட தெருவின் முகாமில் இருந்து ... "

மண்டேல்ஸ்டாம்

இரவு முழுவதும் ஒரு கிடார் சுவருக்குப் பின்னால் ஒலித்தது.
அண்டை-முரட்டு ஆண்டுவிழாவை முறுக்கியது,

மேலும் இரண்டு சாட்சிகள், இரண்டு ஆர்டர்லிகளைப் போல,
கொட்டாவிவிட்டு, அவர்கள் கறுப்பு கதவுகளில் தவித்தனர்.
மற்றும் கொழுத்த விரல்கள், அவசரப்படாத கவனிப்புடன்,
அவர்கள் தங்கள் வேலையில் மும்முரமாக இருந்தனர்,
இரண்டு ராணிகளும் அமைதியாகப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர்.
காகிதத்தில் தோண்டிய விரல்களால்,
ஒரு புத்தகத்திற்குப் பிறகு அவர்கள் எவ்வளவு தைரியமாக ஒரு புத்தகத்தை எழுதினார்கள்,
மற்றும் ராஜா தானே - அனைத்து பக்கவாட்டிலும், ஆனால் ஸ்கிப்பிங்,
ஒரு பார்வையில் வெளியே கொடுக்க வேண்டாம் - இது சரியான பக்கம் இல்லையா,
கண் இல்லாத முகங்களை அருகில் பார்க்காதபடி!
மற்றும் விரல்கள் தேசத்துரோகம், தேசத்துரோகம் ஆகியவற்றைத் தேடின ...
அங்கே, சுவருக்குப் பின்னால், எல்லோரும் ரமோனாவைத் துரத்தினார்கள்:
"ரமோனா, சுற்றி என்ன இடம், பார்,
ரமோனா, முழு உலகிலும் நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்."
"... மேலும் வாழ்க்கை ஒளிரும்
நுரை கொண்ட தியேட்டர் ஹூட் ... "
மற்றும் அப்ஹோல்ஸ்டரியில் விரல்கள் அலறுவதைப் பார்த்து,
நீங்கள் நிம்மதியாக இருந்தீர்கள், அவர் நினைத்தார், நிம்மதியாக!

உங்கள் ஜேக்கபின் சாராயத்தை விழுங்க!
இன்னும் வினிகர் இல்லை, ஆனால் இனி மது இல்லை.
நட்கிராக்கர்-ஸ்டார்லிங், சிம்பிள்டன்-எமிலியா,
வேறொருவரின் ஹேங்கொவரில் நீங்கள் ஏன் ஈடுபட்டீர்கள்?!
உங்கள் தங்கத்தை எதற்காக செலவிட்டீர்கள்?!
சாட்சிகள் அவரை சலிப்புடன் பார்த்தார்கள் ...
மற்றும் சாதாரணமான இரண்டு ராணிகள் புகைபிடித்தனர்
மேலும் அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே தூக்கிலிட்டு நிந்தித்தனர் -
சோம்பேறித்தனத்திற்காக, ஸ்டேஷனில் கவனக்குறைவாக தலையசைப்பதற்காக,
அவர் அவசரமாக சொல்லப்படாத எல்லாவற்றிற்கும் ...
மற்றும் விரல்கள் தோண்டி, காகிதம் கிழிந்தது ...
மற்றும் சுவர் குத்தகைதாரர்-ஏழை பையன் பின்னால் பாடினார்:
"ரமோனா, என் காதல், என் கனவுகள்,
ரமோனா, எல்லா இடங்களிலும், எல்லா இடங்களிலும் நீங்கள் மட்டுமே..."
"... மற்றும் ஒளி மட்டுமே,
நட்சத்திரத்தில் என்ன இருக்கிறது, முட்கள் நிறைந்த பொய் ... "
கருப்பு தெருவில், கருப்பு காகத்தின் பின்னால்,
இந்த வண்டியின் பின்னால், ஜன்னல்கள் கடக்கப்படும் இடத்தில்,

நான் கெளரவ ரோந்துக்கு விரைந்து செல்வேன்,
தீர்ந்து போகும் வரை, நான் ஒரு அடுக்கில் சரிந்து விட்டேன்!
ஆனால் வார்த்தை நிலைத்திருக்கிறது, வார்த்தை இருக்கிறது!
வார்த்தையால் அல்ல, ஆனால் சோர்வு இதயத்திற்கு வருகிறது,
நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், கொணர்வியிலிருந்து இறங்குங்கள்,
விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும் - ஒடிஸியின் முடிவு!
ஆனால் நாங்கள் இத்தாக்காவிற்கு படகில் விரைந்து செல்ல மாட்டோம்:
நம் நூற்றாண்டில், அவை இத்தாக்காவுக்கு மேடையில் கொண்டு செல்லப்படுகின்றன.
அவர்கள் ஒடிஸியஸை ஒரு கன்று வண்டியில் ஏற்றிச் செல்கிறார்கள்.
மகிழ்ச்சி மட்டுமே இருக்கும் இடத்தில், துரத்துவது இல்லை!
எங்கே, "விவேகம்" குடித்துவிட்டு, வண்டியின் பொழுதுபோக்கிற்காக,
பிளாட்டார்-ஒடெசா "ரமோன்" பாடுகிறார்:
"ரமோனா, காற்றின் மெல்லிய அழைப்பைக் கேட்கிறீர்களா?
ரமோனா, இது வார்த்தைகளற்ற காதல் பாடல்..."
"... மேலும் யாரும் இல்லை, யாரும் இல்லை,
சொல்ல யாருமில்லை
இருண்ட தெருவின் முகாமில் இருந்து ... "

நாட்டை உணராமல் நமக்கு கீழ் வாழ்கிறோம்..

1930 களில், சோவியத் ரஷ்யாவில் ஜோசப் ஸ்டாலினின் ஆளுமை வழிபாட்டு முறை மிகவும் வலுவாக உருவாக்கப்பட்டது, அந்த நேரத்தில் பெரும்பாலான சோவியத் எழுத்தாளர்கள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் ஆட்சியாளரை வானத்திற்குப் புகழ்ந்தனர்.
அத்தகைய காலகட்டத்தில், ஒசிப் மண்டேல்ஸ்டாமின் கையால் மிகவும் தைரியமான கவிதை உருவாக்கப்பட்டது, இது ஒசிப் எமிலிவிச் பயங்கரமான கிரிமியன் பஞ்சத்திற்கு நேரில் கண்ட சாட்சியாக ஆன பிறகு அவர் எழுதினார்.

நாட்டை உணராமல் நமக்கு கீழ் வாழ்கிறோம்.

ஒசிப் மண்டேல்ஸ்டாம். நவம்பர், 1933.

கவிதையில் உள்ள வார்த்தைகளின் பொருள்: