O zamanlar çoğu Sovyet yazarı, SSCB hükümdarını göklere çıkardı.
Böyle bir dönemde, Osip Emilievich'in korkunç Kırım kıtlığına tanık olmasının ardından yazdığı Osip Mandelstam'ın elinden çok cesur bir şiir yaratılır.
Vatanı hissetmeden altımızda yaşıyoruz..
Yaşıyoruz, ülkeyi altımızda hissetmiyoruz,
Konuşmalarımız on adım duyulmuyor,
Ve yarım bir sohbet için yeterli nerede,
Orada Kremlin dağcısını hatırlayacaklar.
Solucan gibi kalın parmakları şişman,
Ve kelimeler, pud ağırlıkları gibi, doğrudur,
Hamam böcekleri gülüyor
Ve kaçakları parlıyor.
Ve çevresinde ince boyunlu liderlerden oluşan bir güruh var,
Yarı insanların hizmetleriyle oynuyor.
Kim ıslık çalar, kim miyavlar, kim sızlanır,
O yalnız babachet ve dürter,
Nal gibi, ferman üstüne ferman verir:
Kim kasıkta, kim alında, kim kaşta, kim gözde.
Yaptığı icra ne olursa olsun ahududu,
Ve bir Oset'in geniş göğsü.
Osip Mandelstam. Kasım 1933.
Şiirdeki kelimelerin anlamı:
Dağlı - Stalin.
Ahududu, Stalin'in "Koba" takma adını taşıdığı gençliğinde yeraltı dünyasının bir parçası olduğu gerçeğinin anısına suç jargonunda bir kelimedir.
Oset - Stalin. Stalin, Güney Osetya yakınlarındaki Gori şehrindendi.
Şiir ayrıca ikinci kez yazıldı, ancak yalnızca OGPU N.Kh. Şairi hapishanede sorgulayan Shivarov.
Mandelstam ve Pasternak:
"Her nasılsa, sokaklarda yürürken, Tversky-Yamsky bölgesindeki şehrin bazı ıssız kenar mahallelerine girdiler, Pasternak, yük arabalarının gıcırtısını sağlam bir arka plan olarak hatırladı. Burada Mandelstam ona Kremlin dağlısı hakkında okudu. Dinledikten sonra, Pasternak dedi ki: "Bana okumanızın edebiyatla, şiirle ilgisi yok. Bu edebi bir gerçek değil, benim tasvip etmediğim ve içinde yer almak istemediğim bir intihar eylemi." Sen bana hiçbir şey okumadın, ben de hiçbir şey duymadım ve senden onları başka kimseye okumamanı rica ediyorum."
Osip Mandelstam yazarlığını gizlemedi ve tutuklandıktan sonra vurulmaya hazırlandı. Yazar, Cherdyn'de sürgüne gönderildi ve ardından Voronezh'e yerleşmesine izin verildi. 1-2 Mayıs 1938 gecesi tekrar tutuklandı ve Dallag kampına gönderildi, Aralık ayında yolda Vladperpunkt geçiş kampında öldü ve Sovyet yetkilileri Mandelstam'ın cesedini ilkbahara kadar gömülmeden bıraktı.
Mandelstam'ın dava dosyasındaki şiiri "Komünist Parti liderine ve Sovyet ülkesine karşı karşı-devrimci iftira" olarak adlandırılıyor, suçlamanın ana noktasıydı, Mandelstam 58.10. Madde uyarınca mahkum edildi.
Şiirin hapishanede Osip Mandelstam tarafından yazılan bir kopyası, 1989 baharına kadar SSCB KGB arşivlerinde saklandı. Perestroyka ile bağlantılı olarak imza, Osip Mandelstam'ın edebi mirası üzerine SSCB Yazarlar Birliği Komisyonu'na devredildi. Nisan 1989'da komisyon başkanı Robert Rozhdestvensky belgeyi RGALI'ya verdi, Mandelstam'ın dedektif Shivarov tarafından sorgulanmasına ilişkin protokol şu anda Soruşturmanın bir parçası olarak Rusya Federasyonu FSB Merkez Arşivinde saklanıyor. Dosya R-33487.
"Ülkeyi altımızda hissetmeden yaşıyoruz" nükteli şiiri Osip Mandelstam'ın kaderinde ölümcül bir rol oynadı, şairin arkadaşı Pasternak'ın ona intihar demesi boşuna değil. Tabii ki, 1933'te vecizeyi yayınlamak söz konusu değildi, ancak şiirleri bir düzine kadar arkadaşa ağıt yakmak ve yazarlığı reddetmemek yeterliydi.
Şiirin kaderi hakkında bazı ilginç gerçekler. Pasternak, şiirleri yalnızca intihar olarak adlandırmakla kalmadı, aynı zamanda eleştirdi:
Bana okuduklarının edebiyatla, şiirle alakası yok. Bu edebi bir gerçek değil, onaylamadığım ve yer almak istemediğim intihar gerçeği.
Mandelstam'ın çalışmalarına dahil olma korkusu olması muhtemel değildir, bunun yerine bir yoldaş için bir uyarı ve özdeyiş hakkındaki kendi görüşüydü. Doğru, dizelerde edebi bir derinlik yok ama kimsenin cesaret edemediği bir cesaret var. Bunun cesaret uğruna cesaret değil, bir şairin gözünden ülkedeki duruma dair bir vizyon ve bunu kağıt üzerinde söyleme gücü olduğunu not ediyorum.
Şairin cesareti ne olursa olsun, akrabaları onu şiirin el yazmasını derhal yok etmeye zorladı, bu yüzden hemen sadece birkaç kafada saklandı. Bu yakın kafalardan kimin ihbarı yazdığı bilinmiyordu.
Gölgeler hızla kalınlaşmaya başladı. Önce mistik kehanetler vardı. Ocak 1934'te şair Andrei Bely'nin cenazesinde tabutun kapağı yanlışlıkla Mandelstam'ın üzerine düştü. Osip sadece gülümsedi.
Ölüme hazırım.
Sonra gerçek olayların sırası geldi. Mandelstam, Mayıs 1934'te tutuklandı ve sorgulama sırasında her şeyi itiraf ediyor ve Highlander'ı okuduğu insanların çevresini gösteriyor. Bilinmeyen bir nedenle Pasternak, nükteyi ilk duyanlardan biri olmasına rağmen listede yok. Bir süre sonra şair karısına çok korktuğunu söyledi. Hücrede damarları bile açmaya çalıştı ama başaramadı.
İşler kaçınılmaz bir infaza doğru gidiyordu ama Mandelstam'a sempati duyan Buharin araya girdi. Bu arada, Buharin dışında kimse şairi savunmaya gelmedi. Demyan Bedny ve Pasternak ise kenarda kaldı. Şaşırtıcı değil, çünkü infaz sadece satırların yazarını değil, aynı zamanda onları duyan ancak haber vermeyen herkesi de tehdit etti (birisi bilgilendirildiği için biri hariç tutuldu).
Stalin'in kararını neyin etkilediği bilinmemekle birlikte Mandelstam vurulmadı, üstelik hemen bir kampa değil sürgüne gönderildi. Stalin'in sabrı uzundu. Sadece üç yıl sonra, sürgünün sona ermesinden sonra Mandelstam geri döndü ve tekrar tutuklandı. Dava kısadır, şair sahne ile tifüsten öldüğü Uzak Doğu'ya gönderilir. Bu, Kremlin Dağlısı'nın yazarının ölümünün resmi versiyonu. Yaratıcı, yarattığının cesaretiyle gömüldü.
Kader Mandelstam kendi sözlerini doğruladı:
Yaptığı icra ne olursa olsun ahududu.
Gerçekten de Stalin, şairle uzun süre oynadı, önce onu sürgüne gönderdi ve büyük usta duraklamasından sonra kampa gönderdi.
Bu şiirin tarihi böyle, mısralarının derin tahlilini yapmanın bir manası görmüyorum. Vecizede alttan alta ve gizli metin yoktur. Mandelstam şiirinde ülkemizi ve liderini nasıl gördüğünü anlatıyor.
Yaşıyoruz, ülkeyi altımızda hissetmiyoruz,
Konuşmalarımız on adım duyulmuyor,
Ve yarım bir sohbet için yeterli nerede,
Orada Kremlin dağcısını hatırlayacaklar.
Solucan gibi kalın parmakları şişman,
Ve kelimeler, pud ağırlıkları gibi, doğrudur,
Hamamböcekleri gülen bıyıklardır,
Ve kaçakları parlıyor.
Ve çevresinde ince boyunlu liderlerden oluşan bir güruh var,
Yarı insanların hizmetleriyle oynuyor.
Kim ıslık çalar, kim miyavlar, kim sızlanır,
O yalnız babachet ve dürter,
Dün dostça bir blogda 27 Aralık 1938'in Osip Mandelstam'ın ölüm günü olduğunu okudum. 70 yıl geçti ... Bu acı yıldönümünü geçemedim. En sevdiğim şairlerden biri...
Gelecek yüzyılların patlayıcı yiğitliği için,
Yüksek insan kabilesi için
Babalar şöleninde kupayı kaybettim,
Ve eğlence ve onun onuru.
Bir kurt köpeği devri çöküyor omuzlarıma,
Ama ben kanım gereği bir kurt değilim.
Beni daha iyi doldur, bir şapka gibi, kola
Sibirya bozkırlarının sıcak kürk mantosu.
Bir korkak ya da dayanıksız bir pislik görmemek için,
Tekerlekte kan yok
Böylece mavi tilkiler bütün gece parlar
İlkel güzelliğimle ben,
Beni Yenisey'in aktığı geceye götür
Ve çam yıldıza ulaşır
Kanım gereği bir kurt olmadığım için,
Ve sadece bir eşitim beni öldürür.
Geleceğin şairi 1891'de Varşova'da doğdu, ancak 1897'den beri St. Petersburg'da yaşıyordu. Orada, 1910'da edebi çıkışını yaptı. Sembolizme, acmeizme düşkündü. Şiir yazdı, edebi konularda makaleler yayınladı. 1918'den itibaren Moskova'da, ardından St. Petersburg'da, ardından Tiflis'te yaşadı. Nikolai Chukovsky şöyle yazdı: "... hiçbir zaman sadece mülkü değil, aynı zamanda kalıcı bir yerleşim yeri de olmadı - gezgin bir yaşam tarzı sürdü, ... En çarpıcı özelliğini anladım - cansızlık. hayat ve herhangi bir şekilde dışında yaşamak. 1920'lerde Mandelstam şiir koleksiyonları yayınladı ve birçok çeviri yaptı. Fransızca, Almanca ve İngilizce bilmektedir. 1930'larda şaire yönelik açık zulüm başladığında ve basılması giderek zorlaştığında, çeviri onun kendini kurtarabileceği çıkış noktası olmaya devam etti.
1933 sonbaharında Mandelstam, Mayıs 1934'te tutuklandığı "Ülkeyi altımızda hissetmeden yaşıyoruz ..." şiirini yazdı.
Yaşıyoruz, ülkeyi altımızda hissetmiyoruz,
Konuşmalarımız on adım duyulmuyor,
Ve yarım bir sohbet için yeterli nerede,
Orada Kremlin dağcısını hatırlayacaklar.
Solucan gibi kalın parmakları şişman,
Ve kelimeler, pud ağırlıkları gibi, doğrudur,
Hamamböceklerinin gözleri gülüyor
Ve kaçakları parlıyor.
Ve çevresinde ince boyunlu liderlerden oluşan bir güruh var,
Yarı insanların hizmetleriyle oynuyor.
Kim ıslık çalar, kim miyavlar, kim sızlanır,
O sadece dalga geçiyor ve dürtüyor.
At nalı gibi, ferman için ferman verir -
Kim kasıkta, kim alında, kim kaşta, kim gözde.
Cezası neyse ahududu
Ve bir Oset'in geniş göğsü.
Kasım 1933
Sadece Buharin'in savunması cezayı yumuşattı - onu şairin iki hafta kaldığı, hastalandığı ve hastaneye kaldırıldığı Cherdyn-on-Kama'ya gönderdiler. Radyoda gazete ve dergilerde çalıştığı Voronezh'e gönderildi. Sürgünün sona ermesinden sonra Kalinin'de yaşadı. Sonra bir tutuklama daha. Cümle - Karşı-devrimci faaliyetler için kamplarda 5 yıl. Etap Uzak Doğu'ya gönderildi. Osip Mandelstam, 27 Aralık 1938'de İkinci Nehir'deki (şimdi Vladivostok sınırları içinde) bir geçiş kampında bir hastane kışlasında öldü.
V. Shklovsky, Mandelstam hakkında şunları yazdı: "O bir adamdı ... garip ... zor ... dokunaklı ... ve zekice!"
Şair Alexander Galich tutuklanma hakkında çok güzel yazdı ...
"... yaşadığı dairede o, Nadezhda Yakovlevna (eşi) ve Leningrad'dan onu ziyarete gelen Anna Andreevna Akhmatova vardı. Ve böylece sabaha kadar hep birlikte oturdular ve bu arama devam ederken , duvarın arkasında da sabaha kadar arama hakkında hiçbir şey bilmeyen komşuları Kirsanov'da o zamanlar moda olan ukulele ile plaklar çaldılar ... "
"Ve sadece ışık,
Yıldızlı, dikenli yalanda ne var,
Ve hayat titreyecek
Köpüklü tiyatro başlığı,
Ve konuşacak kimse yok
Karanlık sokağın kampından ... "
Mandelstam
Bütün gece duvarın arkasında bir gitar öttü.
Komşu haydut yıldönümünü büktü,
Ve iki hademe gibi iki tanık,
Esneyerek siyah kapıların önünde çürüdüler.
Ve şişman parmaklar, telaşsız bir özenle,
İşleriyle meşguldüler,
Ve iki kraliçe sessizce izledi,
Parmaklar kağıt kabuğuna saplanırken,
Bir kitaptan sonra bir kitabı ne kadar cesurca karıştırdılar,
Ve kralın kendisi - hepsi yanlara, ama zıplıyor,
Bir bakışta pes etmemek için - doğru sayfa değil mi,
Yakınlarda gözsüz yüzler görmemek için!
Ve parmaklar fitne arıyordu, fitne...
Ve orada, duvarın arkasında herkes Ramona'yı kovalıyordu:
"Ramona, etrafta ne kadar boşluk var, bak,
Ramona ve tüm dünyada yalnızız."
"... Ve hayat yanıp sönecek
Köpüklü tiyatro başlığı ... "
Ve döşemeyi karıştıran parmakları izlerken,
Eh, rahattın, diye düşündü, rahat!
Jakoben içkinizi yutun!
Henüz sirke değil, ama artık şarap da değil.
Fındıkkıran-sığırcık, ahmak-Emelya,
Neden başka birinin akşamdan kalmasına karıştın?!
Altınını neye harcadın?!
Ve tanıklar onu canı sıkkın izledi...
Ve iki kraliçe vasat füme
Ve ayrıca kendilerini idam ettiler ve kınadılar -
Tembellik için, istasyonda dikkatsizce başını sallamak için,
Aceleyle söylenmediği her şey için ...
Ve parmaklar kazıldı ve kağıt yırtıldı ...
Ve tenor fakiri duvarın arkasında şarkı söyledi:
"Ramona, aşkım, hayallerim,
Ramona, her yerde ve her yerde sadece sen..."
"... Ve sadece ışık,
Yıldızda ne var, dikenli yalan ... "
Kara cadde boyunca, kara kuzgunun arkasında,
Pencerelerin kesiştiği bu vagonun arkasında,
Onur devriyesinde koşacağım,
Tükenene kadar, bir katmanda çöküyorum!
Ama söz kalır, söz kalır!
Sözle değil, kalbe yorgunluk gelir,
Ve istersen, istemiyorsan atlıkarıncadan in.
Ve beğenin ya da beğenmeyin - maceranın sonu!
Ama yelkenlerle Ithaca'ya aceleyle götürülmeyeceğiz:
Yüzyılımızda İthaka'ya etaplarla nakledilirler,
Odysseus'u buzağı arabasında taşırlar,
Sadece mutluluğun olduğu yerde, kovalamaca yoktur!
Arabayı eğlendirmek için "sağduyu" içtikten sonra,
Blatar-Odessa "Ramon" şarkısını söylüyor:
"Ramona, rüzgarın nazik sesini duyuyor musun?
Ramona, bu sözsüz bir aşk şarkısı..."
"... Ve kimse yok, kimse yok,
söyleyecek kimse yok
Karanlık sokağın kampından ... "
Vatanı hissetmeden altımızda yaşıyoruz..
1930'larda, Joseph Stalin'in kişilik kültü Sovyet Rusya'da çok güçlü bir şekilde gelişti, o zamanlar çoğu Sovyet yazarı, SSCB hükümdarını göklere çıkardı.
Böyle bir dönemde, Osip Emilievich'in korkunç Kırım kıtlığına tanık olmasının ardından yazdığı Osip Mandelstam'ın elinden çok cesur bir şiir yaratılır.
Vatanı hissetmeden altımızda yaşıyoruz..
Yaşıyoruz, ülkeyi altımızda hissetmiyoruz,
Konuşmalarımız on adım duyulmuyor,
Ve yarım bir sohbet için yeterli nerede,
Orada Kremlin dağcısını hatırlayacaklar.
Solucan gibi kalın parmakları şişman,
Ve kelimeler, pud ağırlıkları gibi, doğrudur,
Hamam böcekleri gülüyor
Ve kaçakları parlıyor.
Ve çevresinde ince boyunlu liderlerden oluşan bir güruh var,
Yarı insanların hizmetleriyle oynuyor.
Kim ıslık çalar, kim miyavlar, kim sızlanır,
O yalnız babachet ve dürter,
Nal gibi, ferman üstüne ferman verir:
Kim kasıkta, kim alında, kim kaşta, kim gözde.
Yaptığı icra ne olursa olsun ahududu,
Ve bir Oset'in geniş göğsü.
Osip Mandelstam. Kasım 1933.
Şiirdeki kelimelerin anlamı:
Dağlı - Stalin.
Ahududu, Stalin'in "Koba" takma adını taşıdığı gençliğinde yeraltı dünyasının bir parçası olduğu gerçeğinin anısına suç jargonunda bir kelimedir.
Oset - Stalin. Stalin, Güney Osetya yakınlarındaki Gori şehrindendi.
Şiir ayrıca ikinci kez yazıldı, ancak yalnızca OGPU N.Kh. Şairi hapishanede sorgulayan Shivarov.
Mandelstam ve Pasternak:
"Her nasılsa, sokaklarda yürürken, Tversky-Yamsky bölgesindeki şehrin bazı ıssız kenar mahallelerine girdiler, Pasternak, yük arabalarının gıcırtısını sağlam bir arka plan olarak hatırladı. Burada Mandelstam ona Kremlin dağlısı hakkında okudu. Dinledikten sonra, Pasternak dedi ki: "Bana okumanızın edebiyatla, şiirle ilgisi yok. Bu edebi bir gerçek değil, benim tasvip etmediğim ve içinde yer almak istemediğim bir intihar eylemi." Sen bana hiçbir şey okumadın, ben de hiçbir şey duymadım ve senden onları başka kimseye okumamanı rica ediyorum."
Osip Mandelstam yazarlığını gizlemedi ve tutuklandıktan sonra vurulmaya hazırlandı. Yazar, Cherdyn'de sürgüne gönderildi ve ardından Voronezh'e yerleşmesine izin verildi. 1-2 Mayıs 1938 gecesi tekrar tutuklandı ve Dallag kampına gönderildi, Aralık ayında yolda Vladperpunkt geçiş kampında öldü ve Sovyet yetkilileri Mandelstam'ın cesedini ilkbahara kadar gömülmeden bıraktı.
Mandelstam'ın dava dosyasındaki şiiri "Komünist Parti liderine ve Sovyet ülkesine karşı karşı-devrimci iftira" olarak adlandırılıyor, suçlamanın ana noktasıydı, Mandelstam 58.10. Madde uyarınca mahkum edildi.
Şiirin hapishanede Osip Mandelstam tarafından yazılan bir kopyası, 1989 baharına kadar SSCB KGB arşivlerinde saklandı. Perestroyka ile bağlantılı olarak imza, Osip Mandelstam'ın edebi mirası üzerine SSCB Yazarlar Birliği Komisyonu'na devredildi. Nisan 1989'da komisyon başkanı Robert Rozhdestvensky belgeyi RGALI'ya verdi, Mandelstam'ın dedektif Shivarov tarafından sorgulanmasına ilişkin protokol şu anda Soruşturmanın bir parçası olarak Rusya Federasyonu FSB Merkez Arşivinde saklanıyor. Dosya R-33487.