Rabindranath Tagore'un Biyografisi
Ünlü Hintli yazar, şair, besteci, sanatçı ve sosyal aktivist Rabindranath Tagore, 7 Mayıs 1861'de Britanya Hindistan'ın Kalküta kentinde doğdu. Rabindranath Tagore eski bir aileden geliyordu. Babası ünlü bir dini figürdü ve Brahmo Samaj dini topluluğu Debendranath Tagore'un kurucusuydu. Rabindranath'ın annesi, o 14 yaşındayken vefat etti. Tagore'un ailesi zengin ve ünlüydü.
1866'da Rabindranath Doğu İlahiyat Okulu'na gönderildi, ardından normal bir okula girdi. Rabindranath, 11 yaşındayken çocukluktan ergenliğe geçişi simgeleyen upanayama törenini gerçekleştirdi. Bundan sonra genç adam en yüksek varnalardan birine girdi. Daha sonra babasıyla birlikte memleketinden ayrıldı ve birkaç ay boyunca seyahat etti. Bu standartlara göre Rabindranath Tagore evde iyi bir eğitim alıyordu.
Rabindranath Tagore 16 yaşındayken ilk eserlerini yayınlamaya çalıştı. Edebi başlangıcı, Bharoti dergisinde yayınlanan Maithili tarzında bir şiirdi.
1877'de hevesli şair, Bengalce dilindeki ilk edebi eser olan "Bikharini" ("Dilenci Kadın") şiirini yayınladı. Ayrıca bu sıralarda Akşam Şarkıları ve Sabah Şarkıları koleksiyonlarını yayınladı.
1878'de Tagore, İngiltere'nin Brighton kentindeki devlet okuluna gitmeye başladı. Daha sonra University College London'a girdi ve burada hukuk okudu, ancak kısa süre sonra edebiyat okumak için ayrıldı.
1880'de Rabindranath Bengal'e geri döndü.
1883'te Rabindranath Tagore, Mrinalini Devi ile evlendi. Piralı brahminlerden oluşan bir aileden geliyordu. Çiftin beş çocuğu vardı. Tagore 1890'dan beri Shilaidakh'taki mülkünde yaşıyor.
1890, şairin en ünlü kitabı olan “Sevgilinin İmajı” adlı şiir koleksiyonunun yayımlandığı yıldı.
1891-1895 yılları Tagore'un edebi faaliyetinin zirvesi olarak kabul edilir. Daha sonra üç ciltlik “Galpaguchcha”ya dahil edilen eserlerin çoğu bu dönemde yazılmıştır.
1901'de Rabindranath Tagore Santiniketan'a taşındı ve burada bilgelerin ve keşişlerin meskeni olan bir aşram kurmaya karar verdi. Aşramı deneysel bir okul, mescit, kütüphane ve bahçelerden oluşuyordu. Sonraki yıllar yazar için zorlaştı: 1902'de karısı öldü, 1903'te kızı tüberkülozdan öldü, 1905'te babası öldü ve 1907'de en küçük oğlu koleradan öldü.
Tagore, kişisel kayıplarına rağmen yazmaya ve kamusal hayatta aktif olmaya devam etti. Hintli devrimci Tilak'ı savunmak için konuştu. Tagore, Bengal'in Curzon Bölünmesi Yasasına karşı çıkan Swadeshi hareketinin kurucularından biriydi. Bu olaylar şaire "Altın Bengal" ve "Bengal Ülkesi" gibi bir dizi vatansever eser yazma konusunda ilham verdi. Daha sonra Swadeshi hareketi devrimci bir karakter kazanmaya başlayınca Tagore, toplumun devrimle değil, aydınlanma yoluyla değişmesi gerektiğine inandığından hareketten uzaklaştı.
1912'den itibaren Tagore çok seyahat etti. Avrupa'yı, ABD'yi, Japonya'yı ve Rusya'yı ziyaret etmeyi başardı. Yazar, birçok eserini bağımsız olarak İngilizceye çevirmiştir. İngiltere'deyken bunları sanat eleştirmeni William Rothenstein'a gösterdi. Onun yardımıyla bu çeviriler İngiltere'de yayımlandı ve bir süre sonra Rusçaya da çevirileri yapıldıktan sonra bu eserler de yayımlandı.
1913 yılında Rabindranath Tagore Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazandı. Çalışmaları İsveç Akademisi tarafından büyük beğeni topladı. 1921'de Tagore, Leonard Elmhurst ile birlikte Surul'da Tarımsal Yeniden Yapılanma Enstitüsü'nü kurmaya karar verdi.
1930'larda Tagore, Hindistan'daki "dokunulmazlar" sorununa özel bir ilgi gösterdi. sosyal aktiviteler, bu kişilerin Guruvayur'daki Krishna Tapınağını ziyaret etmeleri için izin almayı başardı.
Tagore, gerileyen yıllarında bilimle ilgilenmeye başladı. Biyoloji, fizik ve astronomi okudu. Bu ilgi Tagore'un şiirlerine de yansıdı.
Rabindranath, yaşamının sonunda çok hastaydı. 1937 ve 1940 yıllarında şair aniden bilincini kaybederek komaya girdi. Son olaydan sonra asla toparlanamadı. Şair 7 Ağustos 1941'de Jorasanko malikanesinde öldü.
Tagore'un eserleri
Rabindranath Tagore oldukça çok yönlü bir kişilikti. Hem edebiyatta hem de görsel ve müzikal sanatlarda yaratıcı bir şekilde kendini gösterdi. En çok roman, deneme, kısa öykü, drama ve şarkıların yazarı olarak ünlendi. Tagore, Bengalce'deki kısa öykü türünün kurucusu olarak kabul edilir. Tagore'un şiirinin ayırt edici özellikleri şunlardır:
- ritim
- iyimserlik
- lirizm
Tagore'un eserlerinin konusu sıradan insanların yaşamının bir tanımına dayanmaktadır.
Tagore'un edebi eserlerinde şiirin özel bir yeri vardır. Tagore'un şiiri üslup açısından zengindi. Eserleri klasik, rüya gibi veya komik tarzlar olarak sınıflandırılabilir. 15. ve 16. yüzyıl Vaişnava şairlerinin Tagore'un şiiri üzerinde özel bir etkisi oldu. Tagore ayrıca tanrıların Vedik ilahileri açıkladığı bilgeler olan rishilerin şairlerinin çalışmalarına da hayran kaldı.
Tagore şiirsel eserlerinde tanrısallığa doğa aracılığıyla hitap eder.
Şair, 1930'larda Bengal edebiyatına modernizmi ve gerçekçiliği tanıttı. Bu tür deneylerin bir örneği “Afrika” veya “Kamalia” şiirleridir.
Rabindranath Tagore'un en ünlü şiir kitapları şunlardır:
- "Sevgilinin İmajı"
- "Altın Tekne"
- "Vinçler"
- "Akşam Melodileri"
- "Altın Tekne"
- "Gitanjali"
Not 1
Şair, Gitanjali adlı derlemesiyle 1913'te Nobel Ödülü'ne layık görüldü.
Tagore'un pek çok şiiri daha sonra müziğe uyarlandı.
Tagore'un edebi eserlerinde düzyazıya da büyük yer verilmiştir. O yazar büyük miktar romanlar ve kısa öyküler. Tagore'un en ünlü düzyazı eserleri şunlardır:
- "Chaturanga"
- "Veda Şarkısı"
- "Dört Parça"
- "Noukaduby"
Temel olarak yazarın kısa öyküleri Bengal köylülerinin günlük yaşamını anlatıyor. Tagore'un İngilizce ilk eserleri 1913'te Acı Taşlar ve Diğer Hikayeler koleksiyonunda yayınlandı.
Tagore'un romanlarının ve kısa öykülerinin çoğu önemli sosyal konuları gündeme getirir. Yazarın en ünlü romanlarından biri olan Ev ve Dünya, Hint toplumunda hüküm süren milliyetçilik, terörizm ve dini önyargılardan bahsediyor.
Tagore'un bir diğer ünlü romanı Fair Face, Hint bireyselliği ve dini özgürlük konusunu gündeme getiriyor.
“İlişkiler” romanında oldukça karmaşık konulara değiniliyor. Roman, çoğunlukla görev, aile onuru ve çocuklar arasında seçim yapmak zorunda kalan Bengalli kadınların içinde bulunduğu kötü duruma adanmıştır.
Tagore'un kaleminden ciddi eserlerin yanı sıra daha neşeli eserler de çıktı; örneğin yazarın en lirik romanlarından biri olan "Son Şiir".
Not 2
Tagore'un Chokher Bali ve The Home and the World gibi bazı eserleri filme dönüştürüldü.
Rabindranath Tagore, diğer şeylerin yanı sıra belgesel eserlerin de yazarıdır. Çoğunlukla tarih, dil bilimi ve dine adanmışlardır. Tagore’un belgesel çalışmalarında otobiyografik çalışmalar da bulunmaktadır.
- "Kurban etmek"
- "Posta"
- "Kırmızı Zakkumlar"
- "Dağ"
Not 3
Rabindranath Tagore, anavatanı Bengal'de muazzam bir popülerliğe ve saygıya sahipti ve ulusal bir kahramanla eşitlendi. Batı'da, eserleri yüksek kaliteli çevirilerin olmaması nedeniyle daha az popülerdi.
Bulutlar srabon'un avlusuna giriyor, yükseklikler hızla kararıyor,
Kabul et, ruh, onların uçan yolunu, bilinmeyene doğru koş,
Uçun, uçsuz bucaksız uzaya uçun, gizemin suç ortağı olun,
Doğduğunuz köşe olan toprağın sıcaklığından ayrılmaktan korkmayın,
Yüreğinizdeki acınız soğuk şimşek ateşiyle yansın,
Dua et, ruh, tüm yıkımla, büyülerle gök gürültüsü doğur.
Sırların gizli yerine karış ve fırtınalarla yol al,
Kıyamet gecesinin hıçkırıklarında - son, son.
M. Petrovykh'in çevirisi
Tüm yıkım
Son talihsizlik her yerde hüküm sürüyor.
Bütün dünyayı hıçkırıklarla doldurdu,
Her şeyi su gibi acıyla doldurdum.
Ve bulutların arasındaki şimşek bir saban izi gibidir.
Uzak kıyıda gök gürültüsü durmak istemiyor,
Vahşi deli tekrar tekrar güler,
Kontrolsüzce, utanmadan.
Son talihsizlik her yerde hüküm sürüyor.
Hayat artık ölüm şenliğiyle sarhoş,
O an geldi ve kendinizi kontrol edin.
Ona her şeyi ver, her şeyi ver
Ve geriye umutsuzca bakma,
Ve artık hiçbir şeyi saklama,
Başını yere eğmek.
Barıştan eser kalmamıştı.
Son talihsizlik her yerde hüküm sürüyor.
Şimdi yolu seçmeliyiz:
Yatağında ki ateş söndü,
Ev zifiri karanlıkta kaybolmuştu.
İçinde bir fırtına patladı ve onun içinde şiddetleniyor,
Yapı özüne kadar çarpıcı.
Yüksek sesli çağrıyı duyamıyor musun?
Ülkeniz hiçbir yere uçmuyor mu?
Son talihsizlik her yerde hüküm sürüyor.
Yazıklar olsun sana! Ve gereksiz ağlamayı bırak!
Yüzünüzü dehşetten saklamayın!
Sarinin kenarını gözlerinizin üzerine çekmeyin.
Ruhunda neden fırtına var?
Kapılarınız hâlâ kilitli mi?
Kaleyi kırın! Çekip gitmek! Yakında ortadan kaybolacak
Ve sonsuza kadar sevinçler ve üzüntüler.
Son talihsizlik her yerde hüküm sürüyor.
Gerçekten bir dansta mı, tehditkar bir sallanmada mı?
Ayağınızdaki bilezikler ses çıkarmıyor mu?
Mührünü taşıdığın oyun...
Kaderin kendisi. Daha önce olanları unutun!
Kan kırmızısı elbiselerle gel
O zaman nasıl gelin oldun?
Her yerde, her yerde - son sorun.
A. Akhmatova'nın çevirisi1
Bengal Kahramanı
Bhulubabu duvarının arkasında, yorgunluktan kilo kaybediyor,
Çarpım tablosunu yüksek sesle okur.
İşte bu ev aydınlanma dostlarının meskenidir.
Genç zihin öğrenmekten mutluluk duyar.
Biz, B.A. ve M.A., ben ve ağabeyim,
Arka arkaya üç bölüm okuyun.
Bengaliler arasında bilgiye olan susuzluk yeniden canlandı.
Biz okuyoruz. Gazyağı yanıyor.
Akıllarda birçok resim beliriyor.
İşte Cromwell, savaşçı, kahraman, dev,
Britanya hükümdarının kafasını kesti.
Kralın kafası mango meyvesi gibi yuvarlandı,
Çocuk onu sopayla ağaçtan düşürdüğünde.
Merak artıyor… Saatlerce okuyoruz
Gittikçe daha ısrarcı, giderek daha yorulmak bilmez.
İnsanlar vatanları için kendilerini feda ederler.
Din uğruna savaşa giriyorlar.
Kafalarıyla ayrılmaya hazırlar
Yüce bir ideal adına.
Sandalyemde arkama yaslanıp büyük bir iştahla okudum.
Çatımızın altı rahat ve serin.
Kitaplar akıllıca ve tutarlı bir şekilde yazılmıştır.
Evet okuyarak çok şey öğreneceksiniz.
İlim peşinde koşanların isimlerini hatırlıyorum
Cesur olmanın gücünde
Bir gezintiye çıkın...
Doğum... Ölüm... Tarihin arkasında tarih vardır...
Bir dakikanızı boşa harcamayın!
Bütün bunları bir deftere yazdım.
Biliyorum: birçok kişi acı çekmek zorunda kaldı
Bir zamanlar kutsal gerçek için.
Bilgili kitapların arasında dolaştık,
Güzel sözümüzle parladık,
Yetişkin olduk sanki...
Aşağılanma! Teslimiyete son!
Gece gündüz çalışarak haklarımız için mücadele ediyoruz.
Büyük umutlar, büyük sözler...
Kaçınılmaz olarak başım dönecek burada
Kaçınılmaz olarak çılgına döneceksiniz!
Biz İngilizlerden daha aptal değiliz. Onlardan korkmayı unutun!
Biz onlardan biraz farklı görünüyoruz.
Ama konu bu değil!
Biz şanlı Bengal'in çocuklarıyız.
İngilizlere boyun eğmemiz pek olası değil.
İngilizce kitapların hepsini okuduk.
Onlara Bengalce yorum yazıyoruz.
Tüyler işimize çok yarar.
“Aryanlar” - Max Müller dedi.
Ve işte buradayız, hiçbir endişeyi bilmeden,
Her Bengallinin bir kahraman ve bir peygamber olduğuna karar verdim
Ve artık uyumamız bizim için günah değil.
Aldatmaya izin vermeyeceğiz!
Sisin içeri girmesine izin vereceğiz!
Manu'nun büyüklüğünü tanımayanlar yazıklar olsun!
Kutsal kordona dokunuruz ve kafiri lanetleriz.
Ne? Harika değil miyiz? Hadi,
Bilim bu iftirayı çürütsün.
Atalarımız yayla ateş ederlerdi.
Yoksa Vedalarda bundan bahsedilmiyor mu?
Yüksek sesle bağırıyoruz. Önemli olan bu değil mi?
Aryan cesareti azalmadı.
Toplantılarda cesurca bağıracağız
Geçmiş ve gelecekteki zaferlerimiz hakkında.
Aziz sürekli meditasyonda kaldı,
Palmiye yapraklarındaki pirinci muzla karıştırdı,
Azizlere saygı duyarız ama gurmelere daha çok ilgi duyarız.
Çağa hızla uyum sağladık.
Masada yemek yeriz, otellere gideriz.
Bütün haftalar boyunca derslere gitmiyoruz.
Saflığı koruduk, yüce hedeflere doğru yürüdük,
Çünkü Manu okundu (elbette çeviriyle).
Samhita'yı okurken kalbim keyifle doluyor.
Ancak tavukların yenilebilir olduğunu biliyoruz.
Biz üç ünlü kardeşiz.
Nimai, Nepah ve Buto,
Yurttaşlarını aydınlatmak istediler.
Bilginin sihirli değneğini her kulakta döndürdük.
Gazeteler... Haftada bin kez toplantılar.
Her şeyi öğrenmiş gibiyiz.
Thermopylae'yi duymalıyız.
Ve kan, bir lamba fitili gibi damarlarda parlıyor.
Sakin kalamayız
Ölümsüz Roma'nın ihtişamını anan maraton.
Okuma yazma bilmeyen biri bunu anlar mı?
Şaşkınlıkla ağzını açacak,
Ve kalbim kırılmak üzere,
Zafere olan susuzluğum yüzünden eziyet çekiyorum.
En azından Garibaldi'yi okumalılar!
Ayrıca sandalyeye de oturabilirler.
Ulusal onur için savaşabilir
Ve ilerlemenin başarısı için.
Çeşitli konular hakkında konuşurduk,
Birlikte şiirler yazardık
Hepimiz gazetelerde yazardık.
Ve basın gelişecekti.
Ancak şimdilik bunun hayalini kurmak yersiz.
Edebiyat onlar için ilginç değil.
Washington'un doğum tarihi onlar tarafından bilinmiyor.
Büyük Mazzini'yi duymamışlardı.
Ama Mazzini bir kahraman!
Yerlisinin sınırı için savaştı.
Vatan! Utançtan yüzünüzü örtün!
Hala cahilsin.
Etrafımı kitap yığınlarıyla çevreledim
Ve açgözlülükle bilginin kaynağına yaklaştı.
Kitaplardan bir an olsun ayrılmıyorum.
Kalem ve kağıt benim için vazgeçilmezdir.
Bu beni uçururdu! Kan yanıyor. Esin
Gücün etkisi altındayım.
Güzelliğin tadını çıkarmak istiyorum.
Birinci sınıf bir stilist olmak istiyorum.
Kamu yararı için.
Nezby Savaşı... Okuyun!
Ölümsüz Cromwell titanlardan daha güçlüdür.
Ölene kadar onu unutmayacağım!
Kitaplar, kitaplar... Yığının arkasında bir yığın var...
Hey hizmetçi, çabuk biraz arpa getir!
Ah, Noni-babu! Merhaba! Üçüncü gün
Kartlarda kaybettim! Bugün ödeşmek kötü bir fikir olmaz.
V. Mikushevich'in çevirisi
Melodileri toplamanın zamanı geldi; önünüzde uzun bir yol var.
Son gök gürültüsü gürledi, feribot kıyıya demirledi, —
Bhadro son teslim tarihlerini ihlal etmeden ortaya çıktı.
Kadamba ormanında hafif bir çiçek poleni tabakası sarıya döner.
Ketoca'nın salkımları huzursuz arı tarafından unutulur.
Ormanın sessizliğiyle kucaklanan çiy havada gizleniyor,
Ve yağmurun ışığında sadece bakışlar, yansımalar ve ipuçları var.
M. Petrovykh'in çevirisi
Kadın
Siz yalnızca Tanrı'nın yaratımı değilsiniz, siz dünyanın bir ürünü değilsiniz,—
İnsan seni manevi güzelliğinden yaratır.
Ey kadın, senin için şairler çok güzel bir elbise ördüler,
Giysilerindeki metaforların altın iplikleri yanıyor.
Ressamlar feminen görünümünüzü tuvalde ölümsüzleştirdi
Eşi benzeri görülmemiş bir ihtişamla, inanılmaz bir saflıkla.
Size hediye olarak kaç farklı tütsü ve renk getirildi,
Uçurumdan kaç inci, yerden ne kadar altın.
Bahar günlerinde senin için kaç narin çiçek koparılır,
Ayaklarınızı renklendirmek için kaç tane böcek yok edildi.
Bu sarilerin ve yatak örtülerinin içinde, utangaç bakışlarımı saklıyor,
Bir anda daha ulaşılmaz ve yüz kat daha gizemli oldun.
Arzu ateşinde hatların başka türlü parlıyordu.
Sen yarı yaratıksın, yarı hayal ürünüsün.
V. Tushnova'nın çevirisi
Hayat
Bu güneşli dünyada ölmek istemiyorum
Bu çiçekli ormanda sonsuza kadar yaşamak isterim.
İnsanların ayrılıp tekrar geri döndüğü yer
Kalplerin attığı ve çiçeklerin çiy topladığı yer.
Hayat yeryüzünde günler ve geceler halinde devam ediyor.
Toplantıların ve ayrılıkların değişmesi, bir dizi umut ve kayıp, -
Eğer şarkımda sevinç ve acıyı duyuyorsan,
Bu, ölümsüzlüğün şafaklarının geceleri bahçemi aydınlatacağı anlamına geliyor.
Eğer şarkı ölürse, o zaman herkes gibi ben de hayatıma devam edeceğim -
Büyük bir nehrin akıntısında isimsiz bir damla;
Bahçede çiçekler gibi şarkılar yetiştireceğim
Yorgun insanlar gelsin çiçek tarhlarıma,
Önlerinde eğilsinler, giderken çiçek toplasınlar,
Yapraklar toza düştüğünde onları atmak için.
N. Voronel'in çevirisi.
Hayat değerlidir
Bir gün bu vizyonun sona ereceğini biliyorum.
Ağır göz kapaklarıma son uyku düşecek.
Ve gece her zamanki gibi gelecek ve parlak ışınlarla parlayacak
Uyanmış evrende sabah yeniden gelecek.
Hayat oyunu her zamanki gibi gürültülü bir şekilde devam edecek,
Sevinç ya da talihsizlik her çatının altında görünecektir.
Bugün böyle düşüncelerle dünyevi dünyaya bakıyorum,
Açgözlü bir merak bugün beni kontrol ediyor.
Gözlerim hiçbir yerde önemsiz bir şey görmüyor,
Her santimetrekare toprak benim için paha biçilemez görünüyor.
Her küçük şey kalp için değerlidir ve gereklidir,
Kendisi işe yaramaz olan ruhun zaten hiçbir bedeli yoktur!
Sahip olduğum ve sahip olmadığım her şeye ihtiyacım var
Ve bir zamanlar reddettiğim, göremediğim şey.
V. Tushnova'nın çevirisi
Bulutlardan - bir davulun kükremesi, güçlü bir kükreme
aralıksız...
Donuk bir uğultu dalgası kalbimi karıştırdı,
Onun dayakları gök gürültüsünde boğuldu.
Acı, bir uçurumdaymış gibi ruhun içinde gizlenmişti - daha da üzücü olanı,
daha sözsüz
Ama nemli bir rüzgar uçtu ve orman uzun süre hışırdadı.
Ve kederim aniden bir şarkı gibi duyulmaya başladı.
M. Petrovykh'in çevirisi
Yağmurların uğuldadığı karanlıktan geldim. Artık yalnızsın, kilitlisin.
Gezgininizi tapınağın kemerleri altına saklayın!
Uzak yollardan, ormanın derinliklerinden yasemin getirdim sana,
Cesurca hayal kuruyorsunuz: onu saçınıza örmek ister misiniz?
Ağustosböceklerinin sesleriyle dolu karanlığa doğru yavaşça dolaşacağım,
Tek kelime etmeyeceğim, sadece flütü dudaklarıma götüreceğim.
Şarkım, veda hediyem, seni yoluna gönderiyorum.
Yu.Neumann'ın çevirisi.
Hintli, gururunu satmayacaksın,
Bırakın seyyar satıcı size küstahça baksın!
O, Batı'dan bu bölgeye geldi, —
Ama hafif eşarbınızı çıkarmayın.
Yolunuzda sağlam yürüyün,
Yalan, boş konuşmaları dinlemeden.
Kalbinizde saklı hazineler
Mütevazı bir evi onurlu bir şekilde dekore edecekler,
Alın görünmez bir taçla kaplıdır,
Altının hakimiyeti kötülük eker,
Dizginsiz lüksün sınırı yoktur
Ama utanmayın, yüzüstü düşmeyin!
Yoksulluğun sayesinde zengin olacaksın,
Barış ve özgürlük ruha ilham verecektir.
N. Stefanovich'in çevirisi
Hindistan-lakshmi
Ey insanları büyüleyen,
Ey güneş ışınlarının parlaklığıyla parlayan toprak,
büyük annelerin annesi,
Hışırtılı İndus'un, orman rüzgârının yıkadığı vadiler,
titreyen kaseler,
Himalaya kar tacı gökyüzüne doğru uçarken
Gökyüzünde ilk kez güneş doğdu, ilk kez ormanlar
azizler Vedaları duydular,
İlk defa efsaneler ve yaşayan şarkılar evlerinizde seslendi
ve ormanlarda, geniş tarlalarda;
Sen bizim uluslara veren, sürekli çiçek açan zenginliğimizsin
dolu Kupa
Sen Jumna ve Ganga'sın, artık güzel değilsin, daha özgürsün, sen
hayatın nektarı, anne sütü!
N. Tikhonov'un çevirisi
Medeniyete doğru
Bize ormanı geri verin. Gürültü ve dumanlı pusla dolu şehrinizi alın.
Taşınızı, demirinizi, düşmüş gövdelerinizi alın.
Çağdaş uygarlık! Ruh yiyici!
Ormanın kutsal sessizliğinde bize gölgeyi ve serinliği geri ver.
Bu akşam banyoları, nehrin üzerindeki gün batımı ışığı,
Otlayan bir inek sürüsü, Vedaların sessiz şarkıları,
Kabuğundan avuç dolusu tahıl, şifalı bitki, geri dönüş kıyafetleri,
Ruhumuzda her zaman taşıdığımız büyük gerçekler üzerine sohbet,
Geçirdiğimiz bu günler yansımalarla doluydu.
Senin hapishanende kraliyet zevklerine bile ihtiyacım yok.
Özgürlük istiyorum. Yeniden uçuyormuşum gibi hissetmek istiyorum
Gücün yeniden kalbime dönmesini istiyorum.
Prangaların kırıldığını bilmek istiyorum, zincirleri kırmak istiyorum.
Evrenin kalbinin sonsuz titremesini yeniden hissetmek istiyorum.
V. Tushnova'nın çevirisi
Karma
Bu sabah hizmetçiyi aradım ama ulaşamadım.
Baktım - kapının kilidi açıktı. Su dökülmedi.
Serseri geceyi geçirmek için geri dönmedi.
O olmadan ne yazık ki temiz kıyafet bulamayacağım.
Yemeğimin hazır olup olmadığını bilmiyorum.
Ve zaman akıp gidiyor... Ah, yani! Tamam ozaman.
Bırak gelsin - tembel adama bir ders vereceğim.
Günün ortasında beni selamlamak için geldiğinde,
Avuçlarınızı saygıyla katlayın,
Öfkeyle dedim ki: “Hemen gözden kaybol,
Evimde tembel insanlara ihtiyacım yok."
Bana boş boş bakarak, sessizce sitemi dinledi.
Sonra cevap vermekte tereddüt ettikten sonra,
Kelimeleri telaffuz etmekte zorluk çekerek bana şunları söyledi: “Kızım
Bugün şafaktan önce öldü.”
Dedi ve bir an önce çalışmalarına başlamak için acele etti.
Beyaz bir havluyla donanmış,
Her zaman olduğu gibi özenle temizledi, fırçaladı ve ovuşturdu,
Sonuncuyla işim bitene kadar.
* Karma - bina intikam.
V. Tushnova'nın çevirisi.
Ağlamak
Bizi geri çeviremezsin
Hiç kimse.
Ve yolumuzu kapatanlar,
Talihsizlik bekliyor, bela.
Bağları koparıyoruz. Git git -
Sıcağa, kötü havanın soğuğuna rağmen!
Ve bizim için ağ örenlere,
Oraya kendin git.
Bela onları bekliyor, bela.
Bu Shiva'nın çığlığı. Uzaktan şarkı söylüyor
Onun çağırdığı korna.
Öğle vakti gökyüzü çağırıyor
Ve binlerce yol.
Uzay ruhla birleşir,
Işınlar sarhoş edici ve bakışlar kızgın.
Ve deliklerin karanlığını sevenler,
Işınlar her zaman korkutucudur.
Bela onları bekliyor, bela.
Her şeyi fethedeceğiz - ve zirvelerin yüksekliklerini,
Ve herhangi bir okyanus.
Ah, çekingen olma! Yalnız değilsiniz,
Dostlar her zaman yanınızda.
Ve korkudan azap çekenler için,
Kim yalnız başına solup gitti
Dört duvar arasında kal
Yıllarca.
Bela onları bekliyor, bela.
Shiva uyanacak. Trompet çalacak.
Bayrağımız uzaya uçacak.
Engeller kalkacak. Yol açık.
Uzun süredir devam eden anlaşmazlık sona erdi.
Çalkantılı okyanusun kaynamasına izin verin1
Ve bize ölümsüzlüğü verecek.
Ve ölümü Tanrı olarak onurlandıranlar için,
Denemeden kaçmayın!
Bela onları bekliyor, bela.
A. Revich'in çevirisi
Acıların yol açacağı zaman
Ben senin kapına,
Onu kendin ara
Ona kapıyı aç.
uğruna her şeyden vazgeçecek
Mutlu esaretin ellerini deneyimleyin;
Dik olan yol boyunca acele edecek
Evinizdeki ışığa...
Onu kendin ara
Ona kapıyı aç.
Acıdan şarkıyla çıkıyorum;
Onu dinledikten sonra,
Sadece bir dakikalığına gecenin karanlığına çık,
Evinizi terk edin.
Fırtınaya kapılıp karanlığa yakalanan bir hızlı hızlı kuş gibi,
O şarkı yere vuruyor.
Acıma doğru
Karanlığa doğru acele et
Ah, onu kendin ara
Ona kapıyı aç.
T. Harcama'nın çevirisi
Seni rüyamda göremeyince
Bana öyle geliyor ki büyü fısıldıyor
Toprak ayaklarınızın altında kayboluyor.
Ve boş gökyüzüne tutunmak,
Ellerimi kaldırıp dehşet içinde istiyorum.
Korkuyla uyandım ve gördüm
Yünü eğirdiğin gibi, eğilerek,
Yanımda hareketsiz oturan,
Yaradılışın tüm barışını temsil ediyor.
A. Akhmatova'nın çevirisi
Bir zamanlar düğün kıyafetinden utanıp,
Burada, telaş dünyasında bana yakınlaştın,
Ve ellerin dokunuşu titriyordu.
Herşeyin birdenbire olması kaderin bir cilvesi miydi?
Bu bir keyfilik değildi, geçici bir an değildi.
Ancak bu gizli bir takdir ve yukarıdan gelen bir emirdir.
Ve hayatımı en sevdiğim hayalimle yaşadım,
Sen ve ben, birlik ve çift olacağız.
Ruhumdan ne kadar zengin bir şekilde yararlandın!
Bir zamanlar içine kaç tane taze akarsu döktü!
Heyecanla, utançla yarattıklarımızı,
Emeklerde ve nöbetlerde, zaferlerde ve sıkıntılarda,
Yükselişler ve kayıplar arasında, sonsuza kadar canlı olan bir şey,
Kim bunu tamamlayabilir? Sadece sen ve ben, ikimiz.
S. Shervinsky'nin çevirisi
Kimsin sen, uzak biri mi? Uzaktan şarkı söyledim
Flüt... Sallandı, yılan dans etti,
Yabancı bir ülkenin ilahisini duymak.
Bu kimin şarkısı? Hangi bölgeler?
Flüt bizi çağırıyor... senin flütün mü?
Dönüyorsun. Dağıldı, yükseldi
Saçlar, yüzükler. Rüzgâr kadar hafif,
Pelerinin bulutlara yırtıldı,
Gökkuşağının yayları yukarı doğru fırlatılır.
Parıltı, uyanış, kafa karışıklığı, kalkış!
Sularda heyecan var, çalılıklar şarkı söylüyor,
Kanatlar gürültülü. Derinliklerden yüksekliklere
Her şey açılıyor - ruhlar ve kapılar, -
Flütün gizli bir mağarada,
Flüt beni buyurgan bir şekilde sana çağırıyor!
Düşük notlar, yüksek notlar -
Sesleri karıştırmak, sayısız dalga!
Dalga üstüne dalga ve yine dalga!
Sessizliğin sınırında sesler patladı—
Bilinç çatlaklarında, belirsiz rüyalarda,—
Güneş sarhoş oluyor, ay boğuluyor!
Coşkulu dans gittikçe yaklaşıyor!
Sırrı görüyorum, gizliyi görüyorum
bir kasırgaya, yakıcı bir neşeye kapıldı:
Orada, zindanda, mağarada, geçitte,
Flüt senin ellerinde! Flüt eğlencesi,
Sarhoş şimşekleri bir buluttan kapmak,
Karanlıktan yere patlar
Meyve suları - şampanyaya, yapraklara ve çiçeklere!
Surlar gibi, barajların içinden,
Duvarların içinden, kalınlıktan, yığınların içinden
Taş - derinliklere! Her yer! Her yer
Bir çağrı ve bir büyü, çınlayan bir mucize!
Karanlığı terk etmek
Asırlık taramalar
Kalp mağarasında bir yılan saklıdır.
Bükülmüş karanlık
Sessizce uzandı, —
Flütü duyuyor, flüt senin!
Ah, büyüle, büyüle ve en alttan
Güneşe çıkıp ayaklarınızın dibine gelecek.
Ara, kurtar, onlardan kap!
Her yerden görülebilen parlak bir ışında,
Köpük gibi, kasırga ve dalga gibi olacak,
Her şeyle ve herkesle dansla birleştik,
Zil sesinin etrafında gezinin
Kaputu bırakmak.
Çiçek açan koruya nasıl yaklaşacak,
Gökyüzüne ve parıldamaya,
Rüzgara ve sıçramaya!
Işıkta sarhoş oldum! Hepsi ışıkta!
Z. Mirkina'nın çevirisi
Anne Bengal
Erdemlerde ve kötülüklerde, inişlerin, çıkışların, tutkuların değişiminde,
Ah Bengal'im! Çocuklarınızı yetişkin yapın.
Annelerinizin dizlerini evlerinde kilitli tutmayın,
Yolları dört yönde de ayrılsın.
Ülkenin dört bir yanına dağılsınlar, orada burada dolaşsınlar,
Hayatta bir yer arasınlar ve bulsunlar.
Yasaklara ağ örerek oğlan çocukları gibi dolaştırmayın onları,
Acı çekerken cesareti öğrensinler, onurlu olsunlar
ölümle tanışın.
İyilik için savaşsınlar, kötülüğe karşı kılıçlarını kaldırsınlar.
Eğer oğullarını seviyorsan Bengal, onları kurtarmak istiyorsan
İnce, saygın, kanlarında sonsuz sessizlik olan,
Beni alışılmış hayatımdan uzaklaştır, eşiklerden uzaklaştır.
Çocuklar - yetmiş milyon! Aşktan gözleri kör olmuş anne
Onları Bengalli olarak yetiştirdiniz ama onları insan yapmadınız.
V. Tushnova'nın çevirisi
Metafor
Nehirdeki engelleri aşacak yeterli gücünüz olmadığında,
Silt, durgun suyu bir kefenle kaplar.
Her yerde eski önyargılardan oluşan bir duvar yükseldiğinde,
Ülke donuyor ve kayıtsızlaşıyor.
Yürüdükleri yol yıpranmış bir yol olmaya devam ediyor,
Kaybolmayacak, yabani otlarla büyümüş olmayacak.
Mantraların kodları kapatıldı ve ülkenin yolları kapatıldı.
Akım durdu. Gidecek hiçbir yeri yok.
V. Tushnova'nın çevirisi
Deniz dalgaları
(Ölüm vesilesiyle yazılmıştır.
Puri şehri yakınlarında hacıların bulunduğu tekneler)
Karanlıkta, tutarsız bir hezeyan gibi, yıkımınızı kutlayın -
Ah vahşi cehennem!
Rüzgarların ya da milyonlarca kanadın çılgın ıslığı
Etrafta gürültü mü yapıyorlar?
Ve gökyüzü anında denizle birleşti öyle ki evrenin bakışı
Geri çekil, kör edici.
Ya yıldırım ani bir oktur ya da korkunç, beyaz bir oktur.
Kötü gülümsemeler bükülüyor mu?
Kalbi olmadan, duymadan ve görmeden sarhoş bir halde koşuyor
Bazı devlerin ordusu -
Çılgınlıkla her şeyi yok et.
Renk yok, şekil yok, çizgi yok. Dipsiz, siyah uçurumda -
Karışıklık, öfke.
Ve deniz bir çığlıkla coşuyor ve vahşi kahkahalarla çarpıyor,
Osatanev.
Ve beceriksizce - sınır nerede ki ezilsin,
Çizgi nerede?
Vasuki kükreyerek, ciyaklayarak şaftları parçalayarak su sıçratıyor
Bir kuyruk darbesiyle.
Dünya bir yerlerde battı ve tüm gezegen fırtınaya dönüyor
Şok oldum.
Ve uyku ağları parçalanıyor.
Bilinç kaybı, Rüzgar. Bulutlar. Ritim ve armoni yok
Sadece ölü bir adamın dansı.
Ölüm yine bir şey arıyor - saymadan alır
Ve sonu olmayan.
Bugün, kurşuni karanlıkta yeni bir ava ihtiyacı var.
Ve ne? Rastgele,
Mesafeleri hissetmeden bazı insanlar sisin içindedir
Ölümlerine doğru uçuyorlar.
Onların yolu geri döndürülemez. Birkaç yüz kişiye uyar
Teknedeki insanlar.
Herkes hayatına tutunuyor!
Karşı koymak zaten zor. Ve fırtına gemiyi terk eder:
"Haydi! Haydi!"
Ve köpüklü deniz fırtınayı yankılayarak gürlüyor:
"Haydi! Haydi!"
Her tarafı saran mavi ölüm girdapları,
Öfkeden rengim soldu.
Artık baskıyı engelleyemezsiniz ve gemi yakında çökecek:
Denizin öfkesi korkunçtur.
Fırtına için ve bu bir şaka! Her şey karışık, karışık -
Ve gök ve yer...
Ancak dümenci dümendedir.
Ve insanlar, karanlığın ve endişenin içinden, uğultudan Tanrı'ya haykırıyorlar:
“Ey çok iyi olan!
Merhamet et, ey büyük olan!” Dualar ve çığlıklar var:
"Kaydetmek! Örtün onu!”
Ama arayıp dua etmek için artık çok geç! Güneş nerede? Yıldız kubbesi nerede?
Mutluluğun lütfu nerede?
Peki geri dönüşü olmayan yıllar mı vardı? Peki ya bu kadar sevilenler?
Burada anne değil, üvey anne var!
Uçurum. Gök gürültüsü. Her şey vahşi ve alışılmadık.
Delilik, karanlık...
Ve hayaletler sonsuzdur.
Demir taraf dayanamadı, alt kısım kırıldı, uçurum
Ağız açık.
Burada hüküm süren Yüce Allah değil! İşte yırtıcı hayvanın ölü doğası
Kör güç!
Aşılmaz karanlıkta bir çocuğun çığlığı yüksek sesle yankılanıyor.
Karışıklık, titreme...
Ve deniz bir mezar gibidir: olmayan ya da olmayan -
Anlamayacaksın.
Sanki öfkeli bir rüzgar birinin lambalarını söndürüyormuş gibi...
Ve aynı saatte
Sevincin ışığı bir yerlerde söndü.
Kaos içinde gözleri olmayan özgür bir zihin nasıl ortaya çıkabilir?
Sonuçta ölü madde
Anlamsız bir başlangıç - anlamadım, fark etmedim
Kendim.
Gönül birliği, anneliğin korkusuzluğu nereden geliyor?
Kardeşler birbirlerine sarıldı
Vedalaşmak, özlem duymak, ağlamak... Ah, sıcak güneş ışığı,
Ey geçmiş, geri dön!
Çaresizce ve çekingen bir şekilde gözyaşları parlıyordu
Tekrar umut ediyorum:
Lamba sevgiyle yakıldı.
Neden hep uysalca kara ölüme teslim oluyoruz?
Cellat, ölü adam,
Canavar kutsal olan her şeyi yutmak için körü körüne bekliyor -
Sonra bitti.
Ama ölmeden önce bile çocuğu kalbime bastırarak,
Anne geri adım atmıyor.
Gerçekten hepsi boşuna mı? Hayır, şeytani ölümün hiçbir gücü yok
Çocuğu ondan uzaklaştırın!
İşte bir uçurum ve bir dalga çığı, bir anne var oğlunu koruyan,
Tek başına duruyor.
Gücünü elinden almak kime verildi?
Gücü sonsuzdur: Çocuğu engelledi,
Onu kendinle kaplamak.
Ama ölümün krallığında - böyle bir mucize aşk nereden geliyor?
Ve bu ışık mı?
İçinde yaşamın ölümsüz tanesi, mucizevi bir kaynak var
Sayısız nimet.
Bu ısı ve ışık dalgası kime dokunacak?
Annesini bulacak.
Ah, onun için cehennem ayağa kalktı, ölümü sevgiyle ayaklar altına aldı,
Ve tehditkar bir fırtına!
Peki ona bu kadar sevgiyi kim verdi?
Aşk ve intikamın zulmü her zaman bir arada var olur, -
İç içe, kavgalı.
Umutlar, korkular, kaygılar bir odada yaşıyor:
Her yerde bağlantı.
Ve herkes eğlenerek ve ağlayarak bir sorunu çözer:
Gerçek nerede, yalan nerede?
Doğa büyük çapta saldırıyor ama yüreklerde korku kalmayacak,
Aşka gelince.
Ve eğer gelişme ve solma birbirini takip ediyorsa,
Zafer, prangalar -
İki tanrı arasındaki bitmek bilmeyen bir tartışmadan mı ibaret?
N. Stefanovich'in çevirisi
Cesur
Yoksa kadınlar kavga edemez
Kaderini mi şekillendireceksin?
Veya orada, gökyüzünde,
Kaderimiz belirlendi mi?
Yolun kenarında mı olmalıyım
Alçakgönüllü ve endişeli bir şekilde durun
Yol boyunca mutluluğu bekle,
Cennetten gelen bir hediye gibi... Yoksa mutluluğu tek başıma bulamaz mıyım?
çabalamak istiyorum
Sanki bir arabanın üzerindeymiş gibi onun peşinde,
Boyun eğmez atı getiriyoruz.
İnanıyorum: beni bekliyor
Mucize gibi bir hazine,
Kendimi esirgemeden alacağım.
Kızların çekingenliği değil, şıngırdayan bilezikler,
Ve aşkın cesaretinin beni yönlendirmesine izin ver,
Ve cesurca düğün çelenkimi alacağım,
Alacakaranlık kasvetli bir gölge olamaz
Mutlu bir anı gölgede bırakın.
Seçtiğim kişinin anlamasını istiyorum
İçimde aşağılanmanın ürkekliği yok,
Ve kendine saygının gururu,
Ve sonra onun önünde
Gereksiz utancın örtüsünü bir kenara atacağım.
Deniz kıyısında buluşacağız
Ve dalgaların uğultusu gök gürültüsü gibi düşecek;
Böylece gökyüzü ses çıkarır.
Yüzümdeki peçeyi kaldırıp şunu söyleyeceğim:
"Sonsuza kadar benimsin!"
Kuşların kanatlarından donuk bir ses duyulacak.
Batıda rüzgarı geride bırakarak,
Kuşlar yıldız ışığında uzaklara uçacak.
Yaratıcı, ah, beni suskun bırakma,
Buluştuğumuzda ruhun müziği içimde çınlasın.
Sözümüz en yüksek anda olsun
İçimizdeki daha yüksek olan her şey ifade edilmeye hazır,
Konuşmanın akmasına izin verin
Şeffaf ve derin,
Ve sevgilinin anlamasına izin ver
Benim için anlatılamaz olan her şey,
Ruhunuzdan bir kelime akışının akmasına izin verin
Ve ses çıkardıktan sonra sessizce donacak.
M. Zenkevich'in çevirisi
Aynı köyde yaşıyoruz
Ben onunla aynı köyde yaşıyorum.
Sadece bu konuda şanslıydık - ben ve o.
Pamukçuk evlerinin yakınında ıslık çalmaya başlar başlamaz -
Kalbim hemen göğsümde dans etmeye başlayacak.
Bir çift sevimli yükseltilmiş kuzu
Sabah söğüt ağacının altında otluyoruz;
Çiti kırıp bahçeye girerlerse,
Onları okşuyorum ve dizlerimin üstüne alıyorum.
Neredeyse yan yana yaşıyoruz: Ben oradayım,
İşte burada, bizi yalnızca çayır ayırıyor.
Ormanlarını terk edip belki bizim koruya
Aniden bir vızıltı ile bir arı sürüsü uçtu.
Bir sonraki namaz saatinde olan o güller
Tanrıya hediye olarak ghattan suya atılırlar.
Bir dalgayla bizim ghat'ımıza çivilenmiş;
Ve bu olur, ilkbaharda kendi mahallelerinden
Satmak için pazarımıza çiçek getiriyorlar.
Köyümüzün adı Khonjon'dur.
Nehrimizin adı Ondzhona'dır.
Buradaki herkes adımı biliyor
Ve ona kısaca bizim Ronjona'mız deniyor.
O köye her taraftan yaklaşıldı
Mango bahçeleri ve yeşil alanlar.
İlkbaharda tarlalarında keten filizlenir,
Kenevirimizin üzerinde yükseliyoruz.
Yıldızlar evlerinin üzerinde yükseliyorsa,
Sonra üzerimize güney rüzgarı esiyor,
Sağanak yağmurlar palmiye ağaçlarını yere eğiyorsa,
Ormanımızda açan bir kod çiçek var.
Köyümüzün adı Khonjon'dur.
Nehrimizin adı Ondzhona'dır.
Buradaki herkes adımı biliyor
Ve ona kısaca bizim Ronjona'mız deniyor.
T. Harcama'nın çevirisi
İmkansız
Yalnızlık? Bu ne anlama geliyor? Yıllar geçiyor
Nedenini ve nerede olduğunu bilmeden çölde yürüyorsun.
Ay, bulutu orman yapraklarının üzerine sürüklüyor,
Gecenin kalbi bir bıçak darbesiyle yıldırımla kesildi,
Varuni'nin su sıçrattığını, akıntısının geceye doğru hızla aktığını duyuyorum.
Ruhum bana şunu söylüyor: İmkansızın üstesinden gelinemez.
Geceleri kötü hava koşullarında kaç kez kollarımda
Sevgilim yağmuru ve şiiri dinleyerek uykuya daldı.
Orman, göksel bir derenin hıçkırıklarından rahatsız olarak hışırdadı,
Beden ve ruh birleşti, arzularım doğdu,
Yağmurlu gece bana değerli duygular yaşattı,
Karanlığa giriyorum, ıslak yolda dolaşıyorum,
Ve kanımda yağmurun uzun bir şarkısı duyuluyor.
Sert bir rüzgar yaseminin tatlı kokusunu getirdi.
Maloti ağacının kokusu, kız örgülerinin kokusu;
Sevgilimin örgülerindeki çiçekler aynen böyle kokuyordu, aynı.
Ama ruh diyor ki: İmkansızın üstesinden gelinemez.
Düşüncelere dalıp rastgele bir yere gidiyorum.
Yolumun üstünde birinin evi var. Görüyorum: pencereler yanıyor.
Bir sitarın sesini, basit bir şarkının melodisini duyuyorum.
Bu benim şarkım, sıcak bir gözyaşıyla sulanmış,
Bu benim şanımdır, bu giden hüzündür.
Ama ruh diyor ki: İmkansızın üstesinden gelinemez.
A. Revich'in çevirisi.
Alacakaranlık çöküyor ve sarinin mavi kenarı
Dünyayı kiri ve dumanıyla sarıyor,—
Ev harabe halinde, elbiseler yırtık ve rezil durumda.
Ah, sakin akşamlar gibi olsun,
Senin için duyulan üzüntü zavallı ruhuma ve karanlığa inecek
Bütün hayat eski melankolisiyle kuşatılacak,
Sürüklendiğimde bitkin, zayıf ve topaldım.
Ah, bırak o ruhta olsun, kötülüğü iyilikle birleştirsin,
Altın keder için bana bir daire çizecek.
Kalpte arzular yoktur, endişeler sessizdir...
Bir daha dilsiz isyanlara kapılmayalım, —
Olmuş olan her şey gitti... Oraya gidiyorum.
Alevin buluşma lambasında bile olduğu yerde,
Evrenin hükümdarının sonsuza kadar neşeli olduğu yer.
S. Shervinsky'nin çevirisi
Gece
Ey gece, yalnız gece!
Geniş gökyüzünün altında
Oturup bir şeyler fısıldıyorsun.
Evrenin yüzüne bakmak
Saçlarımı çözdüm
Sevgi dolu ve karanlık...
Ne söylüyorsun, Ey gece?
Çığlığını yeniden duyuyorum.
Ama şarkıların bu güne kadar
Anlayamıyorum.
Ruhum senin sayende yükseliyor,
Görüş uyku nedeniyle bulanıklaşır.
Ve ruhumun vahşi doğasındaki birisi
Seninle şarkı söylüyor,
Kendi kardeşin gibi
Yalnız ruhumda kayboldum
Ve endişeyle yolları arıyoruz.
Vatanının ilahilerini söylüyor
Ve bir cevap bekliyor.
Ve bekledikten sonra yaklaşıyor...
Sanki bu kaçak sesler
Geçmişteki birinin anısını uyandırırlar,
Sanki burada güldü ve ağladı,
Ve birini yıldızlı evine davet etti.
Buraya tekrar gelmek istiyor -
Ve bir yol bulamıyorum...
Kaç tane sevgi dolu yarım kelime ve utangaç
Yarı gülümseme,
Eski şarkılar ve ruhun iç çekişleri,
Kaç tane hassas umut ve aşk konuşması,
Kaç yıldız, kaç gözyaşı sessizlikte,
Ah gece, sana verdi
Ve karanlığına gömüldüm!..
Ve bu sesler ve yıldızlar yüzüyor,
Dünyalar toza dönüşmüş gibi
Uçsuz bucaksız denizlerinizde.
Ve senin kıyısında tek başıma oturduğumda,
Şarkılar ve yıldızlar etrafımı sarıyor,
Hayat bana sarılıyor
Ve bir gülümsemeyle çağırarak,
İleriye doğru yüzer
Ve çiçek açar, uzaklara doğru erir ve seslenir...
Gece, bugün yine geldim
Gözlerinin içine bakmak için,
senin için susmak istiyorum
Ve senin için şarkı söylemek istiyorum.
Eski şarkılarımın ve benimkilerin olduğu yer
kayıp kahkaha
Ve unutulmuş hayaller sürüsü,
Şarkılarımı sakla, gece,
Ve onlara bir mezar inşa et.
Gece, yine senin için şarkı söylüyorum
Biliyorum gece, ben senin aşkınım.
Şarkıyı yoğun kötülükten sakla,
Onu aziz topraklara gömün...
Çiy yavaş yavaş düşecek,
Ormanlar ritmik bir şekilde iç çekecek.
Sessizlik, ellerinle desteklenmiş,
Oraya dikkatlice gelecek...
Sadece bazen, bir gözyaşından aşağı süzülüyor,
Mezarın üzerine bir yıldız düşecek.
D. Golubkov'un çevirisi
Ey ateşli Boyshakh, dinle!
Bir çilecinin acı iç çekişi parçalanmanın habercisi olsun
altın çağ,
Renkli çöpler toz içinde daireler çizerek süpürülecek.
Gözyaşlarının sisi uzaklara dağılacak.
Dünyevi yorgunluğun üstesinden gelin, onu yok edin
Kavurucu sıcakta banyo yapmak, kuru toprağa dalmak.
Öfkeli bir alevle günlük yaşamın yorgunluğunu yok edin,
Mermilerin gürleyen kükremesiyle kurtuluşu gönderdiler,
Mutlu barıştan iyileşin!
M. Petrovykh'in çevirisi
Ah, aklın, ruhun ve ölümlü bedenin birliği!
Sonsuz bir döngü içinde olan yaşamın gizemi.
Yüzyıllardır kesintisiz, ateşle dolu,
Gökyüzünde yıldızlı geceler ve gündüzlerin büyülü bir oyunu var.
Evren endişelerini okyanuslarda somutlaştırır,
Sarp kayalıklarda sertlik vardır, seherlerde hassasiyet
kızıl.
Her yerde hareket eden bir varoluş ağı,
Herkes kendi içinde sihir ve mucize hisseder.
Bazen bilinmeyen dalgalar ruhun içinden geçiyor
dalgalanmalar, dalgalanmalar
Her biri kendi içinde sonsuz evreni barındırır.
Hükümdar ve yaratıcıyla birliğin yatağı,
Tanrının ölümsüz tahtını yüreğimde taşıyorum.
Ah, sınırsız güzellik! Ey yerin ve göğün hükümdarı!
Ben mucizelerin en güzeli olarak senin tarafından yaratıldım.
N. Stefanovich'in çevirisi
Ah, geçeceklerini biliyorum
Günlerim geçecek
Ve bir yıl akşamın erken saatlerinde
Solan güneş bana veda ediyor,
Bana üzgün bir şekilde gülümse
Son dakikalardan birinde.
Flüt yol boyunca uzayıp gidecek,
Dik boynuzlu bir öküz dere kenarında huzur içinde otlayacak,
Bir çocuk evin etrafında koşacak,
Kuşlar şarkılarına başlayacak.
Ve günler geçecek, günlerim geçecek.
Tek bir şey rica ediyorum
Sana tek bir şey için yalvarıyorum:
Gitmeden önce öğreneyim
Neden yaratıldım?
Neden beni aradın?
Yeşil Dünya?
Gecenin sessizliği beni neden zorladı?
Yıldız konuşmalarının sesini dinle,
Neden, neden umurundaydı?
Günün ışıltısı Soul mu?
İşte bunun için yalvarıyorum.
Günlerim bittiğinde
Dünyevi ömür sona erecek,
Şarkımın sonuna kadar duyulmasını istiyorum
Böylece net, güçlü bir nota onu taçlandırıyor.
Yaşamın meyve vermesi için,
Bir çiçek gibi
Bunu bu hayatın ışıltısında istiyorum
Senin parlak görünüşünü gördüm,
Böylece çelenkiniz
bunu senin üstüne koyabilirim
Süre sona erdiğinde.
V. Tushnova'nın çevirisi1
Sıradan bir kız
Ben Ontokhpur'lu bir kızım. Temizlemek,
Beni tanımadığını. okudum
Son hikayeniz “Garland”
Solmuş Çiçekler", Shorot-Babu
Kırpılmış kahramanın
Otuz beşinci yılında vefat etti.
On beş yaşından beri başına talihsizlikler geldi.
Senin gerçekten bir büyücü olduğunu anladım:
Kızın zafer kazanmasına izin verdin.
Sana kendimden bahsedeceğim. biraz yaşlıyım
Ama zaten bir kalbi cezbettim
Ve ona karşı karşılıklı bir hayranlık hissetti.
Ama ben neyim! Ben de herkes gibi bir kızım
Ve gençliklerinde birçok insan büyüleyicidir.
Lütfen senden ricam bir hikaye yaz
Tamamen sıradan bir kız hakkında.
O mutsuz. Derinlerde ne var
Olağanüstü bir şeyi gizliyor,
Lütfen bulun ve gösterin
Böylece herkes bunu daha sonra fark edecek.
Çok basit fikirli. Onun ihtiyacı var
Gerçek değil, mutluluk. O kadar kolay
Onu büyüle! Şimdi sana söyleyeceğim
Bütün bunlar nasıl başıma geldi?
Adının Noresh olduğunu varsayalım.
Bunu kendisi için dünyada söyledi
Kimse yok, sadece ben varım.
Bu övgülere inanmaya cesaret edemiyordum.
Ama ben de inanmadan edemedim.
Ve böylece İngiltere'ye gitti. Yakında
Oradan mektuplar gelmeye başladı.
Ancak çok sık değil. Yine de yapardım!
Bana ayıracak vakti olmadığını sanıyordum.
Orada bir sürü kız var ve hepsi çok güzel.
Ve herkes akıllı ve deli olacak
Noresh Sen'imden, koro halinde
Bu kadar uzun süre saklandığına pişman oldum
Aydın gözlerden vatanda.
Ve bir mektubunda şunu yazdı:
Lizzie ile yüzmek için denize gittiğimi,
Ve Bengalce şiirlerden alıntılar yaptım
Dalgaların arasından çıkan göksel kız hakkında.
Sonra kumların üzerine oturdular.
Ve dalgalar ayaklarının dibinde yuvarlandı,
Ve güneş gökten onlara gülümsedi.
Ve Lizzie sessizce ona şunları söyledi:
"Hala buradasın ama yakında gideceksin.
İşte açılan kabuk. Dökülme
En azından bir gözyaşı, ve olacak
O benim için incilerden daha değerlidir.”
Ne kadar iddialı ifadeler!
Ancak Noresh şunları yazdı: "Hiçbir şey,
Sözlerin o kadar abartılı ki,
Ama kulağa çok hoş geliyor.
Katı elmaslarda altın çiçekler
Sonuçta o da doğada mevcut değil ama yine de
Yapay olmaları fiyatlarına engel değil.”
Bu karşılaştırmalar onun mektubundan
Sivri uçlar gizlice kalbimi deldi.
Ben basit bir kızım ve öyle değilim
Zenginlik tarafından şımarık, bilmemek için
Şeylerin gerçek fiyatı. Ne yazık ki!
Ne dersen de oldu
Ve ona borcumu ödeyemedim.
Yalvarırım bir hikaye yaz
Birlikte olabileceğin basit bir kız hakkında
Uzaktan ve sonsuza dek elveda deyin
Seçilmiş bir tanıdık çevresi içinde kalın,
Yedi arabanın sahibinin yanında.
Hayatımın bozulduğunu anladım
Şanssız olduğumu. Ancak biri
Hikayede ortaya çıkaracağınız şey,
İntikam alarak düşmanlarımı rezil edeyim.
Kaleminize mutluluklar dilerim.
Malati ismi (bu benim adım)
Kıza ver. Beni bunda tanımayacaklar.
Sayamayacağım kadar çok malati var
Bengal'de hepsi basit.
Bunlar yabancı dillerde
Konuşmuyorlar, sadece ağlamayı biliyorlar.
Malati'ye kutlama sevincini yaşatın.
Sonuçta sen akıllısın, kalemin güçlü.
Shakuntala gibi, onu öfkelendir
Acı çekerken. Ama bana acı.
Bahsettiğim tek kişi
Gece yatarken Yüce Allah'a sordum:
Ben mahrumum. Kaydet
Hikayenizin kahramanı için.
Yedi yıl boyunca Londra'da kalmasına izin verin,
Sınavlarda hep kısa keserim,
Her zaman hayranlarla meşgul.
Bu arada Malati'nizin
Bilim Doktoru unvanını alın
Kalküta Üniversitesi'nde. Yap
Tek bir kalem darbesiyle
Harika bir matematikçi. Ama bu
Kendinizi sınırlamayın. Tanrıdan daha cömert ol
Ve kızını Avrupa'ya gönder.
En iyi beyinler orada olsun
Yöneticiler, sanatçılar, şairler,
Yeni bir yıldız gibi büyülendim
Bir kadın ve bir bilim insanı olarak.
Cahiller diyarında gök gürültüsü olmasın,
Ve iyi yetiştirilmiş bir toplumda,
İngilizce ile birlikte nerede
Fransızca ve Almanca gibi konuşuyorlar. Gerekli,
Böylece Malati'nin etrafında isimler var
Ve onun onuruna resepsiyonlar hazırlandı.
Böylece konuşma yağmur gibi aksın,
Ve böylece belagat akışlarında
Daha güvenle yüzdü
Mükemmel kürekçilere sahip bir tekneden daha iyi.
Etrafında nasıl vızıldadıklarını hayal edin:
"Hindistan'ın sıcağı ve fırtınaları bu bakışta."
Bu arada şunu da belirteyim ki, benim
Gözlerinde, Malati'nin aksine,
Yalnızca yaratıcıya duyulan sevgi parlar
Peki ya zavallı gözlerinle
burada hiç görmedim
İyi yetiştirilmiş bir Avrupalı.
Zaferlerine tanık olsun
Noresh kalabalığın kenara ittiği şekilde ayağa kalkıyor.
Sonra ne? Devam etmeyeceğim!
Hayallerimin bittiği yer burası.
Hala Yüce Olan'a homurdanıyorsun,
Cesareti olan basit bir kız mı?
B. Pasternak'ın çevirisi
Sıradan insan
Gün batımında, kolunun altında bir sopa, başında bir yük,
Bir köylü kıyı boyunca, çimenler boyunca evine yürüyor.
Eğer yüzyıllar sonra bir mucize eseri, her ne ise,
Ölüm krallığından döndüğünde tekrar burada ortaya çıkacak,
Aynı kıyafetle, aynı çantayla.
Şaşkın, şaşkınlıkla etrafına bakınarak:
Hangi insan kalabalığı hemen ona akın edecek,
Herkesin gözlerini ondan ayırmadan uzaylıyı nasıl çevreleyeceği,
Her kelimeyi ne kadar açgözlülükle yakalayacaklar
Hayatı hakkında, mutluluklar, üzüntüler ve aşk hakkında,
Ev ve komşular hakkında, tarla ve öküzler hakkında,
Köylü düşünceleri, günlük işleri hakkında.
Ve hiçbir şeyle ünlü olmayan onun hakkındaki hikaye,
O zaman insanlara şiirlerden oluşan bir şiir gibi görünecek.
V. Tushnova'nın çevirisi
Vazgeçme
Geç bir saatte dünyadan vazgeçmek isteyen
“Bugün Allah'a gideceğim, evim bana yük oldu.
Beni büyücülükle eşiğimde kim tuttu?”
Tanrı ona şöyle dedi: “Ben”. Adam onu duymadı.
Karşısında yatakta, uykusunda huzur içinde nefes alıyor,
Genç eş bebeği göğsüne bastırdı.
"Kim bunlar, Maya'nın yaratıkları?" - adama sordu.
Tanrı ona şöyle dedi: “Ben”. Adam hiçbir şey duymadı.
Dünyayı terk etmek isteyen ayağa kalkıp bağırdı: “Neredesin?
Tanrı?"
Tanrı ona şöyle dedi: “İşte.” Adam onu duymadı.
Çocuk uykusunda telaşlandı, ağladı ve içini çekti.
Tanrı “Geri dön” dedi. Ama kimse onu duymadı.
Tanrı içini çekti ve haykırdı: “Ne yazık ki! Nasıl istersen,
Burada kalırsam beni nerede bulacaksın?
V. Tushnova'nın çevirisi
Feribot
Sen kimsin? Bizi taşıyorsun
Ey feribottaki adam.
seni her gece görüyorum
Evin eşiğinde duran
Ey feribottaki adam.
Piyasa bittiğinde
Genç ve yaşlı karaya çıkıyor,
Orada, nehre, bir insan dalgasıyla
Ruhum çekildi
Ey feribottaki adam.
Gün batımına doğru, başka bir kıyıya
Feribotun hareket etmesi için talimat verdi
Ve içimde bir şarkı yükseliyor,
Bir rüya gibi belirsiz,
Ey feribottaki adam.
Doğrudan suyun yüzeyine bakıyorum,
Ve gözyaşlarının nemi bakışları dolduruyor.
Gün batımının ışığı üzerime düşüyor
Ruh üzerinde ağırlıksızdır,
Ey feribottaki adam.
Dudakların dilsiz,
Ey feribottaki adam.
Gözlerinde ne yazıyor
Açık ve tanıdık
Ey feribottaki adam.
Gözlerine zar zor bakıyorum,
Derinliğini anlıyorum.
Orada, nehre, bir insan dalgasıyla
Ruhum çekildi
Ey feribottaki adam.
T. Harcama'nın çevirisi
Geceleri yıldızlı sürüler flüt sesi eşliğinde dolaşır.
Sen görünmezsin, ineklerini daima gökyüzünde otlatıyorsun.
Işık taşıyan inekler meyve bahçesini aydınlatır,
Çiçekler ve meyveler arasında her yöne saçılma.
Şafak vakti kaçarlar, sadece toz peşlerinde döner.
Akşam müziğiyle onları ağınıza geri getiriyorsunuz.
Arzularımın, hayallerimin ve umutlarımın dağılmasına izin veriyorum.
Ey çoban, akşamım gelecek, toplar mısın o zaman?
V. Potapova'nın çevirisi
Tatil sabahı
Sabah kalbim yanlışlıkla açıldı,
Ve dünya canlı bir ırmak gibi onun içine aktı.
Kafam karıştı, gözlerimle takip ettim
Altın ok ışınlarının arkasında.
Aruna'nın arabası ortaya çıktı,
Ve sabah kuşu uyandı,
Şafağı selamlarken cıvıldadı,
Ve etrafındaki her şey daha da güzelleşti.
Gökyüzü bana bir kardeş gibi bağırdı: “Gel!”>>
Ve düştüm, göğsüne sarıldım,
Kiriş boyunca gökyüzüne yükseldim, yukarı,
Güneşin bereketi ruhuma aktı.
Al beni, ey güneş akıntısı!
Aruna'nın teknesini doğuya doğrultun
Ve sınırsız mavi okyanusa
Beni al, beni de yanına al!
N. Podgorichani'nin çevirisi
Gel ey fırtına, esirgeme kuru dallarımı,
Yeni bulutların zamanı geldi, yeni yağmurların zamanı geldi,
Harika gecenin bir dans kasırgası, bir gözyaşı yağmuru olmasına izin verin
Geçmiş yılların solmuş rengi çok geçmeden atılacak.
Gitmeye mahkum olan her şeyin çabuk, çabuk gitmesine izin verin!
Geceleri boş evimde paspas sereceğim.
Kıyafetlerimi değiştirdim - ağlayan yağmurda üşüdüm.
Vadi suyla dolu ve nehir kıyı boyunca akıyor.
Ve sanki ölüm çizgisinin ötesinde ruhumda hayat uyandı.
M. Petrovykh'in çevirisi
Sarhoş
Ey sarhoş, sarhoş bilinçsizlik
Gidiyorsun, kapıları bir sarsıntıyla açıyorsun,
Bir gecede her şeyini kaybedersin
Eve boş bir cüzdanla gidiyorsun.
Kehanetleri küçümseyerek yoluna devam ediyorsun
Takvimlerin, işaretlerin aksine,
Yollar olmadan dünyayı dolaşıyorsun,
Bir sürü boş tapu sürükleyerek;
Yelkeni fırtınaya maruz bırakırsın,
Halat dümenci tarafından kesiliyor.
Kardeşler, yemininizi kabul etmeye hazırım:
Sarhoş ol ve cehenneme git!
Yıllardır bilgelik biriktiriyorum,
İyiyi ve kötüyü ısrarla kavradı,
O kadar çok ıvır zıvır biriktirdim ki yüreğimde
Kalbime çok ağır gelen şey.
Ah, kaç gece kaç gün öldürdüm
Tüm insan topluluklarının en ayık olanında!
Çok şey gördüm - gözlerim zayıfladı,
İlimden kör ve yıprandım.
Kargom boş, bagajımın tamamı boş
Fırtına rüzgarı dağılsın.
Anlıyorum kardeşlerim, mutluluk sadece
Sarhoş ol ve cehenneme git!
Ah, doğrul, şüphenin çarpıklığı!
Ey vahşi sarhoşluk, beni yoldan çıkar!
Siz şeytanlar beni yakalamalısınız
Ve Lakshmi'nin korumasından uzaklaşın!
Aile babası var, tonlarca işçi var,
Huzur dolu çağları onurla yaşanacak,
Dünyada çok zengin insanlar var,
Daha küçükleri de var. Kim yapabilirse!
Yaşadıkları gibi yaşamaya devam etsinler.
Taşı beni, sür beni, ah çılgın fırtına!
Her şeyi anladım - en iyi meslek:
Sarhoş ol ve cehenneme git!
Şu andan itibaren yemin ederim her şeyden vazgeçeceğim, -
Aylak, ayık bir zihin, dahil -
Teoriler, bilimlerin bilgeliği
Ve iyi ve kötü hakkındaki tüm anlayış.
Hafıza kabını boşaltacağım,
Hem üzüntüyü hem de kederi sonsuza dek unutacağım,
Köpüklü bir şarap denizi için çabalıyorum,
Bu dalgalı denizde kahkahaları yıkayacağım.
Onurum benden kopsun,
Sarhoş bir kasırga beni alıp götürüyor!
Yanlış yolu takip edeceğime yemin ederim:
Sarhoş ol ve cehenneme git!
A. Revich'in çevirisi
Raja ve karısı
Bir zamanlar dünyada bir Raja vardı...
O gün Raja tarafından cezalandırıldım.
Sormadan ormana girdiğin için
Oradan ayrıldı ve bir ağaca tırmandı.
Ve yukarıdan, yapayalnız,
Mavi tavus kuşunun dansını izledim.
Ama aniden altımda çatladı
Bir dal ve düştük; ben ve dal.
Sonra kilitli oturdum.
En sevdiğim turtaları yemedim,
Raca bahçeden meyve toplamadı.
Maalesef kutlamaya katılamadım...
Beni kim cezalandırdı, söyle bana?
O Raja'nın adı altında kim gizli?
Ve racanın bir karısı vardı -
Ona nazik, güzel, şeref ve övgü...
Her konuda ona itaat ettim.
Cezamı öğrendiğimde,
Bana baktı
Sonra üzüntüyle başımı eğerek:
Aceleyle huzuruna gitti
Ve kapıyı arkasından sıkıca kapattı.
Bütün gün ne yemek yedim ne de içtim.
Ben de tatile gitmedim...
Ama cezam bitti.
Peki kendimi kimin kollarında buldum?
Beni gözyaşları içinde öpen,
Küçük bir çocuk gibi kollarında mı sallandın?
O kimdi? Söylemek! Söylemek!
Peki o racanın karısının adı ne?
A. Efron'un çevirisi
Mutluluğun ışıklarını yakacak yarın sabahın hürmetine,
Anavatanım, cesaret al ve saflığı koru.
Zincirlere vurulmuş özgür ol, tapınağın, hevesli
Acele edin ve şenlikli çiçeklerle süsleyin.
Ve kokunun havanı doldurmasına izin ver,
Ve bitkilerinizin kokusu gökyüzüne yükselsin,
Beklemenin sessizliğinde, sonsuzluğun önünde eğilerek,
Durdurulamaz ışıkla canlı bağlantıyı hissedin.
Başka ne teselli edecek, sevinecek, güçlendirecek
Şiddetli talihsizlikler, kayıplar, denemeler, şikayetler arasında mı?
Benim için değerli olan kadın
Bir zamanlar bu köyde yaşadım.
Göl iskelesine giden yol açıldı,
Çürümüş yürüyüş yollarına, titrek basamaklara.
Bu uzak köyün adı,
Belki sadece bölge sakinleri biliyordu.
Soğuk rüzgar kenardan getirdi
Bulutlu günlerde topraksı bir koku.
Bazen dürtüleri bu şekilde büyüyordu,
Korudaki ağaçlar eğilmişti.
Yağmurla sıvılaşan bir tarlanın çamurunda
Yeşil pirinç boğulmuştu.
Bir arkadaşın yakın katılımı olmadan,
o yıllarda orada yaşayanlar
Muhtemelen bu bölgede bilmiyordum
Göl yok, koru yok, köy yok.
Beni Shiva tapınağına götürdü.
Yoğun orman gölgesinde boğulmak.
Onunla tanıştığım için teşekkür ederim
Köyün çitlerini hatırlıyorum.
Gölü bilmem ama bu durgun su
Yüzerek karşıya geçti.
Burada yüzmeyi severdi.
Kumda çevik ayaklarının izleri var.
Omuzlarımda destek sürahileri,
Köylü kadınları suyla gölden güçlükle çıktılar.
Adamlar onu kapıda karşıladılar.
Yerleşim alanından geçtiğimizde.
Bir banliyö yerleşim yerinde yaşıyordu.
Etraftaki her şey ne kadar az değişti!
Taze rüzgarda yelkenli tekneler
Eskiden gölün üzerinden güneye doğru süzülürler.
Köylüler vapur kıyısında bekliyor
Ve kırsal meseleleri tartışıyorlar.
Geçişe aşina olmazdım
Keşke burada yaşamasaydı.
B. Pasternak'ın çevirisi
Boru
Borun toz içinde yatıyor,
Ve sakın bana bakma.
Rüzgâr azaldı, ışık uzaktan söndü.
Talihsizliğin saati geldi!
Mücadele savaşçıları savaşa çağırır,
Şarkıcılara şarkı söylemelerini emrediyor!
Hızla yolunuzu seçin!
Kader her yerde bekliyor.
Tozun içinde boş yatıyorum
Korkusuzluk trompeti.
Akşam şapele gittim.
Göğsüne çiçekler tutuyorsun.
varoluş fırtınasından istedim
Güvenilir bir barınak bulun.
Yüreğimdeki yaralardan yorulmuştum.
Ve o zamanın geleceğini düşündüm.
Ve dere benden kiri temizleyecek,
Ve temiz olacağım...
Ama yollarımın karşısında
Trompetiniz düştü.
Işık sunağı aydınlatarak parladı,
Sunak ve karanlık
Sümbülteberlerden oluşan bir çelenk, eskiden olduğu gibi,
Şimdi tanrılara dedikodu yapacağım.
Artık eski savaş
Bitirdiğimde sessizlikle karşılanacağım.
Belki cennete olan borcumu ödeyeceğim...
Fakat yine (bir köleye) seslenir
Bir dakikayı dakikaya çeviriyorum)
Sessiz trompet.
Gençliğin sihirli taşı
Çabuk dokun bana!
Işığını saçmasına izin verin, sevinçle
Ruhumun neşesi!
Kara karanlığın göğsünü delip geçen,
Göklere bir çağrı atıyorum,
Dipsiz korkuyu uyandırmak
Karanlığa bürünmüş topraklarda,
Bırakın savaşçı melodiyi söylesin
Zaferlerinizin trompeti!
Ve biliyorum, bunun bir rüya olduğunu biliyorum
Gözlerimden uzaklaşacak.
Göğüste - emek ayında olduğu gibi -
Su akıntıları kükrüyor.
Çağırdığımda biri koşarak gelecek,
Birisi acı bir şekilde ağlayacak,
Gece yatağı titreyecek -
Korkunç kader!
Bugün sevinç gibi geliyor
Harika trompet.
Barış istemek istedim
Bir utanç buldum.
Tüm vücudu kaplayacak şekilde giyin,
Şu andan itibaren zırh.
Yeni günün felaketle tehdit etmesine izin verin,
Kendim olarak kalacağım.
Senin tarafından verilen keder olsun
Kutlama gelecek.
Ve sonsuza kadar trompetle olacağım
Senin korkusuzluğun!
A. Akhmatova'nın çevirisi
Aromadaki viskoz reçinenin ağırlığı dökülmeyi hayal ediyor,
Aroma sonsuza kadar reçine içinde kilitlenmeye hazırdır.
Ve melodi hareket ister ve ritim için çabalar,
Ve ritim, melodik modların yoklamasına doğru hızla ilerliyor.
Belirsiz bir his ve form ve net kenarlar arar.
Biçim sisin içinde kaybolur ve biçimsiz bir uykuya dönüşür.
Sınırsızlık, sınırlar ve sıkı taslaklar ister,
Yüz yıl içinde
Kim olacaksın,
Benden kalan şiirleri okuyan?
Gelecekte, bundan yüz yıl sonra,
gün doğumlarımdan bir parça aktarabilecekler mi,
Kanımın kaynaması
Ve kuşların cıvıltısı ve baharın neşesi,
Ve bana verilen çiçeklerin tazeliği,
Ve garip rüyalar
Peki aşk nehirleri?
Şarkılar beni kurtaracak mı?
Gelecekte, yüz yıl sonra mı?
Bilmiyorum ama yine de dostum, güneye bakan şu kapı,
Aç; pencerenin kenarına otur ve sonra
Dali rüyaların pusuyla örtülmüştü,
Bunu hatırla
Geçmişte, sizden tam olarak yüz yıl önce,
Huzursuz sevinçli titriyor, cennetin uçurumunu terk ediyor,
Toprağın kalbine yaklaştı ve onu selamla ısıttı.
Ve baharın gelişiyle zincirlerden kurtulmuş olarak,
Sarhoş, çılgın, dünyanın en sabırsızı
Kanatlarında polen taşıyan rüzgar ve çiçek kokuları,
Güney Rüzgarı
İçeri girdi ve toprağı çiçeklendirdi.
Gün güneşli ve harikaydı. Şarkılarla dolu bir ruhla,
Sonra dünyada bir şair belirdi,
Kelimelerin çiçekler gibi açmasını istedi,
Ve aşk beni güneş ışığı gibi ısıttı,
Geçmişte, sizden tam yüz yıl önce.
Gelecekte, bundan yüz yıl sonra,
Şair yeni şarkılar söylüyor
Benden evinize selam getirecek
Ve bugünün genç baharı,
Böylece şarkımın bahar akışı birleşiyor, çınlıyor,
Kanınızın atışıyla, bombus arılarınızın vızıltısıyla
Ve beni çağıran yaprakların hışırtısıyla
Gelecekte, bundan yüz yıl sonra.
A. Sendyk'in çevirisi
Hafif dokunuşlardan bir şey, belirsiz sözlerden bir şey, -
Uzaktan gelen bir çağrıya yanıt olarak ilahiler bu şekilde ortaya çıkar.
Bahar kupasının ortasında Champak,
çiçek alevine dökün
Sesler ve renkler bana şunu söyleyecektir: -
İlhamın yolu budur.
Ani bir patlamayla bir şey ortaya çıkacak,
Ruhtaki vizyonlar - sayısız, sayılmaz
Ama bir şey çaldı, çaldı ve siz melodiyi yakalayamadınız.
Böylece dakikanın yerini dakika aldı; çanların dövülmüş çınlaması.
M. Petrovykh'in çevirisi
Shakespeare
Yıldızın okyanusun üzerinde parladığında,
O gün İngiltere için arzu edilen bir evlat oldun;
Seni hazinesi olarak gördü,
Elimi alnına dokunduruyorum.
Kısa bir süre seni dalların arasında salladı;
Örtüler uzun süre üzerinizde yatmadı
Çimlerin ortasında çiy ile parıldayan sis,
Bir sürü kızın dans ettiği, eğlendiği bahçelerde.
Marşınız çoktan çalmıştı ama korular huzur içinde uyuyordu.
Sonra mesafe zar zor ilerledi:
Gökkubben seni kollarında tuttu,
Ve sen zaten öğlen yüksekliklerinden parlıyordun
Ve bir mucize gibi tüm dünyayı kendisiyle aydınlattı.
O zamandan bu yana yüzyıllar geçti. Bugün - her yerde olduğu gibi -
Sıra sıra palmiye ağaçlarının yetiştiği Hint kıyılarından,
Titreyen dalların arasında sana övgüler yağdırıyorlar.
A. Akhmatova'nın çevirisi
Genç kabile
Ey genç, ey cesur kabile,
Hep hayallerde, çılgın hayallerde;
Modası geçmiş olanla savaşarak zamanın ilerisinde olursunuz.
Memleketimizin kanlı şafak saatinde
Bırakın herkes kendi hakkında konuşsun,—
Sarhoşluğun sıcağında, tüm tartışmaları küçümsemiş,
Şüphe yükünü üzerinizden atarak uzaya uçun!
Büyüyün, ey vahşi dünyevi kabile!
Önlenemeyen rüzgar kafesi sallıyor.
Ama evimiz boş, içinde sessizlik var.
Gözlerden uzak odada her şey hareketsizdir.
Yıpranmış bir kuş bir tünekte oturuyor,
Kuyruk aşağıda ve gaga sıkıca kapalı,
Bir heykel gibi hareketsiz uyuyor;
Onun hapishanesinde zaman durmuştu.
Büyüyün, inatçı dünyevi kabile!
Körler baharın doğada olduğunu görmezler:
Nehir kükrüyor, baraj yıkılıyor,
Ve dalgalar serbestçe dolaşıyordu.
Ama hareketsiz toprakların çocukları uyuyor
Ve toz içinde yürümek istemiyorlar,—
Kendi içlerine çekilmiş halde halıların üzerine oturuyorlar;
Sessiz kalıyorlar, taçlarını güneşten koruyorlar.
Büyüyün, sorunlu dünyevi kabile!
Başıboş kalanlar arasında öfke patlak verecek.
Baharın ışınları hayalleri dağıtacak.
“Ne talihsizlik!” - şaşkınlık içinde bağıracaklar.
Senin kudretli darben onları vuracak.
Kör bir öfkeyle yataktan fırlayacaklar,
Silahlı olarak savaşa girecekler.
Hakikat yalanlarla, güneş karanlıkla savaşacaktır.
Büyüyün, güçlü dünyevi kabile!
Kölelik tanrıçasının sunağı karşımızdadır.
Ama saat gelecek ve o düşecek!
Delilik, istila, tapınaktaki her şeyi silip süpürüyor!
Sancak uçacak, bir kasırga etrafta koşacak,
Kahkahalarınız gök gürültüsü gibi gökleri parçalayacak.
Hataların kabını kırın - içindeki her şey,
Kendin için al - Ey neşeli yük!
Büyüyün, dünyevi küstah kabile!
Dünyayı terk ederek özgür olacağım!
Bana yer aç,
Yorulmadan ilerleyeceğim.
Pek çok engel ve üzüntü beni bekliyor,
Ve kalbim göğsümde yarışıyor.
Bana sağlamlık ver, şüpheleri gider,—
Yazıcının herkesle birlikte bir yolculuğa çıkmasına izin verin
Büyüyün, ey özgür dünyevi kabile!
Ey sonsuz gençlik, daima bizimle ol!
Asırların tozunu, prangaların pasını üzerinizden atın!
Dünyaya ölümsüzlük tohumları ek!
Gök gürültüsü bulutlarında ateşli bir şimşek sürüsü var,
Dünyevi dünya yeşil şerbetçiotuyla dolu,
Ve baharda onu bana bırakacaksın
Şişelerden oluşan bir çelenk1; zamanı yaklaştı.
Büyüyün, ölümsüz dünyevi kabile!
E. Birukova'nın çevirisi
Kumlu kıyımı seviyorum
Yalnız sonbaharda nerede
Leylekler yuva yapar
Çiçeklerin kar beyazı açtığı yerde
Ve soğuk ülkelerden gelen kaz sürüleri
Kışın barınak bulurlar.
Burada yumuşak güneşin tadını çıkarıyorlar
Tembel kaplumbağa sürüsü.
Akşamları balıkçı tekneleri
Buraya geliyorlar...
Kumlu kıyımı seviyorum
Yalnız sonbaharda nerede
Leylekler yuva yapar.
Orman çalılıklarını seviyor musun?
Onun kıyısında -
Dalların birbirine karıştığı yerde,
Kararsız gölgelerin sallandığı yerde,
Çevik yılan yolu nerede
Koşarken gövdelerin etrafında bükülür,
Ve üstünde bambu var
Yüzlerce yeşil el sallıyor,
Ve yarı karanlığın etrafında bir serinlik var,
Ve etrafta sessizlik...
Orada şafak vakti ve akşama doğru,
Gölgeli korulardan geçerken,
Kadınlar iskelenin yanında toplanıyor
Ve hava kararana kadar çocuklar
Sallar suyun üzerinde yüzüyor...
Orman çalılıklarını seviyor musun?
Onun kıyısında -
Dalların birbirine karıştığı yerde,
Kararsız gölgelerin sallandığı yer.
Ve aramızda bir nehir akıyor -
Seninle benim aramda -
Ve sonsuz bir şarkının kıyıları
Kendi dalgasıyla şarkı söylüyor.
Kumun üzerinde uzanıyorum
Issız kıyısında.
Sen kendi tarafındasın
Serin bir korudan nehre doğru yürüdüm
Bir sürahi ile.
Uzun süre nehir şarkısını dinliyoruz
Sizinle birlikte.
Kıyında farklı bir şarkı duyarsın,
Ben neyim...
Aramızdan nehir akıyor
Seninle benim aramda
Ve sonsuz bir şarkının kıyıları
Kendi dalgasıyla şarkı söylüyor.
Ormanların arasında deli gibi dolaşıyorum.
Misk geyiği gibi, bulamıyorum
Onun kokusuyla hareket eden barış.
Ah, falgun gecesi! - her şey hızla geçip gidiyor:
Ve güney rüzgarı ve baharın uyuşturucusu.
Karanlıkta beni hangi hedef çağırdı?..
Ve arzu göğsümden fışkırdı.
Çok ilerilere doğru koşuyor,
Daha sonra takıntılı bir koruyucuya dönüşür.
Bir gece serapı gibi etrafımı sarıyor.
Artık bütün dünya benim arzumla sarhoş oldu,
Ama beni neyin sarhoş ettiğini hatırlamıyorum...
Uğraştığım şey delilik ve aldatmadır.
Ve tek başına verilenler bana hoş gelmiyor.
Ne yazık ki pipom çıldırdı:
Kendi kendine ağlıyor, kendi kendine öfkeleniyor,
Çılgınca sesler çılgına döndü.
Onları yakalıyorum, ellerimi uzatıyorum...
Ama deliye ölçülü bir sistem verilmez.
Sesler denizinde dümensiz hızla ilerliyorum...
Uğraştığım şey delilik ve aldatmadır.
Ve tek başına verilenler bana hoş gelmiyor.
V. Markova'nın çevirisi
Asharkh'ın önderliğinde koyu mavi bulutlardan oluşan bir kalabalık ortaya çıktı.
Bugün evden çıkmayın!
Sağanak yağmur toprakları silip süpürdü ve pirinç tarlalarını sular altında bıraktı.
Ve nehrin ötesinde karanlık ve gök gürültüsü var.
Rüzgâr boş kıyıda hışırdıyor, dalgalar koşarken hışırdıyor—
Dalga sürülür, bastırılır, çekilir...
Hava çoktan kararmaya başladı, bugün feribot olmayacak.
Kapıda bir ineğin böğürdüğünü duyuyor musunuz, onun ahıra gitme zamanı gelmiştir.
Biraz daha ve hava kararacak.
Bakın sabah tarlada olanlar dönmüşler mi?
onların geri dönme zamanı geldi.
Çoban sürüyü unuttu; rastgele dolaşıyordu.
Biraz daha ve hava kararacak.
Dışarı çıkmayın, evden çıkmayın!
Akşam oldu, havada nem ve durgunluk var.
Yolda nemli bir karanlık var, kıyı boyunca yürümek kaygan.
Bambu kasenin akşam uykusunda nasıl kucaklandığına bakın.
M. Petrovykh'in çevirisi
Bulutlar srabon'un avlusuna giriyor, yükseklikler hızla kararıyor,
Kabul et, ruh, onların uçan yolunu, bilinmeyene doğru koş,
Uçun, uçsuz bucaksız uzaya uçun, gizemin suç ortağı olun,
Doğduğunuz köşe olan toprağın sıcaklığından ayrılmaktan korkmayın,
Yüreğinizdeki acınız soğuk şimşek ateşiyle yansın,
Dua et, ruh, tüm yıkımla, büyülerle gök gürültüsü doğur.
Sırların gizli yerine karış ve fırtınalarla yol al,
Kıyamet gecesinin hıçkırıklarında - son, son.
M. Petrovykh'in çevirisi
Tüm yıkım
Son talihsizlik her yerde hüküm sürüyor.
Bütün dünyayı hıçkırıklarla doldurdu,
Her şeyi su gibi acıyla doldurdum.
Ve bulutların arasındaki şimşek bir saban izi gibidir.
Uzak kıyıda gök gürültüsü durmak istemiyor,
Vahşi deli tekrar tekrar güler,
Kontrolsüzce, utanmadan.
Son talihsizlik her yerde hüküm sürüyor.
Hayat artık ölüm şenliğiyle sarhoş,
O an geldi ve kendinizi kontrol edin.
Ona her şeyi ver, her şeyi ver
Ve geriye umutsuzca bakma,
Ve artık hiçbir şeyi saklama,
Başını yere eğmek.
Barıştan eser kalmamıştı.
Son talihsizlik her yerde hüküm sürüyor.
Şimdi yolu seçmeliyiz:
Yatağında ki ateş söndü,
Ev zifiri karanlıkta kaybolmuştu.
İçinde bir fırtına patladı ve onun içinde şiddetleniyor,
Yapı özüne kadar çarpıcı.
Yüksek sesli çağrıyı duyamıyor musun?
Ülkeniz hiçbir yere uçmuyor mu?
Son talihsizlik her yerde hüküm sürüyor.
Yazıklar olsun sana! Ve gereksiz ağlamayı bırak!
Yüzünüzü dehşetten saklamayın!
Sarinin kenarını gözlerinizin üzerine çekmeyin.
Ruhunda neden fırtına var?
Kapılarınız hâlâ kilitli mi?
Kaleyi kırın! Çekip gitmek! Yakında ortadan kaybolacak
Ve sonsuza kadar sevinçler ve üzüntüler.
Son talihsizlik her yerde hüküm sürüyor.
Gerçekten bir dansta mı, tehditkar bir sallanmada mı?
Ayağınızdaki bilezikler ses çıkarmıyor mu?
Mührünü taşıdığın oyun...
Kaderin kendisi. Daha önce olanları unutun!
Kan kırmızısı elbiselerle gel
O zaman nasıl gelin oldun?
Her yerde, her yerde - son sorun.
A. Akhmatova'nın çevirisi1
Bengal Kahramanı
Bhulubabu duvarının arkasında, yorgunluktan kilo kaybediyor,
Çarpım tablosunu yüksek sesle okur.
İşte bu ev aydınlanma dostlarının meskenidir.
Genç zihin öğrenmekten mutluluk duyar.
Biz, B.A. ve M.A., ben ve ağabeyim,
Arka arkaya üç bölüm okuyun.
Bengaliler arasında bilgiye olan susuzluk yeniden canlandı.
Biz okuyoruz. Gazyağı yanıyor.
Akıllarda birçok resim beliriyor.
İşte Cromwell, savaşçı, kahraman, dev,
Britanya hükümdarının kafasını kesti.
Kralın kafası mango meyvesi gibi yuvarlandı,
Çocuk onu sopayla ağaçtan düşürdüğünde.
Merak artıyor… Saatlerce okuyoruz
Gittikçe daha ısrarcı, giderek daha yorulmak bilmez.
İnsanlar vatanları için kendilerini feda ederler.
Din uğruna savaşa giriyorlar.
Kafalarıyla ayrılmaya hazırlar
Yüce bir ideal adına.
Sandalyemde arkama yaslanıp büyük bir iştahla okudum.
Çatımızın altı rahat ve serin.
Kitaplar akıllıca ve tutarlı bir şekilde yazılmıştır.
Evet okuyarak çok şey öğreneceksiniz.
İlim peşinde koşanların isimlerini hatırlıyorum
Cesur olmanın gücünde
Bir gezintiye çıkın...
Doğum... Ölüm... Tarihin arkasında tarih vardır...
Bir dakikanızı boşa harcamayın!
Bütün bunları bir deftere yazdım.
Biliyorum: birçok kişi acı çekmek zorunda kaldı
Bir zamanlar kutsal gerçek için.
Bilgili kitapların arasında dolaştık,
Güzel sözümüzle parladık,
Yetişkin olduk sanki...
Aşağılanma! Teslimiyete son!
Gece gündüz çalışarak haklarımız için mücadele ediyoruz.
Büyük umutlar, büyük sözler...
Kaçınılmaz olarak başım dönecek burada
Kaçınılmaz olarak çılgına döneceksiniz!
Biz İngilizlerden daha aptal değiliz. Onlardan korkmayı unutun!
Biz onlardan biraz farklı görünüyoruz.
Ama konu bu değil!
Biz şanlı Bengal'in çocuklarıyız.
İngilizlere boyun eğmemiz pek olası değil.
İngilizce kitapların hepsini okuduk.
Onlara Bengalce yorum yazıyoruz.
Tüyler işimize çok yarar.
“Aryanlar” - Max Müller dedi.
Ve işte buradayız, hiçbir endişeyi bilmeden,
Her Bengallinin bir kahraman ve bir peygamber olduğuna karar verdim
Ve artık uyumamız bizim için günah değil.
Aldatmaya izin vermeyeceğiz!
Sisin içeri girmesine izin vereceğiz!
Manu'nun büyüklüğünü tanımayanlar yazıklar olsun!
Kutsal kordona dokunuruz ve kafiri lanetleriz.
Ne? Harika değil miyiz? Hadi,
Bilim bu iftirayı çürütsün.
Atalarımız yayla ateş ederlerdi.
Yoksa Vedalarda bundan bahsedilmiyor mu?
Yüksek sesle bağırıyoruz. Önemli olan bu değil mi?
Aryan cesareti azalmadı.
Toplantılarda cesurca bağıracağız
Geçmiş ve gelecekteki zaferlerimiz hakkında.
Aziz sürekli meditasyonda kaldı,
Palmiye yapraklarındaki pirinci muzla karıştırdı,
Azizlere saygı duyarız ama gurmelere daha çok ilgi duyarız.
Çağa hızla uyum sağladık.
Masada yemek yeriz, otellere gideriz.
Bütün haftalar boyunca derslere gitmiyoruz.
Saflığı koruduk, yüce hedeflere doğru yürüdük,
Çünkü Manu okundu (elbette çeviriyle).
Samhita'yı okurken kalbim keyifle doluyor.
Ancak tavukların yenilebilir olduğunu biliyoruz.
Biz üç ünlü kardeşiz.
Nimai, Nepah ve Buto,
Yurttaşlarını aydınlatmak istediler.
Bilginin sihirli değneğini her kulakta döndürdük.
Gazeteler... Haftada bin kez toplantılar.
Her şeyi öğrenmiş gibiyiz.
Thermopylae'yi duymalıyız.
Ve kan, bir lamba fitili gibi damarlarda parlıyor.
Sakin kalamayız
Ölümsüz Roma'nın ihtişamını anan maraton.
Okuma yazma bilmeyen biri bunu anlar mı?
Şaşkınlıkla ağzını açacak,
Ve kalbim kırılmak üzere,
Zafere olan susuzluğum yüzünden eziyet çekiyorum.
En azından Garibaldi'yi okumalılar!
Ayrıca sandalyeye de oturabilirler.
Ulusal onur için savaşabilir
Ve ilerlemenin başarısı için.
Çeşitli konular hakkında konuşurduk,
Birlikte şiirler yazardık
Hepimiz gazetelerde yazardık.
Ve basın gelişecekti.
Ancak şimdilik bunun hayalini kurmak yersiz.
Edebiyat onlar için ilginç değil.
Washington'un doğum tarihi onlar tarafından bilinmiyor.
Büyük Mazzini'yi duymamışlardı.
Ama Mazzini bir kahraman!
Yerlisinin sınırı için savaştı.
Vatan! Utançtan yüzünüzü örtün!
Hala cahilsin.
Etrafımı kitap yığınlarıyla çevreledim
Ve açgözlülükle bilginin kaynağına yaklaştı.
Kitaplardan bir an olsun ayrılmıyorum.
Kalem ve kağıt benim için vazgeçilmezdir.
Bu beni uçururdu! Kan yanıyor. Esin
Gücün etkisi altındayım.
Güzelliğin tadını çıkarmak istiyorum.
Birinci sınıf bir stilist olmak istiyorum.
Kamu yararı için.
Nezby Savaşı... Okuyun!
Ölümsüz Cromwell titanlardan daha güçlüdür.
Ölene kadar onu unutmayacağım!
Kitaplar, kitaplar... Yığının arkasında bir yığın var...
Hey hizmetçi, çabuk biraz arpa getir!
Ah, Noni-babu! Merhaba! Üçüncü gün
Kartlarda kaybettim! Bugün ödeşmek kötü bir fikir olmaz.
V. Mikushevich'in çevirisi
Melodileri toplamanın zamanı geldi; önünüzde uzun bir yol var.
Son gök gürültüsü gürledi, feribot kıyıya demirledi, —
Bhadro son teslim tarihlerini ihlal etmeden ortaya çıktı.
Kadamba ormanında hafif bir çiçek poleni tabakası sarıya döner.
Ketoca'nın salkımları huzursuz arı tarafından unutulur.
Ormanın sessizliğiyle kucaklanan çiy havada gizleniyor,
Ve yağmurun ışığında sadece bakışlar, yansımalar ve ipuçları var.
M. Petrovykh'in çevirisi
Kadın
Siz yalnızca Tanrı'nın yaratımı değilsiniz, siz dünyanın bir ürünü değilsiniz,—
İnsan seni manevi güzelliğinden yaratır.
Ey kadın, senin için şairler çok güzel bir elbise ördüler,
Giysilerindeki metaforların altın iplikleri yanıyor.
Ressamlar feminen görünümünüzü tuvalde ölümsüzleştirdi
Eşi benzeri görülmemiş bir ihtişamla, inanılmaz bir saflıkla.
Size hediye olarak kaç farklı tütsü ve renk getirildi,
Uçurumdan kaç inci, yerden ne kadar altın.
Bahar günlerinde senin için kaç narin çiçek koparılır,
Ayaklarınızı renklendirmek için kaç tane böcek yok edildi.
Bu sarilerin ve yatak örtülerinin içinde, utangaç bakışlarımı saklıyor,
Bir anda daha ulaşılmaz ve yüz kat daha gizemli oldun.
Arzu ateşinde hatların başka türlü parlıyordu.
Sen yarı yaratıksın, yarı hayal ürünüsün.
V. Tushnova'nın çevirisi
Hayat
Bu güneşli dünyada ölmek istemiyorum
Bu çiçekli ormanda sonsuza kadar yaşamak isterim.
İnsanların ayrılıp tekrar geri döndüğü yer
Kalplerin attığı ve çiçeklerin çiy topladığı yer.
Hayat yeryüzünde günler ve geceler halinde devam ediyor.
Toplantıların ve ayrılıkların değişmesi, bir dizi umut ve kayıp, -
Eğer şarkımda sevinç ve acıyı duyuyorsan,
Bu, ölümsüzlüğün şafaklarının geceleri bahçemi aydınlatacağı anlamına geliyor.
Eğer şarkı ölürse, o zaman herkes gibi ben de hayatıma devam edeceğim -
Büyük bir nehrin akıntısında isimsiz bir damla;
Bahçede çiçekler gibi şarkılar yetiştireceğim
Yorgun insanlar gelsin çiçek tarhlarıma,
Önlerinde eğilsinler, giderken çiçek toplasınlar,
Yapraklar toza düştüğünde onları atmak için.
N. Voronel'in çevirisi.
Hayat değerlidir
Bir gün bu vizyonun sona ereceğini biliyorum.
Ağır göz kapaklarıma son uyku düşecek.
Ve gece her zamanki gibi gelecek ve parlak ışınlarla parlayacak
Uyanmış evrende sabah yeniden gelecek.
Hayat oyunu her zamanki gibi gürültülü bir şekilde devam edecek,
Sevinç ya da talihsizlik her çatının altında görünecektir.
Bugün böyle düşüncelerle dünyevi dünyaya bakıyorum,
Açgözlü bir merak bugün beni kontrol ediyor.
Gözlerim hiçbir yerde önemsiz bir şey görmüyor,
Her santimetrekare toprak benim için paha biçilemez görünüyor.
Her küçük şey kalp için değerlidir ve gereklidir,
Kendisi işe yaramaz olan ruhun zaten hiçbir bedeli yoktur!
Sahip olduğum ve sahip olmadığım her şeye ihtiyacım var
Ve bir zamanlar reddettiğim, göremediğim şey.
V. Tushnova'nın çevirisi
Bulutlardan - bir davulun kükremesi, güçlü bir kükreme
aralıksız...
Donuk bir uğultu dalgası kalbimi karıştırdı,
Onun dayakları gök gürültüsünde boğuldu.
Acı, bir uçurumdaymış gibi ruhun içinde gizlenmişti - daha da üzücü olanı,
daha sözsüz
Ama nemli bir rüzgar uçtu ve orman uzun süre hışırdadı.
Ve kederim aniden bir şarkı gibi duyulmaya başladı.
M. Petrovykh'in çevirisi
Yağmurların uğuldadığı karanlıktan geldim. Artık yalnızsın, kilitlisin.
Gezgininizi tapınağın kemerleri altına saklayın!
Uzak yollardan, ormanın derinliklerinden yasemin getirdim sana,
Cesurca hayal kuruyorsunuz: onu saçınıza örmek ister misiniz?
Ağustosböceklerinin sesleriyle dolu karanlığa doğru yavaşça dolaşacağım,
Tek kelime etmeyeceğim, sadece flütü dudaklarıma götüreceğim.
Şarkım, veda hediyem, seni yoluna gönderiyorum.
Yu.Neumann'ın çevirisi.
Hintli, gururunu satmayacaksın,
Bırakın seyyar satıcı size küstahça baksın!
O, Batı'dan bu bölgeye geldi, —
Ama hafif eşarbınızı çıkarmayın.
Yolunuzda sağlam yürüyün,
Yalan, boş konuşmaları dinlemeden.
Kalbinizde saklı hazineler
Mütevazı bir evi onurlu bir şekilde dekore edecekler,
Alın görünmez bir taçla kaplıdır,
Altının hakimiyeti kötülük eker,
Dizginsiz lüksün sınırı yoktur
Ama utanmayın, yüzüstü düşmeyin!
Yoksulluğun sayesinde zengin olacaksın,
Barış ve özgürlük ruha ilham verecektir.
N. Stefanovich'in çevirisi
Hindistan-lakshmi
Ey insanları büyüleyen,
Ey güneş ışınlarının parlaklığıyla parlayan toprak,
büyük annelerin annesi,
Hışırtılı İndus'un, orman rüzgârının yıkadığı vadiler,
titreyen kaseler,
Himalaya kar tacı gökyüzüne doğru uçarken
Gökyüzünde ilk kez güneş doğdu, ilk kez ormanlar
azizler Vedaları duydular,
İlk defa efsaneler ve yaşayan şarkılar evlerinizde seslendi
ve ormanlarda, geniş tarlalarda;
Sen bizim uluslara veren, sürekli çiçek açan zenginliğimizsin
dolu Kupa
Sen Jumna ve Ganga'sın, artık güzel değilsin, daha özgürsün, sen
hayatın nektarı, anne sütü!
N. Tikhonov'un çevirisi
Medeniyete doğru
Bize ormanı geri verin. Gürültü ve dumanlı pusla dolu şehrinizi alın.
Taşınızı, demirinizi, düşmüş gövdelerinizi alın.
Çağdaş uygarlık! Ruh yiyici!
Ormanın kutsal sessizliğinde bize gölgeyi ve serinliği geri ver.
Bu akşam banyoları, nehrin üzerindeki gün batımı ışığı,
Otlayan bir inek sürüsü, Vedaların sessiz şarkıları,
Kabuğundan avuç dolusu tahıl, şifalı bitki, geri dönüş kıyafetleri,
Ruhumuzda her zaman taşıdığımız büyük gerçekler üzerine sohbet,
Geçirdiğimiz bu günler yansımalarla doluydu.
Senin hapishanende kraliyet zevklerine bile ihtiyacım yok.
Özgürlük istiyorum. Yeniden uçuyormuşum gibi hissetmek istiyorum
Gücün yeniden kalbime dönmesini istiyorum.
Prangaların kırıldığını bilmek istiyorum, zincirleri kırmak istiyorum.
Evrenin kalbinin sonsuz titremesini yeniden hissetmek istiyorum.
V. Tushnova'nın çevirisi
Karma
Bu sabah hizmetçiyi aradım ama ulaşamadım.
Baktım - kapının kilidi açıktı. Su dökülmedi.
Serseri geceyi geçirmek için geri dönmedi.
O olmadan ne yazık ki temiz kıyafet bulamayacağım.
Yemeğimin hazır olup olmadığını bilmiyorum.
Ve zaman akıp gidiyor... Ah, yani! Tamam ozaman.
Bırak gelsin - tembel adama bir ders vereceğim.
Günün ortasında beni selamlamak için geldiğinde,
Avuçlarınızı saygıyla katlayın,
Öfkeyle dedim ki: “Hemen gözden kaybol,
Evimde tembel insanlara ihtiyacım yok."
Bana boş boş bakarak, sessizce sitemi dinledi.
Sonra cevap vermekte tereddüt ettikten sonra,
Kelimeleri telaffuz etmekte zorluk çekerek bana şunları söyledi: “Kızım
Bugün şafaktan önce öldü.”
Dedi ve bir an önce çalışmalarına başlamak için acele etti.
Beyaz bir havluyla donanmış,
Her zaman olduğu gibi özenle temizledi, fırçaladı ve ovuşturdu,
Sonuncuyla işim bitene kadar.
* Karma - bina intikam.
V. Tushnova'nın çevirisi.
Ağlamak
Bizi geri çeviremezsin
Hiç kimse.
Ve yolumuzu kapatanlar,
Talihsizlik bekliyor, bela.
Bağları koparıyoruz. Git git -
Sıcağa, kötü havanın soğuğuna rağmen!
Ve bizim için ağ örenlere,
Oraya kendin git.
Bela onları bekliyor, bela.
Bu Shiva'nın çığlığı. Uzaktan şarkı söylüyor
Onun çağırdığı korna.
Öğle vakti gökyüzü çağırıyor
Ve binlerce yol.
Uzay ruhla birleşir,
Işınlar sarhoş edici ve bakışlar kızgın.
Ve deliklerin karanlığını sevenler,
Işınlar her zaman korkutucudur.
Bela onları bekliyor, bela.
Her şeyi fethedeceğiz - ve zirvelerin yüksekliklerini,
Ve herhangi bir okyanus.
Ah, çekingen olma! Yalnız değilsiniz,
Dostlar her zaman yanınızda.
Ve korkudan azap çekenler için,
Kim yalnız başına solup gitti
Dört duvar arasında kal
Yıllarca.
Bela onları bekliyor, bela.
Shiva uyanacak. Trompet çalacak.
Bayrağımız uzaya uçacak.
Engeller kalkacak. Yol açık.
Uzun süredir devam eden anlaşmazlık sona erdi.
Çalkantılı okyanusun kaynamasına izin verin1
Ve bize ölümsüzlüğü verecek.
Ve ölümü Tanrı olarak onurlandıranlar için,
Denemeden kaçmayın!
Bela onları bekliyor, bela.
A. Revich'in çevirisi
Acıların yol açacağı zaman
Ben senin kapına,
Onu kendin ara
Ona kapıyı aç.
uğruna her şeyden vazgeçecek
Mutlu esaretin ellerini deneyimleyin;
Dik olan yol boyunca acele edecek
Evinizdeki ışığa...
Onu kendin ara
Ona kapıyı aç.
Acıdan şarkıyla çıkıyorum;
Onu dinledikten sonra,
Sadece bir dakikalığına gecenin karanlığına çık,
Evinizi terk edin.
Fırtınaya kapılıp karanlığa yakalanan bir hızlı hızlı kuş gibi,
O şarkı yere vuruyor.
Acıma doğru
Karanlığa doğru acele et
Ah, onu kendin ara
Ona kapıyı aç.
T. Harcama'nın çevirisi
Seni rüyamda göremeyince
Bana öyle geliyor ki büyü fısıldıyor
Toprak ayaklarınızın altında kayboluyor.
Ve boş gökyüzüne tutunmak,
Ellerimi kaldırıp dehşet içinde istiyorum.
Korkuyla uyandım ve gördüm
Yünü eğirdiğin gibi, eğilerek,
Yanımda hareketsiz oturan,
Yaradılışın tüm barışını temsil ediyor.
A. Akhmatova'nın çevirisi
Bir zamanlar düğün kıyafetinden utanıp,
Burada, telaş dünyasında bana yakınlaştın,
Ve ellerin dokunuşu titriyordu.
Herşeyin birdenbire olması kaderin bir cilvesi miydi?
Bu bir keyfilik değildi, geçici bir an değildi.
Ancak bu gizli bir takdir ve yukarıdan gelen bir emirdir.
Ve hayatımı en sevdiğim hayalimle yaşadım,
Sen ve ben, birlik ve çift olacağız.
Ruhumdan ne kadar zengin bir şekilde yararlandın!
Bir zamanlar içine kaç tane taze akarsu döktü!
Heyecanla, utançla yarattıklarımızı,
Emeklerde ve nöbetlerde, zaferlerde ve sıkıntılarda,
Yükselişler ve kayıplar arasında, sonsuza kadar canlı olan bir şey,
Kim bunu tamamlayabilir? Sadece sen ve ben, ikimiz.
S. Shervinsky'nin çevirisi
Kimsin sen, uzak biri mi? Uzaktan şarkı söyledim
Flüt... Sallandı, yılan dans etti,
Yabancı bir ülkenin ilahisini duymak.
Bu kimin şarkısı? Hangi bölgeler?
Flüt bizi çağırıyor... senin flütün mü?
Dönüyorsun. Dağıldı, yükseldi
Saçlar, yüzükler. Rüzgâr kadar hafif,
Pelerinin bulutlara yırtıldı,
Gökkuşağının yayları yukarı doğru fırlatılır.
Parıltı, uyanış, kafa karışıklığı, kalkış!
Sularda heyecan var, çalılıklar şarkı söylüyor,
Kanatlar gürültülü. Derinliklerden yüksekliklere
Her şey açılıyor - ruhlar ve kapılar, -
Flütün gizli bir mağarada,
Flüt beni buyurgan bir şekilde sana çağırıyor!
Düşük notlar, yüksek notlar -
Sesleri karıştırmak, sayısız dalga!
Dalga üstüne dalga ve yine dalga!
Sessizliğin sınırında sesler patladı—
Bilinç çatlaklarında, belirsiz rüyalarda,—
Güneş sarhoş oluyor, ay boğuluyor!
Coşkulu dans gittikçe yaklaşıyor!
Sırrı görüyorum, gizliyi görüyorum
bir kasırgaya, yakıcı bir neşeye kapıldı:
Orada, zindanda, mağarada, geçitte,
Flüt senin ellerinde! Flüt eğlencesi,
Sarhoş şimşekleri bir buluttan kapmak,
Karanlıktan yere patlar
Meyve suları - şampanyaya, yapraklara ve çiçeklere!
Surlar gibi, barajların içinden,
Duvarların içinden, kalınlıktan, yığınların içinden
Taş - derinliklere! Her yer! Her yer
Bir çağrı ve bir büyü, çınlayan bir mucize!
Karanlığı terk etmek
Asırlık taramalar
Kalp mağarasında bir yılan saklıdır.
Bükülmüş karanlık
Sessizce uzandı, —
Flütü duyuyor, flüt senin!
Ah, büyüle, büyüle ve en alttan
Güneşe çıkıp ayaklarınızın dibine gelecek.
Ara, kurtar, onlardan kap!
Her yerden görülebilen parlak bir ışında,
Köpük gibi, kasırga ve dalga gibi olacak,
Her şeyle ve herkesle dansla birleştik,
Zil sesinin etrafında gezinin
Kaputu bırakmak.
Çiçek açan koruya nasıl yaklaşacak,
Gökyüzüne ve parıldamaya,
Rüzgara ve sıçramaya!
Işıkta sarhoş oldum! Hepsi ışıkta!
Z. Mirkina'nın çevirisi
Anne Bengal
Erdemlerde ve kötülüklerde, inişlerin, çıkışların, tutkuların değişiminde,
Ah Bengal'im! Çocuklarınızı yetişkin yapın.
Annelerinizin dizlerini evlerinde kilitli tutmayın,
Yolları dört yönde de ayrılsın.
Ülkenin dört bir yanına dağılsınlar, orada burada dolaşsınlar,
Hayatta bir yer arasınlar ve bulsunlar.
Yasaklara ağ örerek oğlan çocukları gibi dolaştırmayın onları,
Acı çekerken cesareti öğrensinler, onurlu olsunlar
ölümle tanışın.
İyilik için savaşsınlar, kötülüğe karşı kılıçlarını kaldırsınlar.
Eğer oğullarını seviyorsan Bengal, onları kurtarmak istiyorsan
İnce, saygın, kanlarında sonsuz sessizlik olan,
Beni alışılmış hayatımdan uzaklaştır, eşiklerden uzaklaştır.
Çocuklar - yetmiş milyon! Aşktan gözleri kör olmuş anne
Onları Bengalli olarak yetiştirdiniz ama onları insan yapmadınız.
V. Tushnova'nın çevirisi
Metafor
Nehirdeki engelleri aşacak yeterli gücünüz olmadığında,
Silt, durgun suyu bir kefenle kaplar.
Her yerde eski önyargılardan oluşan bir duvar yükseldiğinde,
Ülke donuyor ve kayıtsızlaşıyor.
Yürüdükleri yol yıpranmış bir yol olmaya devam ediyor,
Kaybolmayacak, yabani otlarla büyümüş olmayacak.
Mantraların kodları kapatıldı ve ülkenin yolları kapatıldı.
Akım durdu. Gidecek hiçbir yeri yok.
V. Tushnova'nın çevirisi
Deniz dalgaları
(Ölüm vesilesiyle yazılmıştır.
Puri şehri yakınlarında hacıların bulunduğu tekneler)
Karanlıkta, tutarsız bir hezeyan gibi, yıkımınızı kutlayın -
Ah vahşi cehennem!
Rüzgarların ya da milyonlarca kanadın çılgın ıslığı
Etrafta gürültü mü yapıyorlar?
Ve gökyüzü anında denizle birleşti öyle ki evrenin bakışı
Geri çekil, kör edici.
Ya yıldırım ani bir oktur ya da korkunç, beyaz bir oktur.
Kötü gülümsemeler bükülüyor mu?
Kalbi olmadan, duymadan ve görmeden sarhoş bir halde koşuyor
Bazı devlerin ordusu -
Çılgınlıkla her şeyi yok et.
Renk yok, şekil yok, çizgi yok. Dipsiz, siyah uçurumda -
Karışıklık, öfke.
Ve deniz bir çığlıkla coşuyor ve vahşi kahkahalarla çarpıyor,
Osatanev.
Ve beceriksizce - sınır nerede ki ezilsin,
Çizgi nerede?
Vasuki kükreyerek, ciyaklayarak şaftları parçalayarak su sıçratıyor
Bir kuyruk darbesiyle.
Dünya bir yerlerde battı ve tüm gezegen fırtınaya dönüyor
Şok oldum.
Ve uyku ağları parçalanıyor.
Bilinç kaybı, Rüzgar. Bulutlar. Ritim ve armoni yok
Sadece ölü bir adamın dansı.
Ölüm yine bir şey arıyor - saymadan alır
Ve sonu olmayan.
Bugün, kurşuni karanlıkta yeni bir ava ihtiyacı var.
Ve ne? Rastgele,
Mesafeleri hissetmeden bazı insanlar sisin içindedir
Ölümlerine doğru uçuyorlar.
Onların yolu geri döndürülemez. Birkaç yüz kişiye uyar
Teknedeki insanlar.
Herkes hayatına tutunuyor!
Karşı koymak zaten zor. Ve fırtına gemiyi terk eder:
"Haydi! Haydi!"
Ve köpüklü deniz fırtınayı yankılayarak gürlüyor:
"Haydi! Haydi!"
Her tarafı saran mavi ölüm girdapları,
Öfkeden rengim soldu.
Artık baskıyı engelleyemezsiniz ve gemi yakında çökecek:
Denizin öfkesi korkunçtur.
Fırtına için ve bu bir şaka! Her şey karışık, karışık -
Ve gök ve yer...
Ancak dümenci dümendedir.
Ve insanlar, karanlığın ve endişenin içinden, uğultudan Tanrı'ya haykırıyorlar:
“Ey çok iyi olan!
Merhamet et, ey büyük olan!” Dualar ve çığlıklar var:
"Kaydetmek! Örtün onu!”
Ama arayıp dua etmek için artık çok geç! Güneş nerede? Yıldız kubbesi nerede?
Mutluluğun lütfu nerede?
Peki geri dönüşü olmayan yıllar mı vardı? Peki ya bu kadar sevilenler?
Burada anne değil, üvey anne var!
Uçurum. Gök gürültüsü. Her şey vahşi ve alışılmadık.
Delilik, karanlık...
Ve hayaletler sonsuzdur.
Demir taraf dayanamadı, alt kısım kırıldı, uçurum
Ağız açık.
Burada hüküm süren Yüce Allah değil! İşte yırtıcı hayvanın ölü doğası
Kör güç!
Aşılmaz karanlıkta bir çocuğun çığlığı yüksek sesle yankılanıyor.
Karışıklık, titreme...
Ve deniz bir mezar gibidir: olmayan ya da olmayan -
Anlamayacaksın.
Sanki öfkeli bir rüzgar birinin lambalarını söndürüyormuş gibi...
Ve aynı saatte
Sevincin ışığı bir yerlerde söndü.
Kaos içinde gözleri olmayan özgür bir zihin nasıl ortaya çıkabilir?
Sonuçta ölü madde
Anlamsız bir başlangıç - anlamadım, fark etmedim
Kendim.
Gönül birliği, anneliğin korkusuzluğu nereden geliyor?
Kardeşler birbirlerine sarıldı
Vedalaşmak, özlem duymak, ağlamak... Ah, sıcak güneş ışığı,
Ey geçmiş, geri dön!
Çaresizce ve çekingen bir şekilde gözyaşları parlıyordu
Tekrar umut ediyorum:
Lamba sevgiyle yakıldı.
Neden hep uysalca kara ölüme teslim oluyoruz?
Cellat, ölü adam,
Canavar kutsal olan her şeyi yutmak için körü körüne bekliyor -
Sonra bitti.
Ama ölmeden önce bile çocuğu kalbime bastırarak,
Anne geri adım atmıyor.
Gerçekten hepsi boşuna mı? Hayır, şeytani ölümün hiçbir gücü yok
Çocuğu ondan uzaklaştırın!
İşte bir uçurum ve bir dalga çığı, bir anne var oğlunu koruyan,
Tek başına duruyor.
Gücünü elinden almak kime verildi?
Gücü sonsuzdur: Çocuğu engelledi,
Onu kendinle kaplamak.
Ama ölümün krallığında - böyle bir mucize aşk nereden geliyor?
Ve bu ışık mı?
İçinde yaşamın ölümsüz tanesi, mucizevi bir kaynak var
Sayısız nimet.
Bu ısı ve ışık dalgası kime dokunacak?
Annesini bulacak.
Ah, onun için cehennem ayağa kalktı, ölümü sevgiyle ayaklar altına aldı,
Ve tehditkar bir fırtına!
Peki ona bu kadar sevgiyi kim verdi?
Aşk ve intikamın zulmü her zaman bir arada var olur, -
İç içe, kavgalı.
Umutlar, korkular, kaygılar bir odada yaşıyor:
Her yerde bağlantı.
Ve herkes eğlenerek ve ağlayarak bir sorunu çözer:
Gerçek nerede, yalan nerede?
Doğa büyük çapta saldırıyor ama yüreklerde korku kalmayacak,
Aşka gelince.
Ve eğer gelişme ve solma birbirini takip ediyorsa,
Zafer, prangalar -
İki tanrı arasındaki bitmek bilmeyen bir tartışmadan mı ibaret?
N. Stefanovich'in çevirisi
Cesur
Yoksa kadınlar kavga edemez
Kaderini mi şekillendireceksin?
Veya orada, gökyüzünde,
Kaderimiz belirlendi mi?
Yolun kenarında mı olmalıyım
Alçakgönüllü ve endişeli bir şekilde durun
Yol boyunca mutluluğu bekle,
Cennetten gelen bir hediye gibi... Yoksa mutluluğu tek başıma bulamaz mıyım?
çabalamak istiyorum
Sanki bir arabanın üzerindeymiş gibi onun peşinde,
Boyun eğmez atı getiriyoruz.
İnanıyorum: beni bekliyor
Mucize gibi bir hazine,
Kendimi esirgemeden alacağım.
Kızların çekingenliği değil, şıngırdayan bilezikler,
Ve aşkın cesaretinin beni yönlendirmesine izin ver,
Ve cesurca düğün çelenkimi alacağım,
Alacakaranlık kasvetli bir gölge olamaz
Mutlu bir anı gölgede bırakın.
Seçtiğim kişinin anlamasını istiyorum
İçimde aşağılanmanın ürkekliği yok,
Ve kendine saygının gururu,
Ve sonra onun önünde
Gereksiz utancın örtüsünü bir kenara atacağım.
Deniz kıyısında buluşacağız
Ve dalgaların uğultusu gök gürültüsü gibi düşecek;
Böylece gökyüzü ses çıkarır.
Yüzümdeki peçeyi kaldırıp şunu söyleyeceğim:
"Sonsuza kadar benimsin!"
Kuşların kanatlarından donuk bir ses duyulacak.
Batıda rüzgarı geride bırakarak,
Kuşlar yıldız ışığında uzaklara uçacak.
Yaratıcı, ah, beni suskun bırakma,
Buluştuğumuzda ruhun müziği içimde çınlasın.
Sözümüz en yüksek anda olsun
İçimizdeki daha yüksek olan her şey ifade edilmeye hazır,
Konuşmanın akmasına izin verin
Şeffaf ve derin,
Ve sevgilinin anlamasına izin ver
Benim için anlatılamaz olan her şey,
Ruhunuzdan bir kelime akışının akmasına izin verin
Ve ses çıkardıktan sonra sessizce donacak.
M. Zenkevich'in çevirisi
Aynı köyde yaşıyoruz
Ben onunla aynı köyde yaşıyorum.
Sadece bu konuda şanslıydık - ben ve o.
Pamukçuk evlerinin yakınında ıslık çalmaya başlar başlamaz -
Kalbim hemen göğsümde dans etmeye başlayacak.
Bir çift sevimli yükseltilmiş kuzu
Sabah söğüt ağacının altında otluyoruz;
Çiti kırıp bahçeye girerlerse,
Onları okşuyorum ve dizlerimin üstüne alıyorum.
Neredeyse yan yana yaşıyoruz: Ben oradayım,
İşte burada, bizi yalnızca çayır ayırıyor.
Ormanlarını terk edip belki bizim koruya
Aniden bir vızıltı ile bir arı sürüsü uçtu.
Bir sonraki namaz saatinde olan o güller
Tanrıya hediye olarak ghattan suya atılırlar.
Bir dalgayla bizim ghat'ımıza çivilenmiş;
Ve bu olur, ilkbaharda kendi mahallelerinden
Satmak için pazarımıza çiçek getiriyorlar.
Köyümüzün adı Khonjon'dur.
Nehrimizin adı Ondzhona'dır.
Buradaki herkes adımı biliyor
Ve ona kısaca bizim Ronjona'mız deniyor.
O köye her taraftan yaklaşıldı
Mango bahçeleri ve yeşil alanlar.
İlkbaharda tarlalarında keten filizlenir,
Kenevirimizin üzerinde yükseliyoruz.
Yıldızlar evlerinin üzerinde yükseliyorsa,
Sonra üzerimize güney rüzgarı esiyor,
Sağanak yağmurlar palmiye ağaçlarını yere eğiyorsa,
Ormanımızda açan bir kod çiçek var.
Köyümüzün adı Khonjon'dur.
Nehrimizin adı Ondzhona'dır.
Buradaki herkes adımı biliyor
Ve ona kısaca bizim Ronjona'mız deniyor.
T. Harcama'nın çevirisi
İmkansız
Yalnızlık? Bu ne anlama geliyor? Yıllar geçiyor
Nedenini ve nerede olduğunu bilmeden çölde yürüyorsun.
Ay, bulutu orman yapraklarının üzerine sürüklüyor,
Gecenin kalbi bir bıçak darbesiyle yıldırımla kesildi,
Varuni'nin su sıçrattığını, akıntısının geceye doğru hızla aktığını duyuyorum.
Ruhum bana şunu söylüyor: İmkansızın üstesinden gelinemez.
Geceleri kötü hava koşullarında kaç kez kollarımda
Sevgilim yağmuru ve şiiri dinleyerek uykuya daldı.
Orman, göksel bir derenin hıçkırıklarından rahatsız olarak hışırdadı,
Beden ve ruh birleşti, arzularım doğdu,
Yağmurlu gece bana değerli duygular yaşattı,
Karanlığa giriyorum, ıslak yolda dolaşıyorum,
Ve kanımda yağmurun uzun bir şarkısı duyuluyor.
Sert bir rüzgar yaseminin tatlı kokusunu getirdi.
Maloti ağacının kokusu, kız örgülerinin kokusu;
Sevgilimin örgülerindeki çiçekler aynen böyle kokuyordu, aynı.
Ama ruh diyor ki: İmkansızın üstesinden gelinemez.
Düşüncelere dalıp rastgele bir yere gidiyorum.
Yolumun üstünde birinin evi var. Görüyorum: pencereler yanıyor.
Bir sitarın sesini, basit bir şarkının melodisini duyuyorum.
Bu benim şarkım, sıcak bir gözyaşıyla sulanmış,
Bu benim şanımdır, bu giden hüzündür.
Ama ruh diyor ki: İmkansızın üstesinden gelinemez.
A. Revich'in çevirisi.
Alacakaranlık çöküyor ve sarinin mavi kenarı
Dünyayı kiri ve dumanıyla sarıyor,—
Ev harabe halinde, elbiseler yırtık ve rezil durumda.
Ah, sakin akşamlar gibi olsun,
Senin için duyulan üzüntü zavallı ruhuma ve karanlığa inecek
Bütün hayat eski melankolisiyle kuşatılacak,
Sürüklendiğimde bitkin, zayıf ve topaldım.
Ah, bırak o ruhta olsun, kötülüğü iyilikle birleştirsin,
Altın keder için bana bir daire çizecek.
Kalpte arzular yoktur, endişeler sessizdir...
Bir daha dilsiz isyanlara kapılmayalım, —
Olmuş olan her şey gitti... Oraya gidiyorum.
Alevin buluşma lambasında bile olduğu yerde,
Evrenin hükümdarının sonsuza kadar neşeli olduğu yer.
S. Shervinsky'nin çevirisi
Gece
Ey gece, yalnız gece!
Geniş gökyüzünün altında
Oturup bir şeyler fısıldıyorsun.
Evrenin yüzüne bakmak
Saçlarımı çözdüm
Sevgi dolu ve karanlık...
Ne söylüyorsun, Ey gece?
Çığlığını yeniden duyuyorum.
Ama şarkıların bu güne kadar
Anlayamıyorum.
Ruhum senin sayende yükseliyor,
Görüş uyku nedeniyle bulanıklaşır.
Ve ruhumun vahşi doğasındaki birisi
Seninle şarkı söylüyor,
Kendi kardeşin gibi
Yalnız ruhumda kayboldum
Ve endişeyle yolları arıyoruz.
Vatanının ilahilerini söylüyor
Ve bir cevap bekliyor.
Ve bekledikten sonra yaklaşıyor...
Sanki bu kaçak sesler
Geçmişteki birinin anısını uyandırırlar,
Sanki burada güldü ve ağladı,
Ve birini yıldızlı evine davet etti.
Buraya tekrar gelmek istiyor -
Ve bir yol bulamıyorum...
Kaç tane sevgi dolu yarım kelime ve utangaç
Yarı gülümseme,
Eski şarkılar ve ruhun iç çekişleri,
Kaç tane hassas umut ve aşk konuşması,
Kaç yıldız, kaç gözyaşı sessizlikte,
Ah gece, sana verdi
Ve karanlığına gömüldüm!..
Ve bu sesler ve yıldızlar yüzüyor,
Dünyalar toza dönüşmüş gibi
Uçsuz bucaksız denizlerinizde.
Ve senin kıyısında tek başıma oturduğumda,
Şarkılar ve yıldızlar etrafımı sarıyor,
Hayat bana sarılıyor
Ve bir gülümsemeyle çağırarak,
İleriye doğru yüzer
Ve çiçek açar, uzaklara doğru erir ve seslenir...
Gece, bugün yine geldim
Gözlerinin içine bakmak için,
senin için susmak istiyorum
Ve senin için şarkı söylemek istiyorum.
Eski şarkılarımın ve benimkilerin olduğu yer
kayıp kahkaha
Ve unutulmuş hayaller sürüsü,
Şarkılarımı sakla, gece,
Ve onlara bir mezar inşa et.
Gece, yine senin için şarkı söylüyorum
Biliyorum gece, ben senin aşkınım.
Şarkıyı yoğun kötülükten sakla,
Onu aziz topraklara gömün...
Çiy yavaş yavaş düşecek,
Ormanlar ritmik bir şekilde iç çekecek.
Sessizlik, ellerinle desteklenmiş,
Oraya dikkatlice gelecek...
Sadece bazen, bir gözyaşından aşağı süzülüyor,
Mezarın üzerine bir yıldız düşecek.
D. Golubkov'un çevirisi
Ey ateşli Boyshakh, dinle!
Bir çilecinin acı iç çekişi parçalanmanın habercisi olsun
altın çağ,
Renkli çöpler toz içinde daireler çizerek süpürülecek.
Gözyaşlarının sisi uzaklara dağılacak.
Dünyevi yorgunluğun üstesinden gelin, onu yok edin
Kavurucu sıcakta banyo yapmak, kuru toprağa dalmak.
Öfkeli bir alevle günlük yaşamın yorgunluğunu yok edin,
Mermilerin gürleyen kükremesiyle kurtuluşu gönderdiler,
Mutlu barıştan iyileşin!
M. Petrovykh'in çevirisi
Ah, aklın, ruhun ve ölümlü bedenin birliği!
Sonsuz bir döngü içinde olan yaşamın gizemi.
Yüzyıllardır kesintisiz, ateşle dolu,
Gökyüzünde yıldızlı geceler ve gündüzlerin büyülü bir oyunu var.
Evren endişelerini okyanuslarda somutlaştırır,
Sarp kayalıklarda sertlik vardır, seherlerde hassasiyet
kızıl.
Her yerde hareket eden bir varoluş ağı,
Herkes kendi içinde sihir ve mucize hisseder.
Bazen bilinmeyen dalgalar ruhun içinden geçiyor
dalgalanmalar, dalgalanmalar
Her biri kendi içinde sonsuz evreni barındırır.
Hükümdar ve yaratıcıyla birliğin yatağı,
Tanrının ölümsüz tahtını yüreğimde taşıyorum.
Ah, sınırsız güzellik! Ey yerin ve göğün hükümdarı!
Ben mucizelerin en güzeli olarak senin tarafından yaratıldım.
N. Stefanovich'in çevirisi
Ah, geçeceklerini biliyorum
Günlerim geçecek
Ve bir yıl akşamın erken saatlerinde
Solan güneş bana veda ediyor,
Bana üzgün bir şekilde gülümse
Son dakikalardan birinde.
Flüt yol boyunca uzayıp gidecek,
Dik boynuzlu bir öküz dere kenarında huzur içinde otlayacak,
Bir çocuk evin etrafında koşacak,
Kuşlar şarkılarına başlayacak.
Ve günler geçecek, günlerim geçecek.
Tek bir şey rica ediyorum
Sana tek bir şey için yalvarıyorum:
Gitmeden önce öğreneyim
Neden yaratıldım?
Neden beni aradın?
Yeşil Dünya?
Gecenin sessizliği beni neden zorladı?
Yıldız konuşmalarının sesini dinle,
Neden, neden umurundaydı?
Günün ışıltısı Soul mu?
İşte bunun için yalvarıyorum.
Günlerim bittiğinde
Dünyevi ömür sona erecek,
Şarkımın sonuna kadar duyulmasını istiyorum
Böylece net, güçlü bir nota onu taçlandırıyor.
Yaşamın meyve vermesi için,
Bir çiçek gibi
Bunu bu hayatın ışıltısında istiyorum
Senin parlak görünüşünü gördüm,
Böylece çelenkiniz
bunu senin üstüne koyabilirim
Süre sona erdiğinde.
V. Tushnova'nın çevirisi1
Sıradan bir kız
Ben Ontokhpur'lu bir kızım. Temizlemek,
Beni tanımadığını. okudum
Son hikayeniz “Garland”
Solmuş Çiçekler", Shorot-Babu
Kırpılmış kahramanın
Otuz beşinci yılında vefat etti.
On beş yaşından beri başına talihsizlikler geldi.
Senin gerçekten bir büyücü olduğunu anladım:
Kızın zafer kazanmasına izin verdin.
Sana kendimden bahsedeceğim. biraz yaşlıyım
Ama zaten bir kalbi cezbettim
Ve ona karşı karşılıklı bir hayranlık hissetti.
Ama ben neyim! Ben de herkes gibi bir kızım
Ve gençliklerinde birçok insan büyüleyicidir.
Lütfen senden ricam bir hikaye yaz
Tamamen sıradan bir kız hakkında.
O mutsuz. Derinlerde ne var
Olağanüstü bir şeyi gizliyor,
Lütfen bulun ve gösterin
Böylece herkes bunu daha sonra fark edecek.
Çok basit fikirli. Onun ihtiyacı var
Gerçek değil, mutluluk. O kadar kolay
Onu büyüle! Şimdi sana söyleyeceğim
Bütün bunlar nasıl başıma geldi?
Adının Noresh olduğunu varsayalım.
Bunu kendisi için dünyada söyledi
Kimse yok, sadece ben varım.
Bu övgülere inanmaya cesaret edemiyordum.
Ama ben de inanmadan edemedim.
Ve böylece İngiltere'ye gitti. Yakında
Oradan mektuplar gelmeye başladı.
Ancak çok sık değil. Yine de yapardım!
Bana ayıracak vakti olmadığını sanıyordum.
Orada bir sürü kız var ve hepsi çok güzel.
Ve herkes akıllı ve deli olacak
Noresh Sen'imden, koro halinde
Bu kadar uzun süre saklandığına pişman oldum
Aydın gözlerden vatanda.
Ve bir mektubunda şunu yazdı:
Lizzie ile yüzmek için denize gittiğimi,
Ve Bengalce şiirlerden alıntılar yaptım
Dalgaların arasından çıkan göksel kız hakkında.
Sonra kumların üzerine oturdular.
Ve dalgalar ayaklarının dibinde yuvarlandı,
Ve güneş gökten onlara gülümsedi.
Ve Lizzie sessizce ona şunları söyledi:
"Hala buradasın ama yakında gideceksin.
İşte açılan kabuk. Dökülme
En azından bir gözyaşı, ve olacak
O benim için incilerden daha değerlidir.”
Ne kadar iddialı ifadeler!
Ancak Noresh şunları yazdı: "Hiçbir şey,
Sözlerin o kadar abartılı ki,
Ama kulağa çok hoş geliyor.
Katı elmaslarda altın çiçekler
Sonuçta o da doğada mevcut değil ama yine de
Yapay olmaları fiyatlarına engel değil.”
Bu karşılaştırmalar onun mektubundan
Sivri uçlar gizlice kalbimi deldi.
Ben basit bir kızım ve öyle değilim
Zenginlik tarafından şımarık, bilmemek için
Şeylerin gerçek fiyatı. Ne yazık ki!
Ne dersen de oldu
Ve ona borcumu ödeyemedim.
Yalvarırım bir hikaye yaz
Birlikte olabileceğin basit bir kız hakkında
Uzaktan ve sonsuza dek elveda deyin
Seçilmiş bir tanıdık çevresi içinde kalın,
Yedi arabanın sahibinin yanında.
Hayatımın bozulduğunu anladım
Şanssız olduğumu. Ancak biri
Hikayede ortaya çıkaracağınız şey,
İntikam alarak düşmanlarımı rezil edeyim.
Kaleminize mutluluklar dilerim.
Malati ismi (bu benim adım)
Kıza ver. Beni bunda tanımayacaklar.
Sayamayacağım kadar çok malati var
Bengal'de hepsi basit.
Bunlar yabancı dillerde
Konuşmuyorlar, sadece ağlamayı biliyorlar.
Malati'ye kutlama sevincini yaşatın.
Sonuçta sen akıllısın, kalemin güçlü.
Shakuntala gibi, onu öfkelendir
Acı çekerken. Ama bana acı.
Bahsettiğim tek kişi
Gece yatarken Yüce Allah'a sordum:
Ben mahrumum. Kaydet
Hikayenizin kahramanı için.
Yedi yıl boyunca Londra'da kalmasına izin verin,
Sınavlarda hep kısa keserim,
Her zaman hayranlarla meşgul.
Bu arada Malati'nizin
Bilim Doktoru unvanını alın
Kalküta Üniversitesi'nde. Yap
Tek bir kalem darbesiyle
Harika bir matematikçi. Ama bu
Kendinizi sınırlamayın. Tanrıdan daha cömert ol
Ve kızını Avrupa'ya gönder.
En iyi beyinler orada olsun
Yöneticiler, sanatçılar, şairler,
Yeni bir yıldız gibi büyülendim
Bir kadın ve bir bilim insanı olarak.
Cahiller diyarında gök gürültüsü olmasın,
Ve iyi yetiştirilmiş bir toplumda,
İngilizce ile birlikte nerede
Fransızca ve Almanca gibi konuşuyorlar. Gerekli,
Böylece Malati'nin etrafında isimler var
Ve onun onuruna resepsiyonlar hazırlandı.
Böylece konuşma yağmur gibi aksın,
Ve böylece belagat akışlarında
Daha güvenle yüzdü
Mükemmel kürekçilere sahip bir tekneden daha iyi.
Etrafında nasıl vızıldadıklarını hayal edin:
"Hindistan'ın sıcağı ve fırtınaları bu bakışta."
Bu arada şunu da belirteyim ki, benim
Gözlerinde, Malati'nin aksine,
Yalnızca yaratıcıya duyulan sevgi parlar
Peki ya zavallı gözlerinle
burada hiç görmedim
İyi yetiştirilmiş bir Avrupalı.
Zaferlerine tanık olsun
Noresh kalabalığın kenara ittiği şekilde ayağa kalkıyor.
Sonra ne? Devam etmeyeceğim!
Hayallerimin bittiği yer burası.
Hala Yüce Olan'a homurdanıyorsun,
Cesareti olan basit bir kız mı?
B. Pasternak'ın çevirisi
Sıradan insan
Gün batımında, kolunun altında bir sopa, başında bir yük,
Bir köylü kıyı boyunca, çimenler boyunca evine yürüyor.
Eğer yüzyıllar sonra bir mucize eseri, her ne ise,
Ölüm krallığından döndüğünde tekrar burada ortaya çıkacak,
Aynı kıyafetle, aynı çantayla.
Şaşkın, şaşkınlıkla etrafına bakınarak:
Hangi insan kalabalığı hemen ona akın edecek,
Herkesin gözlerini ondan ayırmadan uzaylıyı nasıl çevreleyeceği,
Her kelimeyi ne kadar açgözlülükle yakalayacaklar
Hayatı hakkında, mutluluklar, üzüntüler ve aşk hakkında,
Ev ve komşular hakkında, tarla ve öküzler hakkında,
Köylü düşünceleri, günlük işleri hakkında.
Ve hiçbir şeyle ünlü olmayan onun hakkındaki hikaye,
O zaman insanlara şiirlerden oluşan bir şiir gibi görünecek.
V. Tushnova'nın çevirisi
Vazgeçme
Geç bir saatte dünyadan vazgeçmek isteyen
“Bugün Allah'a gideceğim, evim bana yük oldu.
Beni büyücülükle eşiğimde kim tuttu?”
Tanrı ona şöyle dedi: “Ben”. Adam onu duymadı.
Karşısında yatakta, uykusunda huzur içinde nefes alıyor,
Genç eş bebeği göğsüne bastırdı.
"Kim bunlar, Maya'nın yaratıkları?" - adama sordu.
Tanrı ona şöyle dedi: “Ben”. Adam hiçbir şey duymadı.
Dünyayı terk etmek isteyen ayağa kalkıp bağırdı: “Neredesin?
Tanrı?"
Tanrı ona şöyle dedi: “İşte.” Adam onu duymadı.
Çocuk uykusunda telaşlandı, ağladı ve içini çekti.
Tanrı “Geri dön” dedi. Ama kimse onu duymadı.
Tanrı içini çekti ve haykırdı: “Ne yazık ki! Nasıl istersen,
Burada kalırsam beni nerede bulacaksın?
V. Tushnova'nın çevirisi
Feribot
Sen kimsin? Bizi taşıyorsun
Ey feribottaki adam.
seni her gece görüyorum
Evin eşiğinde duran
Ey feribottaki adam.
Piyasa bittiğinde
Genç ve yaşlı karaya çıkıyor,
Orada, nehre, bir insan dalgasıyla
Ruhum çekildi
Ey feribottaki adam.
Gün batımına doğru, başka bir kıyıya
Feribotun hareket etmesi için talimat verdi
Ve içimde bir şarkı yükseliyor,
Bir rüya gibi belirsiz,
Ey feribottaki adam.
Doğrudan suyun yüzeyine bakıyorum,
Ve gözyaşlarının nemi bakışları dolduruyor.
Gün batımının ışığı üzerime düşüyor
Ruh üzerinde ağırlıksızdır,
Ey feribottaki adam.
Dudakların dilsiz,
Ey feribottaki adam.
Gözlerinde ne yazıyor
Açık ve tanıdık
Ey feribottaki adam.
Gözlerine zar zor bakıyorum,
Derinliğini anlıyorum.
Orada, nehre, bir insan dalgasıyla
Ruhum çekildi
Ey feribottaki adam.
T. Harcama'nın çevirisi
Geceleri yıldızlı sürüler flüt sesi eşliğinde dolaşır.
Sen görünmezsin, ineklerini daima gökyüzünde otlatıyorsun.
Işık taşıyan inekler meyve bahçesini aydınlatır,
Çiçekler ve meyveler arasında her yöne saçılma.
Şafak vakti kaçarlar, sadece toz peşlerinde döner.
Akşam müziğiyle onları ağınıza geri getiriyorsunuz.
Arzularımın, hayallerimin ve umutlarımın dağılmasına izin veriyorum.
Ey çoban, akşamım gelecek, toplar mısın o zaman?
V. Potapova'nın çevirisi
Tatil sabahı
Sabah kalbim yanlışlıkla açıldı,
Ve dünya canlı bir ırmak gibi onun içine aktı.
Kafam karıştı, gözlerimle takip ettim
Altın ok ışınlarının arkasında.
Aruna'nın arabası ortaya çıktı,
Ve sabah kuşu uyandı,
Şafağı selamlarken cıvıldadı,
Ve etrafındaki her şey daha da güzelleşti.
Gökyüzü bana bir kardeş gibi bağırdı: “Gel!”>>
Ve düştüm, göğsüne sarıldım,
Kiriş boyunca gökyüzüne yükseldim, yukarı,
Güneşin bereketi ruhuma aktı.
Al beni, ey güneş akıntısı!
Aruna'nın teknesini doğuya doğrultun
Ve sınırsız mavi okyanusa
Beni al, beni de yanına al!
N. Podgorichani'nin çevirisi
Gel ey fırtına, esirgeme kuru dallarımı,
Yeni bulutların zamanı geldi, yeni yağmurların zamanı geldi,
Harika gecenin bir dans kasırgası, bir gözyaşı yağmuru olmasına izin verin
Geçmiş yılların solmuş rengi çok geçmeden atılacak.
Gitmeye mahkum olan her şeyin çabuk, çabuk gitmesine izin verin!
Geceleri boş evimde paspas sereceğim.
Kıyafetlerimi değiştirdim - ağlayan yağmurda üşüdüm.
Vadi suyla dolu ve nehir kıyı boyunca akıyor.
Ve sanki ölüm çizgisinin ötesinde ruhumda hayat uyandı.
M. Petrovykh'in çevirisi
Sarhoş
Ey sarhoş, sarhoş bilinçsizlik
Gidiyorsun, kapıları bir sarsıntıyla açıyorsun,
Bir gecede her şeyini kaybedersin
Eve boş bir cüzdanla gidiyorsun.
Kehanetleri küçümseyerek yoluna devam ediyorsun
Takvimlerin, işaretlerin aksine,
Yollar olmadan dünyayı dolaşıyorsun,
Bir sürü boş tapu sürükleyerek;
Yelkeni fırtınaya maruz bırakırsın,
Halat dümenci tarafından kesiliyor.
Kardeşler, yemininizi kabul etmeye hazırım:
Sarhoş ol ve cehenneme git!
Yıllardır bilgelik biriktiriyorum,
İyiyi ve kötüyü ısrarla kavradı,
O kadar çok ıvır zıvır biriktirdim ki yüreğimde
Kalbime çok ağır gelen şey.
Ah, kaç gece kaç gün öldürdüm
Tüm insan topluluklarının en ayık olanında!
Çok şey gördüm - gözlerim zayıfladı,
İlimden kör ve yıprandım.
Kargom boş, bagajımın tamamı boş
Fırtına rüzgarı dağılsın.
Anlıyorum kardeşlerim, mutluluk sadece
Sarhoş ol ve cehenneme git!
Ah, doğrul, şüphenin çarpıklığı!
Ey vahşi sarhoşluk, beni yoldan çıkar!
Siz şeytanlar beni yakalamalısınız
Ve Lakshmi'nin korumasından uzaklaşın!
Aile babası var, tonlarca işçi var,
Huzur dolu çağları onurla yaşanacak,
Dünyada çok zengin insanlar var,
Daha küçükleri de var. Kim yapabilirse!
Yaşadıkları gibi yaşamaya devam etsinler.
Taşı beni, sür beni, ah çılgın fırtına!
Her şeyi anladım - en iyi meslek:
Sarhoş ol ve cehenneme git!
Şu andan itibaren yemin ederim her şeyden vazgeçeceğim, -
Aylak, ayık bir zihin, dahil -
Teoriler, bilimlerin bilgeliği
Ve iyi ve kötü hakkındaki tüm anlayış.
Hafıza kabını boşaltacağım,
Hem üzüntüyü hem de kederi sonsuza dek unutacağım,
Köpüklü bir şarap denizi için çabalıyorum,
Bu dalgalı denizde kahkahaları yıkayacağım.
Onurum benden kopsun,
Sarhoş bir kasırga beni alıp götürüyor!
Yanlış yolu takip edeceğime yemin ederim:
Sarhoş ol ve cehenneme git!
A. Revich'in çevirisi
Raja ve karısı
Bir zamanlar dünyada bir Raja vardı...
O gün Raja tarafından cezalandırıldım.
Sormadan ormana girdiğin için
Oradan ayrıldı ve bir ağaca tırmandı.
Ve yukarıdan, yapayalnız,
Mavi tavus kuşunun dansını izledim.
Ama aniden altımda çatladı
Bir dal ve düştük; ben ve dal.
Sonra kilitli oturdum.
En sevdiğim turtaları yemedim,
Raca bahçeden meyve toplamadı.
Maalesef kutlamaya katılamadım...
Beni kim cezalandırdı, söyle bana?
O Raja'nın adı altında kim gizli?
Ve racanın bir karısı vardı -
Ona nazik, güzel, şeref ve övgü...
Her konuda ona itaat ettim.
Cezamı öğrendiğimde,
Bana baktı
Sonra üzüntüyle başımı eğerek:
Aceleyle huzuruna gitti
Ve kapıyı arkasından sıkıca kapattı.
Bütün gün ne yemek yedim ne de içtim.
Ben de tatile gitmedim...
Ama cezam bitti.
Peki kendimi kimin kollarında buldum?
Beni gözyaşları içinde öpen,
Küçük bir çocuk gibi kollarında mı sallandın?
O kimdi? Söylemek! Söylemek!
Peki o racanın karısının adı ne?
A. Efron'un çevirisi
Mutluluğun ışıklarını yakacak yarın sabahın hürmetine,
Anavatanım, cesaret al ve saflığı koru.
Zincirlere vurulmuş özgür ol, tapınağın, hevesli
Acele edin ve şenlikli çiçeklerle süsleyin.
Ve kokunun havanı doldurmasına izin ver,
Ve bitkilerinizin kokusu gökyüzüne yükselsin,
Beklemenin sessizliğinde, sonsuzluğun önünde eğilerek,
Durdurulamaz ışıkla canlı bağlantıyı hissedin.
Başka ne teselli edecek, sevinecek, güçlendirecek
Şiddetli talihsizlikler, kayıplar, denemeler, şikayetler arasında mı?
Benim için değerli olan kadın
Bir zamanlar bu köyde yaşadım.
Göl iskelesine giden yol açıldı,
Çürümüş yürüyüş yollarına, titrek basamaklara.
Bu uzak köyün adı,
Belki sadece bölge sakinleri biliyordu.
Soğuk rüzgar kenardan getirdi
Bulutlu günlerde topraksı bir koku.
Bazen dürtüleri bu şekilde büyüyordu,
Korudaki ağaçlar eğilmişti.
Yağmurla sıvılaşan bir tarlanın çamurunda
Yeşil pirinç boğulmuştu.
Bir arkadaşın yakın katılımı olmadan,
o yıllarda orada yaşayanlar
Muhtemelen bu bölgede bilmiyordum
Göl yok, koru yok, köy yok.
Beni Shiva tapınağına götürdü.
Yoğun orman gölgesinde boğulmak.
Onunla tanıştığım için teşekkür ederim
Köyün çitlerini hatırlıyorum.
Gölü bilmem ama bu durgun su
Yüzerek karşıya geçti.
Burada yüzmeyi severdi.
Kumda çevik ayaklarının izleri var.
Omuzlarımda destek sürahileri,
Köylü kadınları suyla gölden güçlükle çıktılar.
Adamlar onu kapıda karşıladılar.
Yerleşim alanından geçtiğimizde.
Bir banliyö yerleşim yerinde yaşıyordu.
Etraftaki her şey ne kadar az değişti!
Taze rüzgarda yelkenli tekneler
Eskiden gölün üzerinden güneye doğru süzülürler.
Köylüler vapur kıyısında bekliyor
Ve kırsal meseleleri tartışıyorlar.
Geçişe aşina olmazdım
Keşke burada yaşamasaydı.
B. Pasternak'ın çevirisi
Boru
Borun toz içinde yatıyor,
Ve sakın bana bakma.
Rüzgâr azaldı, ışık uzaktan söndü.
Talihsizliğin saati geldi!
Mücadele savaşçıları savaşa çağırır,
Şarkıcılara şarkı söylemelerini emrediyor!
Hızla yolunuzu seçin!
Kader her yerde bekliyor.
Tozun içinde boş yatıyorum
Korkusuzluk trompeti.
Akşam şapele gittim.
Göğsüne çiçekler tutuyorsun.
varoluş fırtınasından istedim
Güvenilir bir barınak bulun.
Yüreğimdeki yaralardan yorulmuştum.
Ve o zamanın geleceğini düşündüm.
Ve dere benden kiri temizleyecek,
Ve temiz olacağım...
Ama yollarımın karşısında
Trompetiniz düştü.
Işık sunağı aydınlatarak parladı,
Sunak ve karanlık
Sümbülteberlerden oluşan bir çelenk, eskiden olduğu gibi,
Şimdi tanrılara dedikodu yapacağım.
Artık eski savaş
Bitirdiğimde sessizlikle karşılanacağım.
Belki cennete olan borcumu ödeyeceğim...
Fakat yine (bir köleye) seslenir
Bir dakikayı dakikaya çeviriyorum)
Sessiz trompet.
Gençliğin sihirli taşı
Çabuk dokun bana!
Işığını saçmasına izin verin, sevinçle
Ruhumun neşesi!
Kara karanlığın göğsünü delip geçen,
Göklere bir çağrı atıyorum,
Dipsiz korkuyu uyandırmak
Karanlığa bürünmüş topraklarda,
Bırakın savaşçı melodiyi söylesin
Zaferlerinizin trompeti!
Ve biliyorum, bunun bir rüya olduğunu biliyorum
Gözlerimden uzaklaşacak.
Göğüste - emek ayında olduğu gibi -
Su akıntıları kükrüyor.
Çağırdığımda biri koşarak gelecek,
Birisi acı bir şekilde ağlayacak,
Gece yatağı titreyecek -
Korkunç kader!
Bugün sevinç gibi geliyor
Harika trompet.
Barış istemek istedim
Bir utanç buldum.
Tüm vücudu kaplayacak şekilde giyin,
Şu andan itibaren zırh.
Yeni günün felaketle tehdit etmesine izin verin,
Kendim olarak kalacağım.
Senin tarafından verilen keder olsun
Kutlama gelecek.
Ve sonsuza kadar trompetle olacağım
Senin korkusuzluğun!
A. Akhmatova'nın çevirisi
Aromadaki viskoz reçinenin ağırlığı dökülmeyi hayal ediyor,
Aroma sonsuza kadar reçine içinde kilitlenmeye hazırdır.
Ve melodi hareket ister ve ritim için çabalar,
Ve ritim, melodik modların yoklamasına doğru hızla ilerliyor.
Belirsiz bir his ve form ve net kenarlar arar.
Biçim sisin içinde kaybolur ve biçimsiz bir uykuya dönüşür.
Sınırsızlık, sınırlar ve sıkı taslaklar ister,
Yüz yıl içinde
Kim olacaksın,
Benden kalan şiirleri okuyan?
Gelecekte, bundan yüz yıl sonra,
gün doğumlarımdan bir parça aktarabilecekler mi,
Kanımın kaynaması
Ve kuşların cıvıltısı ve baharın neşesi,
Ve bana verilen çiçeklerin tazeliği,
Ve garip rüyalar
Peki aşk nehirleri?
Şarkılar beni kurtaracak mı?
Gelecekte, yüz yıl sonra mı?
Bilmiyorum ama yine de dostum, güneye bakan şu kapı,
Aç; pencerenin kenarına otur ve sonra
Dali rüyaların pusuyla örtülmüştü,
Bunu hatırla
Geçmişte, sizden tam olarak yüz yıl önce,
Huzursuz sevinçli titriyor, cennetin uçurumunu terk ediyor,
Toprağın kalbine yaklaştı ve onu selamla ısıttı.
Ve baharın gelişiyle zincirlerden kurtulmuş olarak,
Sarhoş, çılgın, dünyanın en sabırsızı
Kanatlarında polen taşıyan rüzgar ve çiçek kokuları,
Güney Rüzgarı
İçeri girdi ve toprağı çiçeklendirdi.
Gün güneşli ve harikaydı. Şarkılarla dolu bir ruhla,
Sonra dünyada bir şair belirdi,
Kelimelerin çiçekler gibi açmasını istedi,
Ve aşk beni güneş ışığı gibi ısıttı,
Geçmişte, sizden tam yüz yıl önce.
Gelecekte, bundan yüz yıl sonra,
Şair yeni şarkılar söylüyor
Benden evinize selam getirecek
Ve bugünün genç baharı,
Böylece şarkımın bahar akışı birleşiyor, çınlıyor,
Kanınızın atışıyla, bombus arılarınızın vızıltısıyla
Ve beni çağıran yaprakların hışırtısıyla
Gelecekte, bundan yüz yıl sonra.
A. Sendyk'in çevirisi
Hafif dokunuşlardan bir şey, belirsiz sözlerden bir şey, -
Uzaktan gelen bir çağrıya yanıt olarak ilahiler bu şekilde ortaya çıkar.
Bahar kupasının ortasında Champak,
çiçek alevine dökün
Sesler ve renkler bana şunu söyleyecektir: -
İlhamın yolu budur.
Ani bir patlamayla bir şey ortaya çıkacak,
Ruhtaki vizyonlar - sayısız, sayılmaz
Ama bir şey çaldı, çaldı ve siz melodiyi yakalayamadınız.
Böylece dakikanın yerini dakika aldı; çanların dövülmüş çınlaması.
M. Petrovykh'in çevirisi
Shakespeare
Yıldızın okyanusun üzerinde parladığında,
O gün İngiltere için arzu edilen bir evlat oldun;
Seni hazinesi olarak gördü,
Elimi alnına dokunduruyorum.
Kısa bir süre seni dalların arasında salladı;
Örtüler uzun süre üzerinizde yatmadı
Çimlerin ortasında çiy ile parıldayan sis,
Bir sürü kızın dans ettiği, eğlendiği bahçelerde.
Marşınız çoktan çalmıştı ama korular huzur içinde uyuyordu.
Sonra mesafe zar zor ilerledi:
Gökkubben seni kollarında tuttu,
Ve sen zaten öğlen yüksekliklerinden parlıyordun
Ve bir mucize gibi tüm dünyayı kendisiyle aydınlattı.
O zamandan bu yana yüzyıllar geçti. Bugün - her yerde olduğu gibi -
Sıra sıra palmiye ağaçlarının yetiştiği Hint kıyılarından,
Titreyen dalların arasında sana övgüler yağdırıyorlar.
A. Akhmatova'nın çevirisi
Genç kabile
Ey genç, ey cesur kabile,
Hep hayallerde, çılgın hayallerde;
Modası geçmiş olanla savaşarak zamanın ilerisinde olursunuz.
Memleketimizin kanlı şafak saatinde
Bırakın herkes kendi hakkında konuşsun,—
Sarhoşluğun sıcağında, tüm tartışmaları küçümsemiş,
Şüphe yükünü üzerinizden atarak uzaya uçun!
Büyüyün, ey vahşi dünyevi kabile!
Önlenemeyen rüzgar kafesi sallıyor.
Ama evimiz boş, içinde sessizlik var.
Gözlerden uzak odada her şey hareketsizdir.
Yıpranmış bir kuş bir tünekte oturuyor,
Kuyruk aşağıda ve gaga sıkıca kapalı,
Bir heykel gibi hareketsiz uyuyor;
Onun hapishanesinde zaman durmuştu.
Büyüyün, inatçı dünyevi kabile!
Körler baharın doğada olduğunu görmezler:
Nehir kükrüyor, baraj yıkılıyor,
Ve dalgalar serbestçe dolaşıyordu.
Ama hareketsiz toprakların çocukları uyuyor
Ve toz içinde yürümek istemiyorlar,—
Kendi içlerine çekilmiş halde halıların üzerine oturuyorlar;
Sessiz kalıyorlar, taçlarını güneşten koruyorlar.
Büyüyün, sorunlu dünyevi kabile!
Başıboş kalanlar arasında öfke patlak verecek.
Baharın ışınları hayalleri dağıtacak.
“Ne talihsizlik!” - şaşkınlık içinde bağıracaklar.
Senin kudretli darben onları vuracak.
Kör bir öfkeyle yataktan fırlayacaklar,
Silahlı olarak savaşa girecekler.
Hakikat yalanlarla, güneş karanlıkla savaşacaktır.
Büyüyün, güçlü dünyevi kabile!
Kölelik tanrıçasının sunağı karşımızdadır.
Ama saat gelecek ve o düşecek!
Delilik, istila, tapınaktaki her şeyi silip süpürüyor!
Sancak uçacak, bir kasırga etrafta koşacak,
Kahkahalarınız gök gürültüsü gibi gökleri parçalayacak.
Hataların kabını kırın - içindeki her şey,
Kendin için al - Ey neşeli yük!
Büyüyün, dünyevi küstah kabile!
Dünyayı terk ederek özgür olacağım!
Bana yer aç,
Yorulmadan ilerleyeceğim.
Pek çok engel ve üzüntü beni bekliyor,
Ve kalbim göğsümde yarışıyor.
Bana sağlamlık ver, şüpheleri gider,—
Yazıcının herkesle birlikte bir yolculuğa çıkmasına izin verin
Büyüyün, ey özgür dünyevi kabile!
Ey sonsuz gençlik, daima bizimle ol!
Asırların tozunu, prangaların pasını üzerinizden atın!
Dünyaya ölümsüzlük tohumları ek!
Gök gürültüsü bulutlarında ateşli bir şimşek sürüsü var,
Dünyevi dünya yeşil şerbetçiotuyla dolu,
Ve baharda onu bana bırakacaksın
Şişelerden oluşan bir çelenk1; zamanı yaklaştı.
Büyüyün, ölümsüz dünyevi kabile!
E. Birukova'nın çevirisi
Kumlu kıyımı seviyorum
Yalnız sonbaharda nerede
Leylekler yuva yapar
Çiçeklerin kar beyazı açtığı yerde
Ve soğuk ülkelerden gelen kaz sürüleri
Kışın barınak bulurlar.
Burada yumuşak güneşin tadını çıkarıyorlar
Tembel kaplumbağa sürüsü.
Akşamları balıkçı tekneleri
Buraya geliyorlar...
Kumlu kıyımı seviyorum
Yalnız sonbaharda nerede
Leylekler yuva yapar.
Orman çalılıklarını seviyor musun?
Onun kıyısında -
Dalların birbirine karıştığı yerde,
Kararsız gölgelerin sallandığı yerde,
Çevik yılan yolu nerede
Koşarken gövdelerin etrafında bükülür,
Ve üstünde bambu var
Yüzlerce yeşil el sallıyor,
Ve yarı karanlığın etrafında bir serinlik var,
Ve etrafta sessizlik...
Orada şafak vakti ve akşama doğru,
Gölgeli korulardan geçerken,
Kadınlar iskelenin yanında toplanıyor
Ve hava kararana kadar çocuklar
Sallar suyun üzerinde yüzüyor...
Orman çalılıklarını seviyor musun?
Onun kıyısında -
Dalların birbirine karıştığı yerde,
Kararsız gölgelerin sallandığı yer.
Ve aramızda bir nehir akıyor -
Seninle benim aramda -
Ve sonsuz bir şarkının kıyıları
Kendi dalgasıyla şarkı söylüyor.
Kumun üzerinde uzanıyorum
Issız kıyısında.
Sen kendi tarafındasın
Serin bir korudan nehre doğru yürüdüm
Bir sürahi ile.
Uzun süre nehir şarkısını dinliyoruz
Sizinle birlikte.
Kıyında farklı bir şarkı duyarsın,
Ben neyim...
Aramızdan nehir akıyor
Seninle benim aramda
Ve sonsuz bir şarkının kıyıları
Kendi dalgasıyla şarkı söylüyor.
Ormanların arasında deli gibi dolaşıyorum.
Misk geyiği gibi, bulamıyorum
Onun kokusuyla hareket eden barış.
Ah, falgun gecesi! - her şey hızla geçip gidiyor:
Ve güney rüzgarı ve baharın uyuşturucusu.
Karanlıkta beni hangi hedef çağırdı?..
Ve arzu göğsümden fışkırdı.
Çok ilerilere doğru koşuyor,
Daha sonra takıntılı bir koruyucuya dönüşür.
Bir gece serapı gibi etrafımı sarıyor.
Artık bütün dünya benim arzumla sarhoş oldu,
Ama beni neyin sarhoş ettiğini hatırlamıyorum...
Uğraştığım şey delilik ve aldatmadır.
Ve tek başına verilenler bana hoş gelmiyor.
Ne yazık ki pipom çıldırdı:
Kendi kendine ağlıyor, kendi kendine öfkeleniyor,
Çılgınca sesler çılgına döndü.
Onları yakalıyorum, ellerimi uzatıyorum...
Ama deliye ölçülü bir sistem verilmez.
Sesler denizinde dümensiz hızla ilerliyorum...
Uğraştığım şey delilik ve aldatmadır.
Ve tek başına verilenler bana hoş gelmiyor.
V. Markova'nın çevirisi
Asharkh'ın önderliğinde koyu mavi bulutlardan oluşan bir kalabalık ortaya çıktı.
Bugün evden çıkmayın!
Sağanak yağmur toprakları silip süpürdü ve pirinç tarlalarını sular altında bıraktı.
Ve nehrin ötesinde karanlık ve gök gürültüsü var.
Rüzgâr boş kıyıda hışırdıyor, dalgalar koşarken hışırdıyor—
Dalga sürülür, bastırılır, çekilir...
Hava çoktan kararmaya başladı, bugün feribot olmayacak.
Kapıda bir ineğin böğürdüğünü duyuyor musunuz, onun ahıra gitme zamanı gelmiştir.
Biraz daha ve hava kararacak.
Bakın sabah tarlada olanlar dönmüşler mi?
onların geri dönme zamanı geldi.
Çoban sürüyü unuttu; rastgele dolaşıyordu.
Biraz daha ve hava kararacak.
Dışarı çıkmayın, evden çıkmayın!
Akşam oldu, havada nem ve durgunluk var.
Yolda nemli bir karanlık var, kıyı boyunca yürümek kaygan.
Bambu kasenin akşam uykusunda nasıl kucaklandığına bakın.
M. Petrovykh'in çevirisi
Okumak için 10 dakika.
Görüntülemeler 2,1k. 19 Eylül 2017'de yayınlandıRabindranath Tagore, yalnızca memleketi Hindistan'da değil, tüm dünyada yaygın olarak tanınan bir kişiliktir. Yazar, şair, sanatçı, besteci, halk figürü - şaşırtıcı bir şekilde tüm bu yetenekler tek bir kişiye sığıyor.
Onun sayesinde Bengal edebiyatının ve müziğinin oluşumu gerçekleşmiş ve kişiliğinin yüksek maneviyatı özel bir felsefenin doğmasına olanak sağlamıştır. Tagore, şiirsel ve sanatsal yaratıcılıktaki başarıları tüm dünya için o kadar önemli sayılan ve Nobel Ödülü'ne layık görülen ilk Asyalı oldu.
Rabindranath'ın çocukluğu ve gençliği
Rabindranath Tagore (Robindronath Thakur) 7 Mayıs 1861'de Kalküta'nın kuzeyinde Joasanko Thakur Bari'nin arazisinde doğdu. Sharada Devi (1830-1875) ve Debendranath Tagore'un (1817-1905) çocuklarının en küçüğüydü. Rabindranath'ın ailesi eski ve asil bir aileye mensuptu.
Ataları arasında dinin kurucusu Adi Dharm da var. Babam bir Brahmandı, bu yüzden sık sık kutsal yerlere hacca giderdi. Rabindanath'ın ağabeyi Dwijendranath kapsamlı bir şekilde gelişmiş ve yetenekliydi; aynı zamanda bir matematikçi, müzisyen ve şairdi. Ortanca kardeşler Dwijendranath'tan pek uzaklaşmadılar. Ünlü filozoflar oldular ve drama ve şiirde önemli başarılar elde etmeyi başardılar. Rabindranath'ın yeğeni, modern Bengal diline mümkün olan katkılarıyla ünlendi ve yeni okulun kurucularından biri oldu.
Daha önce de belirtildiği gibi Tagore ailesinin toplumda özel bir konumu vardı. Toprak sahipleri (zamindarlar) olduklarından, etkili, ünlü veya sadece yetenekli insanlar - kamuya mal olmuş kişiler, yazarlar, sanatçılar, politikacılar - genellikle evlerinde toplanırlardı.
Görüldüğü gibi Rabindranath doğuştan Bohem bir atmosferde büyüdü, maneviyat ve alışılmadık düşünceyle çevrelendi yani yaratıcılık yolunu oldukça erken seçmesine şaşırmamalısınız.
Rabindranath, 5 yaşındayken Doğu İlahiyat Okulu'na ve ardından Normal Okula gönderildi. Bilgiye çok fazla önem verilmiyordu. Sıkı disiplini sürdürmek bir öncelikti, bu nedenle Tagore mahallede dolaşmayı tercih etti.
Çocuk ilk şiirini 8 yaşında yazdı . 11 yaşındayken upanayana (Vedaları incelemek ve kutsal upavita ipini almak için bir geçiş töreni) geçirdi ve ardından babasıyla birlikte aile mülklerinde birkaç ay süren bir yolculuğa çıktı. Bu süre zarfında çocuk muhteşem manzaraların tadını çıkarmayı ve Hindistan'ın doğal güzelliğine daha da aşık olmayı başardı. Rabindranath mükemmel bir eğitim almayı başardı. O Hem kesin bilimlere hem de sanata ilgi duyan birçok disiplin okudu. Ayrıca Sanskritçe ve İngilizce de dahil olmak üzere bazı dillerde iyiydi. Sonunda, bu kadar çeşitlendirilmiş bir gelişme, son derece manevi, vatansever ve var olan her şeye karşı sevgiyle dolu inanılmaz bir kişiliğin oluşmasına yardımcı oldu. Rabindranath 14 yaşındayken annesi öldü. Ve bu onun için zor bir sınav haline geldi.
Tagore 17 yaşındayken "Bir Şairin Hikayesi" şiirini yayınladı.. Aynı 1878'de, hukuk çalışmalarına odaklanarak bilimi anlamak için Londra'ya gitti. Ancak genç adamın geri dönmeye karar vermesinin üzerinden yalnızca bir yıl geçti. Doğası gereği yaratıcı bir insan olan Rabindranath, yazma arzusuna karşı koyamaz, bu nedenle kendisi kadar yaratıcı kardeşlerinin örneğini takip ederek en sevdiği aktivite olan yazmaya başlar.
Rabindranath Tagore'un yaratıcı şafağı
1883'te, 9 Aralık'ta Tagore'un hayatında önemli bir olay gerçekleşti - kendisi de ait olan Mrinalini Devi (1873-1902) ile evlendi. Bu çifte ayrılan süre zarfında beş çocuk doğurmayı başardılar: kızları Madhurilata, Renuka, Mira ve oğulları Rathindranath ve Samindranath.
Bu güneşli dünyada ölmek istemiyorum
Bu çiçekli ormanda sonsuza kadar yaşamak isterim.
İnsanların ayrılıp tekrar geri döndüğü yer
Kalplerin attığı ve çiçeklerin çiy topladığı yer.
Hayat yeryüzünde günler ve geceler halinde devam ediyor.
Toplantıların ve ayrılıkların değişmesi, bir dizi umut ve kayıp, -
Eğer şarkımda sevinç ve acıyı duyuyorsan,
Bu, ölümsüzlüğün şafaklarının geceleri bahçemi aydınlatacağı anlamına geliyor.
Eğer şarkı ölürse, o zaman herkes gibi ben de hayatıma devam edeceğim -
Büyük bir nehrin akıntısında isimsiz bir damla;
Bahçede çiçekler gibi şarkılar yetiştireceğim
Yorgun insanlar gelsin çiçek tarhlarıma,
Önlerinde eğilsinler, giderken çiçek toplasınlar,
Yapraklar toza düştüğünde onları atmak için.
(Rabindranath Tagore)
Rabindranath Tagore
(Hintli yazar ve tanınmış kişi, şair, müzisyen, sanatçı. 1913 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi. Bengalce yazmıştır).
“Kırılmaz enerjiyi, kutsanmış coşkuyu, saf kültürü düşündüğümde, bana çok yakın olan Rabindranath Tagore'un görüntüsü her zaman gözümün önünde beliriyor. Gerçek kültürün temellerinin yorulmadan hayata geçirilmesi için bu ruhun potansiyelinin büyük olması gerekir. Sonuçta Tagore'un şarkıları kültüre yönelik ilham verici çağrılardır, onun büyük bir kültür için yaptığı duadır, yükseliş yolunu arayanlara olan kutsamasıdır. Bu muazzam aktiviteyi sentezleyen, hepsi aynı dağa çıkan, hayatın en dar sokaklarına giren biri, ilham verici bir neşe duygusuna nasıl karşı koyabilir? Tagore'un ilahilerinin, çağrılarının ve eserlerinin özü o kadar kutsanmış, o kadar güzel ki."
Tagore'un çalışmalarından şu satırları gerçekten çok seviyorum: “Tehlikelerden korunmak için değil, sadece onlarla karşılaşırken korkusuz olmak için dua edeyim. Evet, acımı dindirmek için değil, sadece kalbimin üstesinden gelmesi için istiyorum. Yaşam savaşında müttefikler aramayacağım, sadece kendi gücümü arayacağım. Bana korkak olmama, Senin Merhametini sadece başarılarımda hissetmeme gücü ver, fakat hatalarımda Senin elinin baskısını hissetmemi sağla.”
E.I.'den mektuplar Roerich dokuz ciltte / Mektuplarda. Cilt VI (1938-1939), Sayfa 3 5. 35. E.I. Roerich - F.A. Butsen 5 Nisan 1938
Şiir, eserlerden alıntılar, felsefi dizeler.
Güneş, gezegenlerin ölçülü korosundaki büyük şairdir.
Yüce Allah isyan edebildiğim sürece bana saygı duydu ama ayaklarının dibine düştüğümde beni ihmal etti.
Sabah ışığı gök mavisidir.
Azizlerin avuçlarının dokunuşuyla
Rengarenk dünya uyandı.
Eğer dünyayı ilahilerle düşünürsem
Dünyayı kavramak benim için mümkün hale geliyor.
Mutluluk dolu göksel ışık, sözlü müzik gibi geliyor.
Toprağın tozu ilhamın sesini uyandırır.
Sanki dünya ruhun içine giriyor, kabuğunu atıyor.
Kalp her yaprağa titreyerek karşılık verir.
Bu duygu okyanusunda, biçimler çöker ve kenarlar,
Bütün evren benimle yakın birlik içindedir.
Mutlu insanlar, herkesi mutlu etsin,
Çünkü sevgi günah değil lütuftur.
İyiye götürmek iyinin özelliğidir,
Cömertlik yol boyunca bir destektir.
Gerçek gece göklerinde parlayacak,
Şüpheli bir dünyada tasarruf etme yeteneğine sahip;
Yolda aşk sizi memnun edecek ve değişimler her şeyin üstesinden gelecektir.
Sessiz olanları yeni güçlerle ödüllendirecek ve başarı bahşedecektir.
Dünyada acı çekiyoruz, dünyada acı çekiyoruz.
Ama unutmayın: Aşık sarsılmazdır;
Eşek göl kenarında susamıştı.
"Karanlık," diye bağırdı öfkeyle, "su!"
Belki su bir eşek için karanlıktır, -
Aydınlanmış zihinler için parlaktır.
Bir çiçek güzelliğinin farkında değildir: Kolayca aldığını kolayca verir.
Hizmet gerçekleşmiş olarak üzerinizde tam hakimiyet kurduğunda, onun güzel olduğunu anlarsınız.
Rüzgâr çiçekleri yırtar.
Bu boşa giden bir iştir:
Çünkü toz içindeki çiçekler boşuna ölecek.
Bir çiçeği alıp çelenginin içine dokuyan kişi, -
Hazineyi ve dekorasyonu ihmal edilmekten kurtardım.
Şarkıları anlayabilenlere veriyorum
Onu yol tozunun içinde bulun ve saygıyla alın.
Tatlı maddesini dışarıdan getiriyoruz.
Sevincin özü kendindedir.
Giriş ve çıkış - aynı kapılardan,
Bunu biliyor musun kör adam?
Kalkış yolu kapalıysa,
Giriş yolu önünüzde kilitli.
Şafak yıldızı bir gülümsemeyle içeri girdi, sevinçle ısındı,
Karanlığın son sayfasında şafağın hoş bir şarkısı.
Sana mutluluk vermedim,
Az önce sana özgürlüğünü verdim.
Ayrılığın son parlak kurbanı
gece aydınlandı.
Ve geriye hiçbir şey kalmadı -
Ne kırgınlık, ne pişmanlık,
Acı yok, gözyaşı yok, acıma yok,
Gurur yok, aşağılama yok.
Arkama bakmayacağım!
Sana özgürlük veriyorum.
Son hediye değerlidir
Ayrıldığım gece.
Odalarında kilitli olan sonsuz karanlık hüküm sürüyor,
Ve gözlerinizi dünyaya açıyorsunuz ve önünüzde sonsuz bir gün var.
Lamba söndüğünde şunu görüyoruz: gökyüzü yıldızlı,
Ve karanlık ve geç olmasına rağmen yolumuzu ayırt edebiliyoruz.
Dönecek misiniz yoksa top şeklinde kıvrılacak mısınız -
Sol tarafınız solda kalacak.
Kederden kaçınmak için - böyle bir merhamet yoktur.
O zaman kedere dayanacak kadar gücünüz olsun.
Bir an iz bırakmadan uçup gider, sonsuza kadar,
Ama aynı zamanda iz bırakmadan kaybolmamayı da hayal ediyor.
Sen kimsin, ağzını açmayan? –
Nezaket sessizce sorar.
Ve bakış cevap veriyor, parlaklığı
Gözyaşlarıyla kararmayın:
- Minnettarım.
Üstteki övünerek konuştu:
-Benim meskenim mavi gökyüzüdür.
Ve sen, ey kök, yer altının sakinisin.
Ama kök öfkeliydi:
- Boş konuşan!
Kibrinle bana ne kadar komik geliyorsun:
Seni göklere yükselten ben değil miyim?
Yıldızın düşüşünü gören lamba güldü:
- İğrenç, gururlu kadın düştü... Hakkını kullanıyor!
Ve gece ona şunu söylüyor:
- Peki, sönene kadar gül.
Muhtemelen petrolün yakında tükeneceğini unuttunuz.
Ey gezgin, gezgin! Yalnızsın -
Kalbinizde görünmeyeni gördünüz.
Gökyüzünde belli bir işaret gördün,
Geceleri dolaşmak.
Yolunuzda hiçbir iz kalmayacak.
Yanına kimseyi almadın.
Dolambaçlı dağ yolu boyunca
Oraya gitmeye karar verdin
Parlak yürüyüşün sonsuz ışıltısı nerede
Sabah yıldız ölür.
Sabah şafağı.
O genç yaşamın nefesidir
Aysız saat doluyormuş gibi,
Gizemli bir zamanda,
İç gözle görülmez,
Yoğun karanlığın üstündeyken,
Rüya nerede saklanıyor?
Güneş doğuyor.
Gecenin kıyısından şafak vakti
Sabah haberi hızla geldi.
Ve dünya yenilenmiş bir şekilde uyandı,
Işıktan bir çitle çevrili.
Ey gece, yalnız gece!
Geniş gökyüzünün altında
Evrenin yüzüne bakmak
Örgüsüz saç
Sevgi dolu ve karanlık
Bu şarkı mı söylüyorsun, ey gece?
Uyanış uykunun krallığına girmiştir,
Bir ürperti geçti yeryüzünden,
Dallarda kuşlar cıvıldıyordu,
Çiçeklerin üzerinde arılar vızıldıyor.
***
Birisi kendine bir ev inşa etti -
Yani benimki yok edildi.
Ateşkes yaptım -
Birisi savaşa gitti.
Eğer tellere dokunsaydım -
Bir yerlerde zil sesleri kesildi.
Çember orada kapanıyor
Nerede başlıyor?
***
Hatalara kapıyı çarpıyoruz.
Gerçek şaşkınlık içindedir: “Şimdi nasıl gireceğim?”
* * *
“Ey meyve! Ey meyve! - çiçek çığlık atıyor.
Söyle bana, nerede yaşıyorsun dostum?”
“Eh,” meyve gülüyor, “bak:
Senin içinde yaşıyorum."
* * *
Bir keresinde kadere "Sen değil misin?" diye sormuştum.
Beni bu kadar acımasızca arkadan mı itiyorsun?”
Pis bir sırıtışla bağırdı:
"Geçmişin seni yönlendiriyor."
* * *
Eko etrafta duyduğu her şeye yanıt verir:
Kimsenin borçlusu olmak istemez.
* * *
Küçük çiçek uyandı. Ve aniden ortaya çıktı
Bütün dünya kocaman, güzel bir çiçek bahçesi gibi önündedir.
Ve şaşkınlıkla gözlerini kırpıştırarak evrene şöyle dedi:
“Ben yaşadığım sürece sen de yaşa canım.”
***
Çiçek soldu ve karar verdi: “Sorun,
Bahar dünyayı sonsuza dek terk etti."
***
Kışın savurduğu bulut
Bir sonbahar gününde gökyüzüne doğru ilerlediler,
Dolu gözlerle bakar,
Sanki yağmur yağacakmış gibi.
***
Sen bunu bile beceremedin
Doğal olarak gelen şey.
Aldığınızda nasıl başa çıkacaksınız?
İstediğin her şey?
***
Bir insan hayvana dönüştüğünde hayvandan daha kötüdür.
***
Yıllardır bilgelik biriktiriyorum,
inatla iyiyi ve kötüyü kavradı,
O kadar çok ıvır zıvır biriktirdim ki yüreğimde
kalbimin çok ağırlaştığını.
***
Bir yaprak, uykulu bir korudaki bir çiçeğe şöyle dedi:
Gölgenin ışığa tutkuyla aşık olduğu.
Çiçek utangaç sevgilisini öğrendi
Ve bütün gün gülümsüyor.
R. TAGORE'un sözleri:
Aslında kötülükleri başarıyla yapmamızı sağlayan şey çoğu zaman ahlaki gücümüzdür.
Aşkta sadakat yoksunluk gerektirir, ancak kişi aşkın en derindeki cazibesini yalnızca onun yardımıyla öğrenebilir.
Bir soyguncu çetesinin bile çete olarak kalabilmesi için bazı ahlaki gereklere uyması gerekir; bütün dünyayı soyabilirler ama birbirlerini soyamazlar.
Mükemmelliğe giden yolda makul bir uzak durmaya bağlı kalırsanız, insan karakterinin tek bir özelliği bile zarar görmeyecek, aksine hepsi daha da parlak renklerle parlayacak.
Gökyüzünde özgürce süzülen bir aşk var. Bu aşk ruhu ısıtır. Ve günlük olaylarda eriyen aşk var. Bu aşk aileye sıcaklık getirir.
Yıldızlar ateşböcekleriyle karıştırılmaktan korkmazlar.
Herhangi bir din, tüm insanlığı kendi doktrinini kabul etmeye zorlama iddiasına sahip olduğunda, bu bir tiranlığa dönüşür.
İyilik yapmayı çok düşünenin, iyi olmaya vakti yoktur.
Bir yalan asla güçlenerek gerçeğe dönüşemez.
Birçok aptal evliliğin basit bir birliktelik olduğunu düşünüyor. Bu birlikteliğin düğünden sonra bu kadar ihmal edilmesinin nedeni budur.
Karamsarlık ruhsal alkolizmin bir biçimidir; sağlıklı içecekleri reddeder ve sarhoş edici sitem şarabına kendini kaptırır; bu onu acı dolu bir umutsuzluğa sürükler ve bundan kurtuluşu daha da güçlü bir sarhoşlukta arar.
Güneşe ağlarsın, yıldızları fark etmezsin.
Zevklere saplanıp kaldığımız için herhangi bir zevk hissetmeyi bırakırız.
Şarap sarhoşu ne kadar mutlu olursa olsun, gerçek mutluluktan uzaktır çünkü bu onun için mutluluktur, başkaları için ise kederdir; Bugün mutluluk, yarın ise talihsizlik.
Çakıl taşlarını mükemmelliğe ulaştıran çekiç darbeleri değil, suyun dansıdır.
Kadın
Siz yalnızca Tanrı'nın yaratımı değilsiniz, siz dünyanın bir ürünü değilsiniz, -
İnsan seni manevi güzelliğinden yaratır.
Ey kadın, senin için şairler çok güzel bir elbise ördüler,
Giysilerindeki metaforların altın iplikleri yanıyor.
Ressamlar feminen görünümünüzü tuvalde ölümsüzleştirdi
Eşi benzeri görülmemiş bir ihtişamla, inanılmaz bir saflıkla.
Size hediye olarak kaç farklı tütsü ve renk getirildi,
Uçurumdan kaç inci, yerden ne kadar altın.
Bahar günlerinde senin için kaç narin çiçek koparılır,
Ayaklarınızı renklendirmek için kaç tane böcek yok edildi.
Bu sarilerin ve yatak örtülerinin içinde, utangaç bakışlarımı saklıyor,
Bir anda yüz kat daha erişilebilir ve daha gizemli hale geldin.
Arzu ateşinde hatların başka türlü parlıyordu.
Sen yarı yaratıksın, yarı hayal ürünüsün.
V. Tushnova'nın çevirisi
İmkansız
Yalnızlık? Bu ne anlama geliyor? Yıllar geçiyor
Nedenini ve nerede olduğunu bilmeden çölde yürüyorsun.
Ay, bulutu orman yapraklarının üzerine sürüklüyor,
Gecenin kalbi bir bıçak darbesiyle yıldırımla kesildi,
Varuni'nin su sıçrattığını, akıntısının geceye doğru hızla aktığını duyuyorum.
Ruhum bana şunu söylüyor: İmkansızın üstesinden gelinemez.
Geceleri kötü hava koşullarında kaç kez kollarımda
Sevgilim yağmuru ve şiiri dinleyerek uykuya daldı.
Orman, göksel bir derenin hıçkırıklarından rahatsız olarak hışırdadı,
Beden ve ruh birleşti, arzularım doğdu,
Yağmurlu gece bana değerli duygular yaşattı,
Karanlığa giriyorum, ıslak yolda dolaşıyorum,
Ve kanımda yağmurun uzun bir şarkısı duyuluyor.
Sert bir rüzgar yaseminin tatlı kokusunu getirdi.
Maloti ağacının kokusu, kız örgülerinin kokusu;
Sevgilimin örgülerindeki çiçekler aynen böyle kokuyordu, aynı.
Ama ruh diyor ki: İmkansızın üstesinden gelinemez.
Düşüncelere dalıp rastgele bir yere gidiyorum.
Yolumun üstünde birinin evi var. Görüyorum: pencereler yanıyor.
Bir sitarın sesini, basit bir şarkının melodisini duyuyorum.
Bu benim şarkım, sıcak bir gözyaşıyla sulanmış,
Bu benim şanımdır, bu giden hüzündür.
Ama ruh diyor ki: İmkansızın üstesinden gelinemez.
A. Revich'in çevirisi.
Gece
Ey gece, yalnız gece!
Geniş gökyüzünün altında
Oturup bir şeyler fısıldıyorsun.
Evrenin yüzüne bakmak
Saçlarımı çözdüm
Sevgi dolu ve karanlık...
Ne söylüyorsun, Ey gece?
Çığlığını yeniden duyuyorum.
Ama şarkıların bu güne kadar
Anlayamıyorum.
Ruhum senin sayende yükseliyor,
Görüş uyku nedeniyle bulanıklaşır.
Ve ruhumun vahşi doğasındaki birisi
Şarkını söylüyor, ah sevgilim.
Hafif sesinle
Seninle şarkı söylüyor,
Kendi kardeşin gibi
Yalnız ruhumda kayboldum
Ve endişeyle yolları arıyoruz.
Vatanının ilahilerini söylüyor
Ve bir cevap bekliyor.
Ve bekledikten sonra yaklaşıyor...
Sanki bu kaçak sesler
Geçmişteki birinin anısını uyandırırlar,
Sanki burada güldü ve ağladı,
Ve birini yıldızlı evine davet etti.
Buraya tekrar gelmek istiyor -
Ve bir yol bulamıyorum...
Kaç tane sevgi dolu yarım kelime ve utangaç
Yarı gülümseme,
Eski şarkılar ve ruhun iç çekişleri,
Kaç tane hassas umut ve aşk konuşması,
Kaç yıldız, kaç gözyaşı sessizlikte,
Ah gece, sana verdi
Ve karanlığına gömüldüm!..
Ve bu sesler ve yıldızlar yüzüyor,
Dünyalar toza dönüşmüş gibi
Uçsuz bucaksız denizlerinizde.
Ve senin kıyısında tek başıma oturduğumda,
Şarkılar ve yıldızlar etrafımı sarıyor,
Hayat bana sarılıyor
Ve bir gülümsemeyle çağırarak,
İleriye doğru yüzer
Ve çiçek açar, uzaklara doğru erir ve seslenir...
Gece, bugün yine geldim
Gözlerinin içine bakmak için,
senin için susmak istiyorum
Ve senin için şarkı söylemek istiyorum.
Eski şarkılarımın ve benimkilerin olduğu yer
kayıp kahkaha
Ve unutulmuş hayaller sürüsü,
Şarkılarımı sakla, gece,
Ve onlara bir mezar inşa et.
Gece, yine senin için şarkı söylüyorum
Biliyorum gece, ben senin aşkınım.
Şarkıyı yoğun kötülükten sakla,
Aziz topraklara gömün...
Çiy yavaş yavaş düşecek,
Ormanlar ritmik bir şekilde iç çekecek.
Sessizlik, ellerinle desteklenmiş,
Oraya dikkatlice gelecek...
Sadece bazen, bir gözyaşından aşağı süzülüyor,
Mezarın üzerine bir yıldız düşecek.
D. Golubkov'un çevirisi
Tatil sabahı
Sabah kalbim yanlışlıkla açıldı,
Ve dünya canlı bir ırmak gibi onun içine aktı.
Kafam karıştı, gözlerimle takip ettim
Altın ok ışınlarının arkasında.
Aruna'nın arabası ortaya çıktı,
Ve sabah kuşu uyandı,
Şafağı selamlarken cıvıldadı,
Ve etrafındaki her şey daha da güzelleşti.
Gökyüzü bana bir kardeş gibi bağırdı: “Gel!”>>
Ve düştüm, göğsüne sarıldım,
Kiriş boyunca gökyüzüne yükseldim, yukarı,
Güneşin bereketi ruhuma aktı.
Al beni, ey güneş akıntısı!
Aruna'nın teknesini doğuya doğrultun
Ve sınırsız mavi okyanusa
Beni al, beni de yanına al!
N. Podgorichani'nin çevirisi
YENİ ZAMAN
Bugün bile herkes eski şarkının nakaratını hatırlıyor:
Dansın Efendisi her şeyi hareket ettirir: sonsuz yenilenmeyle -
İsimlerden, ritüellerden, şarkılardan, nesillerden oluşan bir şelale.
Gençliklerinde bu sözlerin hakikatini soluyanlar,
Farklı temellerden farklı şekilde yaratıldılar.
Herkes onun lambasının dalgaların üzerinde yüzdüğünü biliyordu.
Kutsal sularda tanrıçaya hediyeler getirdi.
Düşüncelerde ve kalplerde donuk bir çekingenlik hüküm sürdü.
Ölüm beni korkuttu, hayat beni korkuttu, sonsuz korkudan eziyet çektim.
Ya yönetenler zalimdir, ya da düşmanlar baskın yapıyor,
Çekingen bir adam deprem bekliyordu.
Ve nehre doğru karanlık bir yolda yürümek tehlikelidir -
Bir yerlerde hırsızlar saklanıyor, günah, talihsizlik, soygun.
Pek çok harika şeyin olduğu peri masallarını dinledik, -
Doğru bir adam, kötü bir tanrıçanın gazabından nasıl yandı...
O zamanlar köylerdeki boş aile kavgalarından
Müthiş bir düşmanlık büyüdü ve alevlendi.
Ve sinsi entrikalar ve aldatmacalardan oluşan bir ağ örüldü,
Böylece güçlü olan zayıf olanı daha hızlı yenebilir.
Yenilenler uzun tartışmalardan sonra kovuldu.
Başkaları da onun evini ve bahçesini aldı.
Sıkıntıda Allah'tan başka kim yardım edecek, kim koruyacak?
Ve hiçbir yerde başka sığınak yoktu.
Çekingen düşünceler güçsüzdür. Adam sustu...
Ve hostes bakışlarını yabancıların önüne indirdi.
Gözlerini siyahla çerçeveledi ve alnında bir nokta vardı.
Lambayı yakmanın zamanı geldi; oda karanlık.
Yere, göğe, sulara dua ediyor: “Bizi koru!”
Her gün ve her saat kaçınılmaz sıkıntıyı bekliyorum.
Bir çocuğu hayatta tutmak için büyücülüğe ihtiyacınız var:
Kurbanlık hayvanların kanını alnına sürüyor.
Dikkatli yürüyüş, korkulu bakış, -
Sorunların nereden geldiğini nasıl bilebilir?
Geceleri yollarda ve sık ormanlarda soygun yapıyorlar.
Ve ailesi, kötü ruhların entrikaları tarafından tehdit ediliyor.
Her yerde suç ve günahların mührünü görüyor
Ve dehşetten başını kaldıramıyor...
Birinin sesi mavi karanlığı rahatsız ederek uçuyor:
"Sağda Ganj, solda Ganj, ortada kum havuzu var."
Ve nehir de aynı şekilde sıçradı, kıyılara yapıştı...
Yıldızlar dalgaların üzerinde lambalar gibi süzülüyordu.
Ve tüccarların tekneleri pazarın etrafında kalabalıklaştı,
Ve şafağın karanlığında kürek darbeleri duyuldu.
Dünya sessiz ve sakin ama şafak yakın, -
Balıkçının yelkeni parlayarak pembeye döndü.
Sonunda sanki bitkinmiş gibi her şey sakinleşti.
Sadece vincin kanatlarının titremesi duyuluyordu.
Gün geçti, kürekçiler yoruldu, akşam yemeği vakti geldi.
Ormanın kenarında karanlık bir kıyı ve bir ateşin ateşi var.
Güvencenin sessizliği sadece bazen çakaldır
Kıyı çalılıklarının bir yerinde bir uluma duyuldu.
Ancak tüm bunlar da ortadan kaybolarak dünyevi dünyayı terk etti.
Artık müthiş hakimler, gardiyanlar veya hükümdarlar kalmadı.
Köhne öğretiler ağır gelir.
Günümüzde insanlar artık bir bufalo koşum takımıyla uzun bir yolculuğa çıkmıyor.
Hayat kitabında yeni bir sayfa kaçınılmazdır, -
Tüm geleneklerin ve kaderlerin güncellenmesi gerekiyor.
Bütün hükümdarlar, o korkunç hükümdarlar yok olacak,
Ama büyük nehrin şırıltısı aynı kalacak.
Bir balıkçı ve bir tüccar bir tekneyle gelecekler, -
Ve yelken aynı olacak, küreklerin sıçraması aynı olacak.
Ve aynı ağaçlar nehir kenarında da olacak, -
Balıkçılar geceyi geçirmek için yine teknelerini kendilerine bağlayacaklar.
Ve şimdi olduğu gibi diğer yüzyıllarda da şarkı söyleyecekler:
"Sağda Ganj, solda Ganj, ortada kum havuzu var."
HİNDİSTAN-LAKSHMI
Ey insanları büyüleyen,
Sen, ey güneş ışınlarının parlaklığında parlayan toprak,
Büyük Annelerin Annesi,
Hışırtılı İndus'un, orman rüzgârının yıkadığı vadiler,
titreyen kaseler,
Gökyüzüne uçan Himalaya kar tacıyla;
Gökyüzünde ilk kez güneş doğdu, ilk kez ormanlar
azizler Vedaları duydular,
İlk defa efsaneler ve yaşayan şarkılar evlerinizde seslendi
Ve ormanlarda, geniş tarlalarda;
Sen bizim uluslara veren, sürekli çiçek açan zenginliğimizsin
dolu Kupa
Sen Jumna ve Ganga'sın, artık güzel değilsin, daha özgürsün, sen
Hayatın nektarı, anne sütü!
Tagor_-_Eto_ne_son._(sbornik).fb2 (Şiir koleksiyonu)
Toplamak
Dosyayı indir:
Aklın korkusuz olduğu ve başın dik tutulduğu yer;
Bilginin özgür olduğu yer;
Dünyanın bir evin sıkışık duvarlarıyla parçalanmadığı;
Kelimelerin gerçeğin derinliklerinden geldiği yer;
Yorulmak bilmeyen çabanın mükemmelliğe doğru kollarını uzattığı yer;
Aklın berrak akışının, ölü alışkanlığın kuru çöl kumlarında yolunu kaybetmediği yerde;
Zihnin Sizin tarafınızdan sürekli genişleyen düşünce ve eyleme yönlendirildiği yer.
O özgürlük göklerinde, Ey Babam,
Ülkem uyansın!
RABINDRANATH TAGORE (1861–1941)
Kısa özgeçmiş.
Rabindranath Tagore en eski Hint ailelerinden birine mensuptu. Ataları Bengal hükümdarlarının sarayında etkili bir konuma sahipti. Soyadı, yabancıların Tagore'a dönüştürdüğü "kutsal lord" olarak tercüme edilen Thakur'dan geliyordu.
Rabindranath, 6 Mayıs 1861'de Kalküta'daki Jorashanko'daki atalarının evinde doğdu. Zaten Debendranath Tagore'un on dördüncü çocuğuydu (yirmi sekiz yaşından itibaren ona Maharshi, yani bilgeliği ve dürüst yaşamıyla ünlü bir adam deniyordu). 
Ailenin reisi evde yaşasa ve her zamanki gibi Himalayalar'da olmasa bile aile tarafından erişilemezdi. Tüm ev işleri anne Sharoda Debi'nin omuzlarına düşüyordu ve en küçük oğlunu büyütmek için çok az zamanı ve enerjisi kalmıştı. 
Çocuk, çocukluğunu ve ilk ergenlik dönemini ev hizmetlilerinin bakımı altında geçirdi. Okula çok erken gitti, Doğu Ruhban Okulu'ydu. Bir süre sonra, Robie henüz yedi yaşına gelmediğinde, örnek sayılan ve İngiliz standartlarına göre oluşturulan başka bir okula kabul edildi. Aynı zamanda çocuk ilk şiirlerini Bengal'de popüler olan "poyar" ölçüsünde yazdı. 1875'te Tagore hayatındaki en şiddetli şoklardan birini yaşadı; annesi aniden öldü. Onun ölümü onda o kadar şiddetli bir depresyona neden oldu ki, baba oğlunu Himalayaların eteklerinde uzun bir yolculuğa çıkarmak zorunda kaldı. Rabindranath döndükten sonra eğitimine devam etti, ancak bir İngiliz okulunda değil, öğretimin Bengalce yapıldığı bir pedagoji okulunda. Tagore mezun olduktan sonra birkaç yılını Bengal Akademisi'nde geçirdi ve burada kültür tarihi ve Hint tarihi okudu. Şu anda, çeşitli edebiyat dergilerinde sürekli yayın yapıyordu ve 1878'de ilk büyük eseri yayınlandı - "Bir Şairin Tarihi" şiiri.
Kısa süre sonra babası, Rabindranath'ın Londra Üniversitesi'nde öğrenci olabilmesi için onu İngiltere'ye gönderdi. Tagore neredeyse iki yıl İngiltere'de yaşadı. Özenle hukuk okudu ama asıl ilgi alanı İngiliz edebiyatı ve tarihiydi. Londra'dayken sürekli olarak Hint dergilerinde yazılar yayınladı ve dönüşünde notlarını toplayıp bir kitap halinde yayınladı ve buna "Bir Gezginden Avrupa'ya Mektuplar" adını verdi. Tagore hukuk diploması almadan Hindistan'a döndü.
1882-1883 yıllarında genç yazarın “Akşam Şarkıları” ve “Sabah Şarkıları” adlı şiir koleksiyonları yayınlandı.
9 Aralık 1883'te Rabindranath ile Tagore malikanelerinden birindeki bir çalışanın kızı olan on yaşındaki Mrinalini Debi'nin düğünü gerçekleşti. Bu babanın vasiyetiydi. Diğer birçok ailenin aksine Tagore, karısını dikkatli bir şekilde büyütmekle kalmadı, aynı zamanda onun çalışmalarına da müdahale etmedi. Sonuç olarak Tagore'un karısı en eğitimli Hintli kadınlardan biri oldu. Üç yıl sonra ailenin ilk çocuğu ortaya çıktı - kızı Madhurilot. Daha sonra iki oğlu ve iki kızı daha oldu. 
1890'da Tagore evini terk etmek zorunda kaldı ve babası adına Doğu Bengal'deki Shelaideho aile mülkünün yöneticiliğini üstlendi. Edebiyat uğraşlarını idari faaliyetlerle birleştirerek Padma Nehri üzerinde bir tekne evine yerleşti. 1901'de Tagore nihayet ailesiyle yeniden bir araya gelebildi; Kalküta'da kısa bir süre kaldıktan sonra, Tagore'un beş öğretmenle kendi okulunu açtığı şehrin yakınındaki aile mülküne taşındılar. Önce karısının, ardından en küçük kızının ve kısa bir süre sonra da babasının ölümü, Rabindranath Tagore'un tüm faaliyetleri üzerinde güçlü bir etki yarattı. Tagore büyük bir servetin varisi oldu, ancak Rabindranath maddi sorunlarla hiç ilgilenmiyordu ve mülkleri yönetme hakkını kardeşlerine devretti.
Yurt içinde ve yurt dışında pek çok eser yayınladı. Tagore, 13 Kasım 1913'te Nobel Ödülü'ne layık görüldüğü haberi geldiğinde Shantiniketon'daydı. Tagore, artık genel olarak kabul edilen "Asya bilgeliğinin" canlı olduğu ve meraklı bir müze sergisi olarak değil, yaşayan bir varlık olarak ele alınması gerektiği gerçeğini Batılı entelijansiyanın zihnine aşılayan ilk kişiydi. Bu andan itibaren Tagore'un çalışmalarının hem Hindistan'da hem de yurtdışında tanınma dönemi başladı. 1915'te İngiliz kralı Tagore'u şövalyelik rütbesine yükseltti. Oxford Üniversitesi ona fahri doktora unvanı verdi.
Tagore çok seyahat etti, Avrupa ülkelerini, Japonya'yı, Çin'i, ABD'yi ve Sovyetler Birliği'ni ziyaret etti (1930). Tagore evinde kendi malikanesinde yaşıyordu ve burada edebiyat ve sanat çalışmalarına devam ediyordu. öğretim faaliyetleri. İkinci Dünya Savaşı'nın patlak vermesinden sonra Tagore faşizme karşı bir çağrı yayınladı. Ancak yazar zaten ölümcül derecede hastaydı. Tagore, 7 Ağustos 1941'de Kalküta yakınlarındaki malikanesinde öldü.
R. Tagore'un Biyografisi (Olağanüstü İnsanların Yaşamı döngüsünden Kripalani Krishna Kitabı)
ROERICH VE TAGOR
Plyusnina Elvira
Nicholas Konstantinovich Roerich (1874 - 1947) ve Rabindranath Tagore (1861 - 1941), iki seçkin kültürel figür, 19. yüzyılın sonları - 20. yüzyılın ilk yarısının iki büyük düşünürü ve sanatçısı, birbirlerini iyi tanıyorlardı. 1920'de Londra'da tanıştılar ve ömür boyu arkadaş oldular.
Tagore'un edebi dehası, kapsam ve çok yönlülük açısından Avrupa Rönesansının devlerinden aşağı değildir. Hindistan'da yurttaşları ona Kabiguru - şair-öğretmen diyor ve böylece eserinin özünü doğru bir şekilde tanımlıyor. Tagore öncelikle bir şairdir ama aynı zamanda Hindistan'ın en büyük düzyazı yazarı ve oyun yazarıdır. O, bugüne kadar memleketinde şarkıları söylenen, iki tanesi Hindistan ve Bangladeş'in milli marşları haline gelmiş bir bestecidir. Sadece oyun yazarı olarak değil, yetenekli bir yönetmen ve oyuncu olarak da tiyatroya çok değerli hizmetler verdi. Hiçbir ekole bağlı olmayan özgün bir ressamdır. Bütün bunlara ek olarak kendisi bir filolog, filozof, siyasi yayıncı ve eğitimcidir.
Yaratıcı mirası muazzamdır - iki binin üzerinde lirik şiir ve şarkı, yüzlerce balad ve şiir, on bir öykü koleksiyonu, sekiz roman, yirmiden fazla oyun, edebi, sosyal, politik, felsefi konularda makaleler, konuşmalar ve performanslar. Hayatının son on iki yılında resim ve grafiğe ilgi duyarak üç bine yakın resim ve eskiz yapmayı başardı.
Jawaharlal Nehru, “Hindistan'ın Keşfi” (1942) adlı kitabında Rabindranath Tagore'a birkaç sayfa ayırdı ve onun edebi, kültürel ve sosyo-politik faaliyetleri hakkında derin bir değerlendirme yaptı. J. Nehru şunları yazdı: “O, Doğu ve Batı'nın ideallerini uyumlu bir şekilde birleştirmeye diğer tüm Hintlilerden daha fazla yardımcı oldu... O, Hindistan'ın uluslararası işbirliğine inanan ve bunun için çalışan en seçkin enternasyonalistiydi. Hindistan'ın onlara verebileceğini diğer ülkelere, dünyanın kendi halkına verebileceğini Hindistan'a getirdi... Tagore, Hindistan'ın büyük hümanistiydi.”1
Sovyet oryantalist akademisyen S.F. Oldenburg, 1926'da Tagore'un çalışmalarının evrensel önemi hakkında şunları yazmıştı: “O bir Bengalli ve biz - çeşitli ülkelerin insanları - Bengal şairinde hala hayatın güzelliğinden, yaşamın güzelliğinden sarhoş bir kişiyi anlıyoruz. doğa ve insanın güzelliği. Bize memleketini, Bengal'i, Ganj'ı anlatıyor, biz de onu dinliyoruz ve her birimiz kendi memleketini, kendi nehrini görüyoruz”2.
Tagore'un anavatanı Bengal, ana şehri Kalküta ile birlikte, 19. yüzyılda Hindistan'ın yeni ortaya çıkan ulusal uyanışının merkezi haline geldi. Ve Bengal'de Tagore ailesi öncü bir sosyal rol oynadı. O zamanın en eğitimli insanlarından biri olan zengin, eski bir aristokrat aileydi. Şairin önce büyükbabası, ardından babası Brahmo Samaj toplumunu (“Tek Tanrı Brahma Topluluğu”) yönetti. Dini reformcu ve eğitimci Ram Mohan Rai tarafından 1828'de kuruldu ve üyeleri, ortaçağ sınıf ve kast ayrımlarını, aile ve ev geleneklerini reddederek Hindu dininde reform yapmaya çalışan Hindistan'daki yeni türden ilk kamu kuruluşuydu. Şairin bir "maharishi" (büyük bilge) olarak kabul edilen babası Debendranath Tagore, İngiliz sömürge otoriteleri ve okul tarafından aşılanan Batılı her şeye körü körüne hayranlığa karşı çıkarak Kızılderililerin kültürel bağımsızlığını savundu.
Ailenin on dördüncü çocuğu olan Genç Rabindranath, ağabeylerinin felsefi tartışmaları, edebi ve bilimsel çalışmaları ortamında büyüdü, eğitimi İngilizce değil Bengalce yapıldı. Sekiz yaşında şiir yazmaya başladı. On dört yaşındayken şiirleri ve edebiyat üzerine notları yayınlanmaya başladı ve on yedi yaşındaki şairin zaten iki lirik şiir koleksiyonu vardı. 1877 yılında ağabeyi ile birlikte hukuk okumak üzere İngiltere'ye gitti. Burada iki yıl boyunca ağırlıklı olarak edebiyat ve müzik eğitimi aldı ve hukuk eğitimini tamamlamadan geri döndü.
19. yüzyılın sonunda Tagore pedagojiyle ilgilenmeye başladı: ülkedeki kamu eğitiminin durumuyla çok ilgileniyordu. Sömürge hükümeti bu amaçla herhangi bir masrafa girmek istemiyordu ve bunun sonucunda Hindistan'da 20. yüzyılın başındaki eğitim durumu 19. yüzyılın başındakiyle hemen hemen aynıydı. Okuryazar insanların sayısı her on yılda %1-2 arttı. Mesela 1921'de bu oran yüzde 7'ydi ve sadece imza atabilenler okur yazar sayılıyordu. Tagore çok sayıda makalesinde İngiliz modeline göre düzenlenen bir okulun Hintli bir çocuğun ruhuna yabancı olduğuna, gençlerin şekillerini bozduğuna, yok ettiğine ve ulusal onurlarına hakaret ettiğine dikkat çekti.
Eğitim sorununu çözmeye yönelik pratik bir yaklaşımın bir örneği, 1901'de Shanti-Niketon'daki ("Barış Evi") aile mülkünde masrafları kendisine ait olmak üzere bir okul kuran Tagore'un pedagojik faaliyetidir. İlk başta bu, kendisinin öğretmen olduğu, herhangi bir ders kitabı veya kılavuz kullanmayan, ancak çocuğun ruhunu ince ve derin bir şekilde anlayan küçük bir aşram okuluydu. Okul daha sonra koleje dönüştü ve 1919'da ünlü Ulusal Üniversite Doğu halklarının manevi kültürünün araştırılmasına yönelik dünya merkezlerinden biri olan "Vishvabharati", daha sonra bağımsız Hindistan için personel yetiştirmede önemli bir merkez haline geldi. Burada, 1920'de Tagore, Hindistan'da modern ulusal sanatın temellerini atan yeni bir hareketin - Bengal Rönesansı'nın merkezi haline gelen Sanatçılar Birliği'ni ve bir sanat okulunu kurdu. Tagore'un o zamanın güzel sanatlarının gelişimindeki rolü, bu nedenle, hiçbir akıma ait olmayan ve yurttaşlarını hayrete düşüren kendi orijinal resmiyle sınırlı değildir. 1922'de Tagore, Srinikton'da öğrencilerin genel eğitim konularının yanı sıra tarımsal teknoloji ve el sanatları konusunda da eğitildiği kırsal bir ortaokul (köylü eğitim merkezi) kurdu.
Shantiniketon'daki okul işleriyle ilgili deneyim ve Tagore'un pedagojik görüşleri, onun ateşli destekçisi M. Gandhi tarafından Hindistan'daki ilkokulların reformu için bir plan hazırlamak ve uygulamak için kullanıldı.
Baskı ve sömürünün kararlı bir karşıtı olan Tagore, her zaman sosyalist fikrin destekçisiydi. 1930'da yetmiş yaşındayken Sovyetler Birliği'ni ziyaret etti ve Sovyet halkının özellikle eğitim alanındaki başarılarını övdüğü ünlü "Rusya Üzerine Mektuplar"ı yazdı. "Gördüğüm her şey beni şaşırttı. Sekiz yıl içinde aydınlanma insanların manevi görünüşünü değiştirdi. (...)
Bu kadar büyük bir nüfusta değişikliklerin ne kadar hızlı olabileceğini hayal etmek zor. Aydınlanma sularının kuru bir nehir yatağına nasıl döküldüğünü gördüğünüzde ruh sevinir. İnisiyatif ve yaratıcılık her yerde tüm hızıyla devam ediyor. Yeni umutların ışığı onların yolunu aydınlatıyor. Her yerde kanlı bir hayat tüm hızıyla devam ediyor.”3 Ülkemize karşı samimi bir sempatiyle dolu olan bu kitap, 1931 yılında Bengalce basıldı ve Hint halkının özgürlük mücadelesine çağrıda bulunduğu için Hindistan'daki İngiliz yetkililer tarafından yasaklandı.
Şair, 1912'de, Tagore'un "Gitanjali" ("Kurban Şarkıları") şiirlerinden oluşan küçük bir kitabının İngiltere'de yazarın İngilizceye çevirisiyle yayımlanmasıyla dünya şöhretine kavuştu. ingilizce dili. Ve zaten 1913'te R. Tagore, bu koleksiyon için Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü. Bu gerçeğin kendisi emsalsizdi - ilk kez Asya halklarının bir temsilcisine verildi. 1913'ten beri Tagore'un çevirileri Rusya'da görünmeye başladı. 1914 yılında “Gitanjali” kitabı Rus ve Litvanyalı şair Jurgis Baltrushaitis'in katılımı ve editörlüğüyle Rusçaya çevrildi. Elena Ivanovna ve Nikolai Konstantinovich Roerich için Tagore'un şiirinin "içten derinliğinin" anahtarı bu yayındı.
N.K. Roerich, Tagore'un çalışmasını keşfetme hakkında şöyle yazıyor: “O [Kahraman I. Roerich], Baltrushaitis'in çevirisinde Tagore'un Gitanjali'sini buldu. Baltrushaitis'in Rus figüratif şiirine alışılmadık bir uyumla yerleşen bu yürekten melodiler, bir gökkuşağı gibi parlıyordu. Baltrusaitis'in hassas yeteneğinin yanı sıra elbette Sanskritçe'nin Rusça, Litvanca ve Letonca dillerine olan yakınlığı da buna yardımcı oldu. Bundan önce Tagore Rusya'da sadece ara sıra biliniyordu. Tagore isminin tüm dünyada ne kadar hoş karşılandığını elbette çok iyi biliyorlardı ama biz Ruslar henüz şairin kalbinin derinliklerine dokunma fırsatı bulamamıştık.
Gitanjali bir aydınlanmaydı. Akşamları ve şirket içi sohbetlerde şiirler okundu. Sonuç, gerçek yetenekten başka hiçbir şeyle elde edilemeyecek değerli bir karşılıklı anlayıştı. İkna ediciliğin kalitesi gizemlidir. Güzelliğin temeli tarif edilemez ve kirlenmemiş her insan kalbi güzel ışığın kıvılcımından titrer ve sevinir. Tagore bu güzelliği, bu parlak tepkiyi insanların ruhuna getirdi. O nasıl biri? Bu düşünce devi ve güzel görüntüler nerede ve nasıl yaşıyor? Doğu bilgeliğine duyulan ilkel aşk, şairin ikna edici sözlerinde uygulamasını ve dokunaklı uyumunu buldu. Tagore'a nasıl da hemen aşık oldular! Görünüşe göre çok çeşitli insanlar, en uzlaşmaz psikologlar şairin çağrısıyla birleşmişti. Tapınağın güzel kubbesi altında, görkemli bir senfoninin armonisinde olduğu gibi, ilham veren şarkı insan kalplerini muzaffer bir şekilde birleştirdi. Tıpkı Tagore'un "Sanat Nedir?" adlı eserinde söylediği gibi:
“Sanatta, içsel özümüz, kendisini bize olguların ışıksız dünyasının üzerinde, sınırsız güzellikte bir dünyada ifşa eden En Yüce Olan'a yanıtını gönderir.”
Herkes Tagore'un geleneksel gerçeklerin dünyevi dünyasına değil, büyük hakikat ve güzelliklerin dünyasına ait olduğuna inanıyor, inanıyor ve biliyor."4
"Gitanjali" bir kişi ile Tanrı arasındaki bir diyalogdur, geleneksel Vaishnava "bhakti" şiirinin fikirlerini ve imgelerini kullanan ve yeniden yorumlayan manevi bir liriktir. Bu şiirde Yüce Varlık, insan tarafından bir baba veya anne, sevgili veya sevgili gibi yakın ve sevilen olarak algılanmakta ve bu da onu Hıristiyan dini şiirine yaklaştırmaktadır. Tagore'un ünlü araştırmacısı ve çevirmeni M.I. Tubyansky şu anlayışlı gözlemi yaptı: “Hayatın en yüksek değeri ve dinin temeli olarak sevgi fikri, Tagore'un dünya görüşünde Vaishnavism dininin mirası, özellikle de Vaishnavist dini sözlerdir. Tagore'un gençliğinde çok sevdiği... Antik Vaishnavist şarkı sözleri - Tagore'un dini içeriğin aşk sözleri biçimini aldığı şiirlerinin ana kaynağı.”5
Örnek olarak “Gitanjali” kitabından ücretsiz transkripsiyon parçalarını verelim. Kız, Sevgilisiyle tanışmayı hayal eder ama kalbi kapalıdır:
Sana bir lavtayla geldim ama şarkı söylenmeden kaldı,
Ve teller itaat etmedi ve ritim çok uzaklaştı.
Çiçek açılmadı ve rüzgar üzgün bir şekilde iç çekti.
Gönül bir buluşma arıyordu ama Sana kavuşmak kolay değil.
Elena Ivanovna Roerich'in Tagore'un çalışmalarına adanmış 10 Eylül 1938 tarihli bir mektubu var. Felsefi ve dini şiiri hakkında şöyle yazıyor: “Şimdi şairin İlahi olana dair fikirlerindeki çeşitliliğine gelince. Yüce Varlığa dönen şair, ruhen tezahür eden güzelliğin en yüksek imajına yükselir ve bu güzelliği, bizim için en yüksek sembolde olmasa da, Yaratılış'ın tacı biçiminde nerede arayabiliriz? (...) Upanişadlar şöyle der: "Yüce Varlık her şeye Kendisiyle nüfuz eder, bu nedenle o herkesin doğuştan gelen mülküdür." Ve her Hindu bu kavramı annesinin sütüyle özümsemiştir. (...) Kendisinin yalnızca, sonsuz özünü sürekli olarak açığa vurma sürecinde olan Yüce Varlığın bir yansıması olduğunu bilir. (...)
Bu nedenle Yüce Varlık fikri her zaman kişinin bulunduğu gelişim aşamasına tam olarak karşılık gelir. (...)
Doğu şöyle diyor: “İki tür insan Tanrı'ya insan gibi ibadet etmez: dini olmayan insan-canavar ve insanın zayıflıklarının üzerine çıkıp doğasının sınırlarını aşan özgür ruh. Yalnızca o, Tanrı'ya olduğu gibi ibadet edebilir."
Tagore'un zihnindeki Yüce Varlık, bir şair olarak kalbinde yaşayan en sevdiği, en güzel İmgelerin hepsini kendi içinde barındırır. Her dokunuş, düşünce yaratıcılığının ateşini uyandırır ve kalbin her teli, bilincin etkilenen derinliklerine kendi tarzında ses çıkarır”6.
N.K. Roerich'in R. Tagore ile ilk toplantısı 17 Haziran 1920'de Londra'da gerçekleşti. Şairin en büyük oğlu bu konuda şunları yazıyor: “...Öğle yemeğinden sonra Suniti Chatterjee, Rus sanatçı Nicholas Roerich ve iki oğlunu getirdi. Roerich bize resimlerinin reprodüksiyonlarından oluşan bir albüm gösterdi. Resimler gerçekten harika. Batı sanatında böyle bir şey yoktur. Babamı çok etkilediler... Eylül ayında bütün aile Hindistan'a gidiyor. Samimi sadelikleri ve doğal tavırları büyüleyici, çok taze, ilkel İngilizlerden çok farklı. Onları daha iyi tanımak istiyoruz."
Bu toplantının ardından Roerich, 24 Haziran'da Tagore'a ilk mektubunu yazdı: “Sevgili efendim! Sözlerim size Rusya'yı hatırlatsın...” Tagore'u atölyedeki tabloları görmeye davet etti ve Tagore teklifi kabul etti.
Tagore'un 1934'te New York'taki arkadaşı Kedarnath Das Gupta, Roerich'in atölyesine yaptığı ziyareti şöyle hatırladı: “Bu, 14 yıl önce Londra'da oldu. O sırada R. Tagore'un evindeydim ve o bana şöyle dedi: "Bugün sana büyük mutluluk vereceğim." Onu takip ettim ve Güney Kensington'a, güzel tablolarla dolu bir eve doğru yola çıktık. Ve orada Nicholas Roerich ve Madame Roerich ile tanıştık. Madam Roerich bize resimleri gösterdiğinde, Doğu'nun güzel idealimizi düşündüm: Prakriti ve Purusha, bir kadın aracılığıyla ortaya çıkan erkek. Bu ziyaret sonsuza kadar hafızamda kalacak."
R. Tagore'un gelişi için atölyede Hint konularından ilham alan resimler sahnelendi. Resimlerin bir kısmı henüz bitmemişti, ancak yazar asıl meselenin işin tamamlanması değil, zaten görünen tema olduğuna inanıyordu. Bu sırada Roerich, Hint dizisi “Doğu'nun Düşleri” üzerinde çalışıyordu. Odanın tamamı resimlerle kaplıydı ve her yerde çok sayıda eskiz vardı.
Tagore, Roerich'lerin mülkünün adı karşısında hayrete düştü - Hintçe "Ishvara" kelimesine çok benzeyen Izvara, Hinduizm'de kişisel bir Tanrı, Evrenin yaratıcısı ("Lord" veya "Lord" olarak çevrilir) anlamına gelir.
N.K. Roerich de bu buluşmayı şöyle hatırladı: “Tagore'u görmeyi hayal ediyordum ve burada şairin kendisi 1920'de Londra'daki stüdyomdaydı. (...) Ve tam da bu sırada bir Hindu dizisi yazılıyordu - “Doğu Düşleri” paneli. Şairin böyle bir tesadüf karşısında şaşkınlığını hatırlıyorum. Ne kadar güzel giriş yaptığını, manevi görünümünün yüreklerimizi titrettiğini hatırlıyoruz.”7
24 Temmuz'da R. Tagore, N.K. Roerich'e Rus sanatçıya sempati duyduğunu ve çalışmalarından duyduğu memnuniyeti ifade ettiği bir mektup yazdı: “Sevgili dostum! Londra'daki atölyenizde gördüğüm resimleriniz ve bazı resimlerinizin sanat dergilerinde çıkan reprodüksiyonları beni derinden etkiledi. Elbette apaçık olan ama yine de kendi içimizde tekrar tekrar keşfetmemiz gereken şeyin farkına varmamı sağladılar: Hakikat sınırsızdır. Resimlerinizin içerdiği fikirleri kendime anlatacak kelimeler bulmaya çalıştığımda bunu yapamadım. Bunu yapamadım çünkü kelimelerin dili Hakikat'in yalnızca bir yönünü ifade edebilir, ancak resmin dili Hakikat'te sözlü ifadeye erişilemeyen kendi alanını bulur. Her sanat türü ancak anahtarı kendi elinde olan ruhumuzda o özel kapıları açtığında mükemmelliğine ulaşır. Bir resim gerçekten harika olduğunda, büyüklüğün ne olduğunu söyleyememeliyiz ama yine de onu görmeli ve bilmeliyiz. Aynı durum müzik için de geçerlidir. Bir sanat bir başkası tarafından tamamen ifade edilebiliyorsa bu gerçek sanat değildir. Resimleriniz net ve yine de kelimelerle anlatılamaz. Sanatınız bağımsızlığını korur çünkü büyük bir sanattır. Saygılarımla, Rabindranath Tagore."
Tagore, Hintlileri N.K. Roerich'in eserleriyle tanıştıran ilk kişiydi. Onun tavsiyesi ve ısrarı üzerine, Aralık 1920'de, N.K. Roerich'in şiirlerinin çevirileri Kalküta dergisi "The Modern Review" da ve 1921'de resimleriyle ilgili büyük bir makale yayınlandı.
Bir yıl sonra ABD'de tekrar buluştular. Tagore Amerika'da sanat üzerine dersler verdi. Bunu hatırlayan Nikolai Konstantinovich, R. Tagore ve L.N. Tolstoy'un eserleri arasında bir paralellik kuruyor ve aralarında Güzellik arzusu ve insanlığın iyiliği konusundaki benzerliği görüyor: “Sonra Amerika'da tanıştık, burada şair derslerinde şöyle konuştu: Unutulmaz yasalar hakkında ikna edici bir şekilde Güzellik ve insan anlayışı. Leviathan şehrinin karmaşasında, Tagore'un sözleri bazen büyük düşünürün kalbinde yaşayan Tolstoy'un büyülü ülkesi kadar paradoksal geliyordu. Güzellik için zorunlu bir çağrıyla yorulmadan dünyayı dolaşan Tagore'un başarısı daha da büyüktü. (...)
Bu çağrılar hayattan uzak mı? Bunlar sadece bir şairin hayalleri mi? Hiçbir şey olmadı. Tüm bu gerçek, tüm değişmezliğiyle dünyevi yaşamda verilmiştir ve ulaşılabilir. Cahillerin Tagore ve Tolstoy'un dünyasının ütopik olduğunu iddia etmesi boşunadır. Üç kez doğru değil. Güzel yaşamak için ihtiyaç duyduğunuz ütopya nasıl bir şey? Öldürmeye, yok etmeye gerek yoksa nasıl bir ütopya var? Çevrenizdeki her şeyi bilmeniz ve aydınlanma ile aşılamanız nasıl bir ütopyadır? Sonuçta bu bir ütopya değil, gerçekliğin ta kendisi. Eğer Güzelliğin ışığı dünyevi yaşamın karanlığına en azından tek tek sönük kıvılcımlar halinde nüfuz etmeseydi, o zaman genel olarak dünyevi yaşam düşünülemezdi. Kalplerini esirgemeden, yaşamın sonsuz temelleri hakkında gerçekten özverili bir şekilde hatırlatmalar ve emirler getiren bu düşünce devlerine, insanlığa ne kadar derin bir şükran borçluyuz!
Hayatı tüm doluluğuyla kabul etmek, dünyanın güzelliklerine hayran olmak, mutluluğu, sevgiyi ve iyi insani duyguları yüceltmek teması Tagore'un şiirsel eserinde hayatı boyunca mevcuttu.
Gözlerimi kapatmadan dünyanın aydınlık yüzünü seyrettim,
Onun mükemmelliğine hayret ediyorum.
Ebedi Güzelliğin olduğu bahçeden Lakshmi'nin nefesi,
Dudaklarımda bir ürperti oluştu.
Evrenin cömert sevinci ve üzüntülerinin iç çekişleri
Flütümle şunu ifade ettim: -
Gerileme yıllarında “Yılın Sonu” (1932) şiirini yazdı.
Roerich, Tagore'un çalışmalarında modernliğin antik bilgeliğin ilkeleriyle birleşimini özellikle takdir ediyordu; bu, tanınmış birçok filozof için bile imkansız görünüyordu. Yüzyılların derinliklerinden bize gelen bilgilerin incelenmesinde geriliği veya cansızlığı gördüler. “Tagore'da bu tür bir bilgi doğuştandır ve modern edebiyat ve bilim hakkındaki derin bilgisi ona, birçok kişinin zihninde imkansız bir rüya gibi görünen o dengeyi, o altın yolu verir. Ve eğer ona dikkatle ve şefkatle bakabilseydik, o da burada karşımızda.”9
N.K. Roerich, R. Tagore'a birçok girişimi, özellikle de Savaş Sırasında Kültür Varlıklarını Koruma Paktı ve Himalayalar'da Urusvati Araştırma Enstitüsü'nün kuruluşu hakkında bilgi verdi. Roerich'in Pakt'a ilişkin görüş talebine yanıt veren Tagore, 26 Nisan 1931'de sanatçıya şunları yazdı: “Sanat alanındaki harika başarılarınızı ve barışınızın tüm halkların yararına yaptığı büyük insani çalışmalarınızı dikkatle takip ettim. Kültürel hazinenin korunmasına yönelik pankartı içeren anlaşma, tamamen aktif bir sembol olacak.” Roerich, sanki bu değerlendirmeye yanıt veriyormuş gibi, şairin yetmişinci doğum gününe (1931) ithaf edilen “Vijaya Tagore” (“Tagore'un Zaferi”) makalesinde şöyle yazıyor: “Kırılmaz enerjiyi, kutsanmış coşkuyu, saf kültürü düşündüğümde, ben her zaman gör Rabindranath Tagore'un imajı bana çok yakın. (...) Sonuçta Tagore'un şarkıları kültüre ilham veren çağrılardır, onun büyük bir kültür için yaptığı duadır, yükseliş yolunu arayanları kutsamasıdır. Aynı dağa tırmanmak, hayatın en dar sokaklarına girmek gibi muazzam bir aktiviteyi sentezleyen biri, ilham verici bir neşe duygusuna nasıl karşı koyabilir? Tagore'un ilahilerinin, çağrılarının ve çalışmalarının özü o kadar kutsanmış, o kadar güzel ki. (...) Himalayaların uzak dünyalardan gelen mucizevi meteor tozlarına doymuş sonsuz karlarına bakmak ve Rabindranath Tagore'un yetmiş yaşında artık aramızda yaşadığını anlamak kutsal, neşeli bir duygu değil mi? Güzel olanı yorulmadan yüceltiyor ve kültürün ebedi taşlarını yorulmadan bırakıyor, onlardan insan ruhunun neşe kalelerini mi yaratıyor?
Bu çok gerekli! Buna o kadar acil ihtiyaç var ki!.. Milletimizin ve tüm dünyanın bu gerçek gururunu yorulmadan haykıralım!”10
Roerich ile Tagore arasındaki yazışmalar şairin ölümüne kadar devam etti. Nikolai Konstantinovich'i Shantiniketon'u ziyaret etmeye davet etti, ancak bu gezi gerçekleşmedi. Nicholas Roerich, şairle ilgili anılarında Rabindranath Tagore'un kendisine yazdığı mektuplardan satırlar aktarıyor: “Sizden tekrar haber aldığıma ve Orta Asya'ya yaptığınız zorlu bir keşif gezisinden sonra manastırınıza sağ salim döndüğünüzü öğrendiğime çok sevindim. Dünyanın bu uzak, erişilemez bölgelerindeki büyüleyici maceralarınıza ve edindiğiniz izlenimlere imreniyorum... Gelişmekte olan eğitim merkeziyle ilgili endişelerle dolu, yaşlı bir adam olarak yalnız yaşamımda, merakımı yalnızca bu konuyla ilgili okuyarak gidermek zorunda kalıyorum. boyun eğmez insan ruhunun doğa güçleri üzerindeki zaferleri. “Merkezde hüküm süren enternasyonalizm ruhuna ve eğitim çalışmalarına çok ilgi duyacağınıza eminim. Ve inanın bana, sizi tüm hayatımın buluşu olan Shantiniketon'la tanıştırmak bana büyük mutluluk verecek”11.
Tagore, İkinci Dünya Savaşı olaylarıyla bağlantılı olarak Roerich'e şunları yazdı: “Açık militarizmin her yöndeki çirkin tezahürleri, uğursuz bir geleceğin habercisi ve ben neredeyse medeniyetin kendisine olan inancımı kaybediyorum. (...) Bugün Batı'da olayların gidişatı konusunda benim de sizin kadar kafam karışık ve üzgün. Umarız dünya bu kanlı katliamdan daha temiz çıkabilir. (...) Hayatınızı işinize adadınız. Umarım kader sizi uzun süre korur, böylece Kültüre ve İnsanlığa hizmet etmeye devam edersiniz”12.
R. Tagore sekseninci yaş gününün arifesinde "Medeniyetin Krizi" makalesini yazdı. “Ölmekte olan Tagore medeniyetin krizine haykırıyor. N.K. Roerich, her yerde insanlığı ele geçiren nefretten şikayetçi olduğunu belirtti. Yine de şair, yakında ayrılacağının farkına vararak tarihsel iyimserlik duygusunu kaybetmedi. Tagore'un yazısı şu sözlerle bitiyor: “İnsanlığa olan inancını kaybetmek korkunç bir günahtır; Bu günahla kendimi lekelemeyeceğim. Fırtınadan sonra gökyüzünde bulutlardan arınmış yeni bir ışığın parlayacağına inanıyorum: İnsana özverili hizmetin ışığı. Tarihin yeni, lekesiz bir sayfası açılacak. (...) İnsanlığın nihai bir yenilgiye uğrayacağını düşünmek suçtur!”13
Roerich'in Tagore'un anısına adadığı günlük kayıtlarında şu sözler yer alıyor: “Rabindranath gitti. Kültür'ün bir sayfası daha bitti. (...)
Hindistan Gitanjali'yi, Sadhana'yı ve Tagore'un ilham verici mirasını unutmayacak. Hindistan'ın ruhunu tüm inceliği ve yüceliğiyle yansıtıyor. (...) İki şanlı halk arasında büyük bağlar. Tagore'un şarkılarının kulağa çok hoş geldiği yer Rusça çeviriydi. Başka dillerde alevlerini, samimiyetlerini kaybederler. Ancak Hindistan düşüncesi Rusça kelimeyle mükemmel bir şekilde ifade ediliyor. Sanskritçe ile bu kadar çok aynı kelimeye sahip olmamız boşuna değil. Bu ilişki hâlâ pek takdir edilmiyor. Tagore'u nasıl okuduğumuzu hatırlıyorum. İnsanlar onun şarkılarına dış görünüşlerinden dolayı değil, Hindistan'ın sevgili kalbine şekil veren derin duygudan dolayı aşık oldular. Şair'e başka bir şey gönderilmiş olabilir, başka bir şey ifade edilmiş olabilir. Ama artık söylemeyeceksin, düşüneceksin. Hafızası parlak olacaktır."14
Sadece N.K. Roerich'in bu sözlerine katılabiliriz.
İki harika insan, Kültüre hizmet etmeye adanmış iki harika hayat.
1 Alıntı Yazan: R. Tagore. Favoriler. M., 1987. S. 5.
2 Alıntı. Yazan: Rabindranath Tagore. Hayat ve sanat. M.: Nauka, 1986. S. 21.
3 R. Tagore. Derleme. T.12.M., 1965.S.259.
4 N.K. Roerich. Günlük sayfaları. T. 2. M.: MCR, 1995. S. 92.
5 Alıntılanmıştır. Yazan: Rabindranath Tagore. Hayat ve sanat. S.19.
6 E.I. Roerich. Edebiyat. VI. M.: MCR, 2006. 09/10/1938.
7 N.K. Roerich. Günlük sayfaları. T.2.S.93.
8 N.K. Roerich. Günlük sayfaları. T. 2. s. 93 – 94.
9 Aynı eser. T.2.S.95.
10 N.K. Roerich. Işığın Gücü. M.: 1999. S. 258 – 259.
11 N.K. Roerich. Günlük sayfaları. T.2.S.437.
12 Aynı eser. s. 437 – 438.
13 R. Tagore. Derleme. T.11.M., 1965.S.381.
14 N.K. Roerich. Günlük sayfaları. T.2.S.436.
İnternet adresleri:
http://nasati.ru/rabindranat-tagor.html
http://www.liveinternet.ru/users/3166127/post286446304/
http://www.newsps.ru/muzy-ka-iskusstvo-i-literatura/30828.html
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/4506/TAGOR
https://ru.wikipedia.org/wiki/Bibliography_Rabindranath_Tagore
http://www.litera-asia.ru/avtor/rabindranat-tagor/
http://rupoem.ru/tagor/all.aspx
http://poetrylibrary.ru/stixiya/menu-date-152.html
VE Parahamsa Yogananda'nın "Bir Yoginin Otobiyografisi" kitabında Tagore'un bir kişi olarak anıları ilginçtir:“Bilim adamları Rabindranath Tagore'u Bengal şiirine yeni bir üslup getirdiği için sert ve acımasızca eleştirdiler. O, panditlerin kalbinde yer alan tüm öngörülen kısıtlamaları göz ardı ederek, gündelik ve klasik ifadeleri karıştırdı. Şarkıları, kabul edilen edebi formları pek dikkate almaksızın, duygusal açıdan çekici terimlerle derin felsefi gerçekleri somutlaştırıyor.
Etkili bir eleştirmen, Rabindranath'a kelimenin tam anlamıyla zorbalık yaptı ve onu "bir rupi karşılığında basmak için coo satan bir şair adam" olarak nitelendirdi. Ancak Tagore'un intikamı yakındı: Gitanjali'sini İngilizceye tercüme ettikten kısa bir süre sonra tüm Batı dünyası, sayısız itirafı onun ayaklarının dibine serdi. Eski eleştirmenleri de dahil olmak üzere bir dizi pandit, tebriklerini sunmak için Santiniketan'a gitti.
Kasıtlı olarak uzun bir gecikmenin ardından Rabindranath nihayet konukları kabul etti ve metanetli bir sessizlik içinde övgülerini dinledi. Sonunda, onlara kendi alışılagelmiş eleştiri silahlarını yöneltti: “Beyler” dedi, “burada bana verdiğiniz onurun kokusu, daha önceki kötü kokulu ihmalinizle pek uyumlu değil. Benim Nobel Ödülü'ne layık görülmem ile senin birdenbire artan yargılama yeteneğin arasında olası bir bağlantı var mı? Ben, Bengal'in türbesine ilk mütevazı çiçekleri getirdiğimde hoşlanmadığınız şairin aynısıyım."
Gazeteler Tagore'un cesur konuşmasına ilişkin haberler yayınladı. Dalkavukluk hipnozuna yenik düşmeyen bir adamın açık sözlülüğü beni çok sevindirdi. Kalküta'da Tagore'la sekreteri Bay C.F. tarafından tanıştırıldım. Basit bir Bengal dhotisi giymiş olan Andrews, Tagore'dan gurudeva'sı olarak sevgiyle söz etti.
Rabindranath beni nezaketle karşıladı. Sakinliğin, çekiciliğin, kültürün ve nezaketin yumuşak bir havasını yaydı. Edebiyatının arka planına ilişkin soruma Tagore, dini destanlarımızın yanı sıra uzun süredir devam eden ilham kaynaklarından birinin her zaman 14. yüzyıl halk şairi Vidyapati'nin eserleri olduğunu söyledi.
Ranchi'de okulun kuruluşundan yaklaşık iki yıl sonra, Rabindranath'tan onu Santiniketan'da ziyaret etmem ve çocuk yetiştirme ideallerini tartışmam için samimi bir davet aldım. Bu davet minnetle kabul edildi. İçeri girdiğimde şair çalışma odasında oturuyordu. İlk görüşmemizde onun herhangi bir ressamın isteyebileceği asil cesaretin yaşayan harika bir modeli olduğu aklıma geldi. Asil bir asilzadenin güzelce şekillendirilmiş yüzü, uzun saçları ve dalgalı bir sakalıyla çerçevelenmişti. Büyük dokunaklı gözler, melek gibi bir gülümseme ve tam anlamıyla flüt gibi büyüleyici bir ses. Güçlü, uzun boylu ve ciddiydi; neredeyse kadınsı hassasiyetini bir çocuğun hoş kendiliğindenliğiyle birleştirdi. İdeal şair fikrinin bu uysal şarkıcıdan daha uygun bir düzenlemesini bulmak imkansızdı.
Tagore ve ben çok geçmeden, her ikisi de alışılmışın dışında yönlere dayanan okullarımız hakkında karşılaştırmalı bir çalışmaya başladık. Pek çok benzer özellik bulduk: açık havada öğrenme, basitlik, çocukların yaratıcı ruhu için bolca yer. Ama Rabindranath büyük önem edebiyat ve şiir çalışmalarının yanı sıra müzik ve şarkı söyleyerek kendini ifade etmeyi vurguladı...
Tagore bana ebeveynlik konusundaki kendi zorluklarını anlattı: "Beşinci sınıftan sonra okuldan kaçtım" dedi gülerek. Sınıfın sıkıcı, disiplinli atmosferinin onun doğuştan gelen şiirsel inceliklerini nasıl rahatsız ettiği anlaşılırdı. O devam etti:
Güzel bahçede egzersiz yapan küçük grubu vurgulayarak "Santiniketan'ı ağaçların gölgesinde ve görkemli gökyüzü altında keşfetmemin nedeni budur" dedi. “Çocuk çiçekler ve ötücü kuşların arasında doğal ortamındadır. Bireysel yeteneğinin gizli zenginliğini ancak bu şekilde tam olarak ifade edebilir. Gerçek eğitim hiçbir durumda kafaya çakılıp dışarıdan algılanamaz; aksine, içinde saklı sonsuz bilgelik depolarının kendiliğinden yüzeye çıkarılmasını kolaylaştırmalıdır.
Kabul ettim, çünkü gençler arasındaki ideal tutkusunun ve kahraman kültünün yalnızca istatistik ve dönemlerin kronolojisinden oluşan bir diyetle yok olacağına inanıyorum. Şair, Santiniketan'ın başlangıcına ilham veren babası Devendranath'tan sevgiyle bahsetti:
Rabindranath bana "Babam bana daha önce bir han ve bir tapınak inşa ettiği bu verimli toprakları verdi" dedi. “Öğrenim hayatıma 1901 yılında burada sadece on çocukla başladım. Nobel Ödülü'nden aldığım sekiz bin İngiliz Sterlini'nin tamamı okulun iyileştirilmesine gitti."
Rabindranath beni geceyi hanında geçirmeye davet etti. Şairin akşam saatlerinde verandada bir grup öğrenciyle birlikte oturduğunu görmek gerçekten muhteşem bir manzaraydı. Zaman geri döndü: Bu manzara eski bir manastırdan bir sahneye benziyordu - mutlu prens, kendisine bağlı insanlarla çevriliydi ve herkes ilahi sevgiyle parlıyordu. Tagore tüm bağları uyum dizeleriyle bağladı. Hiçbir dogmatizme kapılmadan, karşı konulamaz bir çekicilikle kalpleri kendine çekti ve büyüledi. Rabbin bahçesinde açan nadide şiir çiçeği, doğal kokusuyla dikkatleri üzerine çekti!
Rabindranath melodik bir sesle bize yeni yazılmış güzel şiirler okudu. Müritlerinin sevinci için yazılan şarkıların ve oyunların çoğu Santiniketan'da bestelendi. Bana göre bu ayetlerin güzelliği onun sanatında yatmaktadır; bu sanat neredeyse her satırında Tanrı hakkında konuşmasına rağmen nadiren Tanrı'dan söz etmesinden ibarettir. kutsal isim. "Şarkı söylemenin mutluluğundan sarhoş oldum" diye yazdı, "Kendimi unutuyorum ve Sana dostum diyorum, Sen benim Rabbimsin."