Киргизька мова багата і різноманітна. Однак навіть ті, хто вважає його рідною, не завжди розуміють усі її тонкощі. Крім того, є висловлювання та слова, які активно використовувалися нашими предками, але несправедливо забуті сучасним поколінням. Ми вирішили це виправити.
1. Карік адам- жадібна людина, жмот, жадюга. Так називали людину, у якої снігу взимку не допитаєшся. Це слово є спільним для киргизів і монгол. Араби називали жадібну людину "харіс". Є ймовірність, що вони запозичили цей вираз у нас.
2. Зікірі кагилуу- Приблизний переклад "гора з плечей". Вираз означає задоволення від закінчення тривалої та складної роботи. "Зікір" запозичено з арабської мови і означає "згадувати". Пов'язано це з традицією віруючих збиратися до груп і молитися Богу до самого світанку, згадуючи 99 імен Аллаха. Під кінець моляться буквально падали від втоми, проте при цьому на їхні душі починало умиротворення і заспокоєння. Згодом вираз стало використовуватися і як втома після закінчення будь-якої дії чи задоволення від позитивного результату.
3. Куш уйку- так киргизи говорять про короткочасний сон. Може вживатися, коли людина спить деякий час у дорозі. "Куш" перекладається як "птах". Як відомо, вони сплять, сидячи на гілці. Кочовий народ киргизи також намагалися поспати верхи на коні при випасі худоби.
4. Сигандин атиндай жулкунган- Дослівно: "скаче як циганський кінь". Вважалося, що цигани, перш ніж везти коня на базар, давали йому горілки, щоб кінь здавався активнішим. Цей вираз має іронічний забарвлення, без яскраво вираженого негативу.
5. Таарінсан - Таласка бар- аналог російського прислів'я "на скривджених воду возять". Дослівно перекладається як "образився - їдь у Талас". Вираз пов'язаний з Манасом та його сорока баатирами. Відомо, що вони приїхали з різних місць, образившись на когось чи щось у рідних місцях.
6. Ат соорусун салуу- Дослівно перекладається як "показати круп коня". Цей вислів використовують, коли хочуть показати крайній ступінь зневаги до боягуза.
Киргизи багато воювали, і втекти з поля бою вважалося ганьбою.
7. Осурган піди килуу- Дослівно фраза перекладається як "пукнула корова", фраза ця нічого спільного не має з російським виразом "як в калюжу пукнути". Осурган уйдай килуу означає людину, з якою ніхто не хоче мати справи через її погані якості або звички (наприклад, так говорили про тих, хто поширює брехливі чутки, пліткує або шкодить якось інакше).
8. Салакалуу боз балу; салакалуу адам- освічена людина, яку приємно слухати. "Салака" з фарсі та таджицького "саліка" перекладається як "талант", "смак", "смак".
9. Кийіз кітеп- Дослівно означає "повстяна книга". А використовували цей вислів, коли хотіли викрити когось у брехні. Якщо людина надто "прикрашала" свою розповідь неправдою, її запитували: "Ти це у повстяній книзі прочитав?" Це вважалося іронічним натяком на його брехню.
10. Керденкештик килуу- не слухати поради, упиратися. Чи не несе в собі негативного сенсу, а говориться як факт непослуху. Вираз часто зустрічається в епосі "Манас".
"Керденкеш" із фарсі - таджицької мови складається з двох частин: "гердан" - шия, "кеш" - тягнути.
КІРГІЗЬКІ ОСТАННИКИ
Data: 2008-11-01 Time: 06:28:01
* Бай хвалиться худобою, бідняк - мріями.
* Безтурботний жиріє навіть від води.
* Богатир очолює військо, мудрець відкриває шлях.
* Була б голова здорова, а волосся відросте.
* У достатку не хвайся, в нужді не губися.
* У молодості - праця, у старості - достаток.
* Входячи, подумай про вихід.
* Дівчата всі гарні, звідки погані жінки беруться?
* Якщо в молодості ти дотепний, то в старості будеш буркоту.
* Якщо гора видно, вона не далека.
* Якщо ти великий - будь скромний.
* Якщо ти зайвий удома, чи станеш своїм серед чужих?
* Шкода слів, сказаних дурню.
* І одну курку годувати треба.
* Іди попереду розумного; але за дурнем.
* Лев нападає люто, але вистачає м'яко.
* Лев радіє не здобичі, а перемозі.
* Краще дати скоро чим багато.
* Краще жива миша, ніж мертвий тигр.
* Мельник багатий на шум.
* На кожне сьогодні є свої завтра.
* На поминки йди голодним, на весілля - ситим.
* Набридне собаці - починає гавкати, набридне людині - починає сміятися.
* Не вміє говорити кулаком лякає.
* Про коне суди, коли він втомиться, про джигіт - коли він постаріє.
* Один сміється, інший - помирає.
* Від сліз недалеко і до сміху.
* Поки не придбав коня, сідай на ішака.
* Насамперед було багато героїв, а ще більше – казок про них.
* Серце дівчини тягнеться до яскравого.
* Хто приховує бідність не розбагатіє, приховує самотність не матиме сім'ї.
* У бідняка єдиний кінь, і той - кобила.
* У думки немає дна, у слова немає межі.
* Гарна людина у п'ятнадцять років не посилається на молодість, у сто років не скаржиться на старість.
* Добре зшитий чобіт не зношується.
* Хоч вовк і постарів, але на одну вівцю сил вистачить.
* Хочеш зробити більше - не зроби гірше.
* Хочеш побачити висоту гори - не піднімайся на її вершину.
* Чого не з'їси в багатстві, чого не скажеш у злиднях!
* Чим знати тільки одного, краще бути знайомим із тисячею.
* Лють - ворог, розум - друг.
* Ясний розум дорожчий за золото.
Цитатник Wiki. 2012
Дивіться ще тлумачення, синоніми, значення слова і що таке КИРГИЗЬКІ ОСТАННИКИ в російській мові в словниках, енциклопедіях та довідниках:
- ПОСЛОВИЦЯ у висловлюваннях відомих людей:
- ПОСЛОВИЦЯ в Словнику Одна пропозиція, визначення:
- Дзеркало способу думок народу. Йоганн … - ПОСЛОВИЦЯ в Афоризмах та розумних думках:
дзеркало способу думок народу. Йоганн … - РОСІЙСЬКІ ОСТАННИКИ в Цитатнику Wiki.
- АРАБСЬКІ ОСТАННИКИ/TEMP-1 в Цитатнику Wiki.
- ТУРЕЦЬКІ ПРИРІВИ ТА ЛІТЕРАТУРИ
Т. прислівниками говорять нині численні племена і народи, починаючи від якутів і кінчаючи населенням Європейської Туреччини — османами. … - ТРУСІСТЬ у Цитатнику Wiki:
Data: 2009-09-02 Time: 18:46:30 * Ніколи не буває проявом боягузтво підпорядкування силі, що стоїть над вами. (Олександр Дюма-батько) * … - ПОМИЛКА в Цитатнику Wiki:
Data: 2009-06-13 Time: 12:04:53 * Якщо твій друг робить важливі помилки, докоряй його не соромлячись, це перший обов'язок дружби. … - АРХІПЕЛАГ ГУЛАГ у Цитатнику Wiki.
- ЗНАЙДЕНІВ у Словнику російських прізвищ:
По-батькові від нецерковного чоловічого особистого імені Найден. Існує думка, що так називали найдениша, а також позашлюбну дитину. Те й інше… - РОСІЙСЬКІ у Православній енциклопедії Древо:
Відкрита православна енциклопедія "ДРЕВО". За уявленнями, що панували до Жовтневого перевороту 1917 р. під поняттям "російські" ("триєдиний російський народ") об'єднувалися великороси, … - ШЕЙБАНІ (ШАХ-БАХТ МУХАММЕД)
Шейбані - останній за часом із середньоазіатських завойовників, який започаткував панування узбеків у Мавераннехрі. Народився 1451 р. Справжнє ім'я … - РОСІЯ, РОЗД. ГЕОГРАФІЯ в Короткій біографічній енциклопедії:
Реографічні дослідження Російської Імперії та розвиток географічної науки в Росії. Перші географічні відомості про простір, що складає в даний час Російську мову. - РАДЛОВ ВАСИЛЬ ВАСИЛЬОВИЧ в Короткій біографічній енциклопедії:
Радлов (Василь Васильович) - орієнталіст та мандрівник; народився Берліні в 1837 р.; в 1858 р. прибув до Петербурга для … - МЕЛІОРАНСЬКИЙ ПЛАТОН МИХАЙЛОВИЧ в Короткій біографічній енциклопедії:
Меліоранський Платон Михайлович – орієнталіст (1868 – 1906). Закінчив курс на факультеті східних мов Санкт-Петербурзького університету, був там же професором. … - КРИЛОВ ІВАН АНДРЕЄВИЧ в Короткій біографічній енциклопедії:
Крилов Іван Андрійович – знаменитий російський байка. Народився 2 лютого 1768 р., за переказами - у Москві. Батько його "наукам... - ДАЛІ ВОЛОДИМИР ІВАНОВИЧ в Короткій біографічній енциклопедії:
Даль, Володимир Іванович – відомий лексикограф. Народився 10 листопада 1801 р. у Катеринославській губернії, у Луганському заводі (звідси псевдонім Даля: …) - ПОГОВОРКА
- Жанр усної народної творчості: влучне в мовленнєвий побут влучне образне вираз, що містить у собі емоційну оцінку того чи іншого … - АФОРІЗМ у Словнику літературознавчих термінів:
- (від грецьк, aphorismos - короткий вислів) - короткий вислів, що містить у собі закінчену думку, філософську чи життєву мудрість; повчальний … - ПОСЛОВИЦЯ у Літературній енциклопедії:
[Лат. - proverbium, adagium, франц. - Proverbe, німецька. - Sprichwort, англ. - Proverb. Від грецької назви П. - paroim?a - ... - КИРГІЗСЬКА МОВА, у Літературній енциклопедії:
до революції називався «кара-киргизьким», тоді як «киргизьким» на той час називали яз. «козацький» (див.) , - належить до найменш … - КИРГІЗСЬКА ЛІТЕРАТУРА. ДОРЕВОЛЮЦІЙНИЙ ПЕРІОД. у Літературній енциклопедії:
«Киргизи належать до найдавніших народів Середню Азію. З народів, що живуть у Середній Азії в 207 теперішній час, немає очевидного … - Калмицька ЛІТЕРАТУРА. у Літературній енциклопедії:
Калмицька літера налічує всього кілька років існування, тому що виникла після створення нової калмицької писемності. До Жовтневої революції калмицька література. - ЗАГАДКА у Літературній енциклопедії:
може бути визначена як хитромудре питання, що виражається зазвичай у формі метафори. За Арістотелем, З. — «добре складена метафора». Веселовський розглядає … - ШТЕЙНБЕРГ МАКСИМІЛІАН ОСЕЄВИЧ
Максиміліан Осійович, радянський композитор, заслужений діяч мистецтв РРФСР (1934), народний артист Узбецької РСР (1944), доктор … - УМЕТАЛІЇВ ТЕМИРКУЛ у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
Теміркул [нар. 18.4 (1.5).1908, с. Туе-Джар, нині Джангі-Джольського району Ошської обл.], киргизький радянський поет, народний поет Киргизії (1968). Член КПРС із … - ТОГОЛОК МОЛДО у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
Молдо (псевдонім; справжнє ім'я Байимбет Абдирахманов) (10.6.1860, місцевість Куртка на Тянь-Шані, нині Ак-Талінський район Наринської області Киргизької РСР, - 4.1.1942, …). - СРСР. ФЕОДАЛЬНИЙ БУД у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
лад У 1-й половині 1-го тис. зв. е. у народів Північного Причорномор'я, Кавказу та Середньої Азії рабовласницький устрій перебував у … - Сантильяна Іньїго Лопес де Мендоса у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
(Santillana) Іньїго Лопес де Мендоса (19.8.1398, Карріон-де-лос-Кондес, - 25.3.1458, Гвадалахара), маркіз де, іспанський поет. Автор першої іспанської поетики "Предмова та … - РОСІЙСЬКА РАДЯНСЬКА ФЕДЕРАТИВНА СОЦІАЛІСТИЧНА РЕСПУБЛІКА, РРФСР у Великій радянській енциклопедії, БСЕ.
- НАРОДНА МЕДИЦИНА у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
медицина, сукупність накопичених народом емпіричних відомостей про лікувальні засоби, лікарські трави та гігієнічні навички, а також їх практичне застосування для … - КИРГІЗЬКА РАДЯНСЬКА СОЦІАЛІСТИЧНА РЕСПУБЛІКА у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
Радянська Соціалістична Республіка (Киргиз Радятик Соціаліст Республікаси), Киргизія (Киргизстан). I. Загальні відомості 14 жовтня 1924 року була утворена Кара-Киргизька (з травня … - ДАЛІ ВОЛОДИМИР ІВАНОВИЧ у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
Володимир Іванович [10(22).11.1801, Луганськ, нині Ворошиловград, - 22.9(4.10).1872, Москва], російський письменник, лексикограф, етнограф. Народився у сім'ї лікаря. Закінчив медичний … - БЕРЕГ СЛОНОВОЇ КІСТКИ у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
Слонової Кістки, Республіка Берег Слонової Кістки (франц. Republique de Côte d'lvoire), держава в Західній Африці. Межує на З. з Ліберією … - ТУРГАЙСЬКА ОБЛАСТЬ в Енциклопедичний словникБрокгауза та Євфрона:
I займає пн.-сх. область Арало-Каспійської низовини; має протязі З на Ю до 1200 вер., З на З — … - СКОТОПРОМИСЛОВІСТЬ в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
становить одну з важливих галузей світової торгівлі, будучи для таких скотарських країн, як Росія, основним чинником успішного розвитку економічного життя. … - СИМОНОВ МАТВЕЙ ТЕРЕНТЬЄВИЧ в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
Малоросійський етнограф, більш відомий під псевдонімом Номіс (анаграма прізвища). Рід. 1823 р., закінчив курс у Київськ. універ. за словесним … - РОСІЯ. ФІЗИЧНА ГЕОГРАФІЯ: КЛІМАТ в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
Р. займає таке велике простір не тільки із З. на В., а й із С. на Ю., що клімат різних … - РОСІЯ. РОСІЙСЬКА НАУКА: ГЕОГРАФІЯ в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона.
- РОСІЯ. НАСЕЛЕННЯ: РОСІЯ В ЕТНОГРАФІЧНОМУ ВІДНОСИНІ в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
Перші скільки-небудь ґрунтовні відомості про народності, що населяють Р. (якщо не вважати найдавніших, що належали до народів, що раніше жили тут, і дійшли … - ПСАЛТИР АБО КНИГА ПСАЛМІВ в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
одна з біблійних книг Старого Завіту, - ????????? по-грецьки, tehillim по-єврейськи. Книга складається з 150, а з грецької (і слов'янської). - ПСАЛТИР в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
Псалтир чи Книга псалмів - одна з біблійних книг Старих. Звета, -yalthrion по-грец., tehillim по-євр. Книга складається із 150, а … - ПОСЛОВИЦЯ в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
стислий, загальновживаний вислів, що живе в народній мові. Зміст прислів'їв настільки різноманітний, що дати їх визначення на підставі цієї ознаки ледве … - ПОГОВОРКА в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
З найпростіших поетичних творів, які є байка чи прислів'я, можуть виділитися і самостійно перейти в живу мову елементи, в яких, так … - КІРГІЗИ в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
Під цим ім'ям відомі у нас племена, що мешкають нині в басейні Іссик-куля, верхів'ях річки Текес, по долинах річок Чу і …
Киргизи- тюркський народ. Основне населення Киргизії. Предки киргизів були одним із кочових скотарських тюркомовних народів, які здавна жили на території Центральної Азії та Південного Сибіру у верхів'ях Єнісея. Загальна чисельність киргизів – близько 4,5 млн. осіб, з них 4 млн. проживають у Киргизії, 250 тис. в Узбекистані, 160 тис. у Китаї. Віруючі киргизи: мусульмани - суніти. Споріднені народи киргизів - алтайці, хакаси.
____________
Авул псують розбрати, стосунки псує нечесність.
Бай хвалиться худобою, бідняк - мріями.
Безтурботний жиріє навіть від води.
Була б голова здорова, а волосся відросте.
У достатку не вихваляйся, у нужді не губися.
У молодості — праця, на старості — достаток.
У аулі у собаки хвіст трубою.
Верблюд, якому судилося померти, пасеться на скелі; свиня, якій судилося померти, пасеться у кручі.
Входячи, подумай про вихід.
І одну курку годувати треба.
Іди попереду розумного; але за дурнем.
Коли 6 жінок йдуть на оплакування, кожна плаче про своє.
Коли приходиш просити айрана, чашку свою не ховай.
Краса людини – одяг, краса дерева – листя.
Лев нападає люто, але вистачає м'яко.
Лев радіє не здобичі, а перемозі.
Краще дати скоро чим багато.
Краще жива миша, аніж мертвий тигр.
На кожну сьогодні є своє завтра.
На поминки йди голодним, на весілля — ситим.
Набридне собаці — починає гавкати, набридне людині — починає сміятися.
Не кажи, що хитрує, — нарвешся на хитрішого.
Не вміє говорити кулаком лякає.
Невихований хлопець — немов кінь без вуздечки.
Про коня суди, коли він втомиться, про джигіт — коли він постаріє.
Один сміється, інший помирає.
Хлопця, який каже, що не зіб'ється зі шляху, збиває темну ніч.
Поки не придбав коня, сідай на ішака.
Насамперед було багато героїв, а ще більше — казок про них.
Проточна вода не погана.
Шлях смерті коротший за крок куріпки.
Серце дівчини тягнеться до яскравого.
Хто приховує бідність, не розбагатіє, той, хто приховує самотність, не матиме сім'ї.
Смерть приходить, не попереджаючи.
У бідняка єдиний кінь, і той — кобила.
У думки немає дна, у слова немає меж.
Хороша людина у п'ятнадцять років не посилається на молодість, у сто років не скаржиться на старість.
Добре пошитий чобіт не зношується.
Хоч вовк і постарів, але на одну вівцю сил вистачить.
Хочеш зробити більше – не зроби гірше.
Хочеш побачити висоту гори - не піднімайся на її вершину.
Людина старіє, бачачи молодих.
Людиною стати — довго, худобою стати — одну мить.
Чим знати лише одного, краще бути знайомим із тисячею.
Лють - ворог, розум - друг.
Ясний розум дорожчий за золото.
Зміст сторінки: народні киргизькі прислів'я та приказки.
.