Rabindranat Tagorning tarjimai holi
Mashhur hind yozuvchisi, shoir, bastakor, rassom va ijtimoiy faol Rabindranat Tagor 1861-yil 7-mayda Britaniya Hindistonining Kalkutta shahrida tug‘ilgan. Rabindranat Tagor qadimgi oiladan chiqqan. Uning otasi mashhur din arbobi, Brahmo Samaj diniy jamiyatining asoschisi Debendranat Tagor edi. Rabindranatning onasi u 14 yoshida vafot etdi. Tagorning oilasi boy va mashhur edi.
1866 yilda Rabindranat Sharqiy seminariyaga yuborildi, keyin u oddiy maktabga o'qishga kirdi. 11 yoshida Rabindranat bolalikdan o'smirlik davriga o'tishni anglatuvchi upanayama marosimini o'tkazdi. Shundan so'ng, yigit eng yuqori varnalardan biriga kirdi. Keyin u otasi bilan tug'ilgan shaharni tark etdi va bir necha oy sayohat qildi. Ushbu standartlarga ko'ra, Rabindranat Tagor uyda munosib ta'lim oldi.
16 yoshida Rabindranat Tagor o'zining birinchi asarlarini nashr etishga harakat qildi. Uning adabiy debyuti Bharoti jurnalida chop etilgan maytili uslubidagi she'r edi.
1877 yilda intiluvchan shoir bengal tilida birinchi adabiy asar bo'lgan "Bikharini" ("Tilanchi ayol") she'rini nashr etdi. Bundan tashqari, shu vaqt ichida u "Kechki qo'shiqlar" va "Tong qo'shiqlari" to'plamlarini nashr etdi.
1878 yilda Tagor Angliyaning Brighton shahridagi davlat maktabiga qatnay boshladi. Keyin u London Universitet kollejiga o'qishga kirdi, u erda huquqshunoslik bo'yicha tahsil oldi, lekin tez orada adabiyotni o'rganish uchun ketdi.
1880 yilda Rabindranat Bengaliyaga qaytib keldi.
1883 yilda Rabindranat Tagor Mrinalini Deviga uylandi. U Pirali brahmanlari oilasidan chiqqan. Er-xotinning besh farzandi bor edi. 1890 yildan beri Tagor Shilaidaxdagi o'z mulkida yashaydi.
1890 yil shoirning eng mashhur kitobi - "Sevgili qiyofasi" she'rlar to'plamining nashr etilgan yili bo'ldi.
1891-1895 yillar Tagor adabiy faoliyatining cho‘qqisi sanaladi. Bu davrda keyinchalik uch jildlik “Galpag‘uchcha”ga kiritilgan asarlarning aksariyati yozilgan.
1901 yilda Rabindranat Tagor Santiniketanga ko'chib o'tdi, bu erda u ashramni - donishmandlar va zohidlar maskanini topishga qaror qildi. Uning ashrami eksperimental maktab, namozxona, kutubxona va bog'lardan iborat edi. Keyingi yillar yozuvchi uchun og‘ir kechdi: 1902-yilda uning rafiqasi, keyin 1903-yilda qizi sil kasalligidan, 1905-yilda otasi, 1907-yilda kenja o‘g‘li vabodan vafot etadi.
Shaxsiy yo'qotishlariga qaramay, Tagor yozishni davom ettirdi va jamoat hayotida faol bo'ldi. U hind inqilobchisi Tilakni himoya qilib gapirdi. Tagor Bengaliyani bo'lish to'g'risidagi Kerzon aktiga qarshi chiqqan Svadesh harakatining asoschilaridan biri edi. Bu voqealar shoirni bir qancha vatanparvarlik ruhidagi “Oltin Bengal” va “Bengal yurti” asarlarini yozishga undadi. Keyinchalik, shvadeshlar harakati inqilobiy xarakter kasb eta boshlagach, Tagor jamiyat inqilob orqali emas, balki ma’rifat orqali o‘zgarishi kerak, deb hisoblagan holda undan uzoqlashdi.
1912 yildan boshlab Tagor keng sayohat qildi. U Yevropa, AQSh, Yaponiya va Rossiyaga tashrif buyurishga muvaffaq bo'ldi. Yozuvchi bir qancha asarlarini mustaqil ravishda ingliz tiliga tarjima qilgan. Angliyada bo'lganida, u ularni san'atshunos Uilyam Rotenshteynga ko'rsatdi. Uning yordami bilan bu tarjimalar Angliyada nashr etilgan va bir muncha vaqt o'tgach, rus tiliga tarjimalar qilingan, bu asarlar ham nashr etilgan.
1913 yilda Rabindranat Tagor adabiyot bo'yicha Nobel mukofotiga sazovor bo'ldi. Uning faoliyati Shvetsiya akademiyasi tomonidan yuqori baholandi. 1921 yilda Tagor Leonard Elmhurst bilan birga Surulda qishloq xo'jaligini qayta qurish institutini tashkil etishga qaror qildi.
1930-yillarda Tagor Hindistondagi "tegib bo'lmaydiganlar" muammosiga alohida e'tibor berdi, buning natijasida ijtimoiy faoliyat, u bu odamlarga Guruvayurdagi Krishna ibodatxonasiga tashrif buyurish uchun ruxsat olishga muvaffaq bo'ldi.
O'zining tanazzulga yuz tutgan yillarida Tagor ilm-fanga qiziqa boshladi. U biologiya, fizika va astronomiyani o'rgangan. Bu qiziqish Tagor she'riyatida o'z aksini topdi.
Umrining oxirida Rabindranat juda kasal edi. 1937 va 1940 yillarda shoir birdan hushini yo‘qotib, komaga tushib qoladi. U so'nggi voqeadan hech qachon o'ziga kelmadi. Shoir 1941 yil 7 avgustda Jorasanko mulkida vafot etdi.
Tagor asarlari
Rabindranat Tagor juda ko'p qirrali shaxs edi. U adabiyotda ham, tasviriy va musiqa san’atida ham o‘zini ijodiy ko‘rsatdi. U romanlar, esselar, hikoyalar, dramalar va qo'shiqlar muallifi sifatida mashhur bo'ldi. Tagor bengal tilida hikoyalar janrining asoschisi hisoblanadi. Tagor she'riyatining o'ziga xos xususiyatlari:
- ritm
- optimizm
- lirizm
Tagor asarlari syujeti oddiy odamlar hayotini tasvirlashga asoslangan.
Tagor adabiy ijodida she’riyat alohida o‘rin tutadi. Tagor she’riyati stilistik jihatdan boy edi. Uning asarlarini klassik, xayolparast yoki komik uslublar deb tasniflash mumkin. XV-XVI asrlardagi Vaishnava shoirlari Tagor sheʼriyatida alohida taʼsir koʻrsatgan. Tagor rishilar shoirlari - xudolar Vedik madhiyalarini ochib bergan donishmandlarning ijodiga ham qoyil qoldi.
Tagor o‘zining she’riy asarlarida tabiat orqali ilohiylikka murojaat qiladi.
30-yillarda shoir bengal adabiyotiga modernizm va realizmni kiritdi. Bunday tajribalarga misol sifatida "Afrika" yoki "Kamaliya" she'rlarini keltirish mumkin.
Rabindranat Tagorning eng mashhur she'riy kitoblari:
- "Sevimli odamning surati"
- "Oltin qayiq"
- "Kranlar"
- "Kechki kuylar"
- "Oltin qayiq"
- "Gitanjali"
Eslatma 1
Shoir “Gitanjali” to‘plami uchun 1913 yilda Nobel mukofotiga sazovor bo‘lgan.
Keyinchalik Tagorning ko'plab she'rlari musiqaga kiritilgan.
Tagor adabiy ijodida nasr ham katta o'rin tutadi. U muallif katta miqdor roman va hikoyalar. Tagorning eng mashhur nasriy asarlari:
- "Chaturanga"
- "Vidolashuv qo'shig'i"
- "To'rt qism"
- "Noukaduby"
Asosan, yozuvchining hikoyalari Bengal dehqonlarining kundalik hayoti haqida hikoya qiladi. Tagorning ingliz tilidagi birinchi asarlari 1913 yilda "Azob toshlari va boshqa hikoyalar" to'plamida nashr etilgan.
Tagorning aksariyat roman va qissalari muhim ijtimoiy muammolarni ko‘taradi. Yozuvchining eng mashhur romanlaridan biri “Uy va dunyo”da hind jamiyatida hukm surayotgan millatchilik, terrorizm va diniy xurofotlar haqida so‘z boradi.
Tagorning yana bir mashhur romani “Fair Face” hind individualligi va diniy erkinlik masalasini ko‘taradi.
“Munosabatlar” romanida juda murakkab masalalar yoritilgan. Roman ko'pincha burch, oila sha'ni va bolalar o'rtasida tanlov qilishga majbur bo'lgan bengal ayollarining ahvoliga bag'ishlangan.
Jiddiy asarlardan tashqari, Tagor qalamidan yanada quvnoq asarlar ham paydo bo'ldi, masalan, "So'nggi she'r" - yozuvchining eng lirik romanlaridan biri.
Eslatma 2
Tagorning ba’zi asarlari “Choxer Bali”, “Uy va dunyo” kabi filmlarga ishlangan.
Boshqa narsalar qatorida, Rabindranat Tagor hujjatli asarlar muallifidir. Ular asosan tarix, tilshunoslik va dinga bag‘ishlangan. Tagorning hujjatli asarlarida avtobiografik asarlar ham bor.
- "qurbonlik"
- "Pochta"
- "Qizil oleandlar"
- "Tog"
Eslatma 3
Rabindranat Tagor o'z vatani Bengaliyada juda katta mashhurlik va hurmatga sazovor bo'lgan va milliy qahramonga tenglashtirilgan. G'arbda uning asarlari asosan yuqori sifatli tarjimalar yo'qligi sababli kamroq mashhur edi.
Srabon hovlisiga bulutlar kiradi, balandliklar tezda qorayadi,
Qabul qiling, jon, ularning uchish yo'li, noma'lum tomonga shoshiling,
Uching, cheksiz kosmosga uching, sirga sherik bo'ling,
O'zingizning tug'ilgan go'shangiz, erning issiqligidan qo'rqmang,
Yuragingizdagi dardingiz sovuq chaqmoq olovida yonsin,
Ibodat qiling, jon, har qanday halokat bilan, afsunlar bilan momaqaldiroq tug'diring.
Sirlarning yashirin joyida ishtirok eting va momaqaldiroq bilan yo'lingizni tuting,
Qiyomat kechasining yig'lashlarida - oxiri, oxiri.
M. Petrovix tarjimasi
Barcha halokat
Yakuniy baxtsizlik hamma joyda hukmronlik qiladi.
U butun dunyoni yig'lab yubordi,
Men hamma narsani azob-uqubatlarga suv kabi to'ldirdim.
Bulutlar orasidagi chaqmoq esa jo'yakga o'xshaydi.
Uzoq qirg'oqda momaqaldiroq to'xtashni xohlamaydi,
Yovvoyi jinni yana va yana kuladi,
Nazoratsiz, uyalmasdan.
Yakuniy baxtsizlik hamma joyda hukmronlik qiladi.
Hayot endi o'limning sho'xligidan mast,
Vaqt keldi - va o'zingizni tekshiring.
Unga hamma narsani bering, unga hamma narsani bering
Va umidsizlikda orqaga qaramang,
Va endi hech narsani yashirmang,
Boshingizni yerga egish.
Tinchlikdan asar ham qolmadi.
Yakuniy baxtsizlik hamma joyda hukmronlik qiladi.
Biz hozir yo'lni tanlashimiz kerak:
To'shagingizdagi olov o'chdi,
Uy zulmatda g'oyib bo'ldi,
Ichkarida bo'ron ko'tarildi va uning ichida g'azablandi,
Struktura o'z mohiyatiga qadar hayratlanarli.
Qattiq qo'ng'iroqni eshitmayapsizmi?
Sizning mamlakatingiz, hech qayerga suzib yuribsiz?
Yakuniy baxtsizlik hamma joyda hukmronlik qiladi.
Uyat sizga! Va keraksiz yig'lashni to'xtating!
Dahshatdan yuzingizni yashirmang!
Sari chetini ko'zingizga tortmang.
Nega qalbingizda bo'ron bor?
Darvozalaringiz hali ham yopiqmi?
Qal'ani buzing! Yo'qol! Tez orada yo'qoladi
Va quvonch va qayg'u abadiy.
Yakuniy baxtsizlik hamma joyda hukmronlik qiladi.
Haqiqatan ham raqsda, qo'rqinchli chayqalishda
Oyog'ingizdagi bilaguzuklar eshitilmaydimi?
Siz muhr bosgan o'yin -
Taqdirning o'zi. Oldin nima bo'lganini unuting!
Qon qizil kiyimda keling,
O‘shanda qanday qilib kelin bo‘ldingiz?
Hamma joyda, hamma joyda - oxirgi muammo.
A. Axmatova tarjimasi1
Bengaliya qahramoni
Bhulubabu devorining orqasida, charchoqdan vazn yo'qotib,
Ko'paytirish jadvalini baland ovozda o'qiydi.
Mana, mana shu uyda ma’rifat do‘stlari maskani.
Yosh aql o'rganishdan xursand.
Biz, B.A. va M.A., men va katta akam,
Ketma-ket uchta bobni o'qing.
Bengallarda bilimga chanqoqlik tirildi.
Biz o'qiymiz. Kerosin yonmoqda.
Miyada ko'plab rasmlar paydo bo'ladi.
Mana Kromvel, jangchi, qahramon, gigant,
Britaniya hukmdorining boshi kesilgan.
Podshohning boshi mango mevasidek dumaladi,
Bola uni daraxtdan tayoq bilan urib tushirganda.
Qiziqish kuchayadi... Soatlab o‘qiymiz
Borgan sari qat'iyatli, tobora tinimsiz.
Vatan uchun xalq fidoyi,
Ular din uchun jangga kirishadilar,
Ular boshlari bilan ajralishga tayyor
Yuksak ideal nomi bilan.
Kresloga suyanib, ishtiyoq bilan o‘qiyman.
Uyimiz ostida qulay va salqin.
Kitoblar aqlli va izchil yozilgan.
Ha, siz o'qish orqali ko'p narsalarni o'rganasiz.
Ilm izlayotganlarning ismlarini eslayman
Jasorat kuchida
Sayohatga tushing...
Tug'ilgan... O'lim... Sana ortida sana...
Bir daqiqani ham behuda sarflamang!
Bularning barchasini daftarga yozdim.
Bilaman: ko'pchilik azob chekishi kerak edi
Bir vaqtlar muqaddas haqiqat uchun.
Biz o'rgangan kitoblarni varaqladik,
Notiqligimiz bilan porladik,
Biz kattalar bo'lib qolganga o'xshaymiz...
Xo'rlash! Taslim bo'lsin!
Kechayu kunduz o'z huquqlarimiz uchun kurashamiz.
Katta umidlar, buyuk so'zlar...
Muqarrar ravishda boshim bu erda aylanadi,
Siz muqarrar ravishda jazavaga tushasiz!
Biz inglizlardan ko'ra ahmoq emasmiz. Ulardan qo'rqishni unuting!
Biz ulardan bir oz farq qilamiz,
Lekin gap bu emas!
Biz ulug'vor Bengalning farzandlarimiz,
Biz inglizlarga taslim bo'lishimiz dargumon.
Biz ingliz tilidagi barcha kitoblarni o'qib chiqdik.
Biz ularga bengal tilida sharhlar yozamiz.
Tuklar bizga yaxshi xizmat qiladi.
"Aryanlar" - dedi Maks Myuller.
Va biz hech qanday tashvishni bilmay turibmiz,
Har bir bengallik qahramon va payg'ambar ekanligiga qaror qildi
Va endi uxlab qolishimiz gunoh emas.
Biz yolg'onga yo'l qo'ymaymiz!
Biz tumanga ruxsat beramiz!
Manuning buyukligini tan olmaganlarga uyat!
Biz muqaddas shnurga tegib, kufrni la'natlaymiz.
Nima? Biz buyuk emasmizmi? Qo'ysangchi; qani endi,
Ilm-fan tuhmatni rad qilsin.
Ota-bobolarimiz kamon bilan otishgan.
Yoki bu Vedalarda aytilmaganmi?
Biz baland ovozda baqiramiz. Gap shu emasmi?
Oriylarning jasorati kamaymadi.
Uchrashuvlarda dadil baqiramiz
O'tmish va kelajakdagi g'alabalarimiz haqida.
Avliyo doimiy meditatsiyada qoldi,
Palma barglariga guruchni banan bilan aralashtirdi,
Biz azizlarni hurmat qilamiz, lekin bizni gurmeler ko'proq jalb qiladi,
Biz yoshga shoshilib moslashdik.
Biz stolda ovqatlanamiz, mehmonxonalarga boramiz,
Biz butun hafta davomida darsga bormaymiz.
Biz poklikni saqladik, yuksak maqsadlar sari intilamiz,
Manu uchun o'qildi (tarjimada, albatta).
“Samxita”ni o‘qiyotganda qalbim zavqga to‘ladi.
Ammo biz bilamizki, tovuqlar yeyish mumkin.
Biz, uchta mashhur aka-uka,
Nimai, Nepa va Bhuto,
Ular o‘z vatandoshlarini ma’rifatli qilmoqchi edilar.
Biz har bir quloqqa sehrli bilim tayoqchasini aylantirdik.
Gazetalar... Haftada ming marta uchrashuvlar.
Biz hamma narsani o'rganganga o'xshaymiz.
Biz Thermopylae haqida eshitishimiz kerak,
Qon esa, chiroq chirog'i kabi, tomirlarda yonadi.
Biz tinchlana olmaymiz
Marafon o'lmas Rimning ulug'vorligini eslaydi.
Buni savodsiz odam tushunarmidi?
Hayratdan og‘zini ochadi,
Va yuragim yorilib ketadi,
Men shon-shuhratga chanqoqlikdan azob chekaman.
Ular hech bo'lmaganda Garibaldi haqida o'qishlari kerak!
Ular stulda ham o'tirishlari mumkin edi,
Milliy sharaf uchun kurashishi mumkin
Va taraqqiyot muvaffaqiyati uchun.
Biz turli mavzularda gaplashamiz,
Biz birga she'rlar yozardik,
Biz hammamiz gazetalarda yozardik,
Va matbuot gullab-yashnaydi.
Ammo hozircha bu haqda orzu qilish noo'rin.
Ular uchun adabiyot qiziq emas.
Vashingtonning tug'ilgan yili ularga noma'lum.
Ular buyuk Mazzini haqida eshitmagan edilar.
Ammo Mazzini - qahramon!
U o'z vatanining chekkasi uchun kurashdi.
Vatan! Uyatdan yuzingni yoping!
Siz haliyam nodonsiz.
Men o‘zimni kitob uyumlari bilan o‘rab oldim
Va u ilm manbaiga ochko'zlik bilan yaqinlashdi.
Men kitoblardan bir lahzaga ham ayrilmayman.
Qalam va qog'oz mendan ajralmas.
Bu meni haydab yuborardi! Qon yonmoqda. Ilhom
Men kuchdan to'lib ketdim.
Men go'zallikdan bahramand bo'lishni xohlayman.
Men birinchi darajali stilist bo'lishni xohlayman.
Umumiy manfaat uchun.
Nezbi jangi... Bu haqda o'qing!
O'lmas Kromvel titanlardan kuchliroq.
Men uni o'limgacha unutmayman!
Kitoblar, kitoblar... Qoziq ortida bir uyum bor...
Hoy, xizmatkor, tez arpa olib keling!
Oh, Noni-babu! Salom! Uchinchi kun
Men kartalarda yutqazdim! Hatto bugun ham olish yomon fikr bo'lmaydi.
V. Mikushevich tarjimasi
Ohanglarni yig'ish vaqti keldi, sizning oldingizda uzoq yo'l bor.
So'nggi momaqaldiroq gumburladi, parom qirg'oqqa bog'landi,
Bhadro belgilangan muddatlarni buzmasdan paydo bo'ldi.
Qadamba o'rmonida gul gulchanglarining engil qatlami sarg'ayadi.
Ketokaning inflorescences notinch asalari tomonidan unutiladi.
O'rmon sukunati bilan quchoqlangan, havoda shudring yashiringan,
Va barcha yomg'irning yorug'ida faqat porlash, ko'zgu, maslahatlar bor.
M. Petrovix tarjimasi
Ayol
Siz nafaqat Xudoning ijodisiz, balki yerning mahsuli ham emassiz,—
Inson sizni ruhiy go'zalligidan yaratadi.
Siz uchun, ey ayol, shoirlar aziz libos to'qdilar,
Kiyimlaringizdagi metaforalarning oltin iplari yonadi.
Rassomlar sizning ayollik qiyofangizni tuvalda abadiylashtirdilar
Misli ko'rilmagan ulug'vorlikda, hayratlanarli poklikda.
Sizga sovg'a sifatida qancha turli xil tutatqi va ranglar keltirildi,
Qancha marvaridlar tubsizlikdan, qancha oltinlar yerdan.
Siz uchun bahor kunlarida qancha nozik gullar uziladi,
Oyoqlaringizni bo'yash uchun qancha hasharotlar yo'q qilindi?
Bu sarilar va choyshablarda uyatchan nigohlarimni yashirib,
Siz darhol erishib bo'lmaydigan va yuz baravar sirli bo'lib qoldingiz.
Xususiyatlaring istaklar olovida boshqacha porladi.
Siz yarim jonzot, yarim tasavvursiz.
V. Tushnova tarjimasi
Hayot
Bu quyoshli dunyoda men o'lishni xohlamayman
Men bu gulli o'rmonda abadiy yashashni xohlayman,
Odamlar chiqib ketadigan va yana qaytib kelgan joy
Yuraklar urgan va gullar shudring yig'adigan joyda.
Er yuzida hayot kechayu kunduz o'tadi,
Uchrashuvlar va ajralishlarning o'zgarishi, bir qator umidlar va yo'qotishlar, -
Qo‘shig‘imdan shodlik ham, dard ham eshitsang,
Demak, o‘lmaslik tonglari tunda bog‘imni yoritadi.
Agar qo'shiq o'lsa, boshqalar singari men ham hayotdan o'taman -
Katta daryo oqimidagi nomsiz tomchi;
Men gul kabi bog'da qo'shiqlar o'stiraman -
Mening gulzorlarimga charchagan odamlar kirsin,
Ularga ta’zim qilsin, ketayotganda gul tersin,
Gulbarglari changga tushganda ularni tashlash uchun.
N. Voronel tarjimasi.
Hayot qimmatli
Bilaman, bu tasavvur bir kun kelib tugaydi.
Og'ir ko'z qovoqlari uchun oxirgi uyqu tushadi.
Va tun, har doimgidek, keladi va yorqin nurlarda porlaydi
Uyg'ongan koinotda yana tong keladi.
Hayot o'yini davom etadi, har doimgidek shovqinli,
Har bir tom ostida quvonch yoki baxtsizlik paydo bo'ladi.
Bugun men yer dunyosiga shunday o'ylar bilan qarayman,
Bugun meni ochko'z qiziqish boshqaradi.
Ko'zlarim hech qayerda arzimas narsani ko'rmaydi,
Har bir qarich yer menga bebaho tuyuladi.
Har bir kichik narsa yurak uchun aziz va zarurdir,
Ruhning o'zi - foydasiz - baribir narxi yo'q!
Menga bor narsam va menda yo'q bo'lgan hamma narsa kerak
Va men bir vaqtlar rad etgan narsam, men ko'ra olmagan narsam.
V. Tushnova tarjimasi
Bulutlardan - nog'oraning shovqini, kuchli shovqin
tinimsiz...
Yuragimni zerikarli g'o'ng'irlash to'lqini,
Uning kaltaklashi momaqaldiroq ostida bo'g'ildi.
Og'riq ruhda yashiringan, xuddi tubsizlikda - shunchalik afsuski,
shunchalik so'zsiz
Ammo nam shamol uchib o'tdi va o'rmon uzoq vaqt shitirladi,
Va mening g'amim birdan qo'shiq kabi jaranglay boshladi.
M. Petrovix tarjimasi
Zulmatdan keldim, Yomg'irlar g'imirlagan yerdan. Siz endi yolg'izsiz, qulflangansiz.
Sayohatchingizni ma'badning arklari ostiga qo'ying!
Uzoq yo'llardan, o'rmon qa'ridan, men senga yasemin olib keldim,
Jasorat bilan orzu qilish: uni sochlaringizga to'qishni xohlaysizmi?
Men asta-sekin zulmatga qaytaman, cicadalarning ovoziga to'la,
Men bir og'iz so'z aytmayman, faqat nayni lablarimga olib kelaman,
Mening qo'shig'im - xayrlashuv sovg'am - sizni yo'lingizga yuboradi.
Yu. Neyman tarjimasi.
Hind, siz g'ururingizni sotmaysiz,
Huckster sizga beadablik bilan qarasin!
U bu mintaqaga G'arbdan kelgan,—
Lekin engil sharfingizni yechmang.
Yo'lingda qat'iy yur,
Yolg'on, quruq gaplarga quloq solmasdan.
Yuragingizda yashiringan xazinalar
Ular kamtarin uyni hurmat bilan bezashadi,
Peshonaga ko'rinmas toj kiygan,
Oltinning hukmronligi yomonlik ekadi,
Cheksiz hashamat uchun hech qanday cheklovlar yo'q
Lekin xijolat bo'lmang, yuzingizga tushmang!
Qashshoqligingiz tufayli siz boyib ketasiz,
Tinchlik va erkinlik ruhni ilhomlantiradi.
N. Stefanovich tarjimasi
Hindiston-lakshmi
Ey odamlarni sehrlovchi,
Ey quyosh nurlarida porlayotgan yer,
buyuk onalar onasi,
Vodiylarni shitirlagan Hind daryosi yuvdi, o'rmon shamoli,
titroq kosalar,
Himoloy qor toji bilan osmonga uchib
Osmoningizda birinchi marta quyosh chiqdi, birinchi marta o'rmonlar
azizlar Vedalarni eshitdilar,
Uylaringizda birinchi marta afsonalar, tirik qo'shiqlar yangradi
va o'rmonlarda, dalalar kengliklarida;
Siz bizning doimo gullab-yashnayotgan, xalqlarga beradigan boyligimizsiz
to'liq stakan
Siz Jumna va Gangasiz, endi go'zal emas, erkinroqsiz
hayot nektar, ona suti!
N. Tixonov tarjimasi
Sivilizatsiya sari
Bizga o'rmonni qaytarib bering. Shovqin va tutunli tumanga to'la shahringizni oling.
Toshingizni, temiringizni, yiqilgan tanasini oling.
Zamonaviy tsivilizatsiya! Ruhni yeyuvchi!
O'rmonning muqaddas sukunatida bizga soya va salqinlikni qaytaring.
Bu kechki vannalar, daryo ustida quyosh botishi nuri,
O'tlayotgan sigirlar podasi, Vedalarning sokin qo'shiqlari,
Bir hovuch don, o'tlar, po'stlog'idan qaytib keladigan kiyimlar,
Biz doimo qalbimizda bo'lgan buyuk haqiqatlar haqida suhbat,
Biz o'tkazgan bu kunlar mulohazalarga cho'mildi.
Menga sizning qamoqxonangizda qirollik zavqlari ham kerak emas.
Men erkinlikni xohlayman. Men yana uchayotganimni his qilmoqchiman
Yuragimga yana kuch qaytishini istayman.
Kishanlar singanini bilmoqchiman, zanjirlarni uzmoqchiman.
Men koinot qalbining abadiy titraganini yana his qilmoqchiman.
V. Tushnova tarjimasi
Karma
Bugun ertalab xizmatkorga qo'ng'iroq qildim va qo'ng'iroq qilmadim.
Men qaradim - eshik qulflangan edi. Hech qanday suv quyilmagan.
Serseri tunash uchun qaytib kelmadi.
Usiz, afsuski, men toza kiyim topolmayman.
Ovqatim tayyormi, bilmayman.
Vaqt esa davom etardi... Oh, shunday! OK, unda.
U kelsin - men dangasaga dars beraman.
U kunning yarmida salomlashgani kelganida,
Hurmat bilan kaftlaringizni katlang,
Men jahl bilan dedim: “Hozir ko‘zdan yo‘qol,
Menga uyimda dangasalar kerak emas”.
Menga ma’nosiz tikilib, indamay tingladi,
Keyin javob berishga ikkilanib,
So‘zlarni talaffuz qilishda qiynalib, u menga: “Qizim
U bugun tong otmasdan vafot etdi”.
– dedi va tezroq ishini boshlashga shoshildi.
Oq sochiq bilan qurollangan,
U, har doimgidek, ehtiyotkorlik bilan tozaladi, tozaladi va ishqaladi,
Men oxirgisini tugatmagunimcha.
* Karma - qurilish qasos.
V. Tushnova tarjimasi.
Yig'la
Bizni orqaga qaytarib bo'lmaydi
Hech kim hech qachon.
Va bizning yo'limizni to'sadiganlar,
Baxtsizlik kutmoqda, muammo.
Biz rishtalarni buzamiz. Bormoq -
Issiqlik orqali, yomon ob-havoning sovuqligi orqali!
Va biz uchun to'r to'qiganlarga,
O'zingiz yetib boring.
Ularni muammo kutmoqda, muammo.
Bu Shivaning yig'isi. Uzoqda kuylaydi
Uning chaqiruvchi shoxi.
Tushlik osmon chaqirmoqda
Va minglab yo'llar.
Kosmos ruh bilan birlashadi,
Nurlar mast, nigoh esa g'azablangan.
Va tuynuklarning zulmatini sevadiganlar,
Nurlar har doim qo'rqinchli.
Ularni muammo kutmoqda, muammo.
Biz hamma narsani zabt etamiz - va cho'qqilar cho'qqilarini,
Va har qanday okean.
Oh, qo'rqma! Sen yolg'iz emassan,
Do'stlar doim siz bilan.
Va qo'rquvdan azob chekayotganlar uchun
Kim yolg'iz qurib ketdi
To'rt devor ichida qoling
Ko'p yillar davomida.
Ularni muammo kutmoqda, muammo.
Shiva uyg'onadi. Karnay chaladi.
Bizning bayroqimiz kosmosga uchadi.
To'siqlar tushadi. Yo'l ochiq.
Anchadan beri davom etayotgan nizo tugadi.
Cho'kib ketgan okean qaynasin1
Va U bizga o'lmaslikni beradi.
Va o'limni Xudo deb hurmat qilganlar uchun,
Sinovdan qochmang!
Ularni muammo kutmoqda, muammo.
A. Revich tarjimasi
Qachon azoblar olib keladi
Meni ostonangga,
Uni o'zingiz chaqiring
Unga eshikni oching.
Buning uchun hamma narsadan voz kechadi
Baxtli asirlikning qo'llarini boshdan kechiring;
Tik kishi yo'l bo'ylab shoshiladi
Uyingizdagi yorug'likka...
Uni o'zingiz chaqiring
Unga eshikni oching.
Men darddan qo'shiq bilan chiqaman;
Uni tinglab,
Bir daqiqaga, tunga chiqing,
Uyingni tark et.
Bo'ron zulmatga tushib qolgan chaqqondek,
Bu qo'shiq yerga uriladi.
Mening qayg'ularim tomon
Zulmatga shoshiling
Oh, uni o'zingiz chaqiring
Unga eshikni oching.
T.Spendiarova tarjimasi
Tushimda seni ko'rmasam,
Nazarimda, u afsunlarni pichirlayotgandek
Oyog'ingiz ostida g'oyib bo'ladigan zamin.
Va bo'sh osmonga yopishib oling,
Qo'llarimni ko'tarib, men dahshatdan istayman.
Men qo'rquvdan uyg'onaman va ko'raman
Siz jun yigirganingizdek, pastga egilib,
Yonimda qimirlamay o'tirib,
Yaratilishning barcha tinchligini ifodalaydi.
A. Axmatova tarjimasi
Bir paytlar to'y libosidan xijolat bo'lib,
Mana, shovqin dunyosida sen menga yaqinlashding,
Va qo'llarning tegishi titrardi.
Hamma narsa birdaniga sodir bo'lgan taqdirning injiqligimi?
Bu o'zboshimchalik emas, o'tkinchi daqiqa emas edi,
Lekin bu yashirin ko'rsatma va yuqoridan berilgan buyruqdir.
Va men hayotimni sevimli orzuim bilan o'tkazdim,
Biz, siz va men, birlik va juftlik bo'lamiz.
Jonimdan naqadar boy olding!
Bir marta u unga qancha yangi oqimlarni quydi!
Biz hayajonda, uyatda yaratgan narsamiz,
Mehnat va hushyorlikda, g'alaba va qiyinchiliklarda,
Ko'tarilishlar va yo'qotishlar orasida, abadiy tirik bo'lgan narsa,
Kim uni to'ldirishga qodir? Faqat sen va men, ikkimiz.
S. Shervinskiy tarjimasi
Siz kimsiz, uzoqdami? Uzoqda kuyladi
Nay... Tebrandi, ilon raqsga tushdi,
Notanish mamlakatning qo'shig'ini eshitish.
Bu kimniki? Qaysi viloyatlar?
Nay bizni chaqirmoqda... sizning nayingizmi?
Siz aylanyapsiz. Tarqalgan, ko'tarilgan
Sochlar, uzuklar. Shamoldek engil,
Peshonangiz bulutlarga yirtilgan,
Kamalakning yoylari yuqoriga tashlanadi.
Yorqin, uyg'onish, chalkashlik, parvoz!
Suvlarda hayajon bor, chakalakzor qo'shiq aytadi,
Qanotlar shovqinli. Chuqurlikdan balandlikka
Hamma narsa ochiladi - qalblar va eshiklar, -
Nayingiz yashirin g'orda,
Nay meni senga chaqiradi!
Past notalar, baland notalar -
Aralash tovushlar, son-sanoqsiz to'lqinlar!
To'lqinlar ustida to'lqinlar va yana to'lqinlar!
Ovozlar sukunat chekkasiga kirdi -
Ong yoriqlarida, noaniq tushlarda,
Quyosh mast bo'ladi, oy g'arq bo'ladi!
Ekstatik raqs tobora yaqinlashmoqda!
Men sirni ko'raman, yashirinni ko'raman,
bo'ronga, yonayotgan quvonchga:
U yerda zindonda, g‘orda, darada,
Fleyta sizning qo'lingizda! Fleyta qiziqarli,
Bulutdan mast chaqmoqni yulib,
Zulmatdan yerga otilib tushadi
Sharbatlar - shampa, barglar va gullarga!
Qo'rg'on kabi, to'g'on orqali,
Ichkarida devorlar orqali, qalinligi orqali, qoziqlar orqali
Tosh - chuqurlikka! Hamma joyda! Hamma joyda
Qo'ng'iroq va sehr, qo'ng'iroq mo''jizasi!
Zulmatni tark etish
Bir asrlik emaklaydi
Yurak g'orida ilon yashiringan.
Buralgan zulmat
U jimgina yotdi,—
U nayni eshitadi, nay sizniki!
Oh, sehrlang, sehrlang va pastdan
U quyoshga, oyoqlaringga chiqadi.
Qo'ng'iroq qiling, qutqaring, ulardan tortib oling!
Har tomondan ko'rinadigan yorqin nurda,
Bu ko'pik kabi, bo'ron va to'lqin kabi bo'ladi.
Hamma va hamma bilan raqsga tushdi,
Qo'ng'iroq atrofida kursorni aylantiring
Kaputni qo'yib yuborish.
U gullagan bog'ga qanday yaqinlashadi,
Osmonga va porlasin,
Shamol va chayqalish uchun!
Chiroqda mast! Hammasi nurda!
Z. Mirkina tarjimasi
Bengal ona
Fazilatlar va yomonliklarda, ko'tarilishlar, pasayishlar, ehtiroslar o'zgarishida,
Oh, mening Bengaliyam! Farzandlaringizni kattalarga aylantiring.
Onangning tizzalarini uylarida berkitib qo'yma,
Ularning yo'llari to'rtta tomonda bo'lsin.
Ular butun mamlakat bo'ylab tarqalib ketishsin, u erda va u erda sayr qilishsin,
Ular hayotda o'z o'rnini qidirib topishsin.
O'g'il bolalar kabi ularni o'rab olmang, taqiqlardan to'r to'qib,
Jasoratda jasoratni o'rgansinlar, hurmatli bo'lsinlar
o'lim bilan uchrashish.
Yomonlikka qilich ko'tarib, yaxshilik uchun kurashsin.
Agar o'g'illaringizni sevsangiz, Bengal, agar ularni qutqarmoqchi bo'lsangiz,
Yupqa, hurmatli, qonlarida abadiy sukunat bilan,
Meni odatdagi hayotimdan, ostonalardan uzoqlashtirgin.
Bolalar - yetmish million! Sevgidan ko'r bo'lgan ona
Siz ularni bengallik qilib tarbiyaladingiz, lekin siz ularni odam qilmadingiz.
V. Tushnova tarjimasi
Metafora
Daryodagi to'siqlarni yengish uchun kuchingiz yetmasa,
Loy tik turgan suvni kafan bilan qoplaydi.
Qachonki hamma joyda eski xurofotlar devori ko'tariladi
Mamlakat muzlab, befarq bo'lib bormoqda.
Ular yurgan yo'l eskirgan yo'l bo'lib qoladi,
U yo'qolmaydi, begona o'tlar bilan o'smaydi.
Mantralar kodlari yopildi va mamlakat yo'llari to'sildi.
Oqim to'xtadi. Uning boradigan joyi yo'q.
V. Tushnova tarjimasi
Dengiz to'lqinlari
(O'lim munosabati bilan yozilgan
Puri shahri yaqinidagi ziyoratchilar bilan qayiqlar)
Zulmatda, noaniq deliryum kabi, halokatingizni nishonlang -
Oh vahshiy jahannam!
Shamollar yoki millionlab qanotlarning g'azablangan hushtaklari
Ular atrofda shovqin qilyaptimi?
Va osmon bir zumda dengiz bilan birlashdi, shunda koinotning nigohi
Orqaga torting, ko'r.
Yoki chaqmoq - to'satdan paydo bo'lgan o'q yoki u dahshatli, oq
Yovuz tabassumlar burishyaptimi?
Yuraksiz, eshitish va ko'rmasdan, u mast holda shoshiladi
Ba'zi devlarning armiyasi -
Hamma narsani jinnilikda yo'q qiling.
Rang, shakl va chiziqlar yo'q. Tubsiz, qora tubsizlikda -
Chalkashlik, g'azab.
Va dengiz qichqiriq bilan yuguradi va vahshiy kulgi bilan uradi,
Osatanev.
Va u chayqaladi - chegara qayerda, unga qarshi ezilishi mumkin,
Chiziq qayerda?
Vasuki bo'kirishda, chiyillashda, millarni chayqalishlarga aylantiradi
Quyruqning zarbasi bilan.
Yer qayergadir cho‘kib ketdi, butun sayyora bo‘ronga aylanmoqda
Shokka tushdi.
Va uyqu tarmoqlari yirtilgan.
Hushsizlik, Shamol. Bulutlar. Ritm va uyg'unlik yo'q -
Shunchaki o'lik odamning raqsi.
O'lim yana nimanidir qidirmoqda - hisoblamasdan kerak
Va cheksiz.
Bugun qo'rg'oshin zulmatda unga yangi o'lja kerak.
Va nima? Tasodifiy,
Masofalarni his qilmasdan, ba'zi odamlar tumanda
Ular o'lim tomon uchib ketishadi.
Ularning yo'lini qaytarib bo'lmaydi. Bir necha yuzga mos keladi
Qayiqdagi odamlar.
Har kim o'z hayotiga yopishadi!
Bunga qarshi kurashish allaqachon qiyin. Va bo'ron kemani tark etadi:
“Kelaylik! Kelinglar!"
Va ko'pikli dengiz momaqaldiroqlari bo'ronni aks ettiradi:
“Kelaylik! Kelinglar!"
Har tomondan o'ralgan ko'k o'lim,
Men jahldan rangi oqarib ketdim.
Endi siz bosimni ushlab turolmaysiz va kema tez orada qulab tushadi:
Dengizning g'azabi dahshatli.
Bo'ron uchun va bu hazil! Hammasi aralashdi, aralashdi -
Va osmon va yer ...
Ammo rul boshqaruvchisi.
Va odamlar qorong'ulik va tashvish orqali, bo'kirish orqali Xudoga iltijo qiladilar:
“Ey yaxshi zot!
Rahm qiling, ey buyuk zot!” Ibodatlar va faryodlar bor:
“Saqlash! Yoping!”
Lekin qo'ng'iroq qilish va ibodat qilish juda kech! Quyosh qayerda? Yulduzli gumbaz qayerda?
Baxtning inoyati qayerda?
Va qaytib kelmaydigan yillar bormi? Va shu qadar sevilganlar?
Bu yerda ona emas, o‘gay ona!
tubsizlik. Momaqaldiroq. Hamma narsa yovvoyi va notanish.
Zulmat, zulmat...
Va arvohlar cheksizdir.
Temir tomoni chiday olmadi, tubi sindi, tubsizlik
Og'iz ochiq.
Bu yerda Qodir Tangri hukmronlik qilmaydi! Mana, yirtqichning o'lik tabiati
Ko'r kuch!
O'tib bo'lmas zulmatda bolaning faryodi baland ovozda jaranglaydi.
Sarosimaga tushish, titroq...
Va dengiz qabrga o'xshaydi: nima bo'lmagan yoki bo'lgan -
Siz tushunmaysiz.
G‘azabli shamol birovning chiroqlarini o‘chirganday...
Va xuddi shu soatda
Shodlik nuri qayerdadir o‘chdi.
Qanday qilib betartiblikda ko'zsiz erkin fikr paydo bo'lishi mumkin?
Axir, o'lik materiya
Ma'nosiz boshlanish - tushunmadi, anglamadi
O'zim.
Qalblar birligi, onalik qo'rquvi qayerdan keladi?
Aka-uka bir-birlarini quchoqlashdi
Xayrlashish, sog'inch, yig'lash... Oh, quyoshning issiq nuri,
Ey o'tmish, qayt!
Nochor va qo'rqoq ularning ko'z yoshlari orasidan porladi
Yana umid qilaman:
Chiroq sevgidan yondi.
Nega biz har doim qora o'limga yumshoqlik bilan taslim bo'lamiz?
Jallod, o'lik odam,
Yirtqich hayvon barcha muqaddas narsalarni yutib yuborishni ko'r-ko'rona kutmoqda -
Keyin tugadi.
Ammo o'limdan oldin ham, bolani yuragimga tutib,
Ona gapidan qaytmaydi.
Haqiqatan ham hammasi behudami? Yo'q, yovuz o'limning kuchi yo'q
Bolani uning qo'lidan olib keting!
Mana, tubsizlik va to'lqinlar ko'chkisi, o'g'lini himoya qilayotgan ona,
Yolg'iz turadi.
Uning kuchini tortib olish kimga berilgan?
Uning kuchi cheksiz: u bolani to'sib qo'ydi,
Uni o'zingiz bilan qoplash.
Ammo o'lim shohligida - bunday mo''jizadan sevgi qaerdan keladi?
Va bu yorug'likmi?
Unda hayotning o'lmas donasi, mo''jizaviy manba
Son-sanoqsiz ne'matlar.
Bu issiqlik va yorug'lik to'lqini kimga tegadi?
U onasini topadi.
Oh, uning uchun jahannam ko'tarilib, o'limni sevgi bilan oyoq osti qilgan,
Va dahshatli bo'ron!
Ammo unga bunday muhabbatni kim berdi?
Sevgi va qasosning shafqatsizligi doimo birga bo'ladi, -
Bir-biriga bog'langan, jang.
Umidlar, qo'rquvlar, tashvishlar bir xonada yashaydi:
Hamma joyda ulanish.
Va hamma quvnoq va yig'lab, bitta muammoni hal qiladi:
Haqiqat qayerda, yolg‘on qayerda?
Tabiat katta miqyosda zarba beradi, lekin qalbda qo'rquv bo'lmaydi,
Sevgiga kelganingizda.
Va agar gullab-yashnash va qurib ketish almashsa,
G'alaba, kishanlar -
Ikki xudo o'rtasidagi cheksiz tortishuvmi?
N. Stefanovich tarjimasi
Jasoratli
Yoki ayollar jang qila olmaydi
Taqdiringizni tuzatasizmi?
Yoki u yerda, osmonda,
Bizning taqdirimiz hal bo'ldimi?
Yo'l chetida bo'lishim kerakmi?
Kamtar va xavotir bilan turing
Yo'lda baxtni kuting,
Osmondan tushgan sovg'a kabi... Yoki baxtni o'zim topa olmayapmanmi?
Men harakat qilmoqchiman
Uni aravada o‘tirgandek ta’qib qilib,
Yengilmas otni olib kelish.
Ishonaman: bu meni kutmoqda
Mo''jiza kabi xazina,
O'zimni ayamasdan, men olaman.
Qizcha uyatchanlik emas, jiringlagan bilaguzuklar,
Va sevgi jasorati meni yetaklasin,
Va jasorat bilan men to'y gulchambarimni olaman,
Alacakaranlık ma'yus soya bo'lolmaydi
Baxtli lahzaga soya soling.
Men tanlaganim tushunishini xohlayman
Menda xo'rlikdan qo'rqoqlik yo'q,
Va o'z-o'zini hurmat qilish g'ururi,
Va keyin uning oldida
Men keraksiz sharmandalik qopqog'ini tashlayman.
Biz dengiz qirg'og'ida uchrashamiz,
Va to'lqinlarning shovqini momaqaldiroq kabi tushadi -
Shunday qilib, osmon ovoz chiqaradi.
Men yuzimdagi pardani orqaga tashlab aytaman:
"Sen abadiy menikisan!"
Qushlarning qanotlaridan zerikarli shovqin eshitiladi.
G'arbda shamolni bosib o'tib,
Qushlar yulduzlar nurida uzoqlarga uchib ketishadi.
Yaratgan, ey, meni so'zsiz qoldirma,
Biz uchrashganimizda qalbimning musiqasi jaranglab tursin.
Bizning so'zimiz eng yuqori daqiqada bo'lsin
Bizning ichimizdagi hamma narsa ifoda etishga tayyor,
Nutq oqsin
Shaffof va chuqur,
Va sevikli tushunsin
Men uchun ta'riflab bo'lmaydigan hamma narsa,
Qalbingizdan so'zlar oqimi oqsin
Va yangradi, u jim bo'lib muzlaydi.
M. Zenkevich tarjimasi
Biz bir qishloqda yashaymiz
Men u bilan bir qishloqda yashayman.
Faqat bunda bizga omad kulib boqdi - men va u.
Qo'ziqorin uylari yonida hushtak chala boshlaganda -
Yuragim darhol ko'kragimda raqsga tusha boshlaydi.
Bir juft yoqimli qo'zichoq
Ertalab tol tagida o‘tlaymiz;
Agar devorni buzib, bog'ga kirsalar,
Men ularni erkalab, tizzalarimga qo'yaman.
Biz deyarli yonma-yon yashaymiz: men u erdaman,
Mana u, bizni faqat o'tloq ajratib turadi.
Ularning o'rmonini tark etib, ehtimol bizning bog'imizga
Asalarilar galasi to‘satdan shovqin-suron bilan uchib kirdi.
Namozning keyingi soatida bo'lgan atirgullar
Ular Xudoga sovg'a sifatida ghatdan suvga tashlanadi,
Ghatimizga to'lqin bilan mixlangan;
Va bu sodir bo'ladi, bahorda ularning choragidan
Bozorimizga gul olib kelib sotishadi.
Qishlog‘imizning nomi Xonjon,
Bizning daryomiz Onjon deb ataladi,
Mening ismimni hamma biladi,
Va u oddiygina bizning Ronjona deb ataladi.
O‘sha qishloqqa har tomondan yaqinlashardi
Mango bog'lari va yashil maydonlar.
Bahorda o‘z dalalarida zig‘ir unib chiqadi,
Bizning kanopimiz ustida ko'tariladi.
Agar yulduzlar uylari ustida ko'tarilsa,
Keyin janubiy shamol bizning ustimizdan esadi,
Agar yomg'irlar palma daraxtlarini erga egib qo'ysa,
O'rmonimizda kodli gul ochmoqda.
Qishlog‘imizning nomi Xonjon,
Bizning daryomiz Onjon deb ataladi,
Mening ismimni hamma biladi,
Va u oddiygina bizning Ronjona deb ataladi.
T.Spendiarova tarjimasi
Mumkin emas
Yolg'izlik? Bu nima degani? Yillar o'tadi
Nega, qayerdaligini bilmay, sahroda yuribsan.
Oy bulutni o'rmon barglari ustidan haydaydi,
Tunning yuragi pichoq bilan chaqmoq bilan kesildi,
Men Varunining sachraganini eshitaman, uning oqimi tunga yuguradi.
Mening qalbim menga aytadi: imkonsiz narsani engib bo'lmaydi.
Qancha marta yomon ob-havoda tunda qo'limda
Sevganim yomg'ir va oyatni eshitib uxlab qoldi.
O'rmon shitirladi, samoviy oqimning yig'lashi bezovta qildi,
Tana va ruh birlashdi, mening istaklarim tug'ildi,
Yomg'irli tun menga bebaho tuyg'ularni berdi,
Men zulmatga kirib, ho'l yo'lda sayr qilaman,
Va mening qonimda yomg'irning uzun qo'shig'i eshitiladi.
Kuchli shamol yaseminning yoqimli hidini olib keldi.
Maloti yog'ochining hidi, qizcha o'rimlarning hidi;
Sevgilimning o'rim-yig'imlarida bu gullarning hidi xuddi shunday, aynan bir xil edi.
Ammo ruh aytadi: imkonsiz narsani engib bo'lmaydi.
Xayollarga berilib, tasodifan qayoqqadir sarsonman.
Mening yo'limda birovning uyi bor. Ko'ryapman: derazalar yonmoqda.
Eshitaman sitar sadolarini, oddiy qo'shiqning ohangini,
Bu mening qo'shig'im, iliq ko'z yoshlari bilan sug'orilgan,
Bu mening shon-shuhratim, bu g'amginlik ketdi.
Ammo ruh aytadi: imkonsiz narsani engib bo'lmaydi.
A. Revich tarjimasi.
Alacakaranlık tushadi va sari ko'k qirrasi
Dunyoni axloqsizlik va tutun bilan o'rab oladi,
Uy xaroba, kiyimlari yirtilgan, sharmanda.
Oh, tinch oqshomlar kabi,
Sen uchun qayg'u mening bechora ruhimga va zulmatga tushadi
Butun hayot o'zining oldingi g'amginligi bilan o'raladi,
Men sudrab borsam, charchagan, zaif va cho'loq edim.
Oh, u qalbida bo'lsin, yomonni yaxshilik bilan birlashtirsin,
Oltin g'am uchun men uchun doira chizadi.
Yurakda istak yo'q, tashvishlar jim...
Yana soqov isyonga berilmaylik,
Bordi-ketdi hammasi... Men boradigan joyim,
Uchrashuv chirog'ida olov bor joyda,
Koinot hukmdori abadiy shod bo'lgan joyda.
S. Shervinskiy tarjimasi
Kecha
Ey tun, yolg'iz tun!
Keng osmon ostida
Siz o'tirasiz va nimadir pichirlaysiz.
Koinotning yuziga qarash
Sochlarimni yechdi
Mehribon va qorong'i ...
Nima kuylayapsiz, ey tun?
Yana yig'lashingni eshitaman.
Lekin qo'shiqlaringiz shu kungacha
Men tushunolmayapman.
Ruhim ko'tarildi sendan,
Ko'rish uyqu tufayli xiralashgan.
Va kimdir mening qalbim sahrosida
Siz bilan kuylaydi,
O'z ukangiz kabi
Jonimda yo'qoldim yolg'iz,
Va tashvish bilan yo'llarni qidirmoqda.
Vataningiz madhiyasini kuylaydi
Va javob kutmoqda.
Va kutgancha, u tomon keladi ...
Go'yo bu qochoq tovushlar
Ular o'tgan kimningdir xotirasini uyg'otadi,
Go‘yo bu yerda kulib yig‘lagandek bo‘ldi.
Va u kimnidir yulduzli uyiga taklif qildi.
U yana bu erga kelishni xohlaydi -
Va yo'l topa olmayapman ...
Qanchadan-qancha mehribon yarim so'zlar va uyatchan
yarim tabassum,
Qadimgi qo'shiqlar va qalbning xo'rsinishlari,
Qancha yumshoq umidlar va sevgi suhbatlari,
Qancha yulduzlar, qancha ko'z yoshlar jimlikda,
Oh kecha, u sizga berdi
Va sizning zulmatingizga ko'mildi!..
Va bu tovushlar va yulduzlar suzadi,
Dunyolar tuproqqa aylangandek
Sizning cheksiz dengizlaringizda.
Va men sizning qirg'og'ingizda yolg'iz o'tirganimda,
Qo'shiqlar va yulduzlar meni o'rab oladi,
Hayot meni quchoqlaydi
Va tabassum bilan ishora qilib,
Oldinga suzadi
Va u gullaydi va uzoqlarga eriydi va chaqiradi ...
Kecha, bugun yana keldim,
Ko'zlaringga qarash uchun,
Men siz uchun jim bo'lishni xohlayman
Va men siz uchun qo'shiq aytmoqchiman.
Mening sobiq qo'shiqlarim qaerda va meniki
yo'qolgan kulgi
Va unutilgan orzular to'dasi,
Qo'shiqlarimni saqlang, tun,
Va ular uchun qabr qurdir.
Kecha, men siz uchun yana kuylayman,
Bilaman, tun, men sening sevgingman.
Qo'shiqni qattiq yovuzlikdan yashiring,
Uni aziz yurtga dafn qiling...
Shudring asta-sekin tushadi,
O'rmonlar ritmik ravishda xo'rsinadilar.
Sukunat, qo'ling bilan suyangan holda,
U erga ehtiyotkorlik bilan keladi ...
Faqat ba'zan, ko'z yoshlari sirg'alib,
Qabr ustiga yulduz tushadi.
D. Golubkov tarjimasi
Ey yonayotgan bolakay, tingla!
Achchiq xo'rsinib, astsetning parchalanish xabarchisi bo'lsin
hayrli kun,
Rang-barang axlat changda aylanib, supurib ketadi.
Ko'z yoshlari tumanlari uzoqdan tarqaladi.
Erdagi charchoqni enging, uni yo'q qiling
Jazirama issiqda cho'milish, quruqlikka sho'ng'ish.
Kundalik hayotning charchoqlarini g'azablangan alangada yo'q qiling,
Chig'anoqning momaqaldiroq gumburlashi bilan ular qutqarishni yubordilar,
Baxtli tinchlikdan shifo toping!
M. Petrovix tarjimasi
Oh, aql, ruh va o'lik tana birligi!
Abadiy tsiklda bo'lgan hayot siri.
Asrlar davomida u uzilmagan, olovga to'la,
Osmonda yulduzli kechalar va kunlarning sehrli o'yini bor.
Koinot o'z tashvishlarini okeanlarda gavdalantiradi,
Tik qoyalarda shiddatlilik, shafaqlarda mayinlik bor
qip-qizil.
Hamma joyda harakatlanuvchi mavjudliklar to'ri,
Har bir inson o'zini sehr va mo''jiza kabi his qiladi.
Ba'zan noma'lum to'lqinlar ruhni bosib o'tadi
tebranishlar, tebranishlar
Ularning har biri o'z ichida abadiy olamni o'z ichiga oladi.
Hukmdor va yaratuvchi bilan birlik to'shagi,
Ilohning o‘lmas taxtini yuragimda olib yuraman.
Oh, cheksiz go'zallik! Ey er va osmon shohi!
Men sen tomonidan mo'jizalarning eng ajoyibi sifatida yaratilganman.
N. Stefanovich tarjimasi
Oh, ular o'tishlarini bilaman
Mening kunlarim o'tadi
Va bir yil erta kechqurun
Xira quyosh men bilan xayrlashib,
Menga afsus bilan tabassum qiling
So'nggi daqiqalardan birida.
Yo'l bo'ylab nay chaladi,
Tik shoxli ho'kiz soy bo'yida tinch o'tlaydi,
Bola uy atrofida yuguradi,
Qushlar o'z qo'shiqlarini boshlaydilar.
Va kunlar o'tadi, mening kunlarim o'tadi.
Men bir narsani so'rayman,
Sizdan bir narsani iltimos qilaman:
Ketishdan oldin bilib olaylik
Men nima uchun yaratilganman?
Nega meni chaqirding?
Yashil yer?
Nega tunning sukunati meni majbur qildi
Yulduzli nutqlarning ovozini tinglang,
Nega, nega parvo qilding?
Soul kunning yorqinligi?
Men shuni iltimos qilaman.
Mening kunlarim tugagach
Yerdagi muddat tugaydi,
Qo'shig'im oxirigacha tinglanishini istayman,
Shunday qilib, aniq, jarangdor nota uni toj qiladi.
Hayot meva berishi uchun,
Gul kabi
Men buni bu hayotning yorqinligida xohlayman
Yorqin ko'rinishingizni ko'rdim,
Shunday qilib, sizning gulchambaringiz
Men buni sizga qo'yishim mumkin edi
Belgilangan muddat tugagach.
V.Tushnova tarjimasi1
Oddiy qiz
Men Ontoxpurlik qizman. Aniq,
Siz meni tanimaysiz. Men o'qiyman
Sizning so'nggi hikoyangiz "Garland"
Xira gullar", Shorot-Babu
Sizning kesilgan qahramoningiz
U o'ttiz beshinchi yoshida vafot etdi.
U o'n besh yoshidan beri uning boshiga baxtsizliklar keldi.
Men siz haqiqatan ham sehrgar ekanligingizni angladim:
Siz qizga g'alaba qozonishga ruxsat bering.
Men sizga o'zim haqimda aytib beraman. Men bir oz qariman
Lekin men allaqachon bitta yurakni o'ziga tortdim
Va u unga nisbatan o'zaro hayratni his qildi.
Lekin men nimaman! Men ham hamma kabi qizman
Va yoshligida ko'p odamlar maftunkor.
Iltimos, sizdan so'rayman, hikoya yozing
Mutlaqo oddiy qiz haqida.
U baxtsiz. Chuqurlikda nima bor
Unda g'ayrioddiy bir narsa yashiringan,
Iltimos, toping va ko'rsating
Toki hamma buni keyinroq sezsin.
U juda sodda fikrli. Unga kerak
Haqiqat emas, balki baxt. Bu juda oson
Uni asirga oling! Endi men sizga aytaman
Bularning barchasi men bilan qanday sodir bo'ldi.
Aytaylik, uning ismi Noresh.
Buni dunyoda u uchun aytdi
Hech kim yo'q, faqat men yolg'izman.
Men bu maqtovlarga ishonishga jur'at etolmadim,
Lekin men ham ishonmay qololmadim.
Shunday qilib, u Angliyaga jo'nab ketdi. Tez orada
U yerdan xatlar kela boshladi,
Biroq, juda tez-tez emas. Hali ham bo'lardi!
Uning men uchun vaqti yo'q deb o'yladim.
U erda juda ko'p qizlar bor va ularning barchasi chiroyli,
Va hamma aqlli va aqldan ozadi
Mening Noresh Sendan, xorda
U uzoq vaqt yashiringanidan afsusda
Nurli ko'zlardan Vatanda.
Va u bir maktubda shunday yozgan:
Lizzi bilan dengizga suzishga borganim,
Va bengal she'rlaridan iqtibos keltirdi
To'lqinlardan chiqqan samoviy qiz haqida.
Keyin ular qum ustiga o'tirishdi,
Va ularning oyoqlari ostida to'lqinlar dumaladi,
Va quyosh ularga osmondan tabassum qildi.
Va Lizzi jimgina unga dedi:
“Siz hali ham shu yerdasiz, lekin tez orada ketasiz,
Mana ochiq qobiq. To'kish
Unga hech bo'lmaganda bir ko'z yosh, va shunday bo'ladi
U men uchun marvariddan ham azizdir”.
Qanday g'alati iboralar!
Noresh shunday deb yozgan edi: “Hech narsa,
So'zlar shu qadar dabdabali ekanligi aniq,
Lekin ular juda yaxshi eshitiladi.
Qattiq olmoslardagi oltin gullar
Axir, u ham tabiatda mavjud emas va hali
Ularning sun’iyligi ularning narxiga to‘sqinlik qilmaydi”.
Bu taqqoslashlar uning maktubidan olingan
Tikanlar yuragimni yashirincha teshdi.
Men oddiy qizman va unday emas
Bilmaslik uchun boylik bilan buzilgan
Narsalarning haqiqiy narxi. Voy!
Nima desangiz, shunday bo'ldi
Va men unga to'lay olmadim.
Sizdan iltimos qilaman, hikoya yozing
Siz bilan mumkin bo'lgan oddiy qiz haqida
Uzoqdan va abadiy xayrlashing
Tanishlar davrasida qoling,
Etti mashina egasining yonida.
Hayotim buzilganini angladim,
Menga omad kulib boqmadi. Biroq, bitta
Hikoyada siz nimani e'lon qilasiz,
Qasos olib, dushmanlarimni sharmanda qilaman.
Qalamingga baxt tilayman.
Malati ismi (bu mening ismim)
Qizga bering. Bunda meni tanimaydilar.
Ularni sanab bo'lmaydigan malatlar juda ko'p
Bengalda va ularning hammasi oddiy.
Ular chet tillarida
Ular gapirmaydilar, faqat yig'lashni bilishadi.
Malatiga bayram quvonchini bering.
Axir sen aqllisan, qalaming qudratli.
Shakuntala singari, uni jahl qiling
Qiyinchilikda. Lekin menga rahm qil.
Men gapirayotgan yagona narsa
Men kechalari yotgan holda Qodirdan so'radim,
Men mahrumman. Saqlab qo'ying
Sizning hikoyangiz qahramoni uchun.
U Londonda yetti yil qolsin,
Har doim imtihonlarni qisqartirish,
Har doim muxlislar bilan band.
Bu orada, sizning Malati bo'lsin
Fan doktori unvonini oling
Kalkutta universitetida. Buni qiling
Qalamning bir zarbasi bilan
Ajoyib matematik. Lekin bu
O'zingizni cheklamang. Xudodan ko'ra saxiyroq bo'ling
Va qizingizni Evropaga yuboring.
Eng yaxshi aqllar u erda bo'lsin
Hukmdorlar, rassomlar, shoirlar,
Yangi yulduz kabi maftun bo'ldi
Ayol va olim sifatida.
Johillar yurtida momaqaldiroq bo'lmasin,
Va yaxshi tarbiyalangan jamiyatda,
Ingliz tili bilan birga qaerda
Ular frantsuz va nemis tillarida eshitiladi. Kerakli,
Shunday qilib, Malati atrofida nomlar mavjud
Va uning sharafiga ziyofatlar tayyorlandi,
Suhbat yomg'ir kabi oqishi uchun,
Shunday qilib, fasohat oqimlarida
U ishonchliroq suzdi
Ajoyib eshkakchilarga ega qayiqdan ko'ra.
Uning atrofida qanday shovqin-suron bo'layotganini tasavvur qiling:
"Hindistonning issiqligi va momaqaldiroqlar bu nigohda."
Aytgancha, buni menda qayd etaman
Ko'zlarida, sizning malatingizdan farqli o'laroq,
Faqat ijodkorga bo'lgan muhabbat porlaydi
Va sizning bechora ko'zlaringiz bilan nima
Men bu yerda hech kimni ko‘rmadim
Yaxshi tarbiyalangan yevropalik.
Uning g'alabalariga guvoh bo'lsin
Olomon tomonidan chetga surilgan Noresh turadi.
Keyin nima? Men davom etmayman!
Bu mening orzularim tugaydi.
Hali ham Qodir Tangridan noliyapsiz,
Jasoratga ega bo'lgan oddiy qizmi?
B. Pasternak tarjimasi
Oddiy odam
Kun botganda, qo'ltig'ida tayoq, boshiga yuk,
Dehqon uyiga qirg'oq bo'ylab, o't bo'ylab yuradi.
Agar, asrlar o'tib, mo''jiza bilan, nima bo'lishidan qat'iy nazar,
O'lim shohligidan qaytib, u yana bu erda paydo bo'ladi,
Xuddi shu qiyofada, o'sha sumkada,
Sarosimaga tushib, atrofga hayron bo'lib qarab,—
Qanday olomon darhol uning oldiga keladi,
Qanday qilib hamma begonani o'rab oladi, undan ko'zini uzmaydi,
Qanday ochko'zlik bilan ular har bir so'zni ushlaydilar
Uning hayoti haqida, baxt, qayg'u va sevgi haqida,
Uy va qo'shnilar haqida, dala va ho'kizlar haqida,
Uning dehqon fikrlari, kundalik ishlari haqida.
Va hech narsa bilan mashhur bo'lmagan u haqidagi hikoya,
Shunda u odamlarga she’rlar she’ridek tuyuladi.
V. Tushnova tarjimasi
Rad etish
Kech soatlarda, kim dunyodan voz kechishni xohladi
“Bugun men Xudoga boraman, uyim menga yuk bo'ldi.
Sehr-jodu bilan meni ostonamda ushlab turgan kim?”
Xudo unga: "Menman", dedi. Erkak uni eshitmadi.
Uning oldida karavotda, uyqusida xotirjam nafas olayotgan,
Yosh xotin chaqaloqni ko'kragiga mahkam ushlab oldi.
"Ular kimlar, Mayyaning mavjudotlari?" - so'radi odam.
Xudo unga: "Menman", dedi. Erkak hech narsani eshitmadi.
Dunyoni tark etmoqchi bo'lgan odam o'rnidan turib baqirdi: "Qaerdasan,
xudo?"
Xudo unga: “Mana”, dedi. Erkak uni eshitmadi.
Bola bezovtalanib, uyqusida yig'ladi va xo'rsindi.
Xudo: «Qayting», dedi. Ammo uni hech kim eshitmadi.
Xudo xo'rsindi va xitob qildi: "Afsus! Xohlaganingdek,
Shu yerda qolsam, meni qayerdan topasiz?
V. Tushnova tarjimasi
Parom
Sen kim san? Siz bizni olib ketyapsiz
Ey paromdan kelgan odam.
Men seni har kecha ko'raman
Uy ostonasida turib,
Ey paromdan kelgan odam.
Bozor tugagach,
Yoshu qari sohilda sarson-sargardon,
U erda, daryoga, odam to'lqinida
Mening qalbim o'ziga jalb qiladi
Ey paromdan kelgan odam.
Quyosh botishiga qarab, boshqa qirg'oqqa
Paromni harakatga keltirdi,
Va menda qo'shiq paydo bo'ladi,
Noaniq, tush kabi,
Ey paromdan kelgan odam.
Men to'g'ri suv yuzasiga qarayman,
Ko'z yoshlari namligi esa nigohni to'ldiradi.
Menga quyosh botishi nuri tushadi
Bu ruhda vaznsiz,
Ey paromdan kelgan odam.
Sizning lablaringiz soqov,
Ey paromdan kelgan odam.
Ko'zlaringga nima yozilgan
Aniq va tanish
Ey paromdan kelgan odam.
Ko'zlaringga zo'rg'a qarayman,
Men chuqurlikni tushunaman.
U erda, daryoga, odam to'lqinida
Mening qalbim o'ziga jalb qiladi
Ey paromdan kelgan odam.
T.Spendiarova tarjimasi
Kechasi yulduzli podalar nay sadosi ostida kezib yuradi.
Siz, ko'rinmas, har doim sigirlaringizni osmonda boqasiz.
Yengil sigirlar bog'ni yoritadi,
Gullar va mevalar orasida har tomonga tarqalib ketish.
Tongda ular qochib ketishadi, faqat chang ularning ortidan aylanadi.
Siz ularni kechki musiqa bilan o'z safingizga qaytarasiz.
Men istaklarim, orzularim va umidlarimning tarqalishiga yo'l qo'ydim.
Ey cho‘pon, mening oqshomim keladi – keyin yig‘asanmi?
V. Potapova tarjimasi
Bayram tongi
Ertalab yuragim beixtiyor ochildi,
Va dunyo uning ichiga jonli oqim kabi oqib tushdi.
Sarosimaga tushib, ko‘zim bilan ergashdim
Oltin o'q nurlari ortida.
Arunaning aravasi paydo bo'ldi,
Va ertalab qush uyg'ondi,
Tongni qutlab, u chinqirdi,
Va atrofdagi hamma narsa yanada go'zallashdi.
Osmon birodardek qichqirdi: “Kel!”>>
Va men yiqilib, uning ko'kragiga yopishdim,
Men nur bo'ylab osmonga ko'tarildim,
Quyosh ne'mati qalbimga to'kildi.
Meni ol, ey quyosh oqimi!
Arunaning qayig'ini sharqqa qarating
Va cheksiz moviy okeanga
Meni olib ket, o'zing bilan olib ket!
N. Podgorichani tarjimasi
Kel, ey bo'ron, qurigan shoxlarimni ayamang,
Yangi bulutlar vaqti keldi, yangi yomg'ir vaqti keldi,
Yorqin tun raqs girdobi, ko'z yoshlari yomg'iri bo'lsin
O'tgan yillarning xira rangi tez orada tashlanadi.
Ketish kerak bo'lgan hamma narsa tezda, tez ketsin!
Bo‘yrani kechasi bo‘m-bo‘sh uyimda yoyaman.
Men kiyimlarimni almashtirdim - yig'layotgan yomg'irdan muzlab qoldim.
Vodiy suv bilan to'lib-toshgan, daryo qirg'oq bo'ylab oqmoqda.
Va go'yo o'lim chizig'idan tashqarida, qalbimda hayot uyg'ondi.
M. Petrovix tarjimasi
Mast
Ey mast, mast bo'lib hushidan ketish
Sen ketasan, eshiklarni jilmayib ochib,
Bir kechada hamma narsani yo'qotasiz,
Siz bo'sh hamyon bilan uyga borasiz.
Bashoratlarni mensimay, yo'lingga ketasan
Kalendarlardan, belgilardan farqli o'laroq,
Siz dunyo bo'ylab yo'lsiz kezasiz,
Bo'sh ishlarning yukini sudrab;
Siz yelkanni bo'ronga duchor qilasiz,
Arqonni rul boshqaruvchisi uzmoqda.
Ey birodarlar, qasamlaringizni qabul qilishga tayyorman:
Mast bo'ling va do'zaxga boring!
Men ko'p yillar davomida donolik to'pladim,
Yaxshilik va yomonlikni doimiy ravishda tushunib,
Yuragimda juda ko'p axlat yig'ib oldim,
Yuragim uchun juda og'ir bo'lgan narsa.
Oh, qancha kechayu kunduz o'ldirdim
Barcha insoniy kompaniyalarning eng hushyorligida!
Men ko'p narsani ko'rdim - ko'zlarim zaiflashdi,
Men ko'r bo'lib qoldim va bilimdan mahrum bo'ldim.
Mening yukim bo'sh, mening barcha yuklarim bo'sh
Bo'ron shamoli tarqalsin.
Tushundim, birodarlar, baxt faqat
Mast bo'ling va do'zaxga boring!
Oh, to'g'rilang, shubhaning qiyshiqligi!
Ey vahshiy mastlik, meni adashtir!
Siz jinlar meni tutishingiz kerak
Va Lakshmi himoyasidan uzoqlashing!
Oila erkaklari, minglab ishchilar bor,
Ularning tinch-osoyishta yoshi munosib o'tadi,
Dunyoda buyuk boylar bor,
Kichikroqlari bor. Kim qila oladi!
O'zlari yashagandek yashashda davom etsinlar.
Meni ko'tar, hayda, ey jinni bo'ron!
Men hamma narsani tushundim - eng yaxshi kasb:
Mast bo'ling va do'zaxga boring!
Bundan buyon, qasam ichaman, men hamma narsadan voz kechaman, -
Bekor, hushyor aql, shu jumladan -
Nazariyalar, fanlar hikmatlari
Va yaxshilik va yomonlik haqidagi barcha tushunchalar.
Xotira idishini bo'shataman,
Men qayg'uni ham, qayg'uni ham abadiy unutaman,
Men ko'pikli sharob dengiziga intilaman,
Men kulguni bu tiniq dengizda yuvaman.
Mendan qadr-qimmat uzilsin,
Mast bo‘ron meni olib ketyapti!
Men noto'g'ri yo'ldan borishga qasam ichaman:
Mast bo'ling va do'zaxga boring!
A. Revich tarjimasi
Raja va uning xotini
Bir paytlar dunyoda Raja bor edi...
O'sha kuni men Raja tomonidan jazolandim
O'rmonga so'ramasdan kirganingiz uchun
U ketdi va u erdagi daraxtga chiqdi,
Va yuqoridan, yolg'iz,
Men moviy tovus raqsini tomosha qildim.
Lekin birdan tagimda yorilib ketdi
Bir novda va biz yiqildik - men va novda.
Keyin qulflanib o'tirdim,
Men sevimli pirogimni yemadim,
Raja bog'da meva termadi,
Afsuski, men bayramda qatnashmadim ...
Meni kim jazoladi, aytingchi?
O'sha Raja nomi ostida kim yashiringan?
Rajaning xotini bor edi -
Unga mehribon, go'zal, hurmat va maqtov...
Men unga hamma narsada itoat qildim ...
Mening jazom haqida bilib,
U menga qaradi
Keyin afsus bilan boshimni egib,
Shosha-pisha uning huzuriga bordi
Va u eshikni orqasidan mahkam yopdi.
Kun bo'yi yemadim, ichmadim,
Bayramga o'zim ham bormadim...
Ammo mening jazom tugadi -
Va men o'zimni kimning quchog'ida topdim?
Kim meni yig'lab o'pdi,
Kichkintoydek qo'lingizda silkitdimmi?
Bu kim edi? Ayting! Ayting!
Xo‘sh, o‘sha rajaning xotinining ismi nima?
A. Efron tarjimasi
Baxt chiroqlarini yoritadigan tong uchun,
Mening Vatanim, jasorat top va poklikni saqla.
Zanjirlarda erkin bo'l, ma'bading, intiluvchan
Shoshiling va bayramona gullar bilan bezang.
Va sizning havongizni xushbo'y hid to'ldirsin,
Va o'simliklaringizning hidi osmonga ko'tarilsin,
Kutish sukunatida, mangulik oldida ta’zim qilib,
To'xtovsiz yorug'lik bilan tirik aloqani his eting.
Yana nima tasalli beradi, quvonadi, mustahkamlaydi
Og'ir baxtsizliklar, yo'qotishlar, sinovlar, shikoyatlar orasida?
Men uchun aziz bo'lgan ayol
Bir paytlar shu qishloqda yashaganman.
Ko'l iskalasiga olib boradigan yo'l,
Chirigan yo'laklarga, titroq zinapoyalarga.
Bu uzoq qishloqning nomi,
Ehtimol, faqat yashovchilar bilishgan.
Sovuq shamol chekkadan olib keldi
Bulutli kunlarda tuproq hidi.
Uning impulslari ba'zan shunday o'sib borardi,
To‘qaydagi daraxtlar egilib turardi.
Yomg'ir bilan suyultirilgan dalaning loyida
Yashil guruch bo'g'ilib qoldi.
Do'stning yaqin ishtirokisiz,
o'sha yillarda u erda yashaganlar,
Men mintaqada bilmas edim
Na ko‘l, na to‘qay, na qishloq.
U meni Shiva ma'badiga olib bordi,
Zich o'rmon soyasida cho'kish.
U bilan uchrashganim uchun rahmat, men
Qishloq panjaralarini eslayman.
Men ko'lni bilmasdim, lekin bu teskari suv
U suzib o'tdi.
U bu joyda suzishni yaxshi ko'rardi,
Qumda uning chaqqon oyoqlari izlari bor.
Yelkamdagi ko'zalarni qo'llab,
Dehqon ayollar ko'ldan suv bilan yugurishdi.
Erkaklar uni eshik oldida kutib olishdi,
Biz turar-joy maydonidan o'tganimizda.
U shahar atrofidagi aholi punktida yashagan,
Atrofdagi hamma narsa qanchalik oz o'zgargan!
Yangi shamolda yelkanli qayiqlar
Qadimgidek, ular ko'l bo'ylab janubga qarab o'tishadi.
Dehqonlar parom qirg'og'ida kutishmoqda
Va ular qishloq ishlarini muhokama qilishadi.
Men o'tish joyi bilan tanish bo'lmagan bo'lardim
Agar u bu yerda yashamasa edi.
B. Pasternak tarjimasi
Quvur
Quvuringiz changda,
Va menga qaramang.
Shamol so'ndi, yorug'lik uzoqdan o'chdi.
Baxtsizlik vaqti keldi!
Kurash jangchilarni jangga chaqiradi,
U qo'shiqchilarga qo'shiq aytishni buyuradi!
Tezda yo'lingizni tanlang!
Hamma joyda taqdir kutmoqda.
Tuproqda bo'sh yotish
Qo'rquvsizlik karnay.
Kechqurun men cherkovga bordim,
Ko'ksiga gul tutib.
Men borliq bo'ronidan xohlardim
Ishonchli boshpana toping.
Yuragimdagi yaralardan charchadim.
Va vaqt keladi deb o'yladim,
Va oqim mendan kirni yuvadi,
Va men toza bo'laman ...
Lekin mening yo'llarim bo'ylab
Karnayingiz tushdi.
Chiroq yonib, qurbongohni yoritdi,
Qurbongoh va zulmat
Qadimgidek tuberozlarning gulchambari,
Endi men xudolarga g'iybat qilaman.
Bundan buyon eski urush
Ishim tugagach, meni sukunat kutib oladi.
Balki jannat oldidagi qarzimni qaytararman...
Ammo u yana chaqiradi (qulga
Bir daqiqani bir daqiqaga aylantirish)
Ovozsiz truba.
Yoshlikning sehrli toshlari
Tezroq menga teging!
O'z nurini to'ksin, xursand bo'lsin
Ruhimning shodligi!
Qora zulmatning ko'ksini teshib,
Osmonga qo'ng'iroq qilib,
Uyg'otish tubsiz dahshat
Zulmatga burkangan yurtda,
Jangchi kuyni kuylasin
G'alabalaringiz karnaylari!
Va men bilaman, bu tush ekanligini bilaman
Ko'zlarimdan o'tib ketadi.
Ko'krak qafasida - mehnat oyidagi kabi -
Suv oqimlari gurillaydi.
Qo'ng'iroq qilsam, kimdir yugurib keladi,
Kimdir achchiq yig'laydi,
Tungi to'shak titraydi -
Dahshatli taqdir!
Bugun quvonchga o'xshaydi
Ajoyib truba.
Men tinchlik so'ramoqchi edim
Bir sharmandalik topildi.
Butun tanani qoplaydigan qilib qo'ying,
Bundan buyon zirh.
Yangi kun falokat bilan tahdid qilsin,
Men o'zim qolaman.
Siz bergan g'amlar bo'lsin
Bayram keladi.
Va men abadiy karnay bilan birga bo'laman
Sizning qo'rqoqligingiz!
A. Axmatova tarjimasi
Xushbo'y hiddagi yopishqoq qatronning og'irligi to'kishni orzu qiladi,
Aroma abadiy qatronda qulflashga tayyor.
Va ohang harakatni so'raydi va ritmga intiladi,
Va ritm ohangdor rejimlarning chaqiruvi tomon shoshiladi.
Noaniq tuyg'u va shaklni va aniq qirralarni qidiradi.
Shakl tumanga aylanadi va shaklsiz uyquga eriydi.
Cheksiz chegaralar va qat'iy konturlarni so'raydi,
Yuz yil ichida
Kim bo'lasan,
Mendan qolgan she'rlarni o'quvchi?
Kelajakda, yuz yildan keyin,
ular mening quyosh chiqishimdan bir parcha etkaza oladilarmi?
Qonimning qaynashi
Va qushlarning qo'shig'i va bahor quvonchi,
Va menga berilgan gullarning yangiligi,
Va g'alati tushlar
Va sevgi daryolari?
Qo'shiqlar meni qutqaradimi?
Kelajakda, yuz yildan keyinmi?
Bilmayman, lekin do'stim, janubga qaragan eshik,
Ochilish; deraza oldiga o'tir, keyin
Dali tushlar tumaniga o'ralgan edi,
Shuni yodda tuting
O'tmishda, sendan yuz yil oldin,
Osmon tubsizligini tark etib, tinimsiz titroq,
U yerning yuragiga yaqinlashib, uni salom bilan isitdi.
Va keyin, bahor kelishi bilan kishanlardan ozod bo'lib,
Mast, aqldan ozgan, dunyodagi eng sabrsiz
Shamol gulchangni va qanotlarida gul hidini olib yurar,
Janubiy shamol
U suzdi va yerni gulladi.
Kun quyoshli va ajoyib edi. Qo'shiqlarga to'la qalb bilan,
Keyin dunyoda bir shoir paydo bo'ldi,
U so'zlar guldek gullashini xohlardi,
Va sevgi meni quyosh nuri kabi isitdi,
O'tmishda, sizdan roppa-rosa yuz yil oldin.
Kelajakda, yuz yildan keyin,
Shoir yangi qo'shiqlar kuylaydi
Mendan uyingizga salom olib keladi
Va bugungi yosh bahor,
Shunday qilib, mening qo'shig'imning bahor oqimi qo'shilib, jiringlaydi,
Qoningizning urishi bilan, asalarilaringizning guvillashi bilan
Va meni chaqiradigan barglarning shitirlashi bilan
Kelajakda, yuz yildan keyin.
A. Sendik tarjimasi
Yengil teginishdan nimadir, noaniq so'zlardan nimadir, -
Mana shunday qo'shiqlar paydo bo'ladi - uzoqdan qo'ng'iroqqa javob.
Champak bahor kosasi o'rtasida,
gullash alangasiga quying
Ovoz va ranglar menga aytadi, -
Bu ilhom yo'lidir.
Bir zumda nimadir paydo bo'ladi,
Ruhdagi tasavvurlar - sonsiz, hisobsiz,
Lekin bir narsa o'tib ketdi, jiringladi va siz ohangni ushlay olmadingiz.
Shunday qilib, daqiqa daqiqa bilan almashtiriladi - qo'ng'iroqlarning bolg'a chalinishi.
M. Petrovix tarjimasi
Shekspir
Yulduzing ummon uzra yonganda,
O'sha kuni Angliya uchun siz orzu qilingan o'g'il bo'ldingiz;
U sizni o'z xazinasi deb bildi,
Peshonangizga qo'lim tegib.
U sizni qisqa vaqt shoxlar orasida silkitdi;
Qopqoqlar sizga uzoq vaqt yotmadi
Shudring bilan porlayotgan maysalar orasida tuman,
Qizlar to'dasi raqsga tushayotgan bog'larda.
Sizning madhiyangiz allaqachon yangradi, lekin to'qaylar tinch uxlab yotardi.
Keyin masofa zo'rg'a ko'chdi:
Sening osmoning seni quchog'ida tutdi,
Va siz allaqachon peshin cho'qqisidan porlagan edingiz
Va u mo''jiza kabi butun dunyoni o'zi bilan yoritdi.
O'shandan beri asrlar o'tdi. Bugun - hamma joyda bo'lgani kabi -
Qator palma daraxtlari oʻsgan Hindiston qirgʻoqlaridan,
Titrayotgan shoxlar orasida Sening madhingni kuylaydilar.
A. Axmatova tarjimasi
Yosh qabila
Ey yosh, ey jasur qabila,
Har doim tushlarda, aqldan ozgan tushlarda;
Eskirgan narsalarga qarshi kurashib, siz vaqtdan oldindasiz.
Ona yurtimizda qonli tongda
Har kim o'zi haqida gapirsin,—
Mastlik jaziramasida barcha bahslarni mensimay,
Shubha yukini tashlab, kosmosga uching!
O'sing, ey yovvoyi yerdagi qabila!
To'xtatib bo'lmaydigan shamol qafasni silkitadi.
Ammo uyimiz bo'sh, unda sukunat hukm surmoqda.
Tanho xonada hamma narsa harakatsiz.
Cho'chigan qush o'tiradi,
Dumi pastga tushib, tumshug'i mahkam yopilgan,
Harakatsiz, haykal kabi, uxlab yotgan;
Vaqt uning qamoqxonasida to'xtab qoldi.
O'sing, o'jar yerdagi qabila!
Ko'rlar tabiatda bahor borligini ko'rmaydilar:
Daryo shovullayapti, to'g'on buzilmoqda,
Va to'lqinlar erkin aylanib yurdi.
Ammo inert erlarning bolalari uxlashadi
Va ular changda yurishni xohlamaydilar, -
Ular gilamchada o'tirishadi, o'zlariga tortiladilar;
Ular tojlarini quyoshdan yashirib, jim turishadi.
O'sib chiqing, muammoli er yuzidagi qabila!
Yo'qolganlar orasida g'azab paydo bo'ladi.
Bahor nurlari orzularni tarqatadi.
"Qanday baxtsizlik!" - ular sarosimaga tushib baqiradilar.
Sizning kuchli zarbangiz ularga zarba beradi.
Ular ko'r-ko'rona g'azab bilan to'shakdan sakrab tushadilar,
Qurollangan holda ular jangga shoshilishadi.
Haqiqat yolg'on bilan, quyosh zulmat bilan kurashadi.
O'sib chiqing, qudratli er yuzidagi qabila!
Oldimizda qullik ma’budasi qurbongohi.
Ammo soat keladi - va u yiqiladi!
Ma'baddagi hamma narsani supurib tashlash, bostirib kirish!
Bayroq uchadi, bo'ron yuguradi,
Sizning kulgingiz momaqaldiroqdek osmonni yorib yuboradi.
Xatolar idishini sindiring - undagi hamma narsa,
O'zingiz uchun oling - Ey quvonchli yuk!
O'sib chiqing, er yuzidagi mag'rur qabila!
Dunyodan voz kechib, men ozod bo'laman!
Menga joy oching,
Tinmay oldinga intilaman.
Meni ko'p to'siqlar va qayg'ular kutmoqda,
Yuragim esa ko'kragimda tez urmoqda.
Menga qat'iyat bering, shubhalarni yo'q qiling, -
Yozuvchi hamma bilan sayohatga chiqsin
O'sing, ey erkin yerdagi qabila!
Ey mangu yosh, doim biz bilan bo'l!
Asrlar changini va kishanlarning zangini tashlang!
Dunyoga o'lmaslik urug'ini seping!
Momaqaldiroqda chaqmoq chaqmoqda,
Yer dunyosi yashil hoplarga to'la,
Va siz uni bahorda mening ustimga qo'yasiz
Shishalar gulchambari1 - vaqt yaqin.
O'sing, o'lmas er yuzidagi qabila!
E. Birukova tarjimasi
Men qumli qirg'og'imni yaxshi ko'raman
Qaerda yolg'iz kuzda
Leylaklar uya quradilar
Gullar qor-oq gullaydigan joyda
Va sovuq mamlakatlardan g'ozlar suruvlari
Qishda ular boshpana topadilar.
Bu erda ular yumshoq quyoshda isitiladi
Dangasa toshbaqalar podasi.
Kechqurun baliq ovlash qayiqlari
Ular bu erga kelishadi ...
Men qumli qirg'og'imni yaxshi ko'raman
Qaerda yolg'iz kuzda
Leylaklar uya quradilar.
O'rmon chakalaklarini yaxshi ko'rasizmi?
Uning qirg'og'ida -
Shoxlar chigal bo'lgan joyda,
Beqaror soyalar chayqaladigan joyda,
Qaerda chaqqon ilon yo'li
Yugurish chog‘ida magistral atrofida egiladi,
Va uning tepasida bambuk bor
Yuz yashil qo'l silkitib,
Yarim zulmat atrofida salqinlik bor,
Va atrofda sukunat ...
U erda tong sahar va kechqurun,
Soyali bog'lardan o'tib,
Ayollar iskala yonida to'planishadi,
Va qorong'igacha bolalar
Raftlar suv ustida suzmoqda ...
O'rmon chakalaklarini yaxshi ko'rasizmi?
Uning qirg'og'ida -
Shoxlar chigal bo'lgan joyda,
Beqaror soyalar chayqaladigan joyda.
Va bizning oramizda daryo oqadi -
Siz bilan mening oramizda -
Va cheksiz qo'shiq qirg'oqlari
O'z to'lqini bilan kuylaydi.
Men qum ustida yotibman
Uning kimsasiz qirg'og'ida.
Siz tomondasiz
Salqin bog‘dan o‘tib daryoga bordi
Ko'za bilan.
Biz daryo qo'shig'ini uzoq vaqt tinglaymiz
Siz bilan birga.
Sohilingizda boshqa qo'shiq eshitasiz,
Men nimadaman...
Oramizdan daryo oqadi,
Sen va men oramizda
Va cheksiz qo'shiq qirg'oqlari
O'z to'lqini bilan kuylaydi.
Men o'rmonlar bo'ylab aqldan ozgandek aylanyapman.
Mushk kiyik kabi, men uni topa olmayapman
Uning hididan boshqariladigan tinchlik.
Oh, Folgun kechasi! - hamma narsa o'tib ketadi:
Va janubiy shamol va bahorning dopi.
Zulmatda meni qanday maqsad chaqirdi?..
Va ko'ksimdan istak otilib chiqdi.
Oldinga yuguradi,
Keyin u obsesif qo'riqchi bo'lib ulg'ayadi,
U meni tungi sarobdek aylanib yuradi.
Endi butun dunyo mening xohishim bilan mast,
Lekin meni nima mast qilganini eslolmayman...
Men intilayotgan narsa - jinnilik va yolg'on,
Va o'z-o'zidan berilgan narsa menga yoqimli emas.
Voy, mening quvurim aqldan ozdi:
U o'zi yig'laydi, o'zi g'azablanadi,
G'azablangan tovushlar aqldan ozdi.
Men ularni ushlayman, qo'llarimni uzataman ...
Ammo o'lchovli tizim aqldan ozgan odamga berilmaydi.
Men rulsiz tovushlar dengizi orqali yuguraman ...
Men intilayotgan narsa - jinnilik va yolg'on,
Va o'z-o'zidan berilgan narsa menga yoqimli emas.
V. Markova tarjimasi
Asharx boshchiligida to‘q moviy bulutlar olomon paydo bo‘ldi.
Bugun uydan chiqmang!
Yomg‘irlar yerni yuvib, sholizorlarni suv bosdi.
Daryo ortida esa zulmat va momaqaldiroq gumburlamoqda.
Bo'm-bo'sh qirg'oqda shamol shivirlaydi, to'lqinlar shitirlaydi, ular yuguradi ...
To'lqin harakatga keltiriladi, bosiladi, tortiladi ...
Qorong‘i tushdi, bugun parom bo‘lmaydi.
Darvoza oldida sigirning hayqirayotganini eshityapsizmi, uning omborga borish vaqti keldi.
Bir oz ko'proq va qorong'i bo'ladi.
Qarang, ertalab dalada bo'lganlar qaytib kelishganmi?
ularning qaytish vaqti keldi.
Cho'pon suruvni unutdi - u tasodifan sarson bo'ldi.
Bir oz ko'proq va qorong'i bo'ladi.
Ko'chaga chiqma, uydan chiqma!
Kech tushdi, havoda namlik va tiniqlik bor.
Yo'lda qorong'i qorong'ilik bor, qirg'oq bo'ylab yurish sirpanchiq.
Qarang, bambuk kosasi kechki uyquni qanday bezatadi.
M. Petrovix tarjimasi
Srabon hovlisiga bulutlar kiradi, balandliklar tezda qorayadi,
Qabul qiling, jon, ularning uchish yo'li, noma'lum tomonga shoshiling,
Uching, cheksiz kosmosga uching, sirga sherik bo'ling,
O'zingizning tug'ilgan go'shangiz, erning issiqligidan qo'rqmang,
Yuragingizdagi dardingiz sovuq chaqmoq olovida yonsin,
Ibodat qiling, jon, har qanday halokat bilan, afsunlar bilan momaqaldiroq tug'diring.
Sirlarning yashirin joyida ishtirok eting va momaqaldiroq bilan yo'lingizni tuting,
Qiyomat kechasining yig'lashlarida - oxiri, oxiri.
M. Petrovix tarjimasi
Barcha halokat
Yakuniy baxtsizlik hamma joyda hukmronlik qiladi.
U butun dunyoni yig'lab yubordi,
Men hamma narsani azob-uqubatlarga suv kabi to'ldirdim.
Bulutlar orasidagi chaqmoq esa jo'yakga o'xshaydi.
Uzoq qirg'oqda momaqaldiroq to'xtashni xohlamaydi,
Yovvoyi jinni yana va yana kuladi,
Nazoratsiz, uyalmasdan.
Yakuniy baxtsizlik hamma joyda hukmronlik qiladi.
Hayot endi o'limning sho'xligidan mast,
Vaqt keldi - va o'zingizni tekshiring.
Unga hamma narsani bering, unga hamma narsani bering
Va umidsizlikda orqaga qaramang,
Va endi hech narsani yashirmang,
Boshingizni yerga egish.
Tinchlikdan asar ham qolmadi.
Yakuniy baxtsizlik hamma joyda hukmronlik qiladi.
Biz hozir yo'lni tanlashimiz kerak:
To'shagingizdagi olov o'chdi,
Uy zulmatda g'oyib bo'ldi,
Ichkarida bo'ron ko'tarildi va uning ichida g'azablandi,
Struktura o'z mohiyatiga qadar hayratlanarli.
Qattiq qo'ng'iroqni eshitmayapsizmi?
Sizning mamlakatingiz, hech qayerga suzib yuribsiz?
Yakuniy baxtsizlik hamma joyda hukmronlik qiladi.
Uyat sizga! Va keraksiz yig'lashni to'xtating!
Dahshatdan yuzingizni yashirmang!
Sari chetini ko'zingizga tortmang.
Nega qalbingizda bo'ron bor?
Darvozalaringiz hali ham yopiqmi?
Qal'ani buzing! Yo'qol! Tez orada yo'qoladi
Va quvonch va qayg'u abadiy.
Yakuniy baxtsizlik hamma joyda hukmronlik qiladi.
Haqiqatan ham raqsda, qo'rqinchli chayqalishda
Oyog'ingizdagi bilaguzuklar eshitilmaydimi?
Siz muhr bosgan o'yin -
Taqdirning o'zi. Oldin nima bo'lganini unuting!
Qon qizil kiyimda keling,
O‘shanda qanday qilib kelin bo‘ldingiz?
Hamma joyda, hamma joyda - oxirgi muammo.
A. Axmatova tarjimasi1
Bengaliya qahramoni
Bhulubabu devorining orqasida, charchoqdan vazn yo'qotib,
Ko'paytirish jadvalini baland ovozda o'qiydi.
Mana, mana shu uyda ma’rifat do‘stlari maskani.
Yosh aql o'rganishdan xursand.
Biz, B.A. va M.A., men va katta akam,
Ketma-ket uchta bobni o'qing.
Bengallarda bilimga chanqoqlik tirildi.
Biz o'qiymiz. Kerosin yonmoqda.
Miyada ko'plab rasmlar paydo bo'ladi.
Mana Kromvel, jangchi, qahramon, gigant,
Britaniya hukmdorining boshi kesilgan.
Podshohning boshi mango mevasidek dumaladi,
Bola uni daraxtdan tayoq bilan urib tushirganda.
Qiziqish kuchayadi... Soatlab o‘qiymiz
Borgan sari qat'iyatli, tobora tinimsiz.
Vatan uchun xalq fidoyi,
Ular din uchun jangga kirishadilar,
Ular boshlari bilan ajralishga tayyor
Yuksak ideal nomi bilan.
Kresloga suyanib, ishtiyoq bilan o‘qiyman.
Uyimiz ostida qulay va salqin.
Kitoblar aqlli va izchil yozilgan.
Ha, siz o'qish orqali ko'p narsalarni o'rganasiz.
Ilm izlayotganlarning ismlarini eslayman
Jasorat kuchida
Sayohatga tushing...
Tug'ilgan... O'lim... Sana ortida sana...
Bir daqiqani ham behuda sarflamang!
Bularning barchasini daftarga yozdim.
Bilaman: ko'pchilik azob chekishi kerak edi
Bir vaqtlar muqaddas haqiqat uchun.
Biz o'rgangan kitoblarni varaqladik,
Notiqligimiz bilan porladik,
Biz kattalar bo'lib qolganga o'xshaymiz...
Xo'rlash! Taslim bo'lsin!
Kechayu kunduz o'z huquqlarimiz uchun kurashamiz.
Katta umidlar, buyuk so'zlar...
Muqarrar ravishda boshim bu erda aylanadi,
Siz muqarrar ravishda jazavaga tushasiz!
Biz inglizlardan ko'ra ahmoq emasmiz. Ulardan qo'rqishni unuting!
Biz ulardan bir oz farq qilamiz,
Lekin gap bu emas!
Biz ulug'vor Bengalning farzandlarimiz,
Biz inglizlarga taslim bo'lishimiz dargumon.
Biz ingliz tilidagi barcha kitoblarni o'qib chiqdik.
Biz ularga bengal tilida sharhlar yozamiz.
Tuklar bizga yaxshi xizmat qiladi.
"Aryanlar" - dedi Maks Myuller.
Va biz hech qanday tashvishni bilmay turibmiz,
Har bir bengallik qahramon va payg'ambar ekanligiga qaror qildi
Va endi uxlab qolishimiz gunoh emas.
Biz yolg'onga yo'l qo'ymaymiz!
Biz tumanga ruxsat beramiz!
Manuning buyukligini tan olmaganlarga uyat!
Biz muqaddas shnurga tegib, kufrni la'natlaymiz.
Nima? Biz buyuk emasmizmi? Qo'ysangchi; qani endi,
Ilm-fan tuhmatni rad qilsin.
Ota-bobolarimiz kamon bilan otishgan.
Yoki bu Vedalarda aytilmaganmi?
Biz baland ovozda baqiramiz. Gap shu emasmi?
Oriylarning jasorati kamaymadi.
Uchrashuvlarda dadil baqiramiz
O'tmish va kelajakdagi g'alabalarimiz haqida.
Avliyo doimiy meditatsiyada qoldi,
Palma barglariga guruchni banan bilan aralashtirdi,
Biz azizlarni hurmat qilamiz, lekin bizni gurmeler ko'proq jalb qiladi,
Biz yoshga shoshilib moslashdik.
Biz stolda ovqatlanamiz, mehmonxonalarga boramiz,
Biz butun hafta davomida darsga bormaymiz.
Biz poklikni saqladik, yuksak maqsadlar sari intilamiz,
Manu uchun o'qildi (tarjimada, albatta).
“Samxita”ni o‘qiyotganda qalbim zavqga to‘ladi.
Ammo biz bilamizki, tovuqlar yeyish mumkin.
Biz, uchta mashhur aka-uka,
Nimai, Nepa va Bhuto,
Ular o‘z vatandoshlarini ma’rifatli qilmoqchi edilar.
Biz har bir quloqqa sehrli bilim tayoqchasini aylantirdik.
Gazetalar... Haftada ming marta uchrashuvlar.
Biz hamma narsani o'rganganga o'xshaymiz.
Biz Thermopylae haqida eshitishimiz kerak,
Qon esa, chiroq chirog'i kabi, tomirlarda yonadi.
Biz tinchlana olmaymiz
Marafon o'lmas Rimning ulug'vorligini eslaydi.
Buni savodsiz odam tushunarmidi?
Hayratdan og‘zini ochadi,
Va yuragim yorilib ketadi,
Men shon-shuhratga chanqoqlikdan azob chekaman.
Ular hech bo'lmaganda Garibaldi haqida o'qishlari kerak!
Ular stulda ham o'tirishlari mumkin edi,
Milliy sharaf uchun kurashishi mumkin
Va taraqqiyot muvaffaqiyati uchun.
Biz turli mavzularda gaplashamiz,
Biz birga she'rlar yozardik,
Biz hammamiz gazetalarda yozardik,
Va matbuot gullab-yashnaydi.
Ammo hozircha bu haqda orzu qilish noo'rin.
Ular uchun adabiyot qiziq emas.
Vashingtonning tug'ilgan yili ularga noma'lum.
Ular buyuk Mazzini haqida eshitmagan edilar.
Ammo Mazzini - qahramon!
U o'z vatanining chekkasi uchun kurashdi.
Vatan! Uyatdan yuzingni yoping!
Siz haliyam nodonsiz.
Men o‘zimni kitob uyumlari bilan o‘rab oldim
Va u ilm manbaiga ochko'zlik bilan yaqinlashdi.
Men kitoblardan bir lahzaga ham ayrilmayman.
Qalam va qog'oz mendan ajralmas.
Bu meni haydab yuborardi! Qon yonmoqda. Ilhom
Men kuchdan to'lib ketdim.
Men go'zallikdan bahramand bo'lishni xohlayman.
Men birinchi darajali stilist bo'lishni xohlayman.
Umumiy manfaat uchun.
Nezbi jangi... Bu haqda o'qing!
O'lmas Kromvel titanlardan kuchliroq.
Men uni o'limgacha unutmayman!
Kitoblar, kitoblar... Qoziq ortida bir uyum bor...
Hoy, xizmatkor, tez arpa olib keling!
Oh, Noni-babu! Salom! Uchinchi kun
Men kartalarda yutqazdim! Hatto bugun ham olish yomon fikr bo'lmaydi.
V. Mikushevich tarjimasi
Ohanglarni yig'ish vaqti keldi, sizning oldingizda uzoq yo'l bor.
So'nggi momaqaldiroq gumburladi, parom qirg'oqqa bog'landi,
Bhadro belgilangan muddatlarni buzmasdan paydo bo'ldi.
Qadamba o'rmonida gul gulchanglarining engil qatlami sarg'ayadi.
Ketokaning inflorescences notinch asalari tomonidan unutiladi.
O'rmon sukunati bilan quchoqlangan, havoda shudring yashiringan,
Va barcha yomg'irning yorug'ida faqat porlash, ko'zgu, maslahatlar bor.
M. Petrovix tarjimasi
Ayol
Siz nafaqat Xudoning ijodisiz, balki yerning mahsuli ham emassiz,—
Inson sizni ruhiy go'zalligidan yaratadi.
Siz uchun, ey ayol, shoirlar aziz libos to'qdilar,
Kiyimlaringizdagi metaforalarning oltin iplari yonadi.
Rassomlar sizning ayollik qiyofangizni tuvalda abadiylashtirdilar
Misli ko'rilmagan ulug'vorlikda, hayratlanarli poklikda.
Sizga sovg'a sifatida qancha turli xil tutatqi va ranglar keltirildi,
Qancha marvaridlar tubsizlikdan, qancha oltinlar yerdan.
Siz uchun bahor kunlarida qancha nozik gullar uziladi,
Oyoqlaringizni bo'yash uchun qancha hasharotlar yo'q qilindi?
Bu sarilar va choyshablarda uyatchan nigohlarimni yashirib,
Siz darhol erishib bo'lmaydigan va yuz baravar sirli bo'lib qoldingiz.
Xususiyatlaring istaklar olovida boshqacha porladi.
Siz yarim jonzot, yarim tasavvursiz.
V. Tushnova tarjimasi
Hayot
Bu quyoshli dunyoda men o'lishni xohlamayman
Men bu gulli o'rmonda abadiy yashashni xohlayman,
Odamlar chiqib ketadigan va yana qaytib kelgan joy
Yuraklar urgan va gullar shudring yig'adigan joyda.
Er yuzida hayot kechayu kunduz o'tadi,
Uchrashuvlar va ajralishlarning o'zgarishi, bir qator umidlar va yo'qotishlar, -
Qo‘shig‘imdan shodlik ham, dard ham eshitsang,
Demak, o‘lmaslik tonglari tunda bog‘imni yoritadi.
Agar qo'shiq o'lsa, boshqalar singari men ham hayotdan o'taman -
Katta daryo oqimidagi nomsiz tomchi;
Men gul kabi bog'da qo'shiqlar o'stiraman -
Mening gulzorlarimga charchagan odamlar kirsin,
Ularga ta’zim qilsin, ketayotganda gul tersin,
Gulbarglari changga tushganda ularni tashlash uchun.
N. Voronel tarjimasi.
Hayot qimmatli
Bilaman, bu tasavvur bir kun kelib tugaydi.
Og'ir ko'z qovoqlari uchun oxirgi uyqu tushadi.
Va tun, har doimgidek, keladi va yorqin nurlarda porlaydi
Uyg'ongan koinotda yana tong keladi.
Hayot o'yini davom etadi, har doimgidek shovqinli,
Har bir tom ostida quvonch yoki baxtsizlik paydo bo'ladi.
Bugun men yer dunyosiga shunday o'ylar bilan qarayman,
Bugun meni ochko'z qiziqish boshqaradi.
Ko'zlarim hech qayerda arzimas narsani ko'rmaydi,
Har bir qarich yer menga bebaho tuyuladi.
Har bir kichik narsa yurak uchun aziz va zarurdir,
Ruhning o'zi - foydasiz - baribir narxi yo'q!
Menga bor narsam va menda yo'q bo'lgan hamma narsa kerak
Va men bir vaqtlar rad etgan narsam, men ko'ra olmagan narsam.
V. Tushnova tarjimasi
Bulutlardan - nog'oraning shovqini, kuchli shovqin
tinimsiz...
Yuragimni zerikarli g'o'ng'irlash to'lqini,
Uning kaltaklashi momaqaldiroq ostida bo'g'ildi.
Og'riq ruhda yashiringan, xuddi tubsizlikda - shunchalik afsuski,
shunchalik so'zsiz
Ammo nam shamol uchib o'tdi va o'rmon uzoq vaqt shitirladi,
Va mening g'amim birdan qo'shiq kabi jaranglay boshladi.
M. Petrovix tarjimasi
Zulmatdan keldim, Yomg'irlar g'imirlagan yerdan. Siz endi yolg'izsiz, qulflangansiz.
Sayohatchingizni ma'badning arklari ostiga qo'ying!
Uzoq yo'llardan, o'rmon qa'ridan, men senga yasemin olib keldim,
Jasorat bilan orzu qilish: uni sochlaringizga to'qishni xohlaysizmi?
Men asta-sekin zulmatga qaytaman, cicadalarning ovoziga to'la,
Men bir og'iz so'z aytmayman, faqat nayni lablarimga olib kelaman,
Mening qo'shig'im - xayrlashuv sovg'am - sizni yo'lingizga yuboradi.
Yu. Neyman tarjimasi.
Hind, siz g'ururingizni sotmaysiz,
Huckster sizga beadablik bilan qarasin!
U bu mintaqaga G'arbdan kelgan,—
Lekin engil sharfingizni yechmang.
Yo'lingda qat'iy yur,
Yolg'on, quruq gaplarga quloq solmasdan.
Yuragingizda yashiringan xazinalar
Ular kamtarin uyni hurmat bilan bezashadi,
Peshonaga ko'rinmas toj kiygan,
Oltinning hukmronligi yomonlik ekadi,
Cheksiz hashamat uchun hech qanday cheklovlar yo'q
Lekin xijolat bo'lmang, yuzingizga tushmang!
Qashshoqligingiz tufayli siz boyib ketasiz,
Tinchlik va erkinlik ruhni ilhomlantiradi.
N. Stefanovich tarjimasi
Hindiston-lakshmi
Ey odamlarni sehrlovchi,
Ey quyosh nurlarida porlayotgan yer,
buyuk onalar onasi,
Vodiylarni shitirlagan Hind daryosi yuvdi, o'rmon shamoli,
titroq kosalar,
Himoloy qor toji bilan osmonga uchib
Osmoningizda birinchi marta quyosh chiqdi, birinchi marta o'rmonlar
azizlar Vedalarni eshitdilar,
Uylaringizda birinchi marta afsonalar, tirik qo'shiqlar yangradi
va o'rmonlarda, dalalar kengliklarida;
Siz bizning doimo gullab-yashnayotgan, xalqlarga beradigan boyligimizsiz
to'liq stakan
Siz Jumna va Gangasiz, endi go'zal emas, erkinroqsiz
hayot nektar, ona suti!
N. Tixonov tarjimasi
Sivilizatsiya sari
Bizga o'rmonni qaytarib bering. Shovqin va tutunli tumanga to'la shahringizni oling.
Toshingizni, temiringizni, yiqilgan tanasini oling.
Zamonaviy tsivilizatsiya! Ruhni yeyuvchi!
O'rmonning muqaddas sukunatida bizga soya va salqinlikni qaytaring.
Bu kechki vannalar, daryo ustida quyosh botishi nuri,
O'tlayotgan sigirlar podasi, Vedalarning sokin qo'shiqlari,
Bir hovuch don, o'tlar, po'stlog'idan qaytib keladigan kiyimlar,
Biz doimo qalbimizda bo'lgan buyuk haqiqatlar haqida suhbat,
Biz o'tkazgan bu kunlar mulohazalarga cho'mildi.
Menga sizning qamoqxonangizda qirollik zavqlari ham kerak emas.
Men erkinlikni xohlayman. Men yana uchayotganimni his qilmoqchiman
Yuragimga yana kuch qaytishini istayman.
Kishanlar singanini bilmoqchiman, zanjirlarni uzmoqchiman.
Men koinot qalbining abadiy titraganini yana his qilmoqchiman.
V. Tushnova tarjimasi
Karma
Bugun ertalab xizmatkorga qo'ng'iroq qildim va qo'ng'iroq qilmadim.
Men qaradim - eshik qulflangan edi. Hech qanday suv quyilmagan.
Serseri tunash uchun qaytib kelmadi.
Usiz, afsuski, men toza kiyim topolmayman.
Ovqatim tayyormi, bilmayman.
Vaqt esa davom etardi... Oh, shunday! OK, unda.
U kelsin - men dangasaga dars beraman.
U kunning yarmida salomlashgani kelganida,
Hurmat bilan kaftlaringizni katlang,
Men jahl bilan dedim: “Hozir ko‘zdan yo‘qol,
Menga uyimda dangasalar kerak emas”.
Menga ma’nosiz tikilib, indamay tingladi,
Keyin javob berishga ikkilanib,
So‘zlarni talaffuz qilishda qiynalib, u menga: “Qizim
U bugun tong otmasdan vafot etdi”.
– dedi va tezroq ishini boshlashga shoshildi.
Oq sochiq bilan qurollangan,
U, har doimgidek, ehtiyotkorlik bilan tozaladi, tozaladi va ishqaladi,
Men oxirgisini tugatmagunimcha.
* Karma - qurilish qasos.
V. Tushnova tarjimasi.
Yig'la
Bizni orqaga qaytarib bo'lmaydi
Hech kim hech qachon.
Va bizning yo'limizni to'sadiganlar,
Baxtsizlik kutmoqda, muammo.
Biz rishtalarni buzamiz. Bormoq -
Issiqlik orqali, yomon ob-havoning sovuqligi orqali!
Va biz uchun to'r to'qiganlarga,
O'zingiz yetib boring.
Ularni muammo kutmoqda, muammo.
Bu Shivaning yig'isi. Uzoqda kuylaydi
Uning chaqiruvchi shoxi.
Tushlik osmon chaqirmoqda
Va minglab yo'llar.
Kosmos ruh bilan birlashadi,
Nurlar mast, nigoh esa g'azablangan.
Va tuynuklarning zulmatini sevadiganlar,
Nurlar har doim qo'rqinchli.
Ularni muammo kutmoqda, muammo.
Biz hamma narsani zabt etamiz - va cho'qqilar cho'qqilarini,
Va har qanday okean.
Oh, qo'rqma! Sen yolg'iz emassan,
Do'stlar doim siz bilan.
Va qo'rquvdan azob chekayotganlar uchun
Kim yolg'iz qurib ketdi
To'rt devor ichida qoling
Ko'p yillar davomida.
Ularni muammo kutmoqda, muammo.
Shiva uyg'onadi. Karnay chaladi.
Bizning bayroqimiz kosmosga uchadi.
To'siqlar tushadi. Yo'l ochiq.
Anchadan beri davom etayotgan nizo tugadi.
Cho'kib ketgan okean qaynasin1
Va U bizga o'lmaslikni beradi.
Va o'limni Xudo deb hurmat qilganlar uchun,
Sinovdan qochmang!
Ularni muammo kutmoqda, muammo.
A. Revich tarjimasi
Qachon azoblar olib keladi
Meni ostonangga,
Uni o'zingiz chaqiring
Unga eshikni oching.
Buning uchun hamma narsadan voz kechadi
Baxtli asirlikning qo'llarini boshdan kechiring;
Tik kishi yo'l bo'ylab shoshiladi
Uyingizdagi yorug'likka...
Uni o'zingiz chaqiring
Unga eshikni oching.
Men darddan qo'shiq bilan chiqaman;
Uni tinglab,
Bir daqiqaga, tunga chiqing,
Uyingni tark et.
Bo'ron zulmatga tushib qolgan chaqqondek,
Bu qo'shiq yerga uriladi.
Mening qayg'ularim tomon
Zulmatga shoshiling
Oh, uni o'zingiz chaqiring
Unga eshikni oching.
T.Spendiarova tarjimasi
Tushimda seni ko'rmasam,
Nazarimda, u afsunlarni pichirlayotgandek
Oyog'ingiz ostida g'oyib bo'ladigan zamin.
Va bo'sh osmonga yopishib oling,
Qo'llarimni ko'tarib, men dahshatdan istayman.
Men qo'rquvdan uyg'onaman va ko'raman
Siz jun yigirganingizdek, pastga egilib,
Yonimda qimirlamay o'tirib,
Yaratilishning barcha tinchligini ifodalaydi.
A. Axmatova tarjimasi
Bir paytlar to'y libosidan xijolat bo'lib,
Mana, shovqin dunyosida sen menga yaqinlashding,
Va qo'llarning tegishi titrardi.
Hamma narsa birdaniga sodir bo'lgan taqdirning injiqligimi?
Bu o'zboshimchalik emas, o'tkinchi daqiqa emas edi,
Lekin bu yashirin ko'rsatma va yuqoridan berilgan buyruqdir.
Va men hayotimni sevimli orzuim bilan o'tkazdim,
Biz, siz va men, birlik va juftlik bo'lamiz.
Jonimdan naqadar boy olding!
Bir marta u unga qancha yangi oqimlarni quydi!
Biz hayajonda, uyatda yaratgan narsamiz,
Mehnat va hushyorlikda, g'alaba va qiyinchiliklarda,
Ko'tarilishlar va yo'qotishlar orasida, abadiy tirik bo'lgan narsa,
Kim uni to'ldirishga qodir? Faqat sen va men, ikkimiz.
S. Shervinskiy tarjimasi
Siz kimsiz, uzoqdami? Uzoqda kuyladi
Nay... Tebrandi, ilon raqsga tushdi,
Notanish mamlakatning qo'shig'ini eshitish.
Bu kimniki? Qaysi viloyatlar?
Nay bizni chaqirmoqda... sizning nayingizmi?
Siz aylanyapsiz. Tarqalgan, ko'tarilgan
Sochlar, uzuklar. Shamoldek engil,
Peshonangiz bulutlarga yirtilgan,
Kamalakning yoylari yuqoriga tashlanadi.
Yorqin, uyg'onish, chalkashlik, parvoz!
Suvlarda hayajon bor, chakalakzor qo'shiq aytadi,
Qanotlar shovqinli. Chuqurlikdan balandlikka
Hamma narsa ochiladi - qalblar va eshiklar, -
Nayingiz yashirin g'orda,
Nay meni senga chaqiradi!
Past notalar, baland notalar -
Aralash tovushlar, son-sanoqsiz to'lqinlar!
To'lqinlar ustida to'lqinlar va yana to'lqinlar!
Ovozlar sukunat chekkasiga kirdi -
Ong yoriqlarida, noaniq tushlarda,
Quyosh mast bo'ladi, oy g'arq bo'ladi!
Ekstatik raqs tobora yaqinlashmoqda!
Men sirni ko'raman, yashirinni ko'raman,
bo'ronga, yonayotgan quvonchga:
U yerda zindonda, g‘orda, darada,
Fleyta sizning qo'lingizda! Fleyta qiziqarli,
Bulutdan mast chaqmoqni yulib,
Zulmatdan yerga otilib tushadi
Sharbatlar - shampa, barglar va gullarga!
Qo'rg'on kabi, to'g'on orqali,
Ichkarida devorlar orqali, qalinligi orqali, qoziqlar orqali
Tosh - chuqurlikka! Hamma joyda! Hamma joyda
Qo'ng'iroq va sehr, qo'ng'iroq mo''jizasi!
Zulmatni tark etish
Bir asrlik emaklaydi
Yurak g'orida ilon yashiringan.
Buralgan zulmat
U jimgina yotdi,—
U nayni eshitadi, nay sizniki!
Oh, sehrlang, sehrlang va pastdan
U quyoshga, oyoqlaringga chiqadi.
Qo'ng'iroq qiling, qutqaring, ulardan tortib oling!
Har tomondan ko'rinadigan yorqin nurda,
Bu ko'pik kabi, bo'ron va to'lqin kabi bo'ladi.
Hamma va hamma bilan raqsga tushdi,
Qo'ng'iroq atrofida kursorni aylantiring
Kaputni qo'yib yuborish.
U gullagan bog'ga qanday yaqinlashadi,
Osmonga va porlasin,
Shamol va chayqalish uchun!
Chiroqda mast! Hammasi nurda!
Z. Mirkina tarjimasi
Bengal ona
Fazilatlar va yomonliklarda, ko'tarilishlar, pasayishlar, ehtiroslar o'zgarishida,
Oh, mening Bengaliyam! Farzandlaringizni kattalarga aylantiring.
Onangning tizzalarini uylarida berkitib qo'yma,
Ularning yo'llari to'rtta tomonda bo'lsin.
Ular butun mamlakat bo'ylab tarqalib ketishsin, u erda va u erda sayr qilishsin,
Ular hayotda o'z o'rnini qidirib topishsin.
O'g'il bolalar kabi ularni o'rab olmang, taqiqlardan to'r to'qib,
Jasoratda jasoratni o'rgansinlar, hurmatli bo'lsinlar
o'lim bilan uchrashish.
Yomonlikka qilich ko'tarib, yaxshilik uchun kurashsin.
Agar o'g'illaringizni sevsangiz, Bengal, agar ularni qutqarmoqchi bo'lsangiz,
Yupqa, hurmatli, qonlarida abadiy sukunat bilan,
Meni odatdagi hayotimdan, ostonalardan uzoqlashtirgin.
Bolalar - yetmish million! Sevgidan ko'r bo'lgan ona
Siz ularni bengallik qilib tarbiyaladingiz, lekin siz ularni odam qilmadingiz.
V. Tushnova tarjimasi
Metafora
Daryodagi to'siqlarni yengish uchun kuchingiz yetmasa,
Loy tik turgan suvni kafan bilan qoplaydi.
Qachonki hamma joyda eski xurofotlar devori ko'tariladi
Mamlakat muzlab, befarq bo'lib bormoqda.
Ular yurgan yo'l eskirgan yo'l bo'lib qoladi,
U yo'qolmaydi, begona o'tlar bilan o'smaydi.
Mantralar kodlari yopildi va mamlakat yo'llari to'sildi.
Oqim to'xtadi. Uning boradigan joyi yo'q.
V. Tushnova tarjimasi
Dengiz to'lqinlari
(O'lim munosabati bilan yozilgan
Puri shahri yaqinidagi ziyoratchilar bilan qayiqlar)
Zulmatda, noaniq deliryum kabi, halokatingizni nishonlang -
Oh vahshiy jahannam!
Shamollar yoki millionlab qanotlarning g'azablangan hushtaklari
Ular atrofda shovqin qilyaptimi?
Va osmon bir zumda dengiz bilan birlashdi, shunda koinotning nigohi
Orqaga torting, ko'r.
Yoki chaqmoq - to'satdan paydo bo'lgan o'q yoki u dahshatli, oq
Yovuz tabassumlar burishyaptimi?
Yuraksiz, eshitish va ko'rmasdan, u mast holda shoshiladi
Ba'zi devlarning armiyasi -
Hamma narsani jinnilikda yo'q qiling.
Rang, shakl va chiziqlar yo'q. Tubsiz, qora tubsizlikda -
Chalkashlik, g'azab.
Va dengiz qichqiriq bilan yuguradi va vahshiy kulgi bilan uradi,
Osatanev.
Va u chayqaladi - chegara qayerda, unga qarshi ezilishi mumkin,
Chiziq qayerda?
Vasuki bo'kirishda, chiyillashda, millarni chayqalishlarga aylantiradi
Quyruqning zarbasi bilan.
Yer qayergadir cho‘kib ketdi, butun sayyora bo‘ronga aylanmoqda
Shokka tushdi.
Va uyqu tarmoqlari yirtilgan.
Hushsizlik, Shamol. Bulutlar. Ritm va uyg'unlik yo'q -
Shunchaki o'lik odamning raqsi.
O'lim yana nimanidir qidirmoqda - hisoblamasdan kerak
Va cheksiz.
Bugun qo'rg'oshin zulmatda unga yangi o'lja kerak.
Va nima? Tasodifiy,
Masofalarni his qilmasdan, ba'zi odamlar tumanda
Ular o'lim tomon uchib ketishadi.
Ularning yo'lini qaytarib bo'lmaydi. Bir necha yuzga mos keladi
Qayiqdagi odamlar.
Har kim o'z hayotiga yopishadi!
Bunga qarshi kurashish allaqachon qiyin. Va bo'ron kemani tark etadi:
“Kelaylik! Kelinglar!"
Va ko'pikli dengiz momaqaldiroqlari bo'ronni aks ettiradi:
“Kelaylik! Kelinglar!"
Har tomondan o'ralgan ko'k o'lim,
Men jahldan rangi oqarib ketdim.
Endi siz bosimni ushlab turolmaysiz va kema tez orada qulab tushadi:
Dengizning g'azabi dahshatli.
Bo'ron uchun va bu hazil! Hammasi aralashdi, aralashdi -
Va osmon va yer ...
Ammo rul boshqaruvchisi.
Va odamlar qorong'ulik va tashvish orqali, bo'kirish orqali Xudoga iltijo qiladilar:
“Ey yaxshi zot!
Rahm qiling, ey buyuk zot!” Ibodatlar va faryodlar bor:
“Saqlash! Yoping!”
Lekin qo'ng'iroq qilish va ibodat qilish juda kech! Quyosh qayerda? Yulduzli gumbaz qayerda?
Baxtning inoyati qayerda?
Va qaytib kelmaydigan yillar bormi? Va shu qadar sevilganlar?
Bu yerda ona emas, o‘gay ona!
tubsizlik. Momaqaldiroq. Hamma narsa yovvoyi va notanish.
Zulmat, zulmat...
Va arvohlar cheksizdir.
Temir tomoni chiday olmadi, tubi sindi, tubsizlik
Og'iz ochiq.
Bu yerda Qodir Tangri hukmronlik qilmaydi! Mana, yirtqichning o'lik tabiati
Ko'r kuch!
O'tib bo'lmas zulmatda bolaning faryodi baland ovozda jaranglaydi.
Sarosimaga tushish, titroq...
Va dengiz qabrga o'xshaydi: nima bo'lmagan yoki bo'lgan -
Siz tushunmaysiz.
G‘azabli shamol birovning chiroqlarini o‘chirganday...
Va xuddi shu soatda
Shodlik nuri qayerdadir o‘chdi.
Qanday qilib betartiblikda ko'zsiz erkin fikr paydo bo'lishi mumkin?
Axir, o'lik materiya
Ma'nosiz boshlanish - tushunmadi, anglamadi
O'zim.
Qalblar birligi, onalik qo'rquvi qayerdan keladi?
Aka-uka bir-birlarini quchoqlashdi
Xayrlashish, sog'inch, yig'lash... Oh, quyoshning issiq nuri,
Ey o'tmish, qayt!
Nochor va qo'rqoq ularning ko'z yoshlari orasidan porladi
Yana umid qilaman:
Chiroq sevgidan yondi.
Nega biz har doim qora o'limga yumshoqlik bilan taslim bo'lamiz?
Jallod, o'lik odam,
Yirtqich hayvon barcha muqaddas narsalarni yutib yuborishni ko'r-ko'rona kutmoqda -
Keyin tugadi.
Ammo o'limdan oldin ham, bolani yuragimga tutib,
Ona gapidan qaytmaydi.
Haqiqatan ham hammasi behudami? Yo'q, yovuz o'limning kuchi yo'q
Bolani uning qo'lidan olib keting!
Mana, tubsizlik va to'lqinlar ko'chkisi, o'g'lini himoya qilayotgan ona,
Yolg'iz turadi.
Uning kuchini tortib olish kimga berilgan?
Uning kuchi cheksiz: u bolani to'sib qo'ydi,
Uni o'zingiz bilan qoplash.
Ammo o'lim shohligida - bunday mo''jizadan sevgi qaerdan keladi?
Va bu yorug'likmi?
Unda hayotning o'lmas donasi, mo''jizaviy manba
Son-sanoqsiz ne'matlar.
Bu issiqlik va yorug'lik to'lqini kimga tegadi?
U onasini topadi.
Oh, uning uchun jahannam ko'tarilib, o'limni sevgi bilan oyoq osti qilgan,
Va dahshatli bo'ron!
Ammo unga bunday muhabbatni kim berdi?
Sevgi va qasosning shafqatsizligi doimo birga bo'ladi, -
Bir-biriga bog'langan, jang.
Umidlar, qo'rquvlar, tashvishlar bir xonada yashaydi:
Hamma joyda ulanish.
Va hamma quvnoq va yig'lab, bitta muammoni hal qiladi:
Haqiqat qayerda, yolg‘on qayerda?
Tabiat katta miqyosda zarba beradi, lekin qalbda qo'rquv bo'lmaydi,
Sevgiga kelganingizda.
Va agar gullab-yashnash va qurib ketish almashsa,
G'alaba, kishanlar -
Ikki xudo o'rtasidagi cheksiz tortishuvmi?
N. Stefanovich tarjimasi
Jasoratli
Yoki ayollar jang qila olmaydi
Taqdiringizni tuzatasizmi?
Yoki u yerda, osmonda,
Bizning taqdirimiz hal bo'ldimi?
Yo'l chetida bo'lishim kerakmi?
Kamtar va xavotir bilan turing
Yo'lda baxtni kuting,
Osmondan tushgan sovg'a kabi... Yoki baxtni o'zim topa olmayapmanmi?
Men harakat qilmoqchiman
Uni aravada o‘tirgandek ta’qib qilib,
Yengilmas otni olib kelish.
Ishonaman: bu meni kutmoqda
Mo''jiza kabi xazina,
O'zimni ayamasdan, men olaman.
Qizcha uyatchanlik emas, jiringlagan bilaguzuklar,
Va sevgi jasorati meni yetaklasin,
Va jasorat bilan men to'y gulchambarimni olaman,
Alacakaranlık ma'yus soya bo'lolmaydi
Baxtli lahzaga soya soling.
Men tanlaganim tushunishini xohlayman
Menda xo'rlikdan qo'rqoqlik yo'q,
Va o'z-o'zini hurmat qilish g'ururi,
Va keyin uning oldida
Men keraksiz sharmandalik qopqog'ini tashlayman.
Biz dengiz qirg'og'ida uchrashamiz,
Va to'lqinlarning shovqini momaqaldiroq kabi tushadi -
Shunday qilib, osmon ovoz chiqaradi.
Men yuzimdagi pardani orqaga tashlab aytaman:
"Sen abadiy menikisan!"
Qushlarning qanotlaridan zerikarli shovqin eshitiladi.
G'arbda shamolni bosib o'tib,
Qushlar yulduzlar nurida uzoqlarga uchib ketishadi.
Yaratgan, ey, meni so'zsiz qoldirma,
Biz uchrashganimizda qalbimning musiqasi jaranglab tursin.
Bizning so'zimiz eng yuqori daqiqada bo'lsin
Bizning ichimizdagi hamma narsa ifoda etishga tayyor,
Nutq oqsin
Shaffof va chuqur,
Va sevikli tushunsin
Men uchun ta'riflab bo'lmaydigan hamma narsa,
Qalbingizdan so'zlar oqimi oqsin
Va yangradi, u jim bo'lib muzlaydi.
M. Zenkevich tarjimasi
Biz bir qishloqda yashaymiz
Men u bilan bir qishloqda yashayman.
Faqat bunda bizga omad kulib boqdi - men va u.
Qo'ziqorin uylari yonida hushtak chala boshlaganda -
Yuragim darhol ko'kragimda raqsga tusha boshlaydi.
Bir juft yoqimli qo'zichoq
Ertalab tol tagida o‘tlaymiz;
Agar devorni buzib, bog'ga kirsalar,
Men ularni erkalab, tizzalarimga qo'yaman.
Biz deyarli yonma-yon yashaymiz: men u erdaman,
Mana u, bizni faqat o'tloq ajratib turadi.
Ularning o'rmonini tark etib, ehtimol bizning bog'imizga
Asalarilar galasi to‘satdan shovqin-suron bilan uchib kirdi.
Namozning keyingi soatida bo'lgan atirgullar
Ular Xudoga sovg'a sifatida ghatdan suvga tashlanadi,
Ghatimizga to'lqin bilan mixlangan;
Va bu sodir bo'ladi, bahorda ularning choragidan
Bozorimizga gul olib kelib sotishadi.
Qishlog‘imizning nomi Xonjon,
Bizning daryomiz Onjon deb ataladi,
Mening ismimni hamma biladi,
Va u oddiygina bizning Ronjona deb ataladi.
O‘sha qishloqqa har tomondan yaqinlashardi
Mango bog'lari va yashil maydonlar.
Bahorda o‘z dalalarida zig‘ir unib chiqadi,
Bizning kanopimiz ustida ko'tariladi.
Agar yulduzlar uylari ustida ko'tarilsa,
Keyin janubiy shamol bizning ustimizdan esadi,
Agar yomg'irlar palma daraxtlarini erga egib qo'ysa,
O'rmonimizda kodli gul ochmoqda.
Qishlog‘imizning nomi Xonjon,
Bizning daryomiz Onjon deb ataladi,
Mening ismimni hamma biladi,
Va u oddiygina bizning Ronjona deb ataladi.
T.Spendiarova tarjimasi
Mumkin emas
Yolg'izlik? Bu nima degani? Yillar o'tadi
Nega, qayerdaligini bilmay, sahroda yuribsan.
Oy bulutni o'rmon barglari ustidan haydaydi,
Tunning yuragi pichoq bilan chaqmoq bilan kesildi,
Men Varunining sachraganini eshitaman, uning oqimi tunga yuguradi.
Mening qalbim menga aytadi: imkonsiz narsani engib bo'lmaydi.
Qancha marta yomon ob-havoda tunda qo'limda
Sevganim yomg'ir va oyatni eshitib uxlab qoldi.
O'rmon shitirladi, samoviy oqimning yig'lashi bezovta qildi,
Tana va ruh birlashdi, mening istaklarim tug'ildi,
Yomg'irli tun menga bebaho tuyg'ularni berdi,
Men zulmatga kirib, ho'l yo'lda sayr qilaman,
Va mening qonimda yomg'irning uzun qo'shig'i eshitiladi.
Kuchli shamol yaseminning yoqimli hidini olib keldi.
Maloti yog'ochining hidi, qizcha o'rimlarning hidi;
Sevgilimning o'rim-yig'imlarida bu gullarning hidi xuddi shunday, aynan bir xil edi.
Ammo ruh aytadi: imkonsiz narsani engib bo'lmaydi.
Xayollarga berilib, tasodifan qayoqqadir sarsonman.
Mening yo'limda birovning uyi bor. Ko'ryapman: derazalar yonmoqda.
Eshitaman sitar sadolarini, oddiy qo'shiqning ohangini,
Bu mening qo'shig'im, iliq ko'z yoshlari bilan sug'orilgan,
Bu mening shon-shuhratim, bu g'amginlik ketdi.
Ammo ruh aytadi: imkonsiz narsani engib bo'lmaydi.
A. Revich tarjimasi.
Alacakaranlık tushadi va sari ko'k qirrasi
Dunyoni axloqsizlik va tutun bilan o'rab oladi,
Uy xaroba, kiyimlari yirtilgan, sharmanda.
Oh, tinch oqshomlar kabi,
Sen uchun qayg'u mening bechora ruhimga va zulmatga tushadi
Butun hayot o'zining oldingi g'amginligi bilan o'raladi,
Men sudrab borsam, charchagan, zaif va cho'loq edim.
Oh, u qalbida bo'lsin, yomonni yaxshilik bilan birlashtirsin,
Oltin g'am uchun men uchun doira chizadi.
Yurakda istak yo'q, tashvishlar jim...
Yana soqov isyonga berilmaylik,
Bordi-ketdi hammasi... Men boradigan joyim,
Uchrashuv chirog'ida olov bor joyda,
Koinot hukmdori abadiy shod bo'lgan joyda.
S. Shervinskiy tarjimasi
Kecha
Ey tun, yolg'iz tun!
Keng osmon ostida
Siz o'tirasiz va nimadir pichirlaysiz.
Koinotning yuziga qarash
Sochlarimni yechdi
Mehribon va qorong'i ...
Nima kuylayapsiz, ey tun?
Yana yig'lashingni eshitaman.
Lekin qo'shiqlaringiz shu kungacha
Men tushunolmayapman.
Ruhim ko'tarildi sendan,
Ko'rish uyqu tufayli xiralashgan.
Va kimdir mening qalbim sahrosida
Siz bilan kuylaydi,
O'z ukangiz kabi
Jonimda yo'qoldim yolg'iz,
Va tashvish bilan yo'llarni qidirmoqda.
Vataningiz madhiyasini kuylaydi
Va javob kutmoqda.
Va kutgancha, u tomon keladi ...
Go'yo bu qochoq tovushlar
Ular o'tgan kimningdir xotirasini uyg'otadi,
Go‘yo bu yerda kulib yig‘lagandek bo‘ldi.
Va u kimnidir yulduzli uyiga taklif qildi.
U yana bu erga kelishni xohlaydi -
Va yo'l topa olmayapman ...
Qanchadan-qancha mehribon yarim so'zlar va uyatchan
yarim tabassum,
Qadimgi qo'shiqlar va qalbning xo'rsinishlari,
Qancha yumshoq umidlar va sevgi suhbatlari,
Qancha yulduzlar, qancha ko'z yoshlar jimlikda,
Oh kecha, u sizga berdi
Va sizning zulmatingizga ko'mildi!..
Va bu tovushlar va yulduzlar suzadi,
Dunyolar tuproqqa aylangandek
Sizning cheksiz dengizlaringizda.
Va men sizning qirg'og'ingizda yolg'iz o'tirganimda,
Qo'shiqlar va yulduzlar meni o'rab oladi,
Hayot meni quchoqlaydi
Va tabassum bilan ishora qilib,
Oldinga suzadi
Va u gullaydi va uzoqlarga eriydi va chaqiradi ...
Kecha, bugun yana keldim,
Ko'zlaringga qarash uchun,
Men siz uchun jim bo'lishni xohlayman
Va men siz uchun qo'shiq aytmoqchiman.
Mening sobiq qo'shiqlarim qaerda va meniki
yo'qolgan kulgi
Va unutilgan orzular to'dasi,
Qo'shiqlarimni saqlang, tun,
Va ular uchun qabr qurdir.
Kecha, men siz uchun yana kuylayman,
Bilaman, tun, men sening sevgingman.
Qo'shiqni qattiq yovuzlikdan yashiring,
Uni aziz yurtga dafn qiling...
Shudring asta-sekin tushadi,
O'rmonlar ritmik ravishda xo'rsinadilar.
Sukunat, qo'ling bilan suyangan holda,
U erga ehtiyotkorlik bilan keladi ...
Faqat ba'zan, ko'z yoshlari sirg'alib,
Qabr ustiga yulduz tushadi.
D. Golubkov tarjimasi
Ey yonayotgan bolakay, tingla!
Achchiq xo'rsinib, astsetning parchalanish xabarchisi bo'lsin
hayrli kun,
Rang-barang axlat changda aylanib, supurib ketadi.
Ko'z yoshlari tumanlari uzoqdan tarqaladi.
Erdagi charchoqni enging, uni yo'q qiling
Jazirama issiqda cho'milish, quruqlikka sho'ng'ish.
Kundalik hayotning charchoqlarini g'azablangan alangada yo'q qiling,
Chig'anoqning momaqaldiroq gumburlashi bilan ular qutqarishni yubordilar,
Baxtli tinchlikdan shifo toping!
M. Petrovix tarjimasi
Oh, aql, ruh va o'lik tana birligi!
Abadiy tsiklda bo'lgan hayot siri.
Asrlar davomida u uzilmagan, olovga to'la,
Osmonda yulduzli kechalar va kunlarning sehrli o'yini bor.
Koinot o'z tashvishlarini okeanlarda gavdalantiradi,
Tik qoyalarda shiddatlilik, shafaqlarda mayinlik bor
qip-qizil.
Hamma joyda harakatlanuvchi mavjudliklar to'ri,
Har bir inson o'zini sehr va mo''jiza kabi his qiladi.
Ba'zan noma'lum to'lqinlar ruhni bosib o'tadi
tebranishlar, tebranishlar
Ularning har biri o'z ichida abadiy olamni o'z ichiga oladi.
Hukmdor va yaratuvchi bilan birlik to'shagi,
Ilohning o‘lmas taxtini yuragimda olib yuraman.
Oh, cheksiz go'zallik! Ey er va osmon shohi!
Men sen tomonidan mo'jizalarning eng ajoyibi sifatida yaratilganman.
N. Stefanovich tarjimasi
Oh, ular o'tishlarini bilaman
Mening kunlarim o'tadi
Va bir yil erta kechqurun
Xira quyosh men bilan xayrlashib,
Menga afsus bilan tabassum qiling
So'nggi daqiqalardan birida.
Yo'l bo'ylab nay chaladi,
Tik shoxli ho'kiz soy bo'yida tinch o'tlaydi,
Bola uy atrofida yuguradi,
Qushlar o'z qo'shiqlarini boshlaydilar.
Va kunlar o'tadi, mening kunlarim o'tadi.
Men bir narsani so'rayman,
Sizdan bir narsani iltimos qilaman:
Ketishdan oldin bilib olaylik
Men nima uchun yaratilganman?
Nega meni chaqirding?
Yashil yer?
Nega tunning sukunati meni majbur qildi
Yulduzli nutqlarning ovozini tinglang,
Nega, nega parvo qilding?
Soul kunning yorqinligi?
Men shuni iltimos qilaman.
Mening kunlarim tugagach
Yerdagi muddat tugaydi,
Qo'shig'im oxirigacha tinglanishini istayman,
Shunday qilib, aniq, jarangdor nota uni toj qiladi.
Hayot meva berishi uchun,
Gul kabi
Men buni bu hayotning yorqinligida xohlayman
Yorqin ko'rinishingizni ko'rdim,
Shunday qilib, sizning gulchambaringiz
Men buni sizga qo'yishim mumkin edi
Belgilangan muddat tugagach.
V.Tushnova tarjimasi1
Oddiy qiz
Men Ontoxpurlik qizman. Aniq,
Siz meni tanimaysiz. Men o'qiyman
Sizning so'nggi hikoyangiz "Garland"
Xira gullar", Shorot-Babu
Sizning kesilgan qahramoningiz
U o'ttiz beshinchi yoshida vafot etdi.
U o'n besh yoshidan beri uning boshiga baxtsizliklar keldi.
Men siz haqiqatan ham sehrgar ekanligingizni angladim:
Siz qizga g'alaba qozonishga ruxsat bering.
Men sizga o'zim haqimda aytib beraman. Men bir oz qariman
Lekin men allaqachon bitta yurakni o'ziga tortdim
Va u unga nisbatan o'zaro hayratni his qildi.
Lekin men nimaman! Men ham hamma kabi qizman
Va yoshligida ko'p odamlar maftunkor.
Iltimos, sizdan so'rayman, hikoya yozing
Mutlaqo oddiy qiz haqida.
U baxtsiz. Chuqurlikda nima bor
Unda g'ayrioddiy bir narsa yashiringan,
Iltimos, toping va ko'rsating
Toki hamma buni keyinroq sezsin.
U juda sodda fikrli. Unga kerak
Haqiqat emas, balki baxt. Bu juda oson
Uni asirga oling! Endi men sizga aytaman
Bularning barchasi men bilan qanday sodir bo'ldi.
Aytaylik, uning ismi Noresh.
Buni dunyoda u uchun aytdi
Hech kim yo'q, faqat men yolg'izman.
Men bu maqtovlarga ishonishga jur'at etolmadim,
Lekin men ham ishonmay qololmadim.
Shunday qilib, u Angliyaga jo'nab ketdi. Tez orada
U yerdan xatlar kela boshladi,
Biroq, juda tez-tez emas. Hali ham bo'lardi!
Uning men uchun vaqti yo'q deb o'yladim.
U erda juda ko'p qizlar bor va ularning barchasi chiroyli,
Va hamma aqlli va aqldan ozadi
Mening Noresh Sendan, xorda
U uzoq vaqt yashiringanidan afsusda
Nurli ko'zlardan Vatanda.
Va u bir maktubda shunday yozgan:
Lizzi bilan dengizga suzishga borganim,
Va bengal she'rlaridan iqtibos keltirdi
To'lqinlardan chiqqan samoviy qiz haqida.
Keyin ular qum ustiga o'tirishdi,
Va ularning oyoqlari ostida to'lqinlar dumaladi,
Va quyosh ularga osmondan tabassum qildi.
Va Lizzi jimgina unga dedi:
“Siz hali ham shu yerdasiz, lekin tez orada ketasiz,
Mana ochiq qobiq. To'kish
Unga hech bo'lmaganda bir ko'z yosh, va shunday bo'ladi
U men uchun marvariddan ham azizdir”.
Qanday g'alati iboralar!
Noresh shunday deb yozgan edi: “Hech narsa,
So'zlar shu qadar dabdabali ekanligi aniq,
Lekin ular juda yaxshi eshitiladi.
Qattiq olmoslardagi oltin gullar
Axir, u ham tabiatda mavjud emas va hali
Ularning sun’iyligi ularning narxiga to‘sqinlik qilmaydi”.
Bu taqqoslashlar uning maktubidan olingan
Tikanlar yuragimni yashirincha teshdi.
Men oddiy qizman va unday emas
Bilmaslik uchun boylik bilan buzilgan
Narsalarning haqiqiy narxi. Voy!
Nima desangiz, shunday bo'ldi
Va men unga to'lay olmadim.
Sizdan iltimos qilaman, hikoya yozing
Siz bilan mumkin bo'lgan oddiy qiz haqida
Uzoqdan va abadiy xayrlashing
Tanishlar davrasida qoling,
Etti mashina egasining yonida.
Hayotim buzilganini angladim,
Menga omad kulib boqmadi. Biroq, bitta
Hikoyada siz nimani e'lon qilasiz,
Qasos olib, dushmanlarimni sharmanda qilaman.
Qalamingga baxt tilayman.
Malati ismi (bu mening ismim)
Qizga bering. Bunda meni tanimaydilar.
Ularni sanab bo'lmaydigan malatlar juda ko'p
Bengalda va ularning hammasi oddiy.
Ular chet tillarida
Ular gapirmaydilar, faqat yig'lashni bilishadi.
Malatiga bayram quvonchini bering.
Axir sen aqllisan, qalaming qudratli.
Shakuntala singari, uni jahl qiling
Qiyinchilikda. Lekin menga rahm qil.
Men gapirayotgan yagona narsa
Men kechalari yotgan holda Qodirdan so'radim,
Men mahrumman. Saqlab qo'ying
Sizning hikoyangiz qahramoni uchun.
U Londonda yetti yil qolsin,
Har doim imtihonlarni qisqartirish,
Har doim muxlislar bilan band.
Bu orada, sizning Malati bo'lsin
Fan doktori unvonini oling
Kalkutta universitetida. Buni qiling
Qalamning bir zarbasi bilan
Ajoyib matematik. Lekin bu
O'zingizni cheklamang. Xudodan ko'ra saxiyroq bo'ling
Va qizingizni Evropaga yuboring.
Eng yaxshi aqllar u erda bo'lsin
Hukmdorlar, rassomlar, shoirlar,
Yangi yulduz kabi maftun bo'ldi
Ayol va olim sifatida.
Johillar yurtida momaqaldiroq bo'lmasin,
Va yaxshi tarbiyalangan jamiyatda,
Ingliz tili bilan birga qaerda
Ular frantsuz va nemis tillarida eshitiladi. Kerakli,
Shunday qilib, Malati atrofida nomlar mavjud
Va uning sharafiga ziyofatlar tayyorlandi,
Suhbat yomg'ir kabi oqishi uchun,
Shunday qilib, fasohat oqimlarida
U ishonchliroq suzdi
Ajoyib eshkakchilarga ega qayiqdan ko'ra.
Uning atrofida qanday shovqin-suron bo'layotganini tasavvur qiling:
"Hindistonning issiqligi va momaqaldiroqlar bu nigohda."
Aytgancha, buni menda qayd etaman
Ko'zlarida, sizning malatingizdan farqli o'laroq,
Faqat ijodkorga bo'lgan muhabbat porlaydi
Va sizning bechora ko'zlaringiz bilan nima
Men bu yerda hech kimni ko‘rmadim
Yaxshi tarbiyalangan yevropalik.
Uning g'alabalariga guvoh bo'lsin
Olomon tomonidan chetga surilgan Noresh turadi.
Keyin nima? Men davom etmayman!
Bu mening orzularim tugaydi.
Hali ham Qodir Tangridan noliyapsiz,
Jasoratga ega bo'lgan oddiy qizmi?
B. Pasternak tarjimasi
Oddiy odam
Kun botganda, qo'ltig'ida tayoq, boshiga yuk,
Dehqon uyiga qirg'oq bo'ylab, o't bo'ylab yuradi.
Agar, asrlar o'tib, mo''jiza bilan, nima bo'lishidan qat'iy nazar,
O'lim shohligidan qaytib, u yana bu erda paydo bo'ladi,
Xuddi shu qiyofada, o'sha sumkada,
Sarosimaga tushib, atrofga hayron bo'lib qarab,—
Qanday olomon darhol uning oldiga keladi,
Qanday qilib hamma begonani o'rab oladi, undan ko'zini uzmaydi,
Qanday ochko'zlik bilan ular har bir so'zni ushlaydilar
Uning hayoti haqida, baxt, qayg'u va sevgi haqida,
Uy va qo'shnilar haqida, dala va ho'kizlar haqida,
Uning dehqon fikrlari, kundalik ishlari haqida.
Va hech narsa bilan mashhur bo'lmagan u haqidagi hikoya,
Shunda u odamlarga she’rlar she’ridek tuyuladi.
V. Tushnova tarjimasi
Rad etish
Kech soatlarda, kim dunyodan voz kechishni xohladi
“Bugun men Xudoga boraman, uyim menga yuk bo'ldi.
Sehr-jodu bilan meni ostonamda ushlab turgan kim?”
Xudo unga: "Menman", dedi. Erkak uni eshitmadi.
Uning oldida karavotda, uyqusida xotirjam nafas olayotgan,
Yosh xotin chaqaloqni ko'kragiga mahkam ushlab oldi.
"Ular kimlar, Mayyaning mavjudotlari?" - so'radi odam.
Xudo unga: "Menman", dedi. Erkak hech narsani eshitmadi.
Dunyoni tark etmoqchi bo'lgan odam o'rnidan turib baqirdi: "Qaerdasan,
xudo?"
Xudo unga: “Mana”, dedi. Erkak uni eshitmadi.
Bola bezovtalanib, uyqusida yig'ladi va xo'rsindi.
Xudo: «Qayting», dedi. Ammo uni hech kim eshitmadi.
Xudo xo'rsindi va xitob qildi: "Afsus! Xohlaganingdek,
Shu yerda qolsam, meni qayerdan topasiz?
V. Tushnova tarjimasi
Parom
Sen kim san? Siz bizni olib ketyapsiz
Ey paromdan kelgan odam.
Men seni har kecha ko'raman
Uy ostonasida turib,
Ey paromdan kelgan odam.
Bozor tugagach,
Yoshu qari sohilda sarson-sargardon,
U erda, daryoga, odam to'lqinida
Mening qalbim o'ziga jalb qiladi
Ey paromdan kelgan odam.
Quyosh botishiga qarab, boshqa qirg'oqqa
Paromni harakatga keltirdi,
Va menda qo'shiq paydo bo'ladi,
Noaniq, tush kabi,
Ey paromdan kelgan odam.
Men to'g'ri suv yuzasiga qarayman,
Ko'z yoshlari namligi esa nigohni to'ldiradi.
Menga quyosh botishi nuri tushadi
Bu ruhda vaznsiz,
Ey paromdan kelgan odam.
Sizning lablaringiz soqov,
Ey paromdan kelgan odam.
Ko'zlaringga nima yozilgan
Aniq va tanish
Ey paromdan kelgan odam.
Ko'zlaringga zo'rg'a qarayman,
Men chuqurlikni tushunaman.
U erda, daryoga, odam to'lqinida
Mening qalbim o'ziga jalb qiladi
Ey paromdan kelgan odam.
T.Spendiarova tarjimasi
Kechasi yulduzli podalar nay sadosi ostida kezib yuradi.
Siz, ko'rinmas, har doim sigirlaringizni osmonda boqasiz.
Yengil sigirlar bog'ni yoritadi,
Gullar va mevalar orasida har tomonga tarqalib ketish.
Tongda ular qochib ketishadi, faqat chang ularning ortidan aylanadi.
Siz ularni kechki musiqa bilan o'z safingizga qaytarasiz.
Men istaklarim, orzularim va umidlarimning tarqalishiga yo'l qo'ydim.
Ey cho‘pon, mening oqshomim keladi – keyin yig‘asanmi?
V. Potapova tarjimasi
Bayram tongi
Ertalab yuragim beixtiyor ochildi,
Va dunyo uning ichiga jonli oqim kabi oqib tushdi.
Sarosimaga tushib, ko‘zim bilan ergashdim
Oltin o'q nurlari ortida.
Arunaning aravasi paydo bo'ldi,
Va ertalab qush uyg'ondi,
Tongni qutlab, u chinqirdi,
Va atrofdagi hamma narsa yanada go'zallashdi.
Osmon birodardek qichqirdi: “Kel!”>>
Va men yiqilib, uning ko'kragiga yopishdim,
Men nur bo'ylab osmonga ko'tarildim,
Quyosh ne'mati qalbimga to'kildi.
Meni ol, ey quyosh oqimi!
Arunaning qayig'ini sharqqa qarating
Va cheksiz moviy okeanga
Meni olib ket, o'zing bilan olib ket!
N. Podgorichani tarjimasi
Kel, ey bo'ron, qurigan shoxlarimni ayamang,
Yangi bulutlar vaqti keldi, yangi yomg'ir vaqti keldi,
Yorqin tun raqs girdobi, ko'z yoshlari yomg'iri bo'lsin
O'tgan yillarning xira rangi tez orada tashlanadi.
Ketish kerak bo'lgan hamma narsa tezda, tez ketsin!
Bo‘yrani kechasi bo‘m-bo‘sh uyimda yoyaman.
Men kiyimlarimni almashtirdim - yig'layotgan yomg'irdan muzlab qoldim.
Vodiy suv bilan to'lib-toshgan, daryo qirg'oq bo'ylab oqmoqda.
Va go'yo o'lim chizig'idan tashqarida, qalbimda hayot uyg'ondi.
M. Petrovix tarjimasi
Mast
Ey mast, mast bo'lib hushidan ketish
Sen ketasan, eshiklarni jilmayib ochib,
Bir kechada hamma narsani yo'qotasiz,
Siz bo'sh hamyon bilan uyga borasiz.
Bashoratlarni mensimay, yo'lingga ketasan
Kalendarlardan, belgilardan farqli o'laroq,
Siz dunyo bo'ylab yo'lsiz kezasiz,
Bo'sh ishlarning yukini sudrab;
Siz yelkanni bo'ronga duchor qilasiz,
Arqonni rul boshqaruvchisi uzmoqda.
Ey birodarlar, qasamlaringizni qabul qilishga tayyorman:
Mast bo'ling va do'zaxga boring!
Men ko'p yillar davomida donolik to'pladim,
Yaxshilik va yomonlikni doimiy ravishda tushunib,
Yuragimda juda ko'p axlat yig'ib oldim,
Yuragim uchun juda og'ir bo'lgan narsa.
Oh, qancha kechayu kunduz o'ldirdim
Barcha insoniy kompaniyalarning eng hushyorligida!
Men ko'p narsani ko'rdim - ko'zlarim zaiflashdi,
Men ko'r bo'lib qoldim va bilimdan mahrum bo'ldim.
Mening yukim bo'sh, mening barcha yuklarim bo'sh
Bo'ron shamoli tarqalsin.
Tushundim, birodarlar, baxt faqat
Mast bo'ling va do'zaxga boring!
Oh, to'g'rilang, shubhaning qiyshiqligi!
Ey vahshiy mastlik, meni adashtir!
Siz jinlar meni tutishingiz kerak
Va Lakshmi himoyasidan uzoqlashing!
Oila erkaklari, minglab ishchilar bor,
Ularning tinch-osoyishta yoshi munosib o'tadi,
Dunyoda buyuk boylar bor,
Kichikroqlari bor. Kim qila oladi!
O'zlari yashagandek yashashda davom etsinlar.
Meni ko'tar, hayda, ey jinni bo'ron!
Men hamma narsani tushundim - eng yaxshi kasb:
Mast bo'ling va do'zaxga boring!
Bundan buyon, qasam ichaman, men hamma narsadan voz kechaman, -
Bekor, hushyor aql, shu jumladan -
Nazariyalar, fanlar hikmatlari
Va yaxshilik va yomonlik haqidagi barcha tushunchalar.
Xotira idishini bo'shataman,
Men qayg'uni ham, qayg'uni ham abadiy unutaman,
Men ko'pikli sharob dengiziga intilaman,
Men kulguni bu tiniq dengizda yuvaman.
Mendan qadr-qimmat uzilsin,
Mast bo‘ron meni olib ketyapti!
Men noto'g'ri yo'ldan borishga qasam ichaman:
Mast bo'ling va do'zaxga boring!
A. Revich tarjimasi
Raja va uning xotini
Bir paytlar dunyoda Raja bor edi...
O'sha kuni men Raja tomonidan jazolandim
O'rmonga so'ramasdan kirganingiz uchun
U ketdi va u erdagi daraxtga chiqdi,
Va yuqoridan, yolg'iz,
Men moviy tovus raqsini tomosha qildim.
Lekin birdan tagimda yorilib ketdi
Bir novda va biz yiqildik - men va novda.
Keyin qulflanib o'tirdim,
Men sevimli pirogimni yemadim,
Raja bog'da meva termadi,
Afsuski, men bayramda qatnashmadim ...
Meni kim jazoladi, aytingchi?
O'sha Raja nomi ostida kim yashiringan?
Rajaning xotini bor edi -
Unga mehribon, go'zal, hurmat va maqtov...
Men unga hamma narsada itoat qildim ...
Mening jazom haqida bilib,
U menga qaradi
Keyin afsus bilan boshimni egib,
Shosha-pisha uning huzuriga bordi
Va u eshikni orqasidan mahkam yopdi.
Kun bo'yi yemadim, ichmadim,
Bayramga o'zim ham bormadim...
Ammo mening jazom tugadi -
Va men o'zimni kimning quchog'ida topdim?
Kim meni yig'lab o'pdi,
Kichkintoydek qo'lingizda silkitdimmi?
Bu kim edi? Ayting! Ayting!
Xo‘sh, o‘sha rajaning xotinining ismi nima?
A. Efron tarjimasi
Baxt chiroqlarini yoritadigan tong uchun,
Mening Vatanim, jasorat top va poklikni saqla.
Zanjirlarda erkin bo'l, ma'bading, intiluvchan
Shoshiling va bayramona gullar bilan bezang.
Va sizning havongizni xushbo'y hid to'ldirsin,
Va o'simliklaringizning hidi osmonga ko'tarilsin,
Kutish sukunatida, mangulik oldida ta’zim qilib,
To'xtovsiz yorug'lik bilan tirik aloqani his eting.
Yana nima tasalli beradi, quvonadi, mustahkamlaydi
Og'ir baxtsizliklar, yo'qotishlar, sinovlar, shikoyatlar orasida?
Men uchun aziz bo'lgan ayol
Bir paytlar shu qishloqda yashaganman.
Ko'l iskalasiga olib boradigan yo'l,
Chirigan yo'laklarga, titroq zinapoyalarga.
Bu uzoq qishloqning nomi,
Ehtimol, faqat yashovchilar bilishgan.
Sovuq shamol chekkadan olib keldi
Bulutli kunlarda tuproq hidi.
Uning impulslari ba'zan shunday o'sib borardi,
To‘qaydagi daraxtlar egilib turardi.
Yomg'ir bilan suyultirilgan dalaning loyida
Yashil guruch bo'g'ilib qoldi.
Do'stning yaqin ishtirokisiz,
o'sha yillarda u erda yashaganlar,
Men mintaqada bilmas edim
Na ko‘l, na to‘qay, na qishloq.
U meni Shiva ma'badiga olib bordi,
Zich o'rmon soyasida cho'kish.
U bilan uchrashganim uchun rahmat, men
Qishloq panjaralarini eslayman.
Men ko'lni bilmasdim, lekin bu teskari suv
U suzib o'tdi.
U bu joyda suzishni yaxshi ko'rardi,
Qumda uning chaqqon oyoqlari izlari bor.
Yelkamdagi ko'zalarni qo'llab,
Dehqon ayollar ko'ldan suv bilan yugurishdi.
Erkaklar uni eshik oldida kutib olishdi,
Biz turar-joy maydonidan o'tganimizda.
U shahar atrofidagi aholi punktida yashagan,
Atrofdagi hamma narsa qanchalik oz o'zgargan!
Yangi shamolda yelkanli qayiqlar
Qadimgidek, ular ko'l bo'ylab janubga qarab o'tishadi.
Dehqonlar parom qirg'og'ida kutishmoqda
Va ular qishloq ishlarini muhokama qilishadi.
Men o'tish joyi bilan tanish bo'lmagan bo'lardim
Agar u bu yerda yashamasa edi.
B. Pasternak tarjimasi
Quvur
Quvuringiz changda,
Va menga qaramang.
Shamol so'ndi, yorug'lik uzoqdan o'chdi.
Baxtsizlik vaqti keldi!
Kurash jangchilarni jangga chaqiradi,
U qo'shiqchilarga qo'shiq aytishni buyuradi!
Tezda yo'lingizni tanlang!
Hamma joyda taqdir kutmoqda.
Tuproqda bo'sh yotish
Qo'rquvsizlik karnay.
Kechqurun men cherkovga bordim,
Ko'ksiga gul tutib.
Men borliq bo'ronidan xohlardim
Ishonchli boshpana toping.
Yuragimdagi yaralardan charchadim.
Va vaqt keladi deb o'yladim,
Va oqim mendan kirni yuvadi,
Va men toza bo'laman ...
Lekin mening yo'llarim bo'ylab
Karnayingiz tushdi.
Chiroq yonib, qurbongohni yoritdi,
Qurbongoh va zulmat
Qadimgidek tuberozlarning gulchambari,
Endi men xudolarga g'iybat qilaman.
Bundan buyon eski urush
Ishim tugagach, meni sukunat kutib oladi.
Balki jannat oldidagi qarzimni qaytararman...
Ammo u yana chaqiradi (qulga
Bir daqiqani bir daqiqaga aylantirish)
Ovozsiz truba.
Yoshlikning sehrli toshlari
Tezroq menga teging!
O'z nurini to'ksin, xursand bo'lsin
Ruhimning shodligi!
Qora zulmatning ko'ksini teshib,
Osmonga qo'ng'iroq qilib,
Uyg'otish tubsiz dahshat
Zulmatga burkangan yurtda,
Jangchi kuyni kuylasin
G'alabalaringiz karnaylari!
Va men bilaman, bu tush ekanligini bilaman
Ko'zlarimdan o'tib ketadi.
Ko'krak qafasida - mehnat oyidagi kabi -
Suv oqimlari gurillaydi.
Qo'ng'iroq qilsam, kimdir yugurib keladi,
Kimdir achchiq yig'laydi,
Tungi to'shak titraydi -
Dahshatli taqdir!
Bugun quvonchga o'xshaydi
Ajoyib truba.
Men tinchlik so'ramoqchi edim
Bir sharmandalik topildi.
Butun tanani qoplaydigan qilib qo'ying,
Bundan buyon zirh.
Yangi kun falokat bilan tahdid qilsin,
Men o'zim qolaman.
Siz bergan g'amlar bo'lsin
Bayram keladi.
Va men abadiy karnay bilan birga bo'laman
Sizning qo'rqoqligingiz!
A. Axmatova tarjimasi
Xushbo'y hiddagi yopishqoq qatronning og'irligi to'kishni orzu qiladi,
Aroma abadiy qatronda qulflashga tayyor.
Va ohang harakatni so'raydi va ritmga intiladi,
Va ritm ohangdor rejimlarning chaqiruvi tomon shoshiladi.
Noaniq tuyg'u va shaklni va aniq qirralarni qidiradi.
Shakl tumanga aylanadi va shaklsiz uyquga eriydi.
Cheksiz chegaralar va qat'iy konturlarni so'raydi,
Yuz yil ichida
Kim bo'lasan,
Mendan qolgan she'rlarni o'quvchi?
Kelajakda, yuz yildan keyin,
ular mening quyosh chiqishimdan bir parcha etkaza oladilarmi?
Qonimning qaynashi
Va qushlarning qo'shig'i va bahor quvonchi,
Va menga berilgan gullarning yangiligi,
Va g'alati tushlar
Va sevgi daryolari?
Qo'shiqlar meni qutqaradimi?
Kelajakda, yuz yildan keyinmi?
Bilmayman, lekin do'stim, janubga qaragan eshik,
Ochilish; deraza oldiga o'tir, keyin
Dali tushlar tumaniga o'ralgan edi,
Shuni yodda tuting
O'tmishda, sendan yuz yil oldin,
Osmon tubsizligini tark etib, tinimsiz titroq,
U yerning yuragiga yaqinlashib, uni salom bilan isitdi.
Va keyin, bahor kelishi bilan kishanlardan ozod bo'lib,
Mast, aqldan ozgan, dunyodagi eng sabrsiz
Shamol gulchangni va qanotlarida gul hidini olib yurar,
Janubiy shamol
U suzdi va yerni gulladi.
Kun quyoshli va ajoyib edi. Qo'shiqlarga to'la qalb bilan,
Keyin dunyoda bir shoir paydo bo'ldi,
U so'zlar guldek gullashini xohlardi,
Va sevgi meni quyosh nuri kabi isitdi,
O'tmishda, sizdan roppa-rosa yuz yil oldin.
Kelajakda, yuz yildan keyin,
Shoir yangi qo'shiqlar kuylaydi
Mendan uyingizga salom olib keladi
Va bugungi yosh bahor,
Shunday qilib, mening qo'shig'imning bahor oqimi qo'shilib, jiringlaydi,
Qoningizning urishi bilan, asalarilaringizning guvillashi bilan
Va meni chaqiradigan barglarning shitirlashi bilan
Kelajakda, yuz yildan keyin.
A. Sendik tarjimasi
Yengil teginishdan nimadir, noaniq so'zlardan nimadir, -
Mana shunday qo'shiqlar paydo bo'ladi - uzoqdan qo'ng'iroqqa javob.
Champak bahor kosasi o'rtasida,
gullash alangasiga quying
Ovoz va ranglar menga aytadi, -
Bu ilhom yo'lidir.
Bir zumda nimadir paydo bo'ladi,
Ruhdagi tasavvurlar - sonsiz, hisobsiz,
Lekin bir narsa o'tib ketdi, jiringladi va siz ohangni ushlay olmadingiz.
Shunday qilib, daqiqa daqiqa bilan almashtiriladi - qo'ng'iroqlarning bolg'a chalinishi.
M. Petrovix tarjimasi
Shekspir
Yulduzing ummon uzra yonganda,
O'sha kuni Angliya uchun siz orzu qilingan o'g'il bo'ldingiz;
U sizni o'z xazinasi deb bildi,
Peshonangizga qo'lim tegib.
U sizni qisqa vaqt shoxlar orasida silkitdi;
Qopqoqlar sizga uzoq vaqt yotmadi
Shudring bilan porlayotgan maysalar orasida tuman,
Qizlar to'dasi raqsga tushayotgan bog'larda.
Sizning madhiyangiz allaqachon yangradi, lekin to'qaylar tinch uxlab yotardi.
Keyin masofa zo'rg'a ko'chdi:
Sening osmoning seni quchog'ida tutdi,
Va siz allaqachon peshin cho'qqisidan porlagan edingiz
Va u mo''jiza kabi butun dunyoni o'zi bilan yoritdi.
O'shandan beri asrlar o'tdi. Bugun - hamma joyda bo'lgani kabi -
Qator palma daraxtlari oʻsgan Hindiston qirgʻoqlaridan,
Titrayotgan shoxlar orasida Sening madhingni kuylaydilar.
A. Axmatova tarjimasi
Yosh qabila
Ey yosh, ey jasur qabila,
Har doim tushlarda, aqldan ozgan tushlarda;
Eskirgan narsalarga qarshi kurashib, siz vaqtdan oldindasiz.
Ona yurtimizda qonli tongda
Har kim o'zi haqida gapirsin,—
Mastlik jaziramasida barcha bahslarni mensimay,
Shubha yukini tashlab, kosmosga uching!
O'sing, ey yovvoyi yerdagi qabila!
To'xtatib bo'lmaydigan shamol qafasni silkitadi.
Ammo uyimiz bo'sh, unda sukunat hukm surmoqda.
Tanho xonada hamma narsa harakatsiz.
Cho'chigan qush o'tiradi,
Dumi pastga tushib, tumshug'i mahkam yopilgan,
Harakatsiz, haykal kabi, uxlab yotgan;
Vaqt uning qamoqxonasida to'xtab qoldi.
O'sing, o'jar yerdagi qabila!
Ko'rlar tabiatda bahor borligini ko'rmaydilar:
Daryo shovullayapti, to'g'on buzilmoqda,
Va to'lqinlar erkin aylanib yurdi.
Ammo inert erlarning bolalari uxlashadi
Va ular changda yurishni xohlamaydilar, -
Ular gilamchada o'tirishadi, o'zlariga tortiladilar;
Ular tojlarini quyoshdan yashirib, jim turishadi.
O'sib chiqing, muammoli er yuzidagi qabila!
Yo'qolganlar orasida g'azab paydo bo'ladi.
Bahor nurlari orzularni tarqatadi.
"Qanday baxtsizlik!" - ular sarosimaga tushib baqiradilar.
Sizning kuchli zarbangiz ularga zarba beradi.
Ular ko'r-ko'rona g'azab bilan to'shakdan sakrab tushadilar,
Qurollangan holda ular jangga shoshilishadi.
Haqiqat yolg'on bilan, quyosh zulmat bilan kurashadi.
O'sib chiqing, qudratli er yuzidagi qabila!
Oldimizda qullik ma’budasi qurbongohi.
Ammo soat keladi - va u yiqiladi!
Ma'baddagi hamma narsani supurib tashlash, bostirib kirish!
Bayroq uchadi, bo'ron yuguradi,
Sizning kulgingiz momaqaldiroqdek osmonni yorib yuboradi.
Xatolar idishini sindiring - undagi hamma narsa,
O'zingiz uchun oling - Ey quvonchli yuk!
O'sib chiqing, er yuzidagi mag'rur qabila!
Dunyodan voz kechib, men ozod bo'laman!
Menga joy oching,
Tinmay oldinga intilaman.
Meni ko'p to'siqlar va qayg'ular kutmoqda,
Yuragim esa ko'kragimda tez urmoqda.
Menga qat'iyat bering, shubhalarni yo'q qiling, -
Yozuvchi hamma bilan sayohatga chiqsin
O'sing, ey erkin yerdagi qabila!
Ey mangu yosh, doim biz bilan bo'l!
Asrlar changini va kishanlarning zangini tashlang!
Dunyoga o'lmaslik urug'ini seping!
Momaqaldiroqda chaqmoq chaqmoqda,
Yer dunyosi yashil hoplarga to'la,
Va siz uni bahorda mening ustimga qo'yasiz
Shishalar gulchambari1 - vaqt yaqin.
O'sing, o'lmas er yuzidagi qabila!
E. Birukova tarjimasi
Men qumli qirg'og'imni yaxshi ko'raman
Qaerda yolg'iz kuzda
Leylaklar uya quradilar
Gullar qor-oq gullaydigan joyda
Va sovuq mamlakatlardan g'ozlar suruvlari
Qishda ular boshpana topadilar.
Bu erda ular yumshoq quyoshda isitiladi
Dangasa toshbaqalar podasi.
Kechqurun baliq ovlash qayiqlari
Ular bu erga kelishadi ...
Men qumli qirg'og'imni yaxshi ko'raman
Qaerda yolg'iz kuzda
Leylaklar uya quradilar.
O'rmon chakalaklarini yaxshi ko'rasizmi?
Uning qirg'og'ida -
Shoxlar chigal bo'lgan joyda,
Beqaror soyalar chayqaladigan joyda,
Qaerda chaqqon ilon yo'li
Yugurish chog‘ida magistral atrofida egiladi,
Va uning tepasida bambuk bor
Yuz yashil qo'l silkitib,
Yarim zulmat atrofida salqinlik bor,
Va atrofda sukunat ...
U erda tong sahar va kechqurun,
Soyali bog'lardan o'tib,
Ayollar iskala yonida to'planishadi,
Va qorong'igacha bolalar
Raftlar suv ustida suzmoqda ...
O'rmon chakalaklarini yaxshi ko'rasizmi?
Uning qirg'og'ida -
Shoxlar chigal bo'lgan joyda,
Beqaror soyalar chayqaladigan joyda.
Va bizning oramizda daryo oqadi -
Siz bilan mening oramizda -
Va cheksiz qo'shiq qirg'oqlari
O'z to'lqini bilan kuylaydi.
Men qum ustida yotibman
Uning kimsasiz qirg'og'ida.
Siz tomondasiz
Salqin bog‘dan o‘tib daryoga bordi
Ko'za bilan.
Biz daryo qo'shig'ini uzoq vaqt tinglaymiz
Siz bilan birga.
Sohilingizda boshqa qo'shiq eshitasiz,
Men nimadaman...
Oramizdan daryo oqadi,
Sen va men oramizda
Va cheksiz qo'shiq qirg'oqlari
O'z to'lqini bilan kuylaydi.
Men o'rmonlar bo'ylab aqldan ozgandek aylanyapman.
Mushk kiyik kabi, men uni topa olmayapman
Uning hididan boshqariladigan tinchlik.
Oh, Folgun kechasi! - hamma narsa o'tib ketadi:
Va janubiy shamol va bahorning dopi.
Zulmatda meni qanday maqsad chaqirdi?..
Va ko'ksimdan istak otilib chiqdi.
Oldinga yuguradi,
Keyin u obsesif qo'riqchi bo'lib ulg'ayadi,
U meni tungi sarobdek aylanib yuradi.
Endi butun dunyo mening xohishim bilan mast,
Lekin meni nima mast qilganini eslolmayman...
Men intilayotgan narsa - jinnilik va yolg'on,
Va o'z-o'zidan berilgan narsa menga yoqimli emas.
Voy, mening quvurim aqldan ozdi:
U o'zi yig'laydi, o'zi g'azablanadi,
G'azablangan tovushlar aqldan ozdi.
Men ularni ushlayman, qo'llarimni uzataman ...
Ammo o'lchovli tizim aqldan ozgan odamga berilmaydi.
Men rulsiz tovushlar dengizi orqali yuguraman ...
Men intilayotgan narsa - jinnilik va yolg'on,
Va o'z-o'zidan berilgan narsa menga yoqimli emas.
V. Markova tarjimasi
Asharx boshchiligida to‘q moviy bulutlar olomon paydo bo‘ldi.
Bugun uydan chiqmang!
Yomg‘irlar yerni yuvib, sholizorlarni suv bosdi.
Daryo ortida esa zulmat va momaqaldiroq gumburlamoqda.
Bo'm-bo'sh qirg'oqda shamol shivirlaydi, to'lqinlar shitirlaydi, ular yuguradi ...
To'lqin harakatga keltiriladi, bosiladi, tortiladi ...
Qorong‘i tushdi, bugun parom bo‘lmaydi.
Darvoza oldida sigirning hayqirayotganini eshityapsizmi, uning omborga borish vaqti keldi.
Bir oz ko'proq va qorong'i bo'ladi.
Qarang, ertalab dalada bo'lganlar qaytib kelishganmi?
ularning qaytish vaqti keldi.
Cho'pon suruvni unutdi - u tasodifan sarson bo'ldi.
Bir oz ko'proq va qorong'i bo'ladi.
Ko'chaga chiqma, uydan chiqma!
Kech tushdi, havoda namlik va tiniqlik bor.
Yo'lda qorong'i qorong'ilik bor, qirg'oq bo'ylab yurish sirpanchiq.
Qarang, bambuk kosasi kechki uyquni qanday bezatadi.
M. Petrovix tarjimasi
O'qish uchun 10 daqiqa.
Ko'rishlar 2,1 ming. 2017-yil 19-sentabrda chop etilganRabindranat Tagor nafaqat vatani Hindistonda, balki butun dunyoda mashhur shaxs. Yozuvchi, shoir, rassom, bastakor, jamoat arbobi - hayratlanarlisi, bu iste'dodlarning barchasi bir odamga to'g'ri keladi.
Uning sharofati bilan Bengal adabiyoti va musiqasining shakllanishi sodir bo'ldi va uning shaxsiyatining yuksak ma'naviyati alohida falsafaning tug'ilishiga imkon berdi. Tagor she'riy va badiiy ijoddagi yutuqlari butun dunyo uchun shu qadar muhim deb hisoblangan birinchi osiyolik bo'ldi va ular Nobel mukofotiga sazovor bo'ldilar.
Rabindranatning bolaligi va yoshligi
Rabindranat Tagor (Robindronat Thakur) 1861 yil 7 mayda Kalkutta shimolida Joasanko Thakur Bari mulkida tug'ilgan. U Sharada Devi (1830-1875) va Debendranat Tagor (1817-1905) farzandlarining eng kichigi edi. Rabindranatning oilasi qadimgi va zodagon oilaga mansub edi.
Ularning ajdodlari orasida din asoschisi Adi Dharm ham bor. Mening otam brahman edi, shuning uchun u tez-tez muqaddas joylarga ziyorat qilgan. Rabindanatning akasi Dvijendranat har tomonlama rivojlangan va iste'dodli bo'lib, matematik, musiqachi va shoir ham edi. O'rtancha birodarlar Dwijendranatdan uzoqqa bormadilar. Ular mashhur faylasuflar bo'lib, drama va she'riyatda katta muvaffaqiyatlarga erishdilar. Rabindranatning jiyani zamonaviy bengal tiliga qo'shgan hissasi bilan mashhur bo'lib, yangi maktab asoschilaridan biriga aylandi.
Yuqorida aytib o'tilganidek, Tagor oilasi jamiyatda alohida mavqega ega edi. Ular er egalari (zamindorlar) bo'lganliklari uchun ularning uyiga ko'pincha nufuzli, mashhur yoki oddiy iste'dodli odamlar - jamoat arboblari, yozuvchilar, rassomlar, siyosatchilar to'planishardi.
Ko'rinib turibdiki, tug'ilishdan Rabindranath bohem muhitida, ma'naviyat va noan'anaviy fikrlash bilan o'ralgan holda o'sgan, shuning uchun uning ijod yo'lini ancha erta tanlaganiga hayron bo'lmaslik kerak.
5 yoshida Rabindranat Sharqiy seminariyaga, keyin esa oddiy maktabga yuborildi. Bilimga unchalik ahamiyat berilmagan. Qattiq tartib-intizomni saqlash ustuvor vazifa edi, shuning uchun Tagor mahallada sayr qilishni afzal ko'rdi.
8 yoshida bola birinchi she'rini yozdi . 11 yoshida u upanayana (Vedalarni o'rganish va muqaddas upavita ipini olish uchun o'tish marosimi) dan o'tdi va keyin otasi bilan bir necha oy davom etgan oilaviy mulklar bo'ylab sayohatga chiqdi. Bu vaqt ichida bola ajoyib manzaralardan bahramand bo'lishga va Hindistonning tabiiy go'zalligiga yanada ko'proq oshiq bo'lishga muvaffaq bo'ldi. Rabindranat mukammal ta'lim olishga muvaffaq bo'ldi. U ko'plab fanlarni o'rgangan, aniq fanlarga ham, san'atga ham qiziqqan. Bundan tashqari, u ba'zi tillarni, jumladan, sanskrit va ingliz tillarini yaxshi bilardi. Oxir-oqibat, bunday xilma-xil rivojlanish ajoyib shaxsni shakllantirishga yordam berdi - yuksak ma'naviyatli, vatanparvar va mavjud bo'lgan hamma narsaga muhabbat bilan to'la. Rabindranat 14 yoshida onasi vafot etdi. Va bu uning uchun qiyin sinov bo'ldi.
Tagor 17 yoshida "Shoir hikoyasi" she'rini nashr etdi.. Xuddi shu 1878 yilda u huquqshunoslikni o'rganishga e'tibor qaratib, fanni o'rganish uchun Londonga bordi. Ammo bir yil o'tdi, yigit qaytishga qaror qildi. Tabiatan ijodkor inson, Rabindranat yozish istagiga qarshi tura olmaydi, shuning uchun u o'zining bir xil ijodkor akalaridan o'rnak olib, sevimli mashg'uloti - yozish bilan shug'ullana boshlaydi.
Rabindranat Tagorning ijodiy tongi
1883 yilda, 9 dekabrda Tagor hayotida muhim voqea yuz berdi - u Mrinalini Deviga (1873-1902) uylandi, u ham unga tegishli edi. Bu er-xotinga ajratilgan vaqt ichida ular besh farzandni dunyoga keltirishdi: qizlari Madhurilata, Renuka, Mira va o'g'illari Rathindranat va Samindranat.
Bu quyoshli dunyoda men o'lishni xohlamayman
Men bu gulli o'rmonda abadiy yashashni xohlayman,
Odamlar chiqib ketadigan va yana qaytib kelgan joy
Yuraklar urgan va gullar shudring yig'adigan joyda.
Er yuzida hayot kechayu kunduz o'tadi,
Uchrashuvlar va ajralishlarning o'zgarishi, bir qator umidlar va yo'qotishlar, -
Qo‘shig‘imdan shodlik ham, dard ham eshitsang,
Demak, o‘lmaslik tonglari tunda bog‘imni yoritadi.
Agar qo'shiq o'lsa, boshqalar singari men ham hayotdan o'taman -
Katta daryo oqimidagi nomsiz tomchi;
Men gul kabi bog'da qo'shiqlar o'stiraman -
Mening gulzorlarimga charchagan odamlar kirsin,
Ularga ta’zim qilsin, ketayotganda gul tersin,
Gulbarglari changga tushganda ularni tashlash uchun.
(Rabindranat Tagor)
Rabindranat Tagor
(Hind yozuvchisi va jamoat arbobi, shoir, musiqachi, rassom. 1913 yil adabiyot boʻyicha Nobel mukofoti sovrindori. Bengal tilida yozgan).
“Men sinmas energiya, muborak ishtiyoq, sof madaniyat haqida o'ylaganimda, menga juda yaqin bo'lgan Rabindranat Tagor siymosi doimo ko'z oldimda paydo bo'ladi. Haqiqiy madaniyat asoslarini tinimsiz amalga oshirish uchun bu ruhning salohiyati katta bo‘lishi kerak. Zero, Tagor qo‘shiqlari ilhomlantirilgan madaniyatga da’vatlar, uning buyuk madaniyat uchun duosi, yuksalish yo‘liga intilganlarga marhamatidir. Ushbu ulkan faoliyatni sintez qilish - barchasi bitta tog'ga chiqish, hayotning eng tor xiyobonlariga kirib borish, qanday qilib odam ilhomlantiruvchi quvonch tuyg'usiga qarshi tura oladi? Tagorning qoʻshiqlari, qoʻngʻiroqlari va asarlarining mazmun-mohiyati naqadar muborak, naqadar goʻzaldir”.
Men Tagorning quyidagi satrlarini juda yaxshi ko'raman: "Men xavf-xatarlardan boshpana bo'lish uchun emas, balki ularni kutib olishda qo'rqmaslik uchun ibodat qilsam. Ha, men dardimni tinchlantirishni emas, faqat yuragim uni engishini so'rayman. Mayli, men hayot jangida ittifoqchilar izlamay, faqat o'z kuchimga egaman. Menga qo'rqoq bo'lmaslik uchun kuch ber, faqat muvaffaqiyatlarimda O'z rahm-shafqatingni his qilaman, lekin xatolarimda qo'lingning siqilishini his qil."
E.I.dan maktublar. Rerich to'qqiz jildda / Maktublar. VI jild (1938-1939), 3-bet 5. 35. E.I.Rerich - F.A.Butsen 1938 yil 5 aprel
She’riyat, asarlardan parchalar, falsafiy satrlar.
Quyosh - sayyoralarning o'lchovli xorida buyuk shoir.
Qodir Tangri meni isyon qila olar ekan, hurmat qilardi, lekin oyog‘iga yiqilganimda e’tiborsiz qoldirdi.
Tong yorug'i jannatdek moviy.
Azizlarning kaftlariga tegish bilan
Rang-barang yer uyg'ondi.
Agar men dunyoni qo‘shiqlar orqali tafakkur qilsam
Dunyoni tushunish men uchun mavjud bo'ladi.
Saodatga to'la samoviy nur og'zaki musiqaga o'xshaydi.
Yerning changi ilhom ovozini uyg'otadi.
Go'yo dunyo ruhga kirib, qobig'ini tashlab ketayotgandek.
Yurak har bir bargga titroq bilan javob beradi.
Ushbu tuyg'u okeanida - qulash va qirralarni hosil qiladi,
Butun olam men bilan yaqin birlikda.
Baxtli odamlar, barchani baxtli qiling,
Chunki sevgi gunoh emas, inoyatdir.
Yaxshilikka yetaklash yaxshilikka xosdir,
Saxiylik - bu yo'lda yordam.
Haqiqat tungi osmonda porlaydi,
Shubhali dunyoda tejashga qodir;
Yo'lda sevgi sizni xursand qiladi va o'zgarishlar hamma narsani engadi,
U yangi kuch bilan mukofotlaydi va jim bo'lganlarga muvaffaqiyat beradi.
Dunyoda qiynalamiz, dunyoda qayg'uramiz,
Lekin esda tuting: sevgilisi buzilmas;
Eshak hovuz bo‘yida chanqagan edi.
"Qorong'i," deb qichqirdi u g'azab bilan, "suv!"
Ehtimol, suv eshak uchun qorong'idir, -
U ma'rifatli aqllar uchun yorqindir.
Gul o'zining go'zalligini bilmaydi: osonlik bilan olgan narsasini osongina beradi.
Xizmat haqiqatga aylanib, sizning ustingizda to'liq kuchga ega bo'lganda, siz uning go'zalligini tushunasiz.
Shamollar gullarni yirtib tashlaydi.
Bu behuda ish:
Chunki changdagi gullar faqat behuda o'ladi.
Bir gulni ko'tarib, gulchambariga to'qib olgan kishi, -
Men xazina va bezakni e'tiborsizlikdan qutqardim.
Men ularni tushunadiganlarga qo'shiqlar beraman,
Uni yo'l changidan toping va hurmat bilan oling.
Shirin moddani tashqaridan olib kelamiz.
Xursandchilikning mohiyati o'zida.
Kirish va chiqish - bir xil eshiklar orqali,
Bu haqda bilasizmi, ko'r odam?
Agar jo'nash yo'li to'silgan bo'lsa,
Kirish yo'li sizning oldingizda qulflangan.
Tabassum bilan tong yulduzi kirib keldi, quvonchdan isindi,
Zulmatning so'nggi sahifasida, tongning qutlov qo'shig'i.
Men senga baxt bermadim,
Men senga faqat erkinlik berdim,
Ajralishning so'nggi yorqin qurboni
tun yorishdi.
Va hech narsa qolmadi -
Xafagarchilik, afsus yo'q,
Og'riq, ko'z yoshlar, achinish yo'q,
Na mag'rurlik, na nafrat.
Men orqaga qaramayman!
Men sizga erkinlik beraman.
Oxirgi sovg'a qimmatlidir
Men ketgan kechada.
Abadiy zulmat hukmronlik qiladi, o'z xonalarida qulflangan,
Va siz dunyoga ko'zingizni ochasiz - va sizning oldingizda abadiy kun.
Chiroq o'chganida biz ko'ramiz: osmon yulduzli,
Va biz yo'limizni aniqlay olamiz, garchi qorong'i va kech bo'lsa ham.
Siz aylanasizmi yoki to'pga aylanasizmi -
Sizning chap tomoningiz chap tomonda qoladi.
Qayg'udan qochish - bunday rahm-shafqat yo'q.
O'shanda qayg'uga chidashga kuchingiz yetsin.
Bir lahza izsiz uchib ketadi, abadiy,
Lekin u ham izsiz yo'qolib ketmaslikni orzu qiladi.
Og'zini ochmaydigan kimsan? -
Mehribonlik jimgina so'raydi.
Va nigoh javob beradi, kimning yorqinligi
Ko'z yoshlari bilan qoraymang:
- Men minnatdorman.
Tepalik maqtanib gapirdi:
-Mening turar joyim moviy osmon.
Sen esa, ey ildiz, yer osti aholisisan.
Ammo ildiz g'azablandi:
- Bekorchi!
O'z takabburliging bilan menga qanday kulgilisan:
Seni osmonga ko'tarayotgan men emasmiman?
Yulduzning tushishini ko'rib, chiroq kuldi:
- Jirkanch mag'rur ayol yiqildi... Uning huquqiga xizmat qiladi!
Va tun unga aytadi:
- Mayli, o'chmaguncha kuling.
Siz yog'ning tez orada tugashini unutgan bo'lsangiz kerak.
Ey sayohatchi, sayohatchi! Siz yolg'izsiz -
Siz qalbingizda ko'rinmas narsani ko'rdingiz.
Siz osmonda qandaydir belgini ko'rdingiz,
Kechasi sayr qilish.
Sizning yo'lingizda hech qanday iz qolmaydi.
Siz hech kimni o'zingiz bilan olib ketmadingiz.
Aylanma tog' yo'li bo'ylab
Siz u erga borishga qaror qildingiz
Yorqin marshning mangu nurlari qayerda
Ertalab yulduz o'ladi.
Tong otishi.
U yosh hayotning nafasi
Go'yo oysiz soat to'lgandek,
Sirli zamonda,
Ichki ko'zga ko'rinmas,
Qorong'ulik tepasida,
Orzu qayerda yashiringan?
Quyosh chiqmoqda.
Tongda tun qirg'og'idan
Ertalabki so'z shoshilinch keldi.
Va dunyo yangilanib uyg'ondi,
Yorug'lik panjarasi bilan o'ralgan.
Ey tun, yolg'iz tun!
Keng osmon ostida
Koinotning yuziga qarash
O'rilgan sochlar
Mehribon va qorong'i
Bu qo'shiq aytyapsizmi, ey tun?
Uyg'onish uyqu shohligiga kirdi,
Yerdan titroq o'tdi,
Qushlar shoxlarda chiyillashdi,
Gullar ustida asalarilar g‘uvillashmoqda.
***
Kimdir o'zi uchun uy qurdi -
Shunday qilib, meniki vayron bo'ldi.
Men sulh tuzdim -
Kimdir urushga ketdi.
Agar men iplarga tegsam -
Qaerdadir ularning jiringlashi to'xtadi.
U erda doira yopiladi,
Qayerdan boshlanadi?
***
Biz xatolar uchun eshikni yopamiz.
Haqiqat chalkashlikda: "Endi qanday kiraman?"
* * *
“Ey meva! Ey meva! - gul qichqiradi.
Ayting-chi, do‘stim, qayerda yashaysiz?
- Xo'sh, - deb kuladi meva, - qarang:
Men sizning ichingizda yashayman."
* * *
"Siz emasmisiz," deb so'radim bir marta taqdirdan, "
Meni shafqatsizlarcha orqamdan itarib yuboryapsizmi?
U yomon tabassum bilan qichqirdi:
"O'tmishingiz sizni boshqaradi."
* * *
Echo atrofdagi hamma narsaga javob beradi:
U hech kimning qarzi bo'lishni xohlamaydi.
* * *
Kichkina gul uyg'ondi. Va birdan paydo bo'ldi
Uning oldida ulkan go'zal gulzor kabi butun dunyo.
Shunday qilib, u hayratdan ko'zlarini pirpiratib, koinotga aytdi:
"Men tirik ekanman, sen ham yasha, azizim."
***
Gul so'lib, qaror qildi: "Muammo,
Bahor dunyoni mangu tark etdi”.
***
Qish shamollaydigan bulut
Ular kuz kuni osmon bo'ylab haydashdi,
Ko'zlari yoshga to'la qaraydi,
Yomg'ir yog'ayotgandek.
***
Siz hatto buni uddalay olmadingiz
O'z-o'zidan paydo bo'lgan narsa.
Qabul qilganingizda qanday dosh berasiz
Siz xohlagan hamma narsa?
***
Odam hayvonga aylanganda hayvondan ham battar.
***
Men ko'p yillar davomida donolik to'pladim,
yaxshilik va yomonlikni o'jarlik bilan tushungan,
Yuragimda juda ko'p axlat yig'ib oldim,
yuragim juda og'irlashdi.
***
Uyqusimon bog‘dagi gulga barg aytdi,
Soya yorug'likka ehtiros bilan oshiq bo'lganini.
Gul uyatchan sevgilisi haqida bilib oldi
Va kun bo'yi tabassum.
R. TAGORE so'zlari:
Darhaqiqat, ko'pincha bizning axloqiy kuchimiz yomonlikni juda muvaffaqiyatli qilishimizga imkon beradi.
Sevgida sodiqlik tiyilishni talab qiladi, lekin faqat uning yordami bilan sevgining eng ichki jozibasini o'rganish mumkin.
Hatto qaroqchilar to'dasi ham to'da bo'lib qolishi uchun ba'zi axloqiy talablarga rioya qilishi kerak; ular butun dunyoni talon-taroj qilishlari mumkin, lekin bir-birlarini emas.
Agar siz barkamollik yo'lida oqilona tiyilishga rioya qilsangiz, inson fe'l-atvorining biron bir xususiyati zarar ko'rmaydi, aksincha, ularning barchasi yanada yorqinroq ranglar bilan porlaydi.
Osmonda erkin suzib yuradigan sevgi bor. Bu sevgi qalbni isitadi. Va kundalik ishlarda eriydigan sevgi bor. Bu sevgi oilaga iliqlik olib keladi.
Yulduzlar o't chirog'i bilan adashishdan qo'rqmaydi.
Har qanday din butun insoniyatni o'z ta'limotini qabul qilishga majburlash da'vosiga ega bo'lsa, u zolimlikka aylanadi.
Yaxshilik qilish haqida ko'p o'ylaydigan odamning yaxshi bo'lishga vaqti yo'q.
Yolg'on hech qachon kuchga ega bo'lishi bilan haqiqatga aylanmaydi.
Ko'p ahmoqlar nikohni oddiy birlashma deb hisoblashadi. Shuning uchun bu ittifoq to'ydan keyin juda e'tiborsiz qolmoqda.
Pessimizm ruhiy alkogolizmning bir ko'rinishi bo'lib, u sog'lom ichimliklarni rad etadi va mast qiluvchi haqorat sharobiga o'tadi; Bu uni og'riqli umidsizlikka soladi, undan ham kuchliroq mastlikdan najot izlaydi.
Quyosh uchun yig'lab, yulduzlarni sezmaysan.
Rohatlar botqog'iga botib, biz har qanday zavqni his qilishni to'xtatamiz.
Sharob ichgan odam qanchalik xursand bo'lmasin, u haqiqiy baxtdan uzoqdir, chunki u uchun bu baxt, boshqalar uchun bu qayg'u; Bugun baxt, ertaga baxtsizlik.
Bu bolg'aning zarbalari emas, balki suvning raqsi toshlarni mukammallikka olib keladi.
Ayol
Siz faqat Xudoning ijodi emassiz, siz yerning mahsuli emassiz, -
Inson sizni ruhiy go'zalligidan yaratadi.
Siz uchun, ey ayol, shoirlar aziz libos to'qdilar,
Kiyimlaringizdagi metaforalarning oltin iplari yonadi.
Rassomlar sizning ayollik qiyofangizni tuvalda abadiylashtirdilar
Misli ko'rilmagan ulug'vorlikda, hayratlanarli poklikda.
Sizga sovg'a sifatida qancha turli xil tutatqi va ranglar keltirildi,
Qancha marvaridlar tubsizlikdan, qancha oltinlar yerdan.
Siz uchun bahor kunlarida qancha nozik gullar uziladi,
Oyoqlaringizni bo'yash uchun qancha hasharotlar yo'q qilindi?
Bu sarilar va choyshablarda uyatchan nigohlarimni yashirib,
Siz darhol yuz barobar ko'proq qulayroq va sirliroq bo'lib qoldingiz.
Xususiyatlaring istaklar olovida boshqacha porladi.
Siz yarim jonzot, yarim tasavvursiz.
V. Tushnova tarjimasi
Mumkin emas
Yolg'izlik? Bu nima degani? Yillar o'tadi
Nega, qayerdaligini bilmay, sahroda yuribsan.
Oy bulutni o'rmon barglari ustidan haydaydi,
Tunning yuragi pichoq bilan chaqmoq bilan kesildi,
Men Varunining sachraganini eshitaman, uning oqimi tunga yuguradi.
Mening qalbim menga aytadi: imkonsiz narsani engib bo'lmaydi.
Qancha marta yomon ob-havoda tunda qo'limda
Sevganim yomg'ir va oyatni eshitib uxlab qoldi.
O'rmon shitirladi, samoviy oqimning yig'lashi bezovta qildi,
Tana va ruh birlashdi, mening istaklarim tug'ildi,
Yomg'irli tun menga bebaho tuyg'ularni berdi,
Men zulmatga kirib, ho'l yo'lda sayr qilaman,
Va mening qonimda yomg'irning uzun qo'shig'i eshitiladi.
Kuchli shamol yaseminning yoqimli hidini olib keldi.
Maloti yog'ochining hidi, qizcha o'rimlarning hidi;
Sevgilimning o'rim-yig'imlarida bu gullarning hidi xuddi shunday, aynan bir xil edi.
Ammo ruh aytadi: imkonsiz narsani engib bo'lmaydi.
Xayollarga berilib, tasodifan qayoqqadir sarsonman.
Mening yo'limda birovning uyi bor. Ko'ryapman: derazalar yonmoqda.
Eshitaman sitar sadolarini, oddiy qo'shiqning ohangini,
Bu mening qo'shig'im, iliq ko'z yoshlari bilan sug'orilgan,
Bu mening shon-shuhratim, bu g'amginlik ketdi.
Ammo ruh aytadi: imkonsiz narsani engib bo'lmaydi.
A. Revich tarjimasi.
Kecha
Ey tun, yolg'iz tun!
Keng osmon ostida
Siz o'tirasiz va nimadir pichirlaysiz.
Koinotning yuziga qarash
Sochlarimni yechdi
Mehribon va qorong'i ...
Nima kuylayapsiz, ey tun?
Yana yig'lashingni eshitaman.
Lekin qo'shiqlaringiz shu kungacha
Men tushunolmayapman.
Ruhim ko'tarildi sendan,
Ko'rish uyqu tufayli xiralashgan.
Va kimdir mening qalbim sahrosida
Qo'shig'ingni ayt, ey sevgilim.
Yengil ovozingiz bilan
Siz bilan kuylaydi,
O'z ukangiz kabi
Jonimda yo'qoldim yolg'iz,
Va tashvish bilan yo'llarni qidirmoqda.
Vataningiz madhiyasini kuylaydi
Va javob kutmoqda.
Va kutgancha, u tomon keladi ...
Go'yo bu qochoq tovushlar
Ular o'tgan kimningdir xotirasini uyg'otadi,
Go‘yo bu yerda kulib yig‘lagandek bo‘ldi.
Va u kimnidir yulduzli uyiga taklif qildi.
U yana bu erga kelishni xohlaydi -
Va yo'l topa olmayapman ...
Qanchadan-qancha mehribon yarim so'zlar va uyatchan
yarim tabassum,
Qadimgi qo'shiqlar va qalbning xo'rsinishlari,
Qancha yumshoq umidlar va sevgi suhbatlari,
Qancha yulduzlar, qancha ko'z yoshlar jimlikda,
Oh kecha, u sizga berdi
Va sizning zulmatingizga ko'mildi!..
Va bu tovushlar va yulduzlar suzadi,
Dunyolar tuproqqa aylangandek
Sizning cheksiz dengizlaringizda.
Va men sizning qirg'og'ingizda yolg'iz o'tirganimda,
Qo'shiqlar va yulduzlar meni o'rab oladi,
Hayot meni quchoqlaydi
Va tabassum bilan ishora qilib,
Oldinga suzadi
Va u gullaydi va uzoqlarga eriydi va chaqiradi ...
Kecha, bugun yana keldim,
Ko'zlaringga qarash uchun,
Men siz uchun jim bo'lishni xohlayman
Va men siz uchun qo'shiq aytmoqchiman.
Mening sobiq qo'shiqlarim qaerda va meniki
yo'qolgan kulgi
Va unutilgan orzular to'dasi,
Qo'shiqlarimni saqlang, tun,
Va ular uchun qabr qurdir.
Kecha, men siz uchun yana kuylayman,
Bilaman, tun, men sening sevgingman.
Qo'shiqni qattiq yovuzlikdan yashiring,
Aziz yurtga dafn qiling...
Shudring asta-sekin tushadi,
O'rmonlar ritmik ravishda xo'rsinadilar.
Sukunat, qo'ling bilan suyangan holda,
U erga ehtiyotkorlik bilan keladi ...
Faqat ba'zan, ko'z yoshlari sirg'alib,
Qabr ustiga yulduz tushadi.
D. Golubkov tarjimasi
Bayram tongi
Ertalab yuragim beixtiyor ochildi,
Va dunyo uning ichiga jonli oqim kabi oqib tushdi.
Sarosimaga tushib, ko‘zim bilan ergashdim
Oltin o'q nurlari ortida.
Arunaning aravasi paydo bo'ldi,
Va ertalab qush uyg'ondi,
Tongni qutlab, u chinqirdi,
Va atrofdagi hamma narsa yanada go'zallashdi.
Osmon birodardek qichqirdi: “Kel!”>>
Va men yiqilib, uning ko'kragiga yopishdim,
Men nur bo'ylab osmonga ko'tarildim,
Quyosh ne'mati qalbimga to'kildi.
Meni ol, ey quyosh oqimi!
Arunaning qayig'ini sharqqa qarating
Va cheksiz moviy okeanga
Meni olib ket, o'zing bilan olib ket!
N. Podgorichani tarjimasi
YANGI VAQT
Eski qo'shiqning xorini bugungi kungacha hamma eslaydi:
Raqslar Rabbiysi hamma narsani harakatga keltiradi: abadiy yangilanishda -
Ismlar, marosimlar, qo'shiqlar, avlodlar sharsharasi.
Yoshligida bu so'zlarning haqiqatidan nafas olganlar -
Ular boshqacha, turli asoslardan yaratilgan.
Uning chiroqi to'lqinlar ustida suzib yurganini hamma bilardi,
U muqaddas suvlarda ma'budaga sovg'alar olib keldi.
Fikrlar va yuraklarda zerikarli qo'rqoqlik hukm surdi.
O'lim meni qo'rqitdi, hayot meni qo'rqitdi, meni abadiy qo'rquv azobladi.
Yo hukmdorlar zolim, yo dushmanlar bosqin,
Bir qo'rqoq odam zilzilani kutayotgan edi.
Daryoga qorong'u yo'l bo'ylab yurish xavfli -
Bir joyda o'g'rilar yashiringan, gunoh, baxtsizlik, talonchilik.
Biz ertaklarni tingladik, u erda juda ajoyib narsalar bor, -
Qanday qilib solih odam yovuz ma'budaning g'azabidan yonib ketdi ...
O'shanda qishloqlardagi bo'sh oilaviy janjallardan
Dahshatli adovat kuchayib, avj oldi.
Va makkor fitnalar va aldovlar tarmog'i to'qildi,
Toki, kuchlilar kuchsizni tezroq yengishsin.
Uzoq janjallardan so'ng mag'lub bo'lganlar haydab chiqarildi.
Boshqalar esa uning uyi va hovlisini olib ketishdi.
Qiyinchilikda Xudodan boshqa kim yordam beradi va himoya qiladi?
Va hech qaerda boshqa boshpana yo'q edi.
Qo'rqoq fikrlar kuchsizdir. Odam jim bo'lib qoldi...
Va styuardessa begonalar oldida nigohini tushirdi.
U ko'zlarini qora rang bilan chizdi va peshonasida dog' bor edi.
Chiroqni yoqish vaqti keldi, xona qorong'i.
U yerga, osmonga, suvga iltijo qiladi: "Bizni himoya qiling!"
Har kuni va soatda muqarrar musibatni kutish.
Bolani tirik qoldirish uchun sizga jodugarlik kerak:
Qurbonlik hayvonlarining qonini peshonasiga surtadi.
Ehtiyotkorlik bilan yurish, qo'rqinchli qarash, -
Muammolar qayerdan kelayotganini u qayerdan bilsin?
Kechasi ular yo'llarda va zich o'rmonlarda talon-taroj qilishadi,
Va uning oilasiga yovuz ruhlarning hiyla-nayranglari tahdid solmoqda.
Hamma joyda jinoyatlar va gunohlar muhrini ko'radi
Va u dahshatdan boshini ko'tarolmaydi ...
Kimningdir ovozi ko'k zulmatni bezovta qiladi:
"O'ng tomonda Gang, chap tomonda Gang, qum qirg'og'i o'rtada."
Daryo esa xuddi shunday sachraydi, qirg‘oqlarga yopishib qoldi...
Yulduzlar chiroq kabi to'lqinlar bo'ylab sirpanib o'tdi.
Savdogarlarning qayiqlari bozor atrofida gavjum,
Tong zulmatida esa eshkak eshkaklarining zarbalari eshitildi.
Dunyo tinch va osoyishta, lekin tong yaqin, -
Baliqchining yelkanlari porlab, pushti rangga aylandi.
Nihoyat, hamma narsa tinchlandi, xuddi charchagandek,
Faqat turna qanotlarining titrashi eshitildi.
Kun o'tdi, eshkakchilar charchab qolishdi, kechki ovqat vaqti keldi.
O'rmon chetida qorong'u qirg'oq va olov olovi bor.
Ishonchli sukunat faqat ba'zida shaqoldir
Sohil bo'yidagi chakalakzorlarning qayerdadir hayqiriq eshitildi.
Ammo bularning barchasi yer dunyosini tark etib, g'oyib bo'ldi.
Hech qanday dahshatli qozilar, vasiylar yoki hukmdorlar qolmadi.
Eskirgan ta'limotlar og'ir.
Hozir odamlar jabduqli buyvol bilan uzoq safarga chiqmaydilar.
Hayot kitobida yangi sahifa muqarrar, -
Barcha urf-odatlar va taqdirlar yangilanishi kerak.
Hamma hukmdorlar, dahshatli hukmdorlar yo'q bo'lib ketadi,
Ammo buyuk daryoning chayqalishi o'zgarmaydi.
Baliqchi va tashrif buyurgan savdogar qayiqda keladi, -
Yelkan esa bir xil bo'ladi, eshkaklarning chayqalishi bir xil bo'ladi.
Xuddi shu daraxtlar daryo bo'yida bo'ladi, -
Baliqchilar tunda yana qayiqlarini ularga bog'laydilar.
Va ular hozirgi kabi boshqa asrlarda ham kuylashadi:
"O'ng tomonda Gang, chap tomonda Gang, qum qirg'og'i o'rtada."
HINDISTON-LAKSHMI
Ey odamlarni sehrlovchi,
Sen, ey yer, quyosh nurlarida porlabsan,
Onalarning buyuk onasi,
Vodiylarni shitirlagan Hind daryosi yuvdi, o'rmon shamoli,
titroq kosalar,
Himolay qor toji osmonga uchib;
Osmoningizda birinchi marta quyosh chiqdi, birinchi marta o'rmonlar
azizlar Vedalarni eshitdilar,
Uylaringizda birinchi marta afsonalar, tirik qo'shiqlar yangradi
Va o'rmonlarda, dalalar kengliklarida;
Siz bizning doimo gullab-yashnayotgan, xalqlarga beradigan boyligimizsiz
to'liq stakan
Siz Jumna va Gangasiz, endi go'zal emas, erkinroqsiz
Hayot nektar, ona suti!
Tagor_-_Eto_ne_son._(sbornik).fb2 (She'rlar to'plami)
yig'ish
Faylni yuklab oling:
Aql qo'rquvsiz va bosh baland bo'lgan joyda;
Bilim erkin bo'lgan joyda;
Dunyo uyning tor devorlari bilan parchalanmagan joyda;
Qaerda so'zlar haqiqat tubidan chiqadi;
Tinmas sa'y-harakatlar kamolot sari qo'llarini cho'zganda;
O'lik odatning quruq cho'l qumlarida aqlning tiniq oqimi o'z yo'lini yo'qotmagan joyda;
Qaerda ongni siz doimo kengayib borayotgan fikr va harakatga olib borasiz.
Ozodlik osmonida, Otam,
Yurtim uyg'onsin!
RABINDRANATH TAGOR (1861-1941)
Qisqacha biografiya.
Rabindranat Tagor eng qadimgi hind oilalaridan biriga tegishli edi. Uning ajdodlari Bengaliya hukmdorlari saroyida nufuzli mavqega ega bo'lgan. Uning familiyasi Thakurdan kelgan - "muqaddas lord" deb tarjima qilingan, uni chet elliklar Tagorga aylantirgan.
Rabindranat 1861 yil 6 mayda Kalkuttadagi Jorashankodagi ota-bobolarining uyida tug'ilgan. U allaqachon Debendranat Tagorning o'n to'rtinchi farzandi edi (yigirma sakkiz yoshidan uni Maharshi, ya'ni donolik va solih hayot bilan mashhur odam deb atashgan). 
Oila boshlig'i, agar u uyda yashasa va odatdagidek Himoloyda bo'lmasa ham, oilaga kirish imkoni yo'q edi. Hamma ro‘zg‘or yumushlari ona Sharoda Debining yelkasiga tushdi va kenja o‘g‘lini tarbiyalash uchun uning vaqti va kuchi oz edi. 
Bolaning bolaligi va o'smirligi uy xizmatkorlari qaramog'ida o'tdi. U maktabga juda erta bordi, bu Sharqiy seminariya edi. Biroz vaqt o'tgach, Robi hali yetti yoshga to'lmaganida, u namunali deb topilgan va Britaniya standartlari bo'yicha yaratilgan boshqa maktabga qabul qilindi. Shu bilan birga, bola Bengalda mashhur bo'lgan "poyar" metrida birinchi she'rlarini yozdi. 1875 yilda Tagor hayotidagi eng og'ir zarbalardan birini boshdan kechirdi - onasi to'satdan vafot etdi. Uning o'limi uni shunday qattiq tushkunlikka soldiki, otasi o'g'lini Himoloy etaklari bo'ylab uzoq safarga olib ketishga majbur bo'ldi. Qaytib kelgach, Rabindranat o'qishni davom ettirdi, lekin ingliz maktabida emas, balki Bengal tilida o'qitish olib boriladigan pedagogika maktabida. O‘qishni tamomlagandan so‘ng Tagor bir necha yil Bengal akademiyasida o‘qidi va u yerda madaniyat tarixi va Hindiston tarixini o‘rgandi. Bu vaqtda u turli adabiy jurnallarda doimiy ravishda nashr etilgan va 1878 yilda uning birinchi yirik asari - "Shoir tarixi" she'ri nashr etilgan.
Tez orada otasi Rabindranat London universiteti talabasi bo'lishi uchun uni Angliyaga yubordi. Tagor deyarli ikki yil Angliyada yashadi. U huquqni qunt bilan o'rgangan, ammo asosiy qiziqishlari ingliz adabiyoti va tarixi bilan bog'liq edi. Londonda bo'lganida u hind jurnallarida doimiy nashrlar chiqargan va qaytib kelgach, o'z eslatmalarini to'plagan va ularni "Yevropa sayohatchisining maktublari" deb nomlagan kitob shaklida nashr etgan. Tagor huquqshunoslik diplomini olmasdan Hindistonga qaytdi.
1882–1883 yillarda yosh adibning “Oqshom qo‘shiqlari” va “Tong qo‘shiqlari” she’riy to‘plamlari nashr etildi.
1883 yil 9 dekabrda Rabindranat va o'n yoshli qiz, Tagor mulklaridan biridagi xodimning qizi Mrinalini Debining to'yi bo'lib o'tdi. Bu otaning irodasi edi. Boshqa ko'plab oilalardan farqli o'laroq, Tagor nafaqat xotinini ehtiyotkorlik bilan tarbiyaladi, balki uning o'qishiga ham xalaqit bermadi. Natijada Tagorning rafiqasi hindistonlik eng bilimli ayollardan biriga aylandi. Uch yil o'tgach, oilada birinchi farzand paydo bo'ldi - qizi Madhurilot. Keyinchalik ular yana ikki o'g'il va ikki qiz ko'rishdi. 
1890 yilda Tagor o'z uyini tark etishga majbur bo'ldi, otasi nomidan Sharqiy Bengaliyadagi Shelaideho oilaviy mulkining boshqaruvchisi lavozimini egalladi. U Padma daryosi bo‘yidagi uy qayig‘iga joylashib, adabiy mashg‘ulotlarni ma’muriy faoliyat bilan uyg‘unlashtirgan. 1901 yilda Tagor nihoyat o'z oilasi bilan birlasha oldi; Kalkuttada qisqa vaqt qolgandan so'ng, ular shahar yaqinidagi oilaviy mulkka ko'chib o'tishdi, u erda Tagor besh o'qituvchi bilan o'z maktabini ochdi. Rabindranat Tagorning butun faoliyatiga uning xotini, keyin kenja qizi va birozdan keyin otasining o'limi kuchli ta'sir ko'rsatdi. Tagor katta boylikning vorisi bo'ldi, lekin Rabindranat moddiy muammolarga umuman qiziqmasdi va u mulkni boshqarish huquqini akalariga topshirdi.
U o‘z vatanida va xorijda ko‘p nashr qildi. Tagor 1913-yil 13-noyabrda Nobel mukofoti bilan taqdirlangani haqidagi xabar kelganida Shantiniketonda edi. Tagor G‘arb ziyolilarining ongiga birinchi bo‘lib hozirda umume’tirof etilgan “Osiyo donoligi” tirik ekanligi va unga qiziq muzey eksponati sifatida emas, balki tirik mavjudot sifatida qarash kerakligi haqidagi haqiqatni taassurot qoldirdi. Shu vaqtdan boshlab Hindistonning o'zida ham, undan tashqarida ham Tagor ijodini tan olish davri boshlandi. 1915 yilda ingliz qiroli Tagorni ritsar unvoniga ko'tardi. Oksford universiteti unga faxriy doktor unvonini berdi.
Tagor ko'p sayohat qildi, Evropa mamlakatlarida, Yaponiya, Xitoy, AQSh, Sovet Ittifoqida bo'ldi (1930). Uyda Tagor o'z mulkida yashab, u erda adabiy va adabiy faoliyatini davom ettirdi ta'lim faoliyati. Ikkinchi jahon urushi boshlanganidan keyin Tagor fashizmga qarshi murojaat bilan chiqdi. Biroq, yozuvchi allaqachon o'lik kasal edi. Tagor 1941 yil 7 avgustda Kalkutta yaqinidagi mulkida vafot etdi.
R. Tagorning tarjimai holi ("Ajoyib odamlarning hayoti" siklidan Kripalani Krishna kitobi)
ROERIX VA TAGOR
Plyusnina Elvira
19-asr oxiri - 20-asrning birinchi yarmining ikki buyuk madaniyat arbobi, ikki buyuk mutafakkir va rassomlari Nikolay Konstantinovich Rerich (1874 - 1947) va Rabindranat Tagor (1861 - 1941) bir-birlarini yaxshi bilishgan. Ular 1920 yilda Londonda uchrashib, umrboqiy do'st bo'lib qolishdi.
Tagorning adabiy dahosi ko‘lami va ko‘p qirraliligi jihatidan Yevropa Uyg‘onish davri titanlaridan qolishmaydi. Hindistonda vatandoshlari uni Kabiguru - shoir ustoz deb ataydilar va shu tariqa uning ijodining mohiyatini aniq belgilaydilar. Tagor asosan shoir, lekin u Hindistonning eng buyuk nosir va dramaturgi hamdir. U vatanida shu kungacha qo‘shiqlari kuylanib kelinayotgan bastakor va ulardan ikkitasi Hindiston va Bangladesh davlat madhiyalariga aylangan. U nafaqat dramaturg, balki iste’dodli rejissyor, aktyor sifatida ham teatrga beqiyos xizmatlar ko‘rsatdi. U hech qanday maktabga mansub bo'lmagan asl rassomdir. Bularning barchasidan tashqari u filolog, faylasuf, siyosiy publitsist, pedagog.
Uning ijodiy merosi ulkan – ikki mingdan ortiq lirik she’r va qo‘shiqlar, yuzlab ballada va she’rlar, o‘n bir hikoyalar to‘plami, sakkizta roman, yigirmadan ortiq dramaturg, adabiy, ijtimoiy, siyosiy, falsafiy mavzudagi maqolalar, nutq va spektakllar. U umrining so‘nggi o‘n ikki yilida rangtasvir va grafikaga qiziqib, uch mingga yaqin rasm va eskiz yaratishga muvaffaq bo‘ldi.
Javoharla’l Neru o‘zining “Hindistonning kashfiyoti” (1942) kitobida Rabindranat Tagorga bir necha sahifa bag‘ishlab, uning adabiy, madaniy va ijtimoiy-siyosiy faoliyatiga chuqur baho bergan. J. Neru shunday yozgan edi: “U boshqa hindlardan koʻra koʻproq Sharq va Gʻarb gʻoyalarini uygʻunlashtirishga yordam berdi... U Hindistonning eng koʻzga koʻringan internatsionalisti boʻlib, xalqaro hamkorlikka ishongan va ular uchun mehnat qilgan. U boshqa mamlakatlarga Hindiston berishi mumkin bo‘lgan narsalarni, Hindistonga esa o‘z xalqiga dunyo bera oladigan narsalarni olib keldi... Tagor Hindistonning buyuk gumanisti edi”1.
Sovet sharqshunosi akademigi S.F.Oldenburg Tagor ijodining umumbashariy ahamiyati haqida 1926-yildayoq shunday yozgan edi: “U bengallik ekan, biz – turli mamlakatlardagi odamlar hamon bengal shoirida hayotning go‘zalligidan mast bo‘lgan odamni tushunamiz, uning go‘zalligi. tabiat va inson go'zalligi. U bizga vatani, Bengaliya haqida, Gang daryosi haqida gapirib beradi, biz esa uni tinglaymiz, har birimiz o‘z vatanini, o‘z daryosini ko‘ramiz”2.
Tagorning vatani Bengaliya, uning asosiy shahri Kalkutta 19-asrda Hindistonning milliy uyg'onish markaziga aylandi. Bengalda esa Tagor oilasi yetakchi ijtimoiy rol o‘ynagan. Bu boy qadimiy zodagonlar oilasi bo'lib, o'sha davrning eng ziyoli kishilaridan biri edi. Avval shoirning bobosi, keyin esa otasi Brahmo Samaj jamiyatiga ("Yagona Xudo Brahma Jamiyati") rahbarlik qilgan. U 1828 yilda diniy islohotchi va pedagog Ram Moxan Rai tomonidan tashkil etilgan va Hindistondagi yangi turdagi birinchi jamoat tashkiloti boʻlib, uning aʼzolari hind dinini isloh qilishga intilib, oʻrta asrlardagi tabaqa va tabaqa boʻlinishlarini, oila va uy xoʻjaligi urf-odatlarini rad etishdi. Shoirning otasi "maharishi" (buyuk donishmand) hisoblangan Debendranat Tagor ingliz mustamlakachilari va maktabi tomonidan singdirilgan G'arbning hamma narsaga ko'r-ko'rona hayratga tushishiga qarshi chiqib, hindlarning madaniy mustaqilligini tasdiqladi.
Oiladagi o'n to'rtinchi farzand bo'lgan yosh Rabindranat katta akalarining falsafiy munozaralari, adabiy va ilmiy tadqiqotlari muhitida o'sgan, uning ta'limi ingliz tilida emas, balki bengal tilida olib borilgan. Sakkiz yoshida u she'r yozishni boshladi. U o'n to'rt yoshida uning she'rlari va adabiyotga oid eslatmalari nashr etila boshlandi va o'n yetti yoshli shoir allaqachon ikkita lirik she'rlar to'plamiga ega edi. 1877-yilda u akasi bilan Angliyaga huquqshunoslik fakultetiga o‘qishga boradi va u yerda ikki yil davomida asosan adabiyot va musiqa bilan shug‘ullanadi va yuridik ta’limni tugatmay qaytib keladi.
19-asrning oxirida Tagor pedagogikaga qiziqa boshladi: uni mamlakatdagi xalq taʼlimining ahvoli juda tashvishlantirdi. Mustamlaka hukumati bu maqsadda hech qanday xarajat qilishni istamas edi va natijada 20-asr boshlarida Hindistondagi taʼlim holati 19-asr boshlaridagidek boʻldi. Savodxonlar soni har o'n yilda 1-2% ga oshdi. Masalan, 1921-yilda 7% bo‘lib, faqat imzo qo‘ya olganlar savodli hisoblangan. Tagor o‘zining ko‘plab maqolalarida ingliz namunasi bo‘yicha tashkil etilgan maktab hind farzandining ruhiga yot ekaniga, u yoshlarning qiyofasiga kirgizib, ularni buzayotganiga, milliy qadr-qimmatini kamsitayotganiga e’tibor qaratgan.
Ta'lim muammosini hal qilishda amaliy yondashuvning namunasi - 1901 yilda Shanti-Niketon oilaviy mulkida ("Tinchlik maskani") o'z hisobidan maktab tashkil etgan Tagorning o'zi pedagogik faoliyati. Avvaliga bu kichik ashram maktabi bo'lib, u o'zi o'qituvchi bo'lib, hech qanday darslik yoki qo'llanmalardan foydalanmagan, lekin bolaning qalbini nozik va chuqur tushungan. Keyin maktab kollejga aylandi va 1919 yilda mashhur Milliy universitet Sharq xalqlari maʼnaviy madaniyatini oʻrganish boʻyicha jahon markazlaridan biri boʻlgan “Vishvabharati” keyinchalik mustaqil Hindiston uchun kadrlar tayyorlashning muhim markaziga aylandi. Bu yerda, 1920-yilda Tagor Rassomlar uyushmasi va rassomlik maktabiga asos soldi, u Hindistonda zamonaviy milliy san'atga asos solgan yangi harakat - Bengal Uyg'onish davrining markaziga aylandi. Tagorning o'sha davr tasviriy san'ati rivojidagi o'rni cheklangan emas, shuning uchun hech qanday harakatlarga tegishli bo'lmagan va o'z vatandoshlarini hayratda qoldirgan o'ziga xos asl rasmida. 1922-yilda Tagor Sriniktonda qishloq oʻrta maktabi (dehqon taʼlim markazi) ham tashkil etib, u yerda umumtaʼlim fanlari bilan bir qatorda oʻquvchilar qishloq xoʻjaligi texnologiyasi va hunarmandchiligiga oʻrgatilgan.
Shantiniketondagi maktab ishlari tajribasi va Tagorning pedagogik qarashlaridan uning ashaddiy tarafdori M. Gandi Hindistonda boshlangʻich maktabni isloh qilish rejasini ishlab chiqish va amalga oshirishda foydalangan.
Zulm va ekspluatatsiyaning ashaddiy raqibi bo‘lgan Tagor hamisha sotsialistik g‘oya tarafdori bo‘lgan. 1930 yilda, yetmish yoshida u Sovet Ittifoqiga tashrif buyurdi va o'zining mashhur "Rossiya haqida maktublar" asarini yozdi va unda sovet xalqining, ayniqsa, ta'lim sohasidagi muvaffaqiyatlarini yuqori baholadi. “Men ko'rgan hamma narsa meni hayratda qoldirdi. Sakkiz yil ichida ma’rifat xalqning ma’naviy qiyofasini o‘zgartirdi. (...)
Bunday katta aholi bilan o'zgarishlar qanchalik tez sodir bo'lishini tasavvur qilish qiyin. Qurigan daryo o‘zaniga ma’rifat suvlari to‘kilganini ko‘rib, qalb shod bo‘ladi. Hamma joyda tashabbus va bunyodkorlik avjida. Yangi umidlar nuri ularning yo‘lini yoritadi. Hamma joyda to‘laqonli hayot avjida”3 Mamlakatimizga samimiy hamdardlik tuyg'ulari bilan sug'orilgan ushbu kitob 1931 yilda bengal tilida nashr etilgan va hind xalqini ozodlik uchun kurashga chaqirgani uchun Britaniya hukumati tomonidan Hindistonda taqiqlangan edi.
Shoirga jahon shuhrati 1912 yilda Angliyada Tagorning "Gitanjali" ("Qurbonlik qo'shiqlari") she'rlarining kichik kitobi muallifning tarjimasida nashr etilganida keldi. ingliz tili. Va allaqachon 1913 yilda R. Tagor ushbu to'plam uchun adabiyot bo'yicha Nobel mukofotiga sazovor bo'lgan. Bu haqiqatning o'zi misli ko'rilmagan - birinchi marta Osiyo xalqlari vakiliga topshirildi. 1913 yildan boshlab Rossiyada Tagorning tarjimalari paydo bo'la boshladi. 1914 yilda "Gitanjali" kitobi rus va litva shoiri Yurgis Baltrushaitis ishtirokida va tahririda rus tiliga tarjima qilindi. Aynan shu nashr Elena Ivanovna va Nikolay Konstantinovich Rerich uchun Tagor she'riyatining "samimiy chuqurligi" ning kaliti edi.
N.K.Rerich Tagor ijodini kashf qilish haqida shunday yozadi: “U [Qahramon I. Rerich] Baltrushaitis tarjimasidan Tagorning Gitanjali asarini topdi. Kamalak kabi, bu samimiy ohanglar Baltrushaitisning ruscha majoziy she'rlarida g'ayrioddiy uyg'unlik bilan porladi. Baltrusaitisning nozik iste'dodidan tashqari, sanskritning rus, litva va latviya tillariga yaqinligi ham yordam berdi. Bungacha Tagor Rossiyada faqat fitnalarda tanilgan edi. Albatta, ular Tagor nomini butun dunyoda naqadar kutib olishlarini juda yaxshi bilishardi, lekin biz ruslar shoir qalbining tubiga tegish imkoniga ega emas edik.
Gitanjali vahiy edi. Kechqurun, ichki suhbatlarda she’rlar o‘qildi. Natijada haqiqiy iste'doddan boshqa hech narsa bilan erishib bo'lmaydigan qimmatbaho o'zaro tushunish bo'ldi. Ishontirish sifati sirli. Go‘zallik asosini so‘z bilan ta’riflab bo‘lmaydi, har bir nopok inson qalbi go‘zal nur uchqunlaridan titrab, shodlanadi. Tagor bu go'zallikni, bu yorqin javobni odamlarning qalbiga olib keldi. U nimaga o'xshaydi? Bu fikr va go'zal tasvirlar devi qaerda va qanday yashaydi? Sharq donishmandligiga bo‘lgan ilk muhabbat shoirning ishonarli so‘zlarida o‘z tatbiqini va ta’sirchan uyg‘unligini topdi. Qanday qilib ular darhol Tagorni sevib qolishdi! Aftidan, eng xilma-xil odamlarni, eng murosasiz ruhshunoslarni shoir da’vati birlashtirgandek edi. Ma’badning go‘zal gumbazi ostidagidek, ulug‘vor simfoniya uyg‘unligida bo‘lganidek, ilhomlantirilgan qo‘shiq inson qalblarini zafar bilan birlashtirdi. Xuddi Tagor o'zining "San'at nima" asarida aytganidek:
"San'atda bizning ichki mohiyatimiz o'z javobini bizga yorug'liksiz faktlar olamida cheksiz go'zallik olamida ochib beradigan Oliyga yuboradi."
Tagor yerdagi oddiy faktlar olamiga emas, balki buyuk haqiqat va go‘zallik olamiga tegishli ekanligiga hamma ishongan, ishonadi va biladi.”4
"Gitanjali" - bu inson va Xudo o'rtasidagi dialog, u an'anaviy Vaishnava "bhakti" she'riyatining g'oyalari va obrazlarini ishlatadigan va qayta talqin qiladigan ruhiy lirikadir. Bu she’riyatda Oliy Zot inson tomonidan ota yoki ona, oshiq yoki mahbub kabi yaqin va mahbub sifatida qabul qilinadi va bu uni xristian diniy she’riyatiga yaqinlashtiradi. Mashhur tadqiqotchi va Tagorning tarjimoni M.I.Tubyanskiy quyidagi teran mulohazani aytgan: “Hayotning eng oliy qadriyati va dinning asosi sifatidagi sevgi g‘oyasi Tagor dunyoqarashida vaishnavizm dini, xususan, vaishnavis diniy lirikasi merosi hisoblanadi. , Tagor yoshlik chog‘laridayoq yaxshi ko‘rgan... Qadimgi vaishnavis lirikasi – diniy mazmuni muhabbat lirikasi shaklini olgan Tagor she’rlarining asosiy manbai”5.
Keling, "Gitanjali" kitobidan bepul transkripsiyalarning parchalarini misol qilib keltiramiz. Qiz o'z sevgilisi bilan uchrashishni orzu qiladi, lekin uning yuragi yopiq:
Men senga lyut bilan keldim, lekin qo'shiq aytilmay qoldi,
Torlar esa itoat etmadi, ritm esa uzoqqa sirg‘alib ketdi.
Gul ochilmadi, shamol g'amgin xo'rsindi,
Yurak uchrashuv izlardi, Sen bilan uchrashish oson emas.
Elena Ivanovna Rerichning 1938 yil 10 sentyabrdagi Tagor ijodiga bag'ishlangan maktubi bor. Uning falsafiy va diniy she'riyati haqida shunday yozadi: “Endi shoirning ilohiy g'oyalari xilma-xilligi haqida. Shoir Oliy zotga yuzlanib, ruhda namoyon bo‘lgan go‘zallikning yuksak timsoliga ko‘tariladi va bu go‘zallikni Ijod toji timsolida biz uchun eng oliy timsolda bo‘lmasa, qayerdan izlay olamiz? (...) Upanishadlar aytadilar: "Oliy Zot hamma narsaga O'zi bilan singib ketgan, shuning uchun u har bir kishining tug'ma mulkidir". Va har bir hindu bu tushunchani ona suti bilan singdirdi. (...) U o‘zining cheksiz mohiyatini ochib berishda doimiy jarayonda bo‘lgan Oliy Zotning aksigina ekanligini biladi. (...)
Shuning uchun, Oliy borliq g'oyasi har doim inson joylashgan rivojlanish bosqichiga to'liq mos keladi. (...)
Sharq aytadi: “Ikki toifa odamlar Xudoga odam sifatida sig'inmaydilar: dini yo'q odam-hayvon va inson zaifliklaridan ustun bo'lgan va o'z tabiati chegarasidan chiqib ketgan ozod ruh. Faqat u Xudoga qanday bo'lsa, xuddi shunday sajda qila oladi."
Tagorning fikriga ko'ra, Oliy Zot uning qalbida shoir sifatida yashaydigan barcha sevimli, eng go'zal obrazlarini o'zida mujassam etgan. Har bir teginish fikr-ijodkorlik olovini uyg'otadi va yurakning har bir torlari o'ziga xos tarzda ta'sirlangan ong tubiga jaranglaydi"6.
N.K.Rerichning R.Tagor bilan birinchi uchrashuvi 1920-yil 17-iyunda Londonda boʻlib oʻtgan. Bu haqda shoirning to‘ng‘ich o‘g‘li shunday yozadi: “...Tushlikdan keyin Suniti Chatterji rus rassomi Nikolay Rerichni ikki o‘g‘li bilan olib keldi. Rerich bizga rasmlari reproduktsiyalari albomini ko'rsatdi. Rasmlar haqiqatdan ham ajoyib. G'arb san'atida bunday narsa yo'q. Ular dadamda juda katta taassurot qoldirdilar... Sentyabr oyida butun oila Hindistonga boradi. Ularning samimiy soddaligi va tabiiy xulq-atvori maftunkor, ular juda yangi, ingliz tilidan juda farq qiladi. Biz ular bilan yaqinroq tanishishni istaymiz”.
Ushbu uchrashuvdan so'ng Rerich 24 iyun kuni Tagorga o'zining birinchi maktubini yozdi: “Hurmatli usta! Mening so‘zlarim Rossiyani eslatsin...” U Tagorni studiyadagi rasmlarni ko‘rishga taklif qildi va Tagor bu taklifni qabul qildi.
Tagorning do'sti Kedarnat Das Gupta 1934 yilda Nyu-Yorkda Rerichning ustaxonasiga tashrif buyurganini esladi: "Bu 14 yil oldin Londonda sodir bo'lgan. O'sha paytda men R. Tagorning uyida edim va u menga: "Bugun men sizga katta zavq bag'ishlayman", dedi. Men unga ergashdim va biz Janubiy Kensingtonga, chiroyli rasmlar bilan to'ldirilgan uyga bordik. Va u erda biz Nikolay Rerich va Madam Rerich bilan uchrashdik. Madam Rerich bizga rasmlarni ko'rsatganida, men Sharqning go'zal ideali haqida o'yladim: Prakriti va Purusha, erkak ayol orqali ochib berilgan. Bu tashrif mening xotiramda abadiy qoladi”.
R. Tagor kelishi uchun ustaxonada hind mavzularidan ilhomlangan rasmlar sahnalashtirildi. Ba'zi rasmlar hali tugallanmagan, ammo muallif asosiy narsa ishning tugashi emas, balki allaqachon ko'rinib turgan mavzu ekanligiga ishongan. Bu vaqtda Rerich "Sharq orzulari" hind seriali ustida ishlayotgan edi. Butun xona rasmlar bilan osilgan va hamma joyda ko'plab eskizlar yotardi.
Tagorni Rerichlar mulkining nomi hayratda qoldirdi - Izvara, hindlarning "Ishvara" so'ziga juda o'xshash, hinduizmda shaxsiy Xudo, koinotning yaratuvchisi ("Rabbiy" yoki "Rabbiy" deb tarjima qilingan) degan ma'noni anglatadi.
Bu uchrashuvni N.K.Rerich ham shunday esladi: “Men Tagorni ko‘rishni orzu qilardim, mana, shoirning o‘zi 1920-yilda mening ustaxonamda... Londonda edi. (...) Aynan shu vaqtda hind turkumi - "Sharq orzulari" paneli yozilayotgan edi. Shoirning bunday tasodifni ko‘rib hayratga tushganini eslayman. U naqadar go‘zal kirib kelgani, ruhiy qiyofasi qalblarimizni titratganini eslaymiz”7
24-iyul kuni R.Tagor N.K.Rerichga maktub yo‘llab, unda rus rassomiga hamdardlik va uning ijodidan mamnunligini bildirdi: “Aziz do‘stim! Londondagi studiyangizda ko‘rgan rasmlaringiz, san’at jurnallarida e’lon qilingan ba’zi rasmlaringizning reproduksiyalari meni qattiq hayratga soldi. Ular menga, albatta, ravshan, lekin baribir biz o'zimizda qayta-qayta kashf qilishimiz kerak bo'lgan narsani tushunishga majbur qildilar: Haqiqat cheksizdir. Men sizning rasmlaringizdagi g'oyalarni o'zimga ta'riflash uchun so'z topmoqchi bo'lganimda, buni qila olmadim. Va men buni qila olmadim, chunki so'zlar tili Haqiqatning faqat bir tomonini ifodalay oladi, lekin rasm tili haqiqatda o'z sohasini topadi, og'zaki ifoda etish mumkin emas. San'atning har bir turi qalbimizda o'ziga xos eshiklarni ochgandagina o'z kamolotiga erishadi, uning kaliti faqat uning egaligidadir. Rasm chinakam buyuk bo'lsa, biz buyuklik nima ekanligini ayta olmaymiz, lekin baribir uni ko'rishimiz va bilishimiz kerak. Xuddi shu narsa musiqaga ham tegishli. Bir san'at boshqasi tomonidan to'liq ifodalanishi mumkin bo'lsa, u haqiqiy san'at emas. Sizning rasmlaringiz aniq, ammo so'z bilan ifodalab bo'lmaydi. Sizning san'atingiz o'z mustaqilligini himoya qiladi, chunki u buyuk san'atdir. Hurmat bilan, Rabindranat Tagor.
Tagor hindlarni birinchi bo‘lib N.K.Rerich asarlari bilan tanishtirdi. Uning tavsiyasi va talabiga binoan, 1920 yil dekabr oyida Kalkuttadagi "Zamonaviy sharh" jurnalida N.K.Rerich she'rlarining tarjimalari va 1921 yilda uning rasmlari haqida katta maqola nashr etildi.
Bir yil o'tgach, ular AQShda yana uchrashishdi. Amerikada Tagor san'at bo'yicha ma'ruza qildi. Buni eslab, Nikolay Konstantinovich R. Tagor va L.N.Tolstoy asarlari o‘rtasida o‘xshashlikni Go‘zallikka intilish va insoniyat yaxshiligida ko‘radi: “Keyin biz Amerikada uchrashdik, u yerda shoir o‘z ma’ruzalarida shunday gapirgan edi. unutilmas qonunlar haqida ishonchli tarzda Go'zallik va inson tushunchasi. Leviafan shahrining shovqin-suronida Tagorning so'zlari ba'zan buyuk mutafakkir qalbida yashagan sehrli Tolstoy diyori kabi paradoksal yangradi. Tagorning jasorati eng kattasi edi, u tinimsiz go'zallikka chaqiruv bilan dunyo bo'ylab sayohat qildi. (...)
Bu qo'ng'iroqlar hayotdan uzoqmi? Ular shunchaki shoirning orzularimi? Hech narsa bo'lmadi. Bu haqiqatning barchasi o'zining o'zgarmasligi bilan dunyo hayotida berilgan va erishish mumkin. Johillar Tagor va Tolstoy dunyosini utopik deb da'vo qilishlari bejiz. Uch marta to'g'ri emas. Chiroyli yashash uchun qanday utopiya kerak? Agar o'ldirish va yo'q qilish kerak bo'lmasa, qanday utopiya bor? Atrofdagi hamma narsani bilish va ma'rifat bilan singdirish kerak bo'lgan utopiya qanday? Axir, bu umuman utopiya emas, balki haqiqatning o'zi. Agar Go'zallik nuri yerdagi hayot zulmatiga, hech bo'lmaganda alohida xira uchqunlarda kirib bormaganida edi, unda umuman yerdagi hayotni tasavvur qilib bo'lmas edi. O‘z qalbini ayamay, hayotning mangu asoslari to‘g‘risida chinakam fidokorona eslatma va amrlar keltirayotgan tafakkur devlariga naqadar chuqur insoniy minnatdorchilik bildirish kerak!
Hayotni to‘laqonli qabul qilish, dunyo go‘zalligiga qoyil qolish, baxt, muhabbat va ezgu insoniy tuyg‘ularni ulug‘lash mavzui Tagorning butun umri davomida she’riy ijodida mavjud bo‘lgan.
Ko'zlarimni yummasdan dunyoning yorug' yuziga o'ylardim,
Uning mukammalligidan hayratda.
Abadiy go'zallik bo'lgan bog'dan Lakshmi nafasi,
Lablarimda sovuqlik bor edi.
Koinotning saxovatli shodligi va qayg'ularining xo'rsinishlari
Men nay bilan ifodaladim, -
“Yil oxiri” (1932) she’rida kamayib borayotgan yillarida yozgan.
Rerich Tagor ijodida zamonaviylikni qadimgi donolik qoidalari bilan uyg'unligini ayniqsa qadrlagan, bu hatto ko'pchilik taniqli faylasuflar uchun ham imkonsiz bo'lib tuyulgan. Ular asrlar qa'ridan bizgacha etib kelgan bilimlarni o'rganishda retrograd yoki jonsizlikni ko'rdilar. “Tagorda bunday bilim tug‘ma bo‘lib, uning zamonaviy adabiyot va ilm-fanni chuqur bilishi unga o‘sha vazminlik, oltin yo‘lni beradi, bu ko‘pchilikning ongida amalga oshmay qolgan orzudek tuyuladi. U esa bizning ko‘z o‘ngimizda turibdi, agar unga diqqat bilan va mehr bilan qaray olsak.”9
N.K.Rerich R.Tagorga oʻzining koʻpgina tashabbuslari, xususan, urush davridagi madaniy boyliklarni muhofaza qilish toʻgʻrisidagi pakt haqida, Himoloyda Urusvati ilmiy-tadqiqot institutini tashkil etishi haqida maʼlumot berdi. Rerichning Shartnoma bo'yicha o'z fikrini so'rashiga javoban Tagor 1931 yil 26 aprelda rassomga shunday deb yozgan edi: "Men sizning san'at sohasidagi ajoyib yutuqlaringizni va sizning tinchlikingiz bo'lgan barcha xalqlar farovonligi yo'lidagi buyuk insonparvarlik faoliyatingizni diqqat bilan kuzatib bordim. Madaniy boyliklarni himoya qilish bayrog'i bilan pakt faqat faol ramz bo'ladi. Rerich xuddi shu bahoga javob bergandek, shoirning yetmish yilligiga bag‘ishlangan (1931) “Vijaya Tagor” (“Tagor g‘alabasi”) maqolasida shunday yozadi: “Men buzilmas kuch, muborak jo‘shqinlik, sof madaniyat haqida o‘ylaganimda, men har doim qarang Rabindranat Tagor obrazi menga juda yaqin. (...) Axir, Tagorning qo‘shiqlari ilhomlantirilgan madaniyatga da’vatlar, uning buyuk madaniyat uchun duosi, yuksalish yo‘liga intilganlarga marhamatidir. Ushbu ulkan faoliyatni sintez qilish - barchasi bitta tog'ga chiqish, hayotning eng tor xiyobonlariga kirib borish - qanday qilib odam ilhomlantiruvchi quvonch tuyg'usiga qarshi tura oladi? Tagor ashulalari, chaqiriqlari va asarlarining mazmun-mohiyati shu qadar muborak, naqadar go‘zaldir. (...) Olis olamlardan kelayotgan meteoritlarning mo‘jizaviy changiga to‘yingan Himoloy tog‘larining mangu qorlariga qarash va hozir oramizda Rabindranat Tagor yashayotganini, ya’ni yetmish yoshda ekanini anglash muqaddas quvonchli tuyg‘u emasmi? , u go'zallarni tinimsiz yuksaltiradi va tinmay madaniyatning abadiy toshlarini qo'yadi, ulardan inson ruhi shodlik qo'rg'onlarini yaratadi?
Bu juda zarur! Bu juda zudlik bilan kerak!.. Xalqning va butun dunyoning bu haqiqiy g'ururini tinimsiz ta'kidlaylik!"10
Rerich va Tagor o'rtasidagi yozishmalar shoir vafotigacha davom etdi. U Nikolay Konstantinovichni Shantiniketonga tashrif buyurishga taklif qildi, ammo bu safar amalga oshmadi. Nikolay Rerich shoir haqidagi xotiralarida Rabindranat Tagorning unga yozgan maktublaridan quyidagi satrlarni keltirib o‘tadi: “Sizdan yana bir bor eshitganimdan va O‘rta Osiyoga mashaqqatli ekspeditsiyadan so‘ng monastiringizga eson-omon qaytib kelganingizni bilganimdan juda xursand bo‘ldim. Men dunyoning bu olis, borish qiyin bo'lgan go'shalarida olgan maftunkor sarguzashtlaringizga, taassurotlaringizga havasim keladi... Keksalikdagi tanho hayotimda, rivojlanayotgan ta'lim markazi tashvishlari bilan to'lib-toshganimda, qiziquvchanligimni faqat o'qish orqali qondirishga majburman. yengilmas inson ruhining tabiat kuchlari ustidan qozongan g'alabasi. “Markazda hukm surayotgan baynalmilallik ruhi, tarbiyaviy ishlar sizni juda qiziqtirishiga aminman. Va menga ishoning, sizni butun hayotimning miyasi, Shantiniketon bilan tanishtirish menga juda zavq bag'ishlaydi. ”11.
Ikkinchi Jahon urushi voqealari bilan bog'liq holda Tagor Rerichga shunday deb yozgan edi: "Ochiq militarizmning barcha yo'nalishdagi xunuk ko'rinishlari dahshatli kelajakni bashorat qilmoqda va men tsivilizatsiyaning o'ziga deyarli ishonchni yo'qotyapman. (...) Bugun men ham G‘arbdagi voqealar rivojidan siz kabi sarosimada va qayg‘udaman. Umid qilamizki, dunyo bu qonli qirg'indan toza bo'ladi. (...) Siz hayotingizni biznesingizga bag'ishladingiz. Umid qilamanki, taqdir sizni uzoq vaqt davomida himoya qiladi, shunda siz Madaniyat va insoniyatga xizmat qilishda davom etasiz ”12.
R. Tagor o‘zining sakson yoshga to‘lishi arafasida “Sivilizatsiya inqirozi” maqolasini yozdi. “O‘layotgan Tagor tsivilizatsiya inqirozi haqida hayqiradi. U hamma joyda insoniyatni qamrab olgan nafratdan shikoyat qiladi, - dedi N.K.Rerich. Shunga qaramay, shoir o'zining yaqin orada ketishini anglab, tarixiy optimizm tuyg'usini yo'qotmadi. Tagorning maqolasi quyidagi so'zlar bilan tugaydi: “Insoniyatga ishonchni yo'qotish dahshatli gunohdir; Men bu gunoh bilan o'zimni qoralamayman. Men ishonamanki, bo'rondan keyin osmonda bulutlardan tozalangan yangi yorug'lik porlaydi: insonga fidokorona xizmat qilish nuri. Tarixning yangi, beg'ubor sahifasi ochiladi. (...) Insoniyat yakuniy mag‘lubiyatga uchrashi mumkin deb o‘ylash jinoyatdir!”13
Rerichning Tagor xotirasiga bag'ishlangan kundalik yozuvlarida quyidagi so'zlar mavjud: "Rabindranat ketdi. Madaniyatning yana bir sahifasi tugadi. (...)
Hindiston Gitanjali, Sadhana va Tagorning butun ilhomlantirilgan merosini unutmaydi. U butun nafosat va yuksaklik bilan Hindistonning ruhini aks ettiradi. (...) Ikki ulug‘vor xalq o‘rtasidagi buyuk rishtalar. Aynan rus tilidagi tarjimada Tagorning qo'shiqlari chiroyli eshitildi. Boshqa tillarda ular o'zlarining olovini va samimiyligini yo'qotadilar. Ammo Hindiston haqidagi fikr ruscha so'zda mukammal ifodalangan. Bizda sanskrit bilan bir xil so'zlar ko'pligi bejiz emas. Bu munosabatlar hali ham kam baholanadi. Tagorni qanday o'qiganimizni eslayman. Odamlar uning qo'shiqlariga tashqi ko'rinishi uchun emas, balki Hindistonning aziz qalbiga shakl bergan chuqur tuyg'u tufayli sevib qolishdi. Shoirga yana nimadir jo‘natish mumkin edi, boshqa narsa aytilsa ham bo‘lardi. Lekin siz endi aytmaysiz, o'ylaysiz. Uning xotirasi yorug' bo'ladi."14
Biz faqat N.K.Rerichning bu so'zlariga qo'shila olamiz.
Ikki buyuk inson, Madaniyatga xizmat qilishga bag'ishlangan ikkita ajoyib hayot.
1 Iqtibos muallif: R. Tagor. Sevimlilar. M., 1987. B. 5.
2 Iqtibos. Muallif: Rabindranat Tagore. Hayot va san'at. M.: Nauka, 1986. B. 21.
3 R. Tagor. Yig'ilgan asarlar. T. 12. M., 1965. B. 259.
4 N.K.Rerich. Kundalik varaqlari. T. 2. M.: MCR, 1995. S. 92.
5 Iqtibos. Muallif: Rabindranat Tagore. Hayot va san'at. P. 19.
6 E.I.Rerich. Xatlar. VI. M.: MCR, 2006. 09.10.1938.
7 N.K.Rerich. Kundalik varaqlari. T. 2. B. 93.
8 N.K.Rerich. Kundalik varaqlari. T. 2. 93 – 94-betlar.
9 Shu yerda. T. 2. B. 95.
10 N.K.Rerich. Nur kuchi. M.: 1999. S. 258 – 259.
11 N.K.Rerich. Kundalik varaqlari. T. 2. P. 437.
12 Shu yerda. 437 – 438-betlar.
13 R. Tagor. Yig'ilgan asarlar. T. 11. M., 1965. B. 381.
14 N.K.Rerich. Kundalik varaqlari. T. 2. B. 436.
Internet manzillari:
http://nasati.ru/rabindranat-tagor.html
http://www.liveinternet.ru/users/3166127/post286446304/
http://www.newsps.ru/muzy-ka-iskusstvo-i-literatura/30828.html
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/4506/TAGOR
https://ru.wikipedia.org/wiki/Bibliography_Rabindranath_Tagore
http://www.litera-asia.ru/avtor/rabindranat-tagor/
http://rupoem.ru/tagor/all.aspx
http://poetrylibrary.ru/stixiya/menu-date-152.html
VA Parahamsa Yoganandaning "Yogi avtobiografiyasi" kitobidagi Tagorning shaxs sifatidagi xotiralari qiziq:“Olimlar Rabindranat Tagorni bengal she’riyatida yangi uslub kiritgani uchun qattiq va shafqatsizlarcha tanqid qildilar. U so'zlashuv va mumtoz iboralarni aralashtirib, panditlarning qalbi uchun aziz bo'lgan barcha belgilangan cheklovlarni e'tiborsiz qoldirdi. Uning qo'shiqlarida chuqur falsafiy haqiqatlar qabul qilingan adabiy shakllarga e'tibor bermasdan, hissiy jihatdan jozibali atamalar mavjud.
Nufuzli tanqidchilardan biri tom ma'noda Rabindranatni haqorat qilib, uni "har bir rupiyga chop etish uchun sotadigan shoir do'st" deb atadi. Ammo Tagorning qasosi yaqin edi: butun G'arb dunyosi, u o'zining "Gitanjali" asarini ingliz tiliga tarjima qilganidan keyin ko'p o'tmay, uning oyog'i ostiga cheksiz e'tiroflarni qo'ydi. Bir qator panditlar, shu jumladan uning sobiq tanqidchilari, tabriklar uchun Santiniketanga yo'l olishdi.
Qasddan uzoq kechikishdan so'ng, Rabindranat nihoyat mehmonlarni qabul qildi va jimjitlik bilan ularning maqtovlarini tingladi. Nihoyat, u ularga o'zlarining odatiy tanqid qurollarini o'girdi: "Janoblar, - dedi u, - bu erda menga ko'rsatgan hurmat-ehtiromlaringizning xushbo'yligi sizning oldingi yomon hidli e'tiboringizga mos kelmaydi. Mening Nobel mukofotiga sazovor bo'lishim va sizning to'satdan hukm qilish qobiliyatingiz o'rtasida bog'liqlik bormi? Men birinchi marta Bengal ziyoratgohiga kamtarona gullar olib kelganimda sizga yoqmagan shoirman”.
Gazetalarda Tagorning jasoratli nutqi haqida xabarlar chop etildi. Xushomad gipnoziga berilmagan odamning to'g'ridan-to'g'riligi meni quvontirdi. Kalkuttada meni Tagor bilan uning kotibi janob C.F. Oddiy bengal dhoti kiygan Endryu Tagorni uning gurudevasi sifatida yaxshi ko'rardi.
Rabindranat meni mehr bilan qabul qildi. U xotirjamlik, jozibadorlik, madaniyat va xushmuomalalikning yumshoq aurasini chiqardi. O‘z adabiyotining kelib chiqishi haqidagi savolimga Tagor, diniy dostonlarimizdan tashqari, o‘zining azaliy ilhom manbalaridan biri hamisha XIV asr xalq shoiri Vidyapati ijodi bo‘lib kelgan, deb javob berdi.
Ranchidagi maktab tashkil etilganidan taxminan ikki yil o'tgach, men Rabindranatdan Santiniketanga tashrif buyurish va bola tarbiyasi g'oyalarini muhokama qilish uchun samimiy taklif oldim. Bu taklif minnatdorchilik bilan qabul qilindi. Kirsam, shoir o‘z kabinetida o‘tiribdi. Birinchi uchrashuvdagidek, u har qanday rassom orzu qilishi mumkin bo'lgan olijanob jasoratning jonli namunasi ekanligi xayolimga keldi. Uning olijanob patrisiyaning go'zal haykalchali yuzi uzun sochlari va soqollari bilan o'ralgan edi. Katta ta'sirchan ko'zlar, farishtalar tabassumi va nay kabi tom ma'noda sehrli ovoz. Kuchli, baland bo'yli va jiddiy, u deyarli ayollik nozikligini bolaning yoqimli spontanligi bilan birlashtirdi. Shoirning ideal g'oyasining bu muloyim xonandadan ko'ra mosroq timsolini topish mumkin emas edi.
Tez orada Tagor va men maktablarimizni g'ayritabiiy yo'nalishga asoslangan qiyosiy o'rganishga kirishdik. Biz juda ko'p bir xil xususiyatlarni topdik: ochiq havoda o'rganish, soddalik, bolalarning ijodiy ruhi uchun ko'p joy. Ammo Rabindranat katta ahamiyatga ega adabiyot va she’riyatni o‘rganishga, shuningdek, musiqa va qo‘shiqchilik orqali o‘zini namoyon qilishga urg‘u bergan...
Tagor menga ota-ona tarbiyasidagi qiyinchiliklari haqida gapirib berdi: "Men beshinchi sinfdan keyin maktabdan qochib ketdim", dedi u kulib. Uning tug'ma she'riy nafosatini sinfdagi zerikarli, intizomli muhit qanday xafa qilgani tushunarli edi. U davom etdi:
"Shuning uchun men Santiniketanni daraxtlar soyasi va ulug'vor osmon ostida topdim", dedi u go'zal bog'da mashq qilayotgan kichik guruhga. “Bola o'zining tabiiy muhitida gullar va qo'shiqchilar orasida. Shundagina u o‘z shaxsiy iste’dodining yashirin boyligini to‘liq namoyon qila oladi. Haqiqiy ta'limni har qanday holatda ham boshga urib bo'lmaydi va uni tashqaridan idrok etish mumkin emas, aksincha, u o'z-o'zidan ichkarida yashiringan cheksiz donolik omborlarini yuzaga chiqarishga yordam berishi kerak.
Men rozi bo'ldim, chunki men yoshlardagi ideallarga bo'lgan ishtiyoq va qahramonlarga sig'inish faqat statistik ma'lumotlar va davrlar xronologiyasi dietasida yo'qolishiga ishonaman. Shoir Santiniketanning boshlanishini ilhomlantirgan otasi Devendranath haqida mehr bilan gapirdi:
"Otam menga bu unumdor erni berdi, u yerda u allaqachon mehmonxona va ma'bad qurgan edi", dedi menga Rabindranat. “Men bu yerda 1901 yilda bor-yoʻgʻi oʻn nafar bola bilan oʻqishni boshladim. Men Nobel mukofotidan olgan sakkiz ming funt sterlingning hammasi maktabni yaxshilashga sarflandi”.
Rabindranat meni mehmonxonasida tunashga taklif qildi. Kechqurun hovlida bir guruh talabalar bilan shoirning o‘tirganini ko‘rish haqiqatan ham ajoyib manzara edi. Vaqt ortga qaytdi: bu manzara qadimiy monastir manzarasiga o'xshardi - baxtli shahzoda unga sodiq odamlar bilan o'ralgan va hamma ilohiy sevgi bilan porlaydi. Tagor barcha rishtalarni uyg'unlik torlari bilan bog'ladi. Hech qanday dogmatizmsiz, u cheksiz magnetizm bilan yuraklarni o'ziga tortdi va o'ziga tortdi. Parvardigor bog‘ida gullagan noyob she’riyat guli o‘zining tabiiy ifori bilan boshqalarni o‘ziga tortdi!
Rabindranat ohangdor ovozda bizga chiroyli yangi yozilgan she'rlarni o'qib berdi. Shogirdlari shodligi uchun yozilgan qo‘shiq va pyesalarning aksariyati Santiniketanda yaratilgan. Men uchun bu oyatlarning go'zalligi uning san'atidadir, u deyarli har bir satrda Xudo haqida gapirgan, ammo kamdan-kam zikr qilgan. muqaddas ism. “Qo‘shiq saodatidan mast bo‘lib,” deb yozgan edi u, “Men o‘zimni unutib, Seni do‘stim deyman, Rabbimsan”.