Հնդիկ բանաստեղծ Ռաբինդրանաթ Թագորի կրոնը. Ռաբինդրանաթ Թագոր - կենսագրություն, մեջբերումներ և բանաստեղծություններ: Դու չկարողացար նույնիսկ ինքնուրույն հաղթահարել այն, ինչ ստացար: Ինչպե՞ս եք դիմանում, երբ ստանաք այն ամենը, ինչ ցանկանում եք:

Ռաբինդրանաթ Թագորի կենսագրությունը

Հնդիկ հայտնի գրող, բանաստեղծ, կոմպոզիտոր, նկարիչ և հասարակական գործիչ Ռաբինդրանաթ Թագորը ծնվել է 1861 թվականի մայիսի 7-ին Բրիտանական Հնդկաստանի Կալկաթա քաղաքում։ Ռաբինդրանաթ Թագորը հնագույն ընտանիքից էր: Նրա հայրը հայտնի կրոնական գործիչ էր, Բրահմո Սամաջ կրոնական ընկերության հիմնադիր Դեբենդրանաթ Թագորը։ Ռաբինդրանատի մայրը մահացել է, երբ նա 14 տարեկան էր։ Թագորի ընտանիքը հարուստ և հայտնի էր։

1866 թվականին Ռաբինդրանաթին ուղարկեցին Արևելյան սեմինարիա, այնուհետև նա ընդունվեց սովորական դպրոց։ 11 տարեկանում Ռաբինդրանաթը ենթարկվել է ուպանայամա ծեսին, որը նշանակում է անցում մանկությունից պատանեկություն։ Սրանից հետո երիտասարդը մտել է ամենաբարձր վառնաներից մեկը։ Հետո հոր հետ թողել է հայրենի քաղաքը և մի քանի ամիս ճանապարհորդել։ Այդ չափանիշներով Ռաբինդրանաթ Թագորը արժանապատիվ կրթություն է ստացել տանը։

16 տարեկանում Ռաբինդրանաթ Թագորը փորձեց հրատարակել իր առաջին աշխատանքները։ Նրա գրական դեբյուտը մայթիլի ոճով բանաստեղծություն էր, որը տպագրվել է Բհարոտի ամսագրում։

1877 թվականին ձգտող բանաստեղծը հրատարակեց «Բիխարինի» («Մուրացկան կին») բանաստեղծությունը՝ բենգալերենով առաջին գրական ստեղծագործությունը: Բացի այդ, մոտավորապես այս ժամանակահատվածում նա հրատարակեց «Երեկոյան երգեր» և «Առավոտյան երգեր» ժողովածուները:

1878 թվականին Թագորը սկսեց հաճախել Անգլիայի Բրայթոն քաղաքի հանրային դպրոց։ Այնուհետև ընդունվել է Լոնդոնի համալսարանական քոլեջ, որտեղ սովորել է իրավաբանություն, բայց շուտով թողել է գրականություն սովորելու։

1880 թվականին Ռաբինդրանաթը վերադարձավ Բենգալիա։

1883 թվականին Ռաբինդրանաթ Թագորն ամուսնացավ Մրինալինի Դևիի հետ։ Նա սերում էր Փիրալի բրահմանների ընտանիքից։ Զույգը հինգ երեխա ուներ։ 1890 թվականից Թագորն ապրում է Շիլայդախում գտնվող իր կալվածքում։

1890 թվականը բանաստեղծի ամենահայտնի գրքի՝ «Սիրելիի կերպարը» բանաստեղծությունների ժողովածուի հրատարակման տարին էր։

1891-1895 թվականները համարվում են Թագորի գրական գործունեության գագաթնակետը։ Ժամանակի այս ընթացքում գրվել են այն ստեղծագործությունների մեծ մասը, որոնք հետագայում ընդգրկվել են «Գալպագուչչա» եռահատորյակում։

1901 թվականին Ռաբինդրանաթ Թագորը տեղափոխվեց Սանտինիկետան, այս վայրում նա որոշեց հիմնել աշրամ՝ իմաստունների և ճգնավորների կացարան: Նրա աշրամը բաղկացած էր փորձարարական դպրոցից, աղոթարանից, գրադարանից և այգիներից։ Հետագա տարիները գրողի համար դժվարացան՝ 1902 թվականին մահանում է կինը, ապա 1903 թվականին դուստրը մահանում է տուբերկուլյոզից, 1905 թվականին մահանում է հայրը, իսկ 1907 թվականին կրտսեր որդին՝ խոլերայից։

Չնայած իր անձնական կորուստներին՝ Թագորը շարունակում էր գրել և ակտիվ լինել հասարակական կյանքում։ Նա հանդես եկավ ի պաշտպանություն հնդիկ հեղափոխական Թիլակի։ Թագորը Սվադեշի շարժման հիմնադիրներից էր, որը դեմ էր Բենգալիայի բաժանման Կերզոնի ակտին։ Այս իրադարձությունները բանաստեղծին ոգեշնչեցին գրել մի շարք հայրենասիրական երկեր՝ «Ոսկե Բենգալիա» և «Բենգալիայի երկիրը»։ Հետագայում, երբ սվադեշի շարժումը սկսեց ձեռք բերել հեղափոխական բնույթ, Թագորը հեռացավ դրանից, քանի որ կարծում էր, որ հասարակությունը պետք է փոխվի ոչ թե հեղափոխության, այլ լուսավորության միջոցով։

1912 թվականից սկսած՝ Թագորը շատ ճանապարհորդեց։ Նրան հաջողվել է այցելել Եվրոպա, ԱՄՆ, Ճապոնիա, Ռուսաստան։ Գրողն իր մի քանի ստեղծագործություններ ինքնուրույն թարգմանել է անգլերեն։ Անգլիայում գտնվելու ժամանակ նա դրանք ցույց տվեց արվեստաբան Ուիլյամ Ռոտենշտեյնին։ Նրա աջակցության շնորհիվ այս թարգմանությունները տպագրվեցին Անգլիայում, իսկ որոշ ժամանակ անց թարգմանություններ կատարվեցին ռուսերեն, տպագրվեցին նաև այդ գործերը։

1913 թվականին Ռաբինդրանաթ Թագորը գրականության ոլորտում Նոբելյան մրցանակի է արժանացել։ Նրա աշխատանքը բարձր է գնահատվել Շվեդիայի ակադեմիայի կողմից։ 1921 թվականին Թագորը Լեոնարդ Էլմհերսթի հետ որոշեց հիմնել Սուրուլում Գյուղատնտեսական վերակառուցման ինստիտուտը։

1930-ականներին Թագորը հատուկ ուշադրություն է դարձրել Հնդկաստանի «անձեռնմխելիների» խնդրին, որի հետևանքով. սոցիալական գործունեություն, նրան հաջողվել է թույլտվություն ստանալ, որպեսզի այդ մարդիկ այցելեն Գուրուվայուրի Կրիշնա տաճարը։

Իր անկման տարիներին Թագորը սկսեց հետաքրքրվել գիտությամբ։ Սովորել է կենսաբանություն, ֆիզիկա և աստղագիտություն։ Այս հետաքրքրությունն արտացոլվել է Թագորի պոեզիայում։

Կյանքի վերջում Ռաբինդրանաթը շատ հիվանդ էր։ 1937 և 1940 թվականներին բանաստեղծը հանկարծակի կորցրեց գիտակցությունը և ընկավ կոմայի մեջ։ Նա այդպես էլ չապաքինվեց վերջին դեպքից հետո։ Բանաստեղծը մահացել է 1941 թվականի օգոստոսի 7-ին Ջորասանկոյի կալվածքում։

Թագորի ստեղծագործությունները

Ռաբինդրանաթ Թագորը բավականին բազմակողմանի անձնավորություն էր: Նա ստեղծագործորեն իրեն դրսևորեց թե՛ գրականության մեջ, թե՛ տեսողական ու երաժշտական ​​արվեստում։ Առավել հայտնի է դարձել որպես վեպերի, էսսեների, պատմվածքների, դրամաների և երգերի հեղինակ։ Թագորը համարվում է բենգալերեն պատմվածքների ժանրի հիմնադիրը։ Թագորի պոեզիայի տարբերակիչ հատկանիշներն են.

• ռիթմ
• լավատեսություն
• քնարականություն

Թագորի ստեղծագործությունների սյուժեն հիմնված է սովորական մարդկանց կյանքի նկարագրության վրա։

Պոեզիան առանձնահատուկ տեղ ունի Թագորի գրական ստեղծագործության մեջ։ Թագորի պոեզիան ոճական առումով հարուստ էր։ Նրա աշխատանքները կարելի է դասակարգել որպես դասական, երազային կամ կատակերգական ոճեր։ Թագորի պոեզիայի վրա առանձնահատուկ ազդեցություն են ունեցել 15-րդ և 16-րդ դարերի վայշնավա բանաստեղծները։ Թագորը նաև հիանում էր ռիշիների բանաստեղծների աշխատանքով` իմաստուններով, որոնց աստվածները բացահայտում էին վեդայական օրհներգերը:

Իր բանաստեղծական ստեղծագործություններում Թագորն անդրադառնում է աստվածությանը բնության միջոցով։

1930-ական թվականներին բանաստեղծը բենգալական գրականության մեջ ներմուծեց մոդեռնիզմն ու ռեալիզմը։ Նման փորձերի օրինակ են «Աֆրիկա» կամ «Կամալիա» բանաստեղծությունները։

Ռաբինդրանաթ Թագորի ամենահայտնի բանաստեղծական գրքերն են.

• «Սիրելիի կերպարը»
• «Ոսկե նավակ»
• «Կռունկներ»
• «Երեկոյան մեղեդիներ»
• «Ոսկե նավակ»
• «Գիթանջալի»

Ծանոթագրություն 1

Բանաստեղծն արժանացել է Նոբելյան մրցանակի 1913 թվականին իր «Գիթանջալի» ժողովածուի համար։

Թագորի բանաստեղծություններից շատերը հետագայում երաժշտության են ենթարկվել:

Թագորի գրական ստեղծագործության մեջ մեծ տեղ է հատկացված նաև արձակին։ Հեղինակն ինքն է մեծ քանակությամբվեպեր և պատմվածքներ: Թագորի ամենահայտնի արձակ գործերն են.

• «Չատուրանգա»
• «Հրաժեշտի երգ»
• «Չորս մաս»
• «Նուկադուբի»

Հիմնականում գրողի պատմվածքները պատմում են Բենգալիայի գյուղացիների առօրյայի մասին։ Թագորի առաջին ստեղծագործությունները անգլերեն լույս են տեսել 1913 թվականին «Տառապող քարերը և այլ պատմություններ» ժողովածուում։

Թագորի վեպերի և պատմվածքների մեծ մասը բարձրացնում է սոցիալական կարևոր խնդիրներ։ Գրողի ամենահայտնի վեպերից մեկը՝ «Տուն և աշխարհ», խոսում է ազգայնականության, ահաբեկչության և կրոնական նախապաշարմունքների մասին, որոնք տիրում են հնդկական հասարակության մեջ:

Թագորի մեկ այլ հայտնի վեպը՝ «Արդար դեմքը», բարձրացնում է հնդկացիների անհատականության և կրոնական ազատության հարցը։

«Հարաբերություններ» վեպում բավականին բարդ խնդիրներ են արծարծված։ Վեպը նվիրված է բենգալացի կանանց ծանր վիճակին, որոնք ամենից հաճախ ստիպված են լինում ընտրություն կատարել պարտականությունների, ընտանեկան պատվի և երեխաների միջև։

Բացի լուրջ գործերից, Թագորի գրիչից եկան նաև ավելի ուրախ գործեր, օրինակ՝ «Վերջին բանաստեղծությունը»՝ գրողի ամենաքնարական վեպերից մեկը։

Ծանոթագրություն 2

Թագորի որոշ գործեր նկարահանվել են ֆիլմերում, օրինակ՝ Չոխեր Բալի և «Տունն ու աշխարհը»:

Ի թիվս այլ բաների, Ռաբինդրանաթ Թագորը վավերագրական աշխատանքների հեղինակ է։ Դրանք հիմնականում նվիրված են պատմությանը, լեզվաբանությանը և կրոնին։ Թագորի վավերագրական ստեղծագործություններում կան նաև ինքնակենսագրական գործեր։

• «Զոհաբերություն»
• «Փոստ»
• «Կարմիր օլեանդներ»
• «Լեռ»

Ծանոթագրություն 3

Ռաբինդրանաթ Թագորը հսկայական ժողովրդականություն ու հարգանք էր վայելում իր հայրենիքում՝ Բենգալիայում, և նրան հավասարեցրին ազգային հերոսի հետ։ Արևմուտքում նրա ստեղծագործությունները ավելի քիչ տարածված էին հիմնականում բարձրորակ թարգմանությունների բացակայության պատճառով։

Ամպերը մտնում են Սրաբոնի բակը, բարձրությունները արագ մթնում են,

Ընդունիր, հոգի, նրանց թռչող ուղին, շտապիր դեպի անհայտ,

Թռիր, թռիր դեպի անվերջ տարածություն, դարձիր հանցակից առեղծվածին,

Մի՛ վախեցիր բաժանվել երկրի ջերմությունից, քո հարազատ անկյունից,

Թող սրտիդ ցավը այրվի սառը կայծակի կրակով,

Աղոթի՛ր, հոգի՛, ամենայն կործանմամբ, հմայություններով որոտ ծնելով:

Ներգրավվեք գաղտնիքների գաղտնի վայրում և ամպրոպներով ճանապարհ բացելով,

Ահեղ դատաստանի գիշերվա հեկեկոցում՝ վերջ, վերջ:

Թարգմանությունը՝ Մ.Պետրովիխի

Ամբողջ ավերածություններ

Վերջնական դժբախտությունը տիրում է ամենուր.

Նա լցրեց ամբողջ աշխարհը լացով,

Ամեն ինչ ջրի պես ողողեցի տառապանքով։

Եվ ամպերի մեջ կայծակը նման է ակոսի։

Հեռավոր ափին ամպրոպը չի ուզում դադարել,

Վայրի խելագարը նորից ու նորից ծիծաղում է,

Անկառավարելի, առանց ամաչելու։

Վերջնական դժբախտությունը տիրում է ամենուր.

Կյանքն այժմ հարբած է մահվան խրախճանքով,

Եկել է պահը և ստուգեք ինքներդ:

Տվեք նրան ամեն ինչ, տվեք նրան ամեն ինչ

Ու հուսահատ հետ մի նայիր,

Եվ այլևս ոչինչ մի՛ թաքցրեք,

Գլուխդ գետնին խոնարհել։

Խաղաղության հետք չէր մնացել։

Վերջնական դժբախտությունը տիրում է ամենուր.

Մենք հիմա պետք է ընտրենք ճանապարհը.

Քո մահճակալի կրակը մարել է,

Տունը կորել էր խավարի մեջ,

Փոթորիկ է պայթել ներսում և մոլեգնում է նրա մեջ,

Կառույցն իր հիմքում ապշեցուցիչ է:

Չե՞ք լսում բարձր զանգը

Ձեր երկիրը, որը լողում է ոչ մի տեղ:

Վերջնական դժբախտությունը տիրում է ամենուր.

Ամոթ քեզ! Եվ դադարեցրեք անհարկի լաց լինել:

Մի թաքցրեք ձեր դեմքը սարսափից.

Սարիի ծայրը մի քաշեք ձեր աչքերի վրայով։

Ինչու՞ է փոթորիկ ձեր հոգում:

Ձեր դարպասները դեռ կողպվա՞ծ են:

Կոտրե՛ք ամրոցը։ Հեռանալ! Շուտով կվերանա

Եվ ուրախություններն ու տխրությունները հավերժ:

Վերջնական դժբախտությունը տիրում է ամենուր.

Արդյո՞ք դա իսկապես պարի մեջ է, սպառնալից օրորումների մեջ

Ոտքերիդ ապարանջանները չե՞ն հնչի:

Խաղը, որով դուք կրում եք կնիքը -

Ճակատագիրն ինքնին: Մոռացե՛ք նախկինում եղածը։

Արի կարմիր շորերով արի,

Այդ ժամանակ ինչպե՞ս եկար որպես հարս։

Ամենուր, ամենուր - վերջին փորձանքը:

Թարգմանությունը՝ Ա.Ախմատովայի1

Բենգալիայի հերոս

Բհուլուբաբուի պատի հետևում, հոգնածությունից նիհարելով,

Բարձրաձայն կարդում է բազմապատկման աղյուսակը:

Ահա, այս տանը, լուսավորության ընկերների բնակարանն է։

Երիտասարդ միտքը ուրախ է սովորել:

Մենք՝ Բ.Ա. և Մ.Ա.-ն, ես և իմ ավագ եղբայրը,

Կարդացեք երեք գլուխ անընդմեջ:

Բենգալցիների մեջ գիտելիքի ծարավը հարություն է առել։

Մենք կարդում ենք. Կերոսինը այրվում է։

Մտքում շատ նկարներ են հայտնվում։

Ահա Կրոմվելը, մարտիկ, հերոս, հսկա,

Գլխատել է Բրիտանիայի տիրակալին.

Թագավորի գլուխը մանգոյի պտուղի պես գլորվեց,

Երբ տղան փայտով տապալում է նրան ծառից.

Հետաքրքրությունը մեծանում է... Մենք ժամերով կարդում ենք

Ավելի ու ավելի համառ, ավելի ու ավելի անխոնջ:

Մարդիկ իրենց զոհաբերում են հայրենիքի համար,

Նրանք պայքարի մեջ են մտնում կրոնի համար,

Նրանք պատրաստ են բաժանվել իրենց գլխից

Հանուն վեհ իդեալի։

Ես հենվում եմ աթոռիս թիկունքին և անկուշտ կարդում.

Հարմարավետ և զով է մեր տանիքի տակ:

Գրքերը գրված են խելացի և համահունչ:

Այո, դուք շատ բան կսովորեք կարդալով։

Հիշում եմ գիտելիք փնտրողների անունները

Համարձակության ուժով

Ճանապարհեք թափառական...

Ծնունդ... Մահ... Ամսաթվի հետևում ամսաթիվն է...

Ոչ մի րոպե մի կորցրեք:

Այս ամենը ես գրել եմ նոթատետրում։

Ես գիտեմ, որ շատերը ստիպված էին տառապել

Մի անգամ սուրբ ճշմարտության համար.

Մենք թերթեցինք սովորած գրքերը,

Մենք փայլեցինք մեր պերճախոսությամբ,

Կարծես հասունացել ենք...

Վայ նվաստացում։ Ներքև ներկայացումը:

Գիշեր-ցերեկ խճողվելով՝ մենք պայքարում ենք մեր իրավունքների համար։

Մեծ հույսեր, մեծ խոսքեր...

Անխուսափելիորեն իմ գլուխը կպտտվի այստեղ,

Դուք անխուսափելիորեն կգնաք կատաղության մեջ:

Մենք բրիտանացիներից ավելի հիմար չենք. Մոռացե՛ք նրանց վախը։

Մենք մի փոքր տարբերվում ենք նրանցից,

Բայց դա չէ հարցը!

Մենք փառավոր Բենգալիայի զավակներն ենք,

Մենք դժվար թե զիջենք բրիտանացիներին։

Մենք կարդացել ենք բոլոր անգլերեն գրքերը։

Մենք նրանց մեկնաբանություններ ենք գրում բենգալերեն:

Փետուրները մեզ լավ են ծառայում:

«Արիացիներ»- ասել է Մաքս Մյուլլերը։

Եվ ահա մենք, առանց որևէ անհանգստության,

Որոշեց, որ յուրաքանչյուր բենգալերեն հերոս և մարգարե է

Եվ որ մեզ համար մեղք չէ հիմա քնելը:

Մենք թույլ չենք տա խաբեություն.

Մենք կթողնենք մառախուղը:

Ամոթ նրանց, ովքեր չեն ճանաչել Մանուի մեծությունը:

Մենք դիպչում ենք սուրբ լարին և հայհոյում հայհոյողին:

Ինչ? Մենք հոյակապ չե՞նք։ Արի,

Թող գիտությունը հերքի զրպարտությունը։

Մեր նախնիները կրակել են աղեղով.

Թե՞ սա չի նշվում Վեդաներում։

Մենք բարձրաձայն գոռում ենք. Հարցը դա չէ՞:

Արիական քաջությունը չի պակասել.

Հանդիպումների ժամանակ մենք համարձակ գոռալու ենք

Մեր անցած ու ապագա հաղթանակների մասին։

Սուրբը մնաց մշտական ​​խորհրդածության մեջ,

Նա արմավենու տերևների վրա բրինձը խառնեց բանանի հետ,

Մենք հարգում ենք սրբերին, բայց մեզ ավելի շատ են ձգում գուրմանները,

Տարիքին հապճեպ հարմարվեցինք.

Մենք ուտում ենք սեղանի շուրջ, գնում ենք հյուրանոցներ,

Մենք ամբողջ շաբաթ դասի չենք գնում։

Մենք պահպանել ենք մաքրությունը՝ ընթանալով դեպի վեհ նպատակներ,

Մանուի համար կարդացվել է (իհարկե թարգմանությամբ)։

Սամհիտան կարդալիս սիրտս լցվում է բերկրանքով:

Այն, ինչ մենք գիտենք, սակայն, այն է, որ հավերը ուտելի են:

Մենք՝ երեք հայտնի եղբայրներս,

Նիմայ, Նեպահ և Բուտո,

Նրանք ցանկանում էին լուսավորել իրենց հայրենակիցներին.

Մենք պտտեցինք գիտելիքի կախարդական փայտիկը յուրաքանչյուր ականջում:

Թերթեր... Հանդիպումներ շաբաթը հազար անգամ.

Մենք կարծես ամեն ինչ սովորել ենք։

Մենք պետք է լսենք Թերմոպիլեների մասին,

Եվ արյունը, ինչպես լամպի վիշապը, վառվում է երակներում:

Մենք չենք կարող հանգիստ մնալ

Անմահ Հռոմի փառքը հիշող մարաթոն.

Անգրագետ մարդը սա կհասկանա՞։

Նա կբացի իր բերանը զարմացած,

Եվ սիրտս պատրաստվում է կոտրել,

Ինձ տանջում է փառքի ծարավը։

Նրանք գոնե պետք է կարդան Գարիբալդիի մասին։

Նրանք կարող էին նաև նստել աթոռին,

Կարող է պայքարել ազգային պատվի համար

Եվ առաջընթացի հաջողության համար:

Մենք կխոսեինք տարբեր թեմաների շուրջ,

Միասին բանաստեղծություններ կգրեինք,

Մենք բոլորս թերթերում կգրեինք.

Եվ մամուլը կծաղկի։

Բայց այս մասին երազելն առայժմ տեղին չէ։

Գրականությունը նրանց հետաքրքիր չէ։

Վաշինգտոնի ծննդյան ամսաթիվը նրանց անհայտ է,

Նրանք չէին լսել մեծ Մացզինիի մասին։

Բայց Մացինին հերոս է:

Նա կռվել է հայրենի ծայրի համար։

Հայրենիք! Ամոթից ծածկիր երեսդ։

Դու դեռ անգրագետ ես։

Ես ինձ շրջապատեցի գրքերի կույտերով

Եվ նա ագահորեն մոտեցավ գիտելիքի աղբյուրին.

Ես երբեք մի պահ չեմ բաժանվում գրքերից։

Գրիչն ու թուղթն ինձնից անբաժան են։

Դա ինձ կհեռացներ։ Արյունը այրվում է։ Ոգեշնչում

Ինձ պատել է իշխանությունը։

Ես ուզում եմ վայելել գեղեցիկը:

Ես ուզում եմ դառնալ առաջին կարգի ոճաբան։

Ընդհանուր բարիքի համար:

Նեզբիի ճակատամարտը... Կարդացեք դրա մասին:

Անմահ Կրոմվելն ավելի ուժեղ է, քան տիտանները.

Ես չեմ մոռանա նրա մասին մինչև իմ մահը։

Գրքեր, գրքեր... Կույտի հետևում մի կույտ է...

Հեյ, աղախին, արագ գարի բեր:

Ահ, Նոնի-բաբու: Բարեւ Ձեզ! Օր երրորդ

Ես պարտվել եմ քարտերով: Վատ չէր լինի նույնիսկ այսօր ստանալ:

Թարգմանությունը՝ Վ.Միկուշևիչ

Եկել է մեղեդիները հավաքելու ժամանակը, առջևում երկար ճանապարհ կա։

Վերջին որոտը թնդաց, լաստանավը խարխափեց դեպի ափ,

Բհադրոն հայտնվել է՝ չխախտելով ժամկետները։

Կադամբայի անտառում ծաղկափոշու թեթև շերտը դեղին է դառնում։

Կետոկայի ծաղկաբույլերը մոռացվում են անհանգիստ մեղվի կողմից։

Անտառի լռությամբ գրկված՝ ցողը թաքնվում է օդում,

Եվ ամբողջ անձրևի լույսի ներքո կան միայն շողեր, արտացոլումներ, հուշումներ:

Թարգմանությունը՝ Մ.Պետրովիխի

Կին

Դուք ոչ միայն Աստծո ստեղծածն եք, այլև երկրի արդյունքը,

Տղամարդը քեզ ստեղծում է իր հոգևոր գեղեցկությունից։

Քեզ համար, ով կին, բանաստեղծները սիրելի հանդերձանք են հյուսել,

Հագուստիդ փոխաբերությունների ոսկե թելերը վառվում են։

Նկարիչները անմահացրել են ձեր կանացի տեսքը կտավի վրա

Աննախադեպ վեհությամբ, զարմանալի մաքրության մեջ։

Քանի՜ տարբեր խունկ ու գույներ են բերել քեզ որպես նվեր,

Ինչքան մարգարիտներ են անդունդից, որքան ոսկի՝ երկրից։

Քանի՜ նուրբ ծաղիկ են պոկվում քեզ համար գարնան օրերին,

Քանի միջատներ են ոչնչացվել՝ ձեր ոտքերը ներկելու համար:

Այս սարիների ու անկողնային ծածկոցների մեջ՝ թաքցնելով իմ ամաչկոտ հայացքը,

Դուք անմիջապես դարձաք ավելի անհասանելի ու հարյուրապատիկ ավելի խորհրդավոր։

Ցանկությունների կրակի մեջ դիմագծերդ այլ կերպ էին փայլում։

Դուք կես արարած եք, կես երևակայություն:

Թարգմանությունը՝ Վ.Տուշնովայի

Կյանք

Այս արևոտ աշխարհում ես չեմ ուզում մեռնել

Ես կցանկանայի հավերժ ապրել այս ծաղկած անտառում,

Որտեղ մարդիկ հեռանում են ու նորից վերադառնում

Այնտեղ, որտեղ սրտերը բաբախում են, և ծաղիկները ցող են հավաքում:

Կյանքն անցնում է երկրի վրա օրերի ու գիշերների շարաներով,

Հանդիպումների ու բաժանումների փոփոխություն, հույսերի ու կորուստների շարան, -

Եթե ​​իմ երգում ուրախություն ու ցավ ես լսում,

Սա նշանակում է, որ անմահության արշալույսները գիշերով կլուսավորեն իմ այգին։

Եթե ​​երգը մեռնի, ապա ինչպես բոլորը, ես կանցնեմ կյանքի միջով.

Անանուն կաթիլ մեծ գետի հոսում.

Ես այգում երգեր կաճեցնեմ ծաղիկների պես,

Թող հոգնած մարդիկ մտնեն իմ ծաղկանոցները,

Թող խոնարհվեն նրանց առաջ, թող գնան ծաղիկներ հավաքեն,

Դրանք դեն նետելու համար, երբ ծաղկաթերթերը փոշի են դառնում:

Թարգմանությունը՝ Ն.Վորոնելի։

Կյանքը թանկ է

Ես գիտեմ, որ այս տեսլականը մի օր կավարտվի։

Իմ ծանր կոպերի համար վերջին քունը կընկնի։

Եվ գիշերը, ինչպես միշտ, կգա և կփայլի պայծառ ճառագայթների մեջ

Արթնացած տիեզերքում առավոտը նորից կգա:

Կյանքի խաղը կշարունակվի, ինչպես միշտ աղմկոտ,

Յուրաքանչյուր տանիքի տակ կհայտնվի ուրախություն կամ դժբախտություն։

Այսօր այսպիսի մտքերով եմ նայում երկրային աշխարհին,

Ագահ հետաքրքրասիրությունն այսօր կառավարում է ինձ։

Աչքերս ոչ մի տեղ աննշան բան չեն տեսնում,

Ամեն թիզ հողն ինձ անգին է թվում։

Ամեն փոքր բան թանկ է և անհրաժեշտ սրտի համար,

Հոգին, ինքնին անպետք, ամեն դեպքում գին չունի:

Ինձ պետք է այն ամենը, ինչ ունեի և այն ամենը, ինչ չունեի

Եվ այն, ինչ ես մի անգամ մերժեցի, այն, ինչ չկարողացա տեսնել:

Թարգմանությունը՝ Վ.Տուշնովայի

Ամպերից՝ թմբուկի մռնչյուն, հզոր մռնչյուն

անդադար...

Ձանձրալի բզզոցի ալիքը գրգռեց սիրտս,

Նրա ծեծը խեղդվել է ամպրոպի մեջ։

Ցավը թաքնված էր հոգում, ինչպես անդունդում, այնքան ավելի տխուր,

այնքան ավելի անխոս

Բայց խոնավ քամի թռավ կողքով, և անտառը երկար խշշաց,

Եվ իմ վիշտը հանկարծ սկսեց երգի պես հնչել։

Թարգմանությունը՝ Մ.Պետրովիխի

Մթությունից եկա, ուր մռնչում են անձրևները։ Դու հիմա մենակ ես՝ փակված։

Պատսպարեք ձեր ճանապարհորդին տաճարի կամարների տակ:

Հեռավոր արահետներից, անտառի խորքից ես քեզ հասմիկ եմ բերել,

Համարձակորեն երազում եք. կցանկանայի՞ք այն հյուսել ձեր մազերի մեջ:

Ես կամաց-կամաց կթափառեմ խավարի մեջ՝ լի ցիկադայի ձայնով,

Ես ոչ մի բառ չեմ ասի, ուղղակի ֆլեյտան կբերեմ շուրթերիս,

Իմ երգը - իմ բաժանման նվերը - ուղարկում է քեզ քո ճանապարհին:

Թարգմանությունը՝ Յու.Նեյմանի։

Հնդիկ, դու չես վաճառի քո հպարտությունը,

Թո՛ւյլ տուր, որ խեղկատակին լկտիաբար նայի քեզ:

Նա եկել է Արևմուտքից այս տարածաշրջան.

Բայց մի հանեք ձեր թեթև շարֆը։

Քայլիր ամուր քո ճանապարհով,

Առանց կեղծ, դատարկ ելույթներ լսելու։

Ձեր սրտում թաքնված գանձեր

Նրանք արժանապատվորեն կզարդարեն խոնարհ տունը,

Ճակատը հագած է անտեսանելի թագով,

Ոսկու տիրապետությունը չարիք է սերմանում,

Անզուսպ շքեղության սահմաններ չկան

Բայց մի ամաչեք, մի ընկեք ձեր երեսին:

Ձեր աղքատության շնորհիվ դուք հարստանաք,

Խաղաղությունն ու ազատությունը կներշնչեն ոգին:

Թարգմանությունը՝ Ն.Ստեֆանովիչի

Հնդկաստան-լակշմի

Ո՛վ դուք, որ հմայում եք մարդկանց,

Ով երկիր, արևի շողերի փայլով,

մեծ մայրերի մայր,

Հովիտները ողողված են խշշացող Ինդուսից, անտառային քամուց,

դողացող գավաթներ,

Հիմալայան ձյան պսակով, որը թռչում է դեպի երկինք

Քո երկնքում առաջին անգամ ծագեց արևը, առաջին անգամ՝ անտառները

Սրբերը լսեցին Վեդաները,

Առաջին անգամ լեգենդներ ու կենդանի երգեր հնչեցին ձեր տներում

և անտառներում, դաշտերի տարածություններում.

Դուք ազգերին տվող մեր հավերժ ծաղկող հարստությունն եք

լի բաժակ

Դուք Ջումնա և Գանգա եք, ոչ ավելի գեղեցիկ, ավելի ազատ, դուք

կյանքի նեկտար, մոր կաթ!

Թարգմանությունը՝ Ն.Տիխոնովի

Դեպի քաղաքակրթություն

Մեզ վերադարձրու անտառը։ Վերցրեք ձեր քաղաքը՝ լի աղմուկով և ծխագույն մշուշով:

Վերցրեք ձեր քարը, երկաթը, ընկած կոճղերը:

Ժամանակակից քաղաքակրթություն! Հոգի ուտող!

Տուր մեզ ստվեր ու զովություն անտառի սուրբ լռության մեջ:

Այս երեկոյան լոգանքները, մայրամուտի լույսը գետի վրա,

Կովերի երամակ արածող, Վեդաների հանգիստ երգերը,

Բուռ ձավարեղեն, խոտաբույսեր, կեղևից վերադարձվող հագուստ,

Զրույց մեծ ճշմարտությունների մասին, որոնք մենք միշտ ունեցել ենք մեր հոգիներում,

Մեր անցկացրած այս օրերը խորասուզվեցին մտորումների մեջ։

Ինձ նույնիսկ պետք չեն թագավորական հաճույքները քո բանտում։

Ես ազատություն եմ ուզում։ Ես ուզում եմ զգալ, որ ես նորից թռչում եմ

Ես ուզում եմ, որ ուժը նորից վերադառնա իմ սիրտը:

Ես ուզում եմ իմանալ, որ կապանքները կոտրված են, ես ուզում եմ կոտրել շղթաները:

Ուզում եմ նորից զգալ տիեզերքի սրտի հավերժական դողը։

Թարգմանությունը՝ Վ.Տուշնովայի

Կարմա

Ես այսօր առավոտյան զանգահարեցի ծառային և չհասա:

Ես նայեցի, դուռը կողպված էր: Ջուր չի լցվել։

Թափառականը չվերադարձավ գիշերելու։

Առանց դրա, ցավոք, մաքուր հագուստ չեմ գտնի։

Ես չգիտեմ, արդյոք իմ կերակուրը պատրաստ է:

Եվ ժամանակը շարունակվում էր ու շարունակվում... Օ՜, այդպես: Եղավ հետո.

Թող նա գա - ես ծույլ տղային դաս կտամ:

Երբ նա կեսօրին եկավ ինձ ողջունելու,

Ձեր ափերը հարգանքով ծալելով,

Ես զայրացած ասացի. «Հենց հիմա հեռացիր տեսադաշտից,

Ինձ իմ տանը ծույլ մարդիկ պետք չեն»։

Դատարկ հայացքով նայելով ինձ՝ նա լուռ լսեց նախատինքը.

Այնուհետև պատասխանելուց վարանելուց հետո.

Դժվարանալով արտասանել բառերը, նա ինձ ասաց. «Աղջիկս

Այսօր նա մահացել է լուսաբացից առաջ»։

Ասաց ​​ու շտապեց հնարավորինս շուտ սկսել իր գործը։

Զինված սպիտակ սրբիչով,

Նա, ինչպես միշտ նախկինում, ջանասիրաբար մաքրում էր, քսում և քսում,

Մինչեւ վերջացնեմ վերջինը։

* Կարմա - շենք հատուցում.

Թարգմանությունը՝ Վ.Տուշնովայի.

Լաց

Չի կարելի մեզ հետ դարձնել

Ոչ ոք երբեք:

Եվ նրանք, ովքեր փակում են մեր ճանապարհը,

Սպասվում է դժբախտություն, դժվարություն:

Մենք կոտրում ենք կապերը. Գնա գնա -

Շոգի միջով, վատ եղանակի ցրտի միջով:

Եվ նրանց, ովքեր ցանցեր են հյուսում մեզ համար,

Ինքներդ հասեք այնտեղ:

Նրանց սպասվում են դժվարություններ, դժվարություններ:

Դա Շիվայի լացն է: Երգում է հեռվում

Նրա կանչող եղջյուրը:

Կեսօր երկինքը կանչում է

Եվ հազար ճանապարհ:

Տիեզերքը միաձուլվում է հոգու հետ,

Ճառագայթները արբեցնող են, իսկ հայացքը՝ զայրացած։

Եվ նրանք, ովքեր սիրում են անցքերի խավարը,

Ճառագայթները միշտ վախեցնում են:

Նրանց սպասվում են դժվարություններ, դժվարություններ:

Մենք նվաճելու ենք ամեն ինչ, և գագաթների բարձունքները,

Եվ ցանկացած օվկիանոս:

Օ՜, մի՛ վախեցիր։ Դու մենակ չես,

Ընկերները միշտ ձեզ հետ են:

Եվ նրանց համար, ովքեր տանջվում են վախից,

Ով միայնակ չորացավ

Մնացեք չորս պատերի մեջ

Երկար տարիների ընթացքում.

Նրանց սպասվում են դժվարություններ, դժվարություններ:

Շիվան կարթնանա։ Շեփորը կփչի.

Մեր դրոշը կթռչի տիեզերք:

Պատնեշները կընկնեն. Ճանապարհը բաց է։

Երկարատև վեճն ավարտվել է.

Թողեք, որ եռացող օվկիանոսը եռա1

Եվ նա մեզ անմահություն կտա։

Եվ նրանց համար, ովքեր հարգում են մահը որպես Աստված,

Մի խուսափեք փորձությունից:

Նրանց սպասվում են դժվարություններ, դժվարություններ:

Թարգմանությունը՝ Ա.Ռեւիչի

Երբ տառապանքը կհանգեցնի

Ես քո դռան շեմին,

Զանգահարեք նրան ինքներդ

Բացեք դուռը նրա համար:

Այն ամեն ինչ կթողնի, որպեսզի

Փորձեք երջանիկ գերության ձեռքերը;

Զառիթափը կշտապի ճանապարհով

Դեպի ձեր տան լույսը...

Զանգահարեք նրան ինքներդ

Բացեք դուռը նրա համար:

Ցավից դուրս եմ գալիս երգով;

Լսելով նրան,

Ընդամենը մի րոպե, դուրս արի գիշերը,

Թողեք ձեր տունը:

Ինչպես արագաշարժը, որին բռնել է մթության մեջ փոթորիկը,

Այդ երգը հարվածում է գետնին։

Դեպի իմ վշտը

Շտապե՛ք խավարի մեջ

Օ,, կանչիր նրան ինքդ

Բացեք դուռը նրա համար:

Թարգմանությունը՝ Տ.Սպենդիարովայի

Երբ երազումս քեզ չեմ տեսնում,

Ինձ թվում է, որ նա հմայություններ է շշնջում

Ոտքերիդ տակ հողն անհետանալու համար:

Ու կառչիր դատարկ երկնքին,

Ձեռքերս վեր բարձրացնելով՝ սարսափով ուզում եմ.

Ես վախից արթնանում եմ և տեսնում

Ինչպես բուրդ եք մանում, ցածր կռանալով,

Կողքիս անշարժ նստած,

Ներկայացնելով արարչագործության ողջ խաղաղությունը:

Թարգմանությունը՝ Ա.Ախմատովայի

Ժամանակին, ամաչելով հարսանեկան զգեստից,

Ահա, աշխուժության աշխարհում, դու մտերմացար ինձ հետ,

Եվ ձեռքերի հպումը դողում էր։

Ճակատագրի քմահաճությո՞ւն էր, որ ամեն ինչ հանկարծակի եղավ։

Դա կամայականություն չէր, անցողիկ պահ չէր,

Բայց դա գաղտնի նախախնամություն է և հրաման ի վերևից։

Եվ ես ապրեցի իմ կյանքը իմ սիրելի երազանքով,

Որ մենք կլինենք, դու և ես, միասնություն և զույգ:

Որքա՜ն առատորեն ես հանել իմ հոգուց:

Քանի՜ թարմ առվակներ նա մի անգամ թափեց նրա մեջ։

Այն, ինչ մենք ստեղծեցինք հուզմունքով, ամոթով,

Աշխատանքների և զգոնությունների, հաղթանակների և դժվարությունների մեջ,

Վերելքների և կորուստների միջև, մի բան, որը հավերժ կենդանի է,

Ո՞վ կարող է ավարտին հասցնել: Միայն ես և դու, մենք երկուսով:

Թարգմանությունը՝ Ս.Շերվինսկու

Ո՞վ ես դու, հեռավոր Երգեց հեռվում

Ֆլեյտան... Ճոճվեց, օձը պարեց,

Լսելով անծանոթ երկրի երգը.

Ո՞ւմ երգն է սա։ Ո՞ր մարզերում:

Ֆլեյտան մեզ կանչում է... ձեր ֆլեյտան է:

Դուք պտտվում եք: Ցրված, ճախրում

Մազեր, մատանիներ. Քամու պես թեթև,

Քո թիկնոցը պոկվել է ամպերի մեջ,

Ծիածանի կամարները նետված են դեպի վեր։

Փայլ, զարթոնք, շփոթություն, թռիչք:

Ջրերում հուզմունք կա, թավուտը երգում է,

Թևերը աղմկոտ են: Խորքերից դեպի բարձունքներ

Ամեն ինչ բացվում է՝ հոգիներ և դռներ,

Քո ֆլեյտան թաքնված քարայրում է,

Ֆլեյտան հրամայաբար կանչում է ինձ քեզ մոտ:

Ցածր նոտաներ, բարձր նոտաներ -

Հնչյունների խառնում, անթիվ ալիքներ:

Ալիքներ ալիքների վրա և կրկին ալիք:

Ձայները ներխուժեցին լռության եզրին -

Գիտակցության ճեղքերում, անորոշ երազներում,-

Արևը հարբում է, լուսինը խեղդվում է։

Էքստատիկ պարը գնալով մոտենում է։

Ես տեսնում եմ գաղտնիքը, ես տեսնում եմ թաքնվածը,

մրրիկի մեջ ընկած, բոցավառ ուրախության մեջ:

Այնտեղ՝ զնդանում, քարանձավում, կիրճում,

Ֆլեյտան ձեր ձեռքերում է: Ֆլեյտա զվարճանք,

Ամպից խլելով հարբած կայծակը,

Պայթում է գետնին խավարից

Հյութեր - շամպայի, տերևների և ծաղիկների մեջ:

Պատնեշների պես՝ անմիջապես ամբարտակների միջով,

Ներսում պատերի միջով, հաստությամբ, կույտերի միջով

Քար - խորքերում: Ամենուր! Ամենուր

Զանգ ու կախարդանք, զանգող հրաշք:

Հեռանալով խավարից

դարավորը սողում է

Սրտի քարանձավում թաքնված է օձ։

Ոլորված խավար

Նա հանգիստ պառկեց, -

Նա լսում է ֆլեյտան, ֆլեյտան քոնն է:

Օ՜, կախարդիր, կախարդիր, և ներքևից

Նա դուրս կգա արևի մոտ, քո ոտքերի մոտ:

Կանչե՛ք, փրկե՛ք, պոկե՛ք նրանցից։

Ամեն տեղից տեսանելի պայծառ ճառագայթով,

Այն նման կլինի փրփուրի, ինչպես մրրիկի և ալիքի,

Միաձուլված պարի մեջ ամեն ինչի և բոլորի հետ,

Սավառնեք զանգի շուրջը

Բաց թողնելով գլխարկը:

Ինչպե՞ս կմոտենա ծաղկած պուրակին,

Դեպի երկինք և փայլիր,

Դեպի քամին և շաղ տալ:

Լույսի վրա հարբած! Ամեն ինչ լույսի մեջ։

Թարգմանությունը՝ Զ.Միրկինայի

Մայր Բենգալիա

Առաքինությունների և արատների մեջ, վերելքների, անկումների, կրքերի փոփոխության մեջ,

Օ՜, իմ Բենգալիա! Ձեր երեխաներին դարձրեք չափահաս:

Ձեր մոր ծնկները փակ մի պահեք իրենց տներում,

Թող նրանց ճանապարհները տարբերվեն բոլոր չորս ուղղություններով:

Թող ցրվեն երկրով մեկ, թափառեն այս ու այն կողմ,

Թող կյանքում տեղ փնտրեն ու գտնեն։

Մի՛ խճճեք նրանց տղաների պես՝ արգելքներից ցանց հյուսելով,

Թող տառապանքի մեջ քաջություն սովորեն, թող արժանապատիվ

հանդիպել մահվանը.

Թող պայքարեն բարու համար՝ սուր բարձրացնելով չարի դեմ։

Եթե ​​դու սիրում ես քո որդիներին, Բենգալ, եթե ուզում ես փրկել նրանց,

Նիհար, պատկառելի, իրենց արյան մեջ հավիտենական լռությամբ,

Հեռացրու ինձ իմ սովորական կյանքից, հեռացիր ինձ շեմերից։

Երեխաներ՝ յոթանասուն միլիոն։ Սիրուց կուրացած մայր

Դու նրանց դաստիարակեցիր որպես բենգալացիներ, բայց չես դարձրել նրանց մարդ:

Թարգմանությունը՝ Վ.Տուշնովայի

Փոխաբերություն

Երբ բավարար ուժ չունես գետի խոչընդոտները հաղթահարելու համար,

Տիղմը ծածկում է կանգնած ջուրը ծածկով։

Երբ ամենուր բարձրանում է հին նախապաշարմունքների պատը,

Երկիրը դառնում է սառած ու անտարբեր.

Ճանապարհը, որով նրանք քայլում են, մնում է մաշված ճանապարհ,

Չի կորչի, մոլախոտով չի աճի։

Փակվել են մանտրաների ծածկագրերը, փակվել են երկրի ճանապարհները։

հոսանքը կանգ է առել։ Նա գնալու տեղ չունի:

Թարգմանությունը՝ Վ.Տուշնովայի

Ծովի ալիքներ

(Մահվան առիթով գրված

նավակներ ուխտավորներով Պուրի քաղաքի մոտ)

Մթության մեջ, ինչպես անկապ զառանցանք, նշիր քո կործանումը.

Օ՜, վայրի դժոխք:

Քամիների կամ միլիոնավոր թևերի այդ կատաղի սուլոցը

Շուրջբոլորը աղմկո՞ւմ են։

Եվ երկինքը ակնթարթորեն միաձուլվեց ծովի հետ, այնպես որ տիեզերքի հայացքը

Հետ քաշեք՝ կուրացնելով։

Կամ կայծակը հանկարծակի նետ է, կամ սարսափելի, սպիտակ

Չար ժպիտները պտտվում են.

Առանց սրտի, առանց լսողության ու տեսողության՝ նա շտապում է արբած

Որոշ հսկաների բանակ -

Խենթության մեջ ոչնչացրեք ամեն ինչ:

Ոչ գույն, ոչ ձև, ոչ գծեր: Անհատակ, սև անդունդում -

Շփոթմունք, զայրույթ:

Եվ ծովը շտապում է աղաղակով և ծեծում վայրի ծիծաղով,

Օսատանև.

Եվ նա սայթաքում է, - որտե՞ղ է սահմանը, որ նրան ջախջախեն,

Որտեղ է գիծը:

Վասուկին մռնչյունով, ճռռոցով, լիսեռները ճեղքում է

Պոչի հարվածով։

Երկիրը ինչ-որ տեղ խորտակվել է, և ամբողջ մոլորակը փոթորկվում է

Ցնցված.

Իսկ քնի ցանցերը պոկվել են։

Անգիտակիցություն, Քամի. Ամպեր. Չկա ռիթմ և ներդաշնակություն,

Պարզապես մեռած մարդու պար:

Մահը նորից ինչ-որ բան է փնտրում, այն տանում է առանց հաշվելու

Եվ առանց վերջի:

Այսօր, կապարի խավարի մեջ, նա նոր որսի կարիք ունի:

Եւ ինչ? Պատահականորեն,

Առանց հեռավորություններ զգալու՝ որոշ մարդիկ մշուշի մեջ են

Նրանք թռչում են դեպի իրենց մահը։

Նրանց ճանապարհն անշրջելի է։ Համապատասխանում է մի քանի հարյուրի

Մարդիկ նավի մեջ.

Յուրաքանչյուրը կառչում է իր կյանքից:

Արդեն դժվար է հակահարված տալը: Եվ փոթորիկը թողնում է նավը:

«Եկեք! Եկեք!"

Եվ փրփրացող ծովը որոտում է, արձագանքելով փոթորկին.

«Եկեք! Եկեք!"

Շրջապատելով բոլոր կողմերից կապույտ մահը պտտվում է,

Ես բարկությունից գունատվեցի։

Այժմ դուք չեք կարող զսպել ճնշումը, և նավը շուտով կփլուզվի.

Սարսափելի է ծովի ցասումը։

Փոթորկի համար, և սա կատակ է: Ամեն ինչ շփոթված է, խառնված -

Եվ երկինքն ու երկիրը...

Բայց ղեկին ղեկավարն է։

Եվ մարդիկ խավարի ու անհանգստության, մռնչոցի միջով աղաղակում են առ Աստված.

«Ո՛վ բոլոր բարի։

Ողորմիր, ո՛վ մեծ»։ Կան աղոթքներ և աղաղակներ.

«Փրկի՛ր Ծածկե՛ք այն»։

Բայց արդեն ուշ է զանգահարել և աղոթել: Որտե՞ղ է արևը: Որտեղ է աստղագմբեթը:

Որտե՞ղ է երջանկության շնորհը:

Իսկ եղե՞լ են անվերադարձ տարիներ։ Իսկ նրանք, ովքեր այդքան սիրված էին.

Այստեղ խորթ մայրն է, ոչ թե մայրը:

Անդունդ. Ամպրոպներ. Ամեն ինչ վայրի է ու անծանոթ։

Խենթություն, խավար...

Իսկ ուրվականներն անվերջ են:

Երկաթե կողմը չդիմացավ, հատակը կոտրվեց, իսկ անդունդը

Բերանը բաց է։

Այստեղ Ամենակարողը չէ, որ թագավորում է։ Ահա գիշատչի մեռած բնույթը

Կույր ուժ!

Անթափանց խավարի մեջ բարձրաձայն հնչում է երեխայի լացը.

Շփոթմունք, դող...

Եվ ծովը նման է գերեզմանի, այն, ինչ չկար կամ կար,

Չես հասկանա։

Կարծես զայրացած քամին ինչ-որ մեկի լամպերը փչեց...

Եվ նույն ժամին

Ուրախության լույսն ինչ-որ տեղ մարել է։

Ինչպե՞ս կարող էր ազատ միտք առաջանալ առանց աչքերի քաոսի մեջ:

Ի վերջո, մեռած նյութ

Անիմաստ սկիզբ - չհասկացա, չհասկացա

Ինքս ինձ.

Որտեղի՞ց է գալիս սրտերի միասնությունը, մայրության անվախությունը:

Եղբայրները գրկեցին միմյանց

Հրաժեշտ, կարոտ, լաց... Ա՜խ, արևի տաք շող,

Ո՛վ անցյալ, վերադարձի՛ր։

Անօգնական և երկչոտ նրանց արցունքների միջից փայլում էին

Կրկին հույս.

Ճրագը վառվեց սիրուց։

Ինչո՞ւ ենք մենք միշտ հեզորեն հանձնվում սև մահվանը:

Դահիճ, մահացած մարդ,

Հրեշը կույր սպասում է, որ կուլ տա ամեն սուրբ,

Հետո վերջ:

Բայց նույնիսկ մահից առաջ երեխային պահելով սրտիս մոտ,

Մայրը չի նահանջում.

Իսկապե՞ս այդ ամենն իզուր է: Չէ, չար մահը ուժ չունի

Հեռացրե՛ք երեխային նրանից։

Ահա մի անդունդ և ալիքների ձնահյուս, այնտեղ մայրը պաշտպանում է իր որդուն,

Կանգնում է միայնակ:

Ո՞ւմ է տրված նրա իշխանությունը խլելու համար:

Նրա ուժն անսահման է. նա արգելափակեց երեխային,

Ծածկելով այն ինքներդ ձեզ հետ:

Բայց մահվան արքայությունում - որտեղի՞ց է սերը գալիս նման հրաշքից:

Իսկ սա՞ է լույսը։

Նրա մեջ կյանքի անմահ հատիկն է՝ հրաշագործ աղբյուր

Անհամար պարգևներ.

Ո՞ւմ կդիպչի ջերմության ու լույսի այս ալիքը։

Նա կգտնի իր մորը:

Ա՜խ, որ նրա համար ողջ դժոխքը բարձրացավ՝ սիրով ոտնատակ տալով մահը,

Եվ սպառնալից աղմուկ!

Բայց ո՞վ է նրան նման սեր տվել:

Սերը և վրեժխնդրության դաժանությունը միշտ միասին են, -

Միահյուսված, կռիվ:

Հույսերը, վախերը, անհանգստությունները ապրում են մեկ պալատում.

Միացում ամենուր:

Եվ բոլորը, զվարճանալով և լաց լինելով, լուծում են մեկ խնդիր.

Որտե՞ղ է ճշմարտությունը, որտեղ է սուտը:

Բնությունը հարվածում է մեծ մասշտաբով, բայց սրտում վախ չի լինի,

Երբ սկսում ես սիրել:

Եվ եթե ծաղկման և թառամելու փոփոխությունը,

Հաղթանակ, կապանքներ -

Ուղղակի անվերջ վեճ երկու աստվածների միջև:

Թարգմանությունը՝ Ն.Ստեֆանովիչի

Համարձակ

Կամ կանայք չեն կարող պայքարել

Կեղծե՞լ ձեր ճակատագիրը:

Կամ այնտեղ, երկնքում,

Մեր վիճակն է որոշված?

Պե՞տք է լինեմ ճանապարհի եզրին

Կանգնեք խոնարհ և անհանգիստ

Սպասեք երջանկության ճանապարհին,

Երկնքից եկած նվերի պես... Թե՞ ես չեմ կարող ինքնուրույն երջանկություն գտնել:

Ես ուզում եմ ձգտել

Նրան հետապնդելով, ասես կառքի վրա,

Բերելով աննկուն ձին.

Հավատում եմ՝ ինձ է սպասում

Գանձ, որը հրաշքի պես,

Առանց ինձ խնայելու՝ կստանամ։

Ոչ աղջիկական երկչոտություն, զնգացող ապարանջաններ,

Եվ թող սիրո քաջությունը առաջնորդի ինձ,

Եվ ես համարձակորեն կվերցնեմ իմ հարսանեկան ծաղկեպսակը,

Մթնշաղը չի կարող մռայլ ստվեր լինել

Ստվերեք երջանիկ պահը:

Ես ուզում եմ, որ իմ ընտրյալը հասկանա

Իմ մեջ նվաստացման երկչոտություն չկա,

Եվ ինքնահարգանքի հպարտությունը,

Եվ հետո նրա առջև

Ավելորդ ամոթի ծածկը դեն եմ նետելու.

Կհանդիպենք ծովի ափին,

Եվ ալիքների մռնչյունը ամպրոպի պես կթափվի,

Որպեսզի երկինքը հնչի:

Ես կասեմ՝ հետ շպրտելով վարագույրը դեմքիցս.

«Դու ընդմիշտ իմն ես»:

Թռչունների թևերից ձանձրալի աղմուկ կհնչի։

Դեպի արևմուտք, շրջանցելով քամուն,

Թռչունները կթռչեն հեռավորության վրա աստղային լույսի ներքո:

Արարիչ, օ՜, ինձ անխոս մի թող,

Թող հոգու երաժշտությունը հնչի իմ մեջ, երբ հանդիպենք:

Թող մեր խոսքը լինի ամենաբարձր պահին

Ամեն ինչ մեր մեջ ավելի բարձր է, պատրաստ է արտահայտվելու,

Թող խոսքը հոսի

Թափանցիկ և խորը,

Եվ թող սիրելին հասկանա

Այն ամենը, ինչ ինձ համար անբացատրելի է,

Թող բառերի հոսք հոսի ձեր հոգուց

Եվ, հնչելով, այն կսառչի լռության մեջ:

Թարգմանությունը՝ Մ.Զենկևիչ

Մենք ապրում ենք նույն գյուղում

Ես ապրում եմ նրա հետ նույն գյուղում։

Միայն այս հարցում մեր բախտը բերեց՝ ես և նա:

Հենց որ կեռնեխը սկսում է սուլել իրենց տան մոտ,

Սիրտս անմիջապես կսկսի պարել կրծքիս մեջ։

Մի զույգ սրամիտ աճեցրած գառներ

Առավոտյան արածում ենք ուռենու տակ;

Եթե ​​ցանկապատը կոտրելով՝ մտնեն այգի,

Ես շոյում եմ նրանց ու ծնկներիս վրա վերցնում։

Մենք գրեթե իրար կողքի ենք ապրում. ես այնտեղ եմ,

Ահա նա, մեզ բաժանում է միայն մարգագետինը։

Իրենց անտառը թողած, գուցե մեր պուրակը

Մեղուների մի պարս հանկարծ բզզոցով ներս թռավ։

Այն վարդերը, որոնք գտնվում են աղոթքի հաջորդ ժամին

Նրանք գետից ջուրը նետվում են որպես նվեր Աստծուն,

Ալիքով գամված մեր ղաթին;

Եվ դա տեղի է ունենում, գարնանը իրենց թաղամասից

Ծաղիկներ են բերում մեր շուկա՝ վաճառելու։

Մեր գյուղը կոչվում է Խոնջոն,

Մեր գետը կոչվում է Օնջոնա,

Այստեղ բոլորը գիտեն իմ անունը,

Եվ նրան ուղղակի անվանում են մեր Ռոնջոնա։

Այդ գյուղին մոտեցել էին բոլոր կողմերից

Մանգոյի պուրակներ և կանաչ դաշտեր.

Գարնանը կտավատը բողբոջում է նրանց դաշտում,

Բարձրանալով մեր կանեփի վրա:

Եթե ​​աստղերը բարձրանան իրենց տան վերևում,

Հետո հարավային քամին փչում է մեզ վրա,

Եթե ​​անձրևները իրենց արմավենիները թեքում են գետնին,

Մեր անտառում ծաղիկ է ծաղկում։

Մեր գյուղը կոչվում է Խոնջոն,

Մեր գետը կոչվում է Օնջոնա,

Այստեղ բոլորը գիտեն իմ անունը,

Եվ նրան ուղղակի անվանում են մեր Ռոնջոնա։

Թարգմանությունը՝ Տ.Սպենդիարովայի

Անհնարին

Մենակությո՞ւն։ Ինչ է դա նշանակում? Անցնում են տարիներ

Դու քայլում ես անապատում, չգիտես ինչու և որտեղ:

Լուսինը քշում է ամպը անտառի սաղարթի վրայով,

Գիշերվա սիրտը կայծակից կտրվեց սայրի ճոճանակով,

Ես լսում եմ, թե ինչպես է Վարունին ցողում, նրա առվակը հոսում է գիշերը։

Հոգիս ինձ ասում է՝ անհնարինը հաղթահարելի չէ։

Քանի անգամ գիշերը վատ եղանակին իմ գրկում

Իմ սիրելին քնեց՝ լսելով անձրեւն ու չափածոն։

Անտառը խշշաց՝ անհանգստացած երկնային առվակի հեկեկոցից,

Մարմինն ու հոգին միաձուլվեցին, ծնվեցին իմ ցանկությունները,

Անձրևոտ գիշերը ինձ թանկագին զգացումներ տվեց,

Ես գնում եմ խավարի մեջ՝ թափառելով թաց ճանապարհով,

Եվ իմ արյան մեջ անձրեւի երկար երգ է հնչում։

Սաստիկ քամի բերեց հասմիկի անուշ հոտը։

Մալոտի փայտի հոտ, աղջիկական հյուսերի հոտ;

Իմ սիրելիի հյուսերի մեջ այս ծաղիկները հենց այդպես բուրում էին, նույնը:

Բայց հոգին ասում է՝ անհնարինը հաղթահարել չի լինում։

Մտքերի մեջ կորած՝ ես պատահական մի տեղ թափառում եմ։

Իմ ճանապարհին ինչ-որ մեկի տուն կա: Ես տեսնում եմ՝ պատուհանները վառվում են։

Ես լսում եմ սիթարի ձայները, պարզ երգի մեղեդին,

Սա իմ երգն է՝ ջրված տաք արցունքով,

Սա իմ փառքն է, սա տխրություն է, որ հեռացել է:

Բայց հոգին ասում է՝ անհնարինը հաղթահարել չի լինում։

Թարգմանությունը՝ Ա.Ռեւիչի։

Մթնշաղն իջնում ​​է և սարիի կապույտ եզրը

Աշխարհը պարուրում է իր կեղտի ու ծխի մեջ,

Տունը ավերակ է, հագուստը՝ պատառոտված ու խայտառակ։

Օ, թող, ինչպես հանգիստ երեկոները,

Քո համար վիշտը կիջնի իմ խեղճ հոգու և խավարի մեջ

Ամբողջ կյանքը պարուրվելու է իր նախկին մելամաղձությամբ,

Երբ քարշ էի տալիս, մաշված էի, տկար ու կաղ։

Օ,, թող նա լինի հոգու մեջ, միաձուլելով չարը բարու հետ,

Նա ինձ համար շրջան կգծի ոսկե վշտի համար։

Սրտում ցանկություններ չկան, հոգսերը լռում են...

Եկեք նորից չտրվենք համր ապստամբության,

Այն ամենը, ինչ կար, անհետացավ... Ահա թե ուր եմ ես գնում,

Այնտեղ, որտեղ բոցը նույնիսկ հանդիպման լամպի մեջ է,

Որտեղ տիեզերքի տիրակալը հավերժ ուրախ է:

Թարգմանությունը՝ Ս.Շերվինսկու

Գիշեր

Ո՜վ գիշեր, միայնակ գիշեր:

Հսկայական երկնքի տակ

Նստում ես ու ինչ-որ բան շշնջում։

Նայելով տիեզերքի երեսին

Մազերս բացեց

Քնքուշ ու մութ...

Ի՞նչ ես երգում, գիշեր.

Ես նորից լսում եմ քո լացը:

Բայց քո երգերը մինչ օրս

Չեմ կարողանում հասկանալ։

Իմ հոգին բարձրանում է քեզանով,

Տեսողությունը պղտորվում է քնից։

Եվ ինչ-որ մեկը իմ հոգու անապատում

Երգում է քեզ հետ,

Ինչպես ձեր սեփական եղբայրը

Հոգուս մեջ կորած, մենակ,

Եվ անհանգիստ ճանապարհներ են փնտրում:

Նա երգում է քո հայրենիքի շարականները

Եվ սպասում է պատասխանի։

Եվ սպասելով՝ գալիս է դեպի...

Ասես այս փախչող հնչյունները

Նրանք արթնացնում են անցյալի հիշողությունը,

Նա կարծես ծիծաղեց այստեղ և լաց եղավ,

Եվ ինչ-որ մեկին հրավիրեց իր աստղային տուն։

Նա ուզում է նորից գալ այստեղ ...

Եվ չեմ կարող գտնել մի ճանապարհ ...

Ինչքան սիրալիր կիսաբառ ու խայտառակ

կես ժպիտ,

Հին երգեր ու հոգու հառաչանքներ,

Քանի՜ քնքուշ հույսեր և սիրո խոսակցություններ,

Որքան աստղեր, որքան արցունքներ լռության մեջ,

Ախ գիշեր, նա քեզ տվեց

Եվ թաղված քո մթության մեջ...

Եվ այս ձայներն ու աստղերը լողում են,

Ինչպես փոշու վերածված աշխարհները

Քո անծայրածիր ծովերում:

Եվ երբ ես մենակ նստեմ քո ափին,

Երգերն ու աստղերը շրջապատում են ինձ,

Կյանքը գրկում է ինձ

Եվ ժպիտով նշան անելով՝

Լողում է առաջ

Եվ ծաղկում է, և հալվում է հեռավորության վրա, և կանչում է...

Գիշեր, այսօր նորից եկա,

Աչքերիդ մեջ նայելու համար,

Ես ուզում եմ լռել քեզ համար

Եվ ես ուզում եմ երգել ձեզ համար:

Որտեղ են իմ նախկին երգերը, և իմը

կորցրած ծիծաղը

Եվ մոռացված երազների պարս,

Պահպանիր իմ երգերը, գիշեր,

Եվ նրանց համար գերեզման շինիր։

Գիշեր, ես նորից երգում եմ քեզ համար,

Գիտեմ, գիշեր, ես քո սերն եմ:

Թաքցնել երգը կատաղի չարությունից,

Թաղեք նրան նվիրական հողում...

Ցողը կամաց կընկնի,

Անտառները ռիթմիկ կհառաչեն։

Լռություն, ձեռքդ հենված,

Նա զգույշ կգա այնտեղ...

Միայն երբեմն, արցունքով սահելով,

Գերեզմանին աստղ կընկնի։

Թարգմանությունը՝ Դ.Գոլուբկովի

Ո՛վ բոցավառ բոյշախ, լսի՛ր։

Թող ասկետիկական քո դառը հառաչանքն ավետի քայքայումը

ծաղկման օր,

Գունավոր աղբը կքշվի՝ պտտվելով փոշու մեջ։

Արցունքների մշուշը կցրվի հեռվում։

Հաղթահարիր երկրային հոգնածությունը, կործանիր այն

Սաստիկ շոգին լոգանք ընդունելը, ցամաքի մեջ ընկղմվելը:

Ոչնչացնել առօրյա կյանքի հոգնածությունը զայրացած կրակի մեջ,

Կեղևի որոտային մռնչյունով նրանք փրկագին ուղարկեցին,

Բուժի՛ր երանելի խաղաղությունից:

Թարգմանությունը՝ Մ.Պետրովիխի

Օ՜, մտքի, ոգու և մահկանացու մարմնի միասնություն:

Կյանքի առեղծվածը, որը գտնվում է հավերժական ցիկլի մեջ.

Դարեր շարունակ այն չի ընդհատվել, կրակով լի,

Երկնքում աստղային գիշերների և օրերի կախարդական խաղ է:

Տիեզերքն իր մտահոգությունները մարմնավորում է օվկիանոսներում,

Զառիթափ ժայռերի մեջ խստություն է, արշալույսներին՝ քնքշություն

բոսորագույն.

Գոյությունների ցանց, որը շարժվում է ամենուր,

Յուրաքանչյուր ոք իր մեջ կախարդական և հրաշք է զգում:

Երբեմն անհայտ ալիքներ են հոսում հոգու միջով

տատանումներ, տատանումներ

Ամեն մեկն իր մեջ պարունակում է հավերժական տիեզերք:

Միության անկողինը տիրակալի և արարչի հետ,

Ես իմ սրտում կրում եմ աստվածության անմահ գահը:

Օ՜, անսահման գեղեցկություն: Ո՛վ երկրի և երկնքի թագավոր։

Ես ստեղծվել եմ քո կողմից որպես հրաշքներից ամենահիասքանչը:

Թարգմանությունը՝ Ն.Ստեֆանովիչի

Օ, ես գիտեմ, որ նրանք կանցնեն

Կանցնեն իմ օրերը

Եվ մի քանի տարի վաղ երեկոյան

Մթնած արևը հրաժեշտ է տալիս ինձ,

Ժպտա ինձ տխուր

Վերջին րոպեներից մեկում.

Ֆլեյտան կհնչի ճանապարհի երկայնքով ձգված,

Կտրուկ եղջյուրավոր եզը հանգիստ արածելու է առվի մոտ,

Երեխան կվազի տան շուրջը,

Թռչունները կսկսեն իրենց երգերը։

Եվ օրերը կանցնեն, իմ օրերը կանցնեն։

Ես խնդրում եմ մի բան.

Ես խնդրում եմ ձեզ մի բանի համար.

Թույլ տվեք իմանալ նախքան մեկնելը

Ինչու՞ եմ ես ստեղծվել:

Ինչո՞ւ ես ինձ կանչել։

Կանաչ հող?

Ինչու՞ ստիպեց ինձ գիշերվա լռությունը

Լսեք աստղերի ելույթների ձայնը,

Ինչո՞ւ, ինչու՞ էիր հոգում:

Հոգի՞ն է օրվա պայծառությունը։

Ահա թե ինչ եմ ես աղաչում:

Երբ իմ օրերն ավարտվեն

Երկրային ժամկետը կավարտվի,

Ես ուզում եմ, որ իմ երգը լսվի մինչև վերջ,

Որպեսզի հստակ, հնչեղ նոտան պսակի այն:

Որպեսզի կյանքը պտուղ տա,

Ծաղիկի պես

Ես ուզում եմ դա այս կյանքի պայծառության մեջ

Ես տեսա քո պայծառ տեսքը,

Որպեսզի ձեր ծաղկեպսակը

Ես կարող էի այն դնել քեզ վրա

Երբ վերջնաժամկետն ավարտվի։

Թարգմանությունը՝ Վ.Տուշնովայի1

Սովորական աղջիկ

Ես աղջիկ եմ Օնտոխպուրից։ Պարզ,

Որ դու ինձ չես ճանաչում։ Ես կարդում եմ

Ձեր վերջին պատմվածքը «Garland»

Խունացած ծաղիկներ», Շորոտ-Բաբու

Քո թշվառ հերոսուհին

Նա մահացավ իր երեսունհինգերորդ տարում:

Տասնհինգ տարեկանից նրա հետ դժբախտություններ են պատահել։

Ես հասկացա, որ դու իսկապես կախարդ ես.

Դուք թույլ եք տվել, որ աղջիկը հաղթի:

Ես ձեզ կասեմ իմ մասին: Ես մի քիչ ծեր եմ

Բայց ես արդեն մեկ սիրտ եմ գրավել

Եվ նա փոխադարձ ակնածանք զգաց նրա հանդեպ։

Բայց ի՞նչ եմ ես։ Ես բոլորի նման աղջիկ եմ

Իսկ երիտասարդության տարիներին շատերը հմայիչ են։

Խնդրում եմ, խնդրում եմ, գրեք պատմություն

Լրիվ սովորական աղջկա մասին.

Նա դժգոհ է: Ինչ կա խորքերում

Նա ունի ինչ-որ արտասովոր թաքնված,

Խնդրում ենք գտնել և ցույց տալ

Որպեսզի հետո բոլորը դա նկատեն։

Նա այնքան պարզամիտ է: Նրան պետք է

Ոչ թե ճշմարտություն, այլ երջանկություն: Դա այնքան հեշտ է

Գրավի՛ր նրան։ Հիմա ես ձեզ կասեմ

Ինչպես այս ամենը պատահեց ինձ հետ:

Ասենք՝ անունը Նորեշ է։

Նա ասաց, որ իր համար աշխարհում

Ոչ ոք չկա, միայն ես եմ մենակ։

Ես չէի համարձակվում հավատալ այս գովեստներին,

Բայց ես էլ չէի կարող չհավատալ դրան:

Եվ այսպես նա մեկնեց Անգլիա։ Շուտով

Այնտեղից սկսեցին նամակներ գալ,

Ոչ շատ հաճախ, սակայն: Դեռ կուզե՜

Ես կարծում էի, որ նա ինձ համար ժամանակ չունի։

Այնտեղ կան տոննա աղջիկներ, և նրանք բոլորը գեղեցիկ են,

Եվ բոլորը խելացի են և խելագար կլինեն

Իմ Նորեշ Սենից՝ երգչախմբում

Ափսոսանք, որ այդքան ժամանակ թաքցրել են

Լուսավոր աչքերից հայրենիքում.

Եվ մի նամակում նա գրել է.

Որ ես Լիզիի հետ գնացի ծով՝ լողալու,

Եվ մեջբերեց բենգալական բանաստեղծությունները

Ալիքներից ելած երկնային օրիորդի մասին.

Հետո նրանք նստեցին ավազի վրա,

Եվ ալիքները գլորվեցին նրանց ոտքերի մոտ,

Եվ արևը երկնքից ժպտաց նրանց:

Եվ Լիզին կամացուկ ասաց նրան.

«Դու դեռ այստեղ ես, բայց շուտով կհեռանաս,

Ահա բացված պատյանը։ Թափել

Առնվազն մեկ պատռեք դրա մեջ, և դա կլինի

Նա ինձ համար ավելի թանկ է, քան մարգարիտները»:

Ի՜նչ հավակնոտ արտահայտություններ։

Նորեշը, սակայն, գրել է. «Ոչինչ,

Որ խոսքերն ակնհայտորեն այնքան շքեղ են,

Բայց նրանք այնքան լավ են հնչում:

Ոսկու ծաղիկներ ամուր ադամանդներով

Ի վերջո, այն նույնպես գոյություն չունի բնության մեջ, և դեռ

Նրանց արհեստական ​​լինելը չի ​​խանգարում դրանց գնին»։

Այս համեմատությունները նրա նամակից են

Հասկերը թաքուն ծակեցին սիրտս։

Ես հասարակ աղջիկ եմ և ոչ այնքան

Հարստությամբ փչացած, որ չիմանա

Իրերի իրական գինը. Ավա՜ղ։

Ինչ ասես, եղավ

Եվ ես չկարողացա նրան հատուցել:

Աղաչում եմ, մի պատմություն գրիր

Մի պարզ աղջկա մասին, ում հետ կարող ես

Հրաժեշտ տվեք հեռվից և ընդմիշտ

Մնացեք ծանոթների ընտրյալ շրջանակում,

Յոթ մեքենայի տիրոջ մոտ.

Ես հասկացա, որ իմ կյանքը կոտրվեց,

Որ բախտս չի բերել։ Այնուամենայնիվ, մեկը

Ինչը դուք կբացահայտեք պատմության մեջ,

Թույլ տվեք խայտառակել իմ թշնամիներին վրեժխնդրության համար:

Երջանկություն եմ մաղթում ձեր գրչին։

Մալատի անունը (դա իմ անունն է)

Տվեք աղջկան: Նրանք ինձ դրանում չեն ճանաչի։

Չափազանց շատ մալատներ կան՝ դրանք հաշվելու համար

Բենգալիայում, և դրանք բոլորն էլ պարզ են:

Դրանք օտար լեզուներով են

Նրանք չեն խոսում, նրանք միայն լացել գիտեն։

Տոնեք Մալաթին տոնի բերկրանքը։

Չէ՞ որ դու խելացի ես, գրիչդ հզոր է։

Շակունտալայի պես, զսպիր նրան

Տառապանքի մեջ. Բայց խղճա ինձ։

Միակ, որի մասին ես խոսում եմ

Ես հարցրեցի Ամենակարողին, գիշերը պառկած.

Ես զրկված եմ. Պահպանել այն

Ձեր պատմության հերոսուհու համար:

Թող նա մնա Լոնդոնում յոթ տարի,

Միշտ կրճատելով քննությունները,

Միշտ զբաղված երկրպագուներով:

Այդ ընթացքում թողեք ձեր մալաթին

Ստանալ գիտությունների դոկտորի կոչում

Կալկաթայի համալսարանում։ Արա

Գրիչի մեկ հարվածով

Մեծ մաթեմատիկոս. Բայց սա

Մի սահմանափակեք ինքներդ ձեզ. Եղեք ավելի առատաձեռն, քան Աստված

Եվ ձեր աղջկան ուղարկեք Եվրոպա:

Թող լավագույն մտքերն այնտեղ լինեն

Տիրակալներ, արվեստագետներ, բանաստեղծներ,

Նոր աստղի պես գերված

Որպես կին և որպես գիտնական:

Թող որ այն չթափի տգետների երկրում,

Եվ լավ դաստիարակություն ունեցող հասարակության մեջ,

Որտեղ անգլերենի հետ միասին

Նրանք հնչում են ֆրանսերեն և գերմաներեն: Անհրաժեշտ,

Որպեսզի Մալաթիի շուրջ անուններ լինեն

Եվ նրա պատվին ընդունելություններ էին պատրաստվել,

Այնպես որ խոսակցությունը հոսում է անձրևի պես,

Եվ այնպես, որ պերճախոսության հոսանքների վրա

Նա ավելի վստահ լողաց

քան հիանալի թիավարներով նավակ։

Պատկերացրեք, թե ինչպես են նրանք բզզում նրա շուրջը.

«Հնդկաստանի շոգն ու ամպրոպները այս հայացքում են»:

Նշեմ, ի դեպ, որ իմ

Աչքերում, ի տարբերություն քո Մալաթիի,

Միայն սերը ստեղծողի հանդեպ է փայլում

Եվ ինչ ձեր խեղճ աչքերով

Ես այստեղ ոչ մի բան չեմ տեսել

Լավ դաստիարակված եվրոպացի։

Թող նա ականատես լինի իր հաղթանակներին

Նորեշը կանգնում է՝ մի կողմ հրելով ամբոխից։

Ուրեմն ինչ? Չեմ շարունակի!

Այստեղ ավարտվում են իմ երազանքները։

Դու դեռ տրտնջում ես Ամենակարողի վրա,

Պարզ աղջիկ, ով քաջություն ուներ?

Թարգմանությունը՝ Բ.Պաստեռնակի

Սովորական մարդ

Մայրամուտին, փայտը թևի տակ, բեռը գլխին,

Գյուղացին քայլում է տուն՝ ափով, խոտերի երկայնքով։

Եթե ​​դարեր հետո հրաշքով, ինչ էլ որ լինի,

Վերադառնալով մահվան թագավորությունից՝ նա նորից կհայտնվի այստեղ,

Նույն կերպարանքով, նույն պայուսակով,

Շփոթված, զարմացած շուրջը նայելով,

Մարդկանց ինչ ամբոխներ անմիջապես կհոսեն նրա մոտ,

Ինչպես բոլորը շրջապատելու են այլմոլորակայինին, աչքերը չկտրելով նրանից,

Ինչ ագահությամբ կբռնեն ամեն մի բառը

Իր կյանքի, երջանկության, վշտերի և սիրո մասին,

Տան և հարևանների մասին, դաշտի և եզների մասին,

Իր գյուղացիական մտքերի, առօրյա գործերի մասին։

Եվ պատմությունը նրա մասին, ով ոչնչով հայտնի չէ.

Այդ ժամանակ դա մարդկանց կթվա որպես բանաստեղծությունների բանաստեղծություն։

Թարգմանությունը՝ Վ.Տուշնովայի

Հրաժարում

Ուշ ժամին, ով ցանկանում էր հրաժարվել աշխարհից

«Այսօր Աստծո մոտ եմ գնալու, տունս ինձ համար բեռ է դարձել.

Ո՞վ ինձ կախարդությամբ պահեց իմ շեմին»։

Աստված նրան ասաց. «Ես եմ»։ Մարդը չլսեց նրան։

Նրա առջև՝ անկողնում, հանգիստ շնչելով քնի մեջ,

Երիտասարդ կինը երեխային սեղմել է կրծքին։

«Ովքե՞ր են նրանք, Մայաի արարածները»: - հարցրեց մարդը:

Աստված նրան ասաց. «Ես եմ»։ Տղամարդը ոչինչ չի լսել։

Նա, ով ուզում էր հեռանալ աշխարհից, կանգնեց և բղավեց. «Ո՞ւր ես,

աստվածություն?

Աստված նրան ասաց. «Ահա»։ Մարդը չլսեց նրան։

Երեխան շփոթվեց, լաց եղավ քնի մեջ և հառաչեց։

Աստված ասաց. «Վերադարձիր»։ Բայց ոչ ոք նրան չլսեց։

Աստված հառաչեց և բացականչեց. Ինչպես ցանկանում եք,

Պարզապես որտեղ կգտնեք ինձ, եթե ես մնամ այստեղ:

Թարգմանությունը՝ Վ.Տուշնովայի

Լաստանավ

Ով ես դու? Դուք մեզ տեղափոխում եք

Ո՛վ մարդ լաստանավից։

Ես տեսնում եմ քեզ ամեն գիշեր

Տան շեմին կանգնած,

Ո՛վ մարդ լաստանավից։

Երբ շուկան ավարտվում է,

Երիտասարդ ու մեծ թափառում են ափ,

Այնտեղ՝ դեպի գետը, մարդկային ալիքի մեջ

Իմ հոգին գրավում է

Ո՛վ մարդ լաստանավից։

Դեպի մայրամուտ, մեկ այլ ափ

Լաստանավին ուղղորդեց վազել,

Եվ իմ մեջ երգ է ծագում,

Անորոշ, երազի պես,

Ո՛վ մարդ լաստանավից։

Նայում եմ ուղիղ ջրի մակերեսին,

Եվ արցունքների խոնավությունը լցվում է հայացքը:

Մայրամուտի լույսն ընկնում է ինձ վրա

Անկշիռ է հոգու վրա,

Ո՛վ մարդ լաստանավից։

Քո շուրթերը խուլ են,

Ո՛վ մարդ լաստանավից։

Ինչ է գրված քո աչքերում

Պարզ և ծանոթ

Ո՛վ մարդ լաստանավից։

Ես հազիվ եմ նայում քո աչքերին,

Ես հասկանում եմ խորությունը.

Այնտեղ՝ դեպի գետը, մարդկային ալիքի մեջ

Իմ հոգին գրավում է

Ո՛վ մարդ լաստանավից։

Թարգմանությունը՝ Տ.Սպենդիարովայի

Գիշերը աստղազարդ նախիրները շրջում են ֆլեյտայի ձայնի ներքո։

Դու, անտեսանելի, միշտ արածում ես քո կովերին երկնքում։

Լուսավոր կովերը լուսավորում են այգին,

Բոլոր ուղղություններով ցրվում են ծաղիկների և մրգերի մեջ:

Լուսադեմին նրանք փախչում են, միայն փոշին է պտտվում նրանց հետևից։

Երեկոյան երաժշտությամբ դրանք վերադարձնում եք ձեր ծալքին:

Ես թույլ եմ տալիս, որ իմ ցանկությունները, երազանքներն ու հույսերը ցրվեն:

Ո՛վ հովիվ, իմ երեկոն կգա, - այն ժամանակ կհավաքե՞ս նրանց։

Թարգմանությունը՝ Վ.Պոտապովայի

Տոնական առավոտ

Առավոտյան սիրտս ակամա բացվեց,

Եվ աշխարհը կենդանի առվակի պես հոսեց նրա մեջ։

Շփոթված աչքերով հետևեցի

Ոսկե սլաքների հետևում:

Հայտնվեց Արունայի կառքը,

Եվ առավոտյան թռչունը արթնացավ,

Ողջունելով լուսաբացը, նա ծվծվաց.

Եվ շուրջը ամեն ինչ ավելի գեղեցիկ դարձավ:

Երկինքը եղբոր պես գոռաց ինձ՝ արի՛>>

Եվ ես ընկա, կառչեցի նրա կրծքից,

Ես բարձրացա ճառագայթի երկայնքով դեպի երկինք, վեր,

Արևի առատաձեռնությունը թափվեց իմ հոգու մեջ:

Վերցրու ինձ, ո՛վ արևային հոսք։

Ուղղեք Արունայի նավակը դեպի արևելք

Եվ դեպի անսահման կապույտ օվկիանոս

Վերցրու ինձ, տար ինձ քեզ հետ:

Թարգմանությունը՝ Ն.Պոդգորիչանիի

Արի, փոթորիկ, մի խնայիր իմ չոր ճյուղերը,

Եկել է նոր ամպերի ժամանակը, նոր անձրևների ժամանակն է,

Թող պայծառ գիշերը լինի պարի հորձանուտ, արցունքների հեղեղ

Անցած տարիների խունացած գույնը շուտով դեն է նետվելու։

Թող այն ամենը, ինչ վիճակված է հեռանալ, հեռանա արագ, արագ:

Գիշերը խսիրը կփռեմ իմ դատարկ տանը։

Ես փոխեցի իմ շորերը - ես սառչում էի լացող անձրևի տակ:

Հովիտը ողողված է ջրով, իսկ գետը հոսում է ափերով։

Եվ ասես մահվան գծից այն կողմ կյանքն արթնացավ իմ հոգում։

Թարգմանությունը՝ Մ.Պետրովիխի

Խմած

Ո՛վ հարբած, արբած անգիտակից

Դու գնում ես, դռները բաց շպրտելով,

Դուք կորցնում եք ամեն ինչ մեկ գիշերվա ընթացքում,

Դատարկ դրամապանակով տուն ես գնում։

Արհամարհելով մարգարեությունները՝ դու գնում ես քո ճանապարհով

Հակառակ օրացույցների, նշանների,

Դուք թափառում եք աշխարհով մեկ առանց ճանապարհների,

Դատարկ գործերի բեռը քաշել;

Դու առագաստը ճռճռում ես,

Պարանը ղեկավարը կտրում է։

Ես պատրաստ եմ, եղբայրնե՛ր, ընդունելու ձեր ուխտը.

Հարբե՛ք և գնացե՛ք դժոխք։

Ես երկար տարիներ իմաստություն եմ կուտակել,

Համառորեն հասկացել է բարին և չարը,

Ես այնքան անպետքություն եմ կուտակել իմ սրտում,

Ինչը շատ ծանրացավ սրտիս համար։

Ախ, քանի գիշեր ու օր եմ սպանել

Մարդկային ընկերություններից ամենասթափը:

Ես շատ բան տեսա, աչքերս թուլացան,

Ես դարձա գիտելիքից կույր և թշվառ:

Իմ բեռը դատարկ է, իմ ամբողջ ուղեբեռը դատարկ է

Թող փոթորկի քամին ցրվի:

Ես հասկանում եմ, եղբայրներ, երջանկությունը միայն

Հարբե՛ք և գնացե՛ք դժոխք։

Օ՜, ուղղի՛ր, կասկածի ծուռություն։

Ով վայրի արբեցում, մոլորեցրու ինձ։

Դուք դևեր պետք է բռնեք ինձ

Եվ հեռացիր Լակշմիի պաշտպանությունից:

Կան ընտանիքի տղամարդիկ, տոննաներով աշխատողներ,

Նրանց խաղաղ դարաշրջանը կապրվի արժանապատվորեն,

Աշխարհում կան մեծահարուստներ,

Կան ավելի փոքր: Ով կարող է!

Թող շարունակեն ապրել այնպես, ինչպես ապրել են։

Տարիր ինձ, քշիր ինձ, ո՜վ խենթ ժլատ:

Ես ամեն ինչ հասկացել եմ՝ լավագույն զբաղմունքը.

Հարբե՛ք և գնացե՛ք դժոխք։

Այսուհետ, երդվում եմ, ամեն ինչ կթողնեմ,-

Պարապ, սթափ միտք, այդ թվում՝

Տեսություններ, գիտությունների իմաստություն

Եվ ամբողջ հասկացողությունը բարու և չարի մասին:

Ես կդատարկեմ հիշողության անոթը,

Ես հավերժ կմոռանամ և՛ տխրությունը, և՛ վիշտը,

Ես ձգտում եմ փրփուր գինու ծովի,

Ես ծիծաղը կլվանամ այս փոթորկոտ ծովում։

Թող արժանապատվությունը պոկվի ինձանից,

Ինձ տարել է հարբած փոթորիկը։

Երդվում եմ գնալ սխալ ճանապարհով.

Հարբե՛ք և գնացե՛ք դժոխք։

Թարգմանությունը՝ Ա.Ռեւիչի

Ռաջան և նրա կինը

Աշխարհում մի անգամ Ռաջա է եղել...

Այդ օրը ես պատժվեցի Ռաջայի կողմից

Առանց հարցնելու անտառ մտնելու համար

Նա գնաց և բարձրացավ այնտեղ ծառի վրա,

Եվ վերևից, բոլորովին միայնակ,

Ես դիտեցի կապույտ սիրամարգի պարը:

Բայց հանկարծ տակս ճաքեց

Մի ճյուղ, և մենք ընկանք՝ ես և ճյուղը։

Հետո ես նստեցի փակված,

Ես չեմ կերել իմ սիրելի կարկանդակները,

Ռաջան պարտեզում պտուղ չէր քաղում,

Ավաղ, ես չմասնակցեցի տոնակատարությանը…

Ո՞վ է ինձ պատժել, ասա՛:

Ո՞վ է թաքնված այդ Ռաջայի անվան տակ։

Եվ ռաջան կին ուներ,

Բարի, գեղեցիկ, պատիվ ու փառք նրան...

Ես հնազանդվում էի նրան ամեն ինչում...

Իմանալով իմ պատժի մասին,

Նա նայեց ինձ

Հետո գլուխս տխուր խոնարհելով,

Հապճեպ գնաց նրա խաղաղության

Եվ նա ամուր փակեց դուռը իր հետևից։

Ամբողջ օրը չեմ կերել, չեմ խմել,

Ես ինքս էլ արձակուրդ չեմ գնացել...

Բայց իմ պատիժն ավարտվեց...

Իսկ ո՞ւմ գրկում եմ հայտնվել։

Ով համբուրեց ինձ արցունքներով,

Օրորվել է քո գրկում, ինչպես փոքրիկը:

Ո՞վ էր դա: Ասա՛ Ասա՛

Դե, ի՞նչ է այդ ռաջայի կնոջ անունը։

Թարգմանությունը՝ Ա. Էֆրոնի

Հանուն գալիք առավոտի, որը կվառի երջանկության լույսերը,

Հայրենիք իմ, քաջի՛ր և պահպանի՛ր մաքրությունը:

Ազատ եղիր շղթաներով, քո տաճար, ձգտող

Շտապե՛ք զարդարել տոնական ծաղիկներով։

Եվ թող բուրմունքը լցնի ձեր օդը,

Եվ թող քո բույսերի բույրը բարձրանա դեպի երկինք,

Սպասման լռության մեջ՝ խոնարհվելով հավերժության առաջ,

Զգացեք կենդանի կապը անկասելի լույսի հետ։

Էլ ի՞նչը կմխիթարի, կուրախանա, կզորացնի

Ծանր դժբախտությունների, կորուստների, փորձությունների, դժգոհությունների շարքո՞ւմ։

Այն կինը, ով թանկ էր ինձ համար

Ես մի ժամանակ ապրել եմ այս գյուղում։

Ճանապարհը դեպի լճի նավամատույց տանում էր,

Դեպի փտած քայլուղիներ՝ դողացող աստիճաններով:

Այս հեռավոր գյուղի անունը,

Երևի մենակ բնակիչները գիտեին.

Եզրից բերված սառը քամին

Հողային բույր ամպամած օրերին։

Ահա թե ինչպես էին երբեմն աճում նրա մղումները,

Պուրակի ծառերը թեքված էին։

Անձրևից հեղուկացած դաշտի ցեխի մեջ

Կանաչ բրինձը խեղդվեց։

Առանց ընկերոջ սերտ մասնակցության,

ով այդ տարիներին ապրում էր այնտեղ,

Տարածքում ես երևի չգիտեի

Ո՛չ լիճ, ո՛չ պուրակ, ո՛չ գյուղ։

Նա ինձ տարավ Շիվայի տաճար,

Խեղդվելով խիտ անտառի ստվերում։

Նրա հետ հանդիպման շնորհիվ Ի

Հիշում եմ գյուղի պարիսպները։

Ես չէի ճանաչի լիճը, բայց այս հետնախորշը

Նա լողալով անցավ:

Նա սիրում էր լողալ այս վայրում,

Ավազի մեջ կան նրա ճարպիկ ոտքերի հետքերը։

Աջակցող սափորներ ուսերիս,

Գյուղացի կանայք լճից ցատկել են ջրով։

Տղամարդիկ դիմավորեցին նրան դռան մոտ,

Երբ մենք անցանք բնակավայրի դաշտից։

Նա ապրում էր ծայրամասային բնակավայրում,

Ինչքա՜ն քիչ է փոխվել շուրջբոլորը։

Առագաստանավեր թարմ քամու տակ

Հին ժամանակներում նրանք սահում են լճի վրայով դեպի հարավ:

Գյուղացիները սպասում են լաստանավի ափին

Ու քննարկում են գյուղական գործերը։

Ես ծանոթ չէի անցման հետ

Եթե ​​միայն նա չապրեր այստեղ:

Թարգմանությունը՝ Բ.Պաստեռնակի

Խողովակ

Ձեր խողովակն ընկած է փոշու մեջ,

Եվ մի նայիր ինձ:

Քամին մարեց, լույսը մարեց հեռվում։

Եկել է դժբախտության ժամը։

Պայքարը մարտիկների է կանչում,

Նա պատվիրում է երգիչներին երգել։

Ընտրեք ձեր ճանապարհը արագ:

Ճակատագիրն ամենուր է սպասում:

Փոշու մեջ դատարկ պառկած

Անվախության շեփոր.

Երեկոյան գնացի մատուռ,

Ծաղիկներ պահելով ձեր կրծքին:

Ես ուզում էի գոյության փոթորիկից

Գտեք հուսալի ապաստան:

Ես ուժասպառ էի իմ սրտի վերքերից։

Եվ ես կարծում էի, որ ժամանակը կգա,

Եվ առվակը ինձնից կհեռացնի կեղտը,

Եվ ես կդառնամ մաքուր ...

Բայց իմ ճանապարհների միջով

Ձեր փողն ընկել է։

Լույսը փայլատակեց՝ լուսավորելով զոհասեղանը,

Զոհասեղան և խավար

Տուբերոզների ծաղկեպսակ, ինչպես հին,

Հիմա ես կբամբասեմ աստվածներին.

Այսուհետ հին պատերազմ

Երբ ավարտեմ, ինձ կդիմավորի լռությունը։

Երևի երկնքի պարտքը հատուցեմ…

Բայց նա նորից է կանչում (ստրուկին

Մեկը մեկ րոպեի վերածելով)

Լուռ շեփոր.

Երիտասարդության կախարդական քարը

Արագ հպիր ինձ:

Թող իր լույսը սփռի, ուրախանալով

Իմ հոգու բերկրանքը:

Ծակելով սև խավարի կուրծքը,

Կոչ նետելով երկինք,

Արթնացող անհուն սարսափ

Խավարի մեջ հագած երկրում,

Թող ռազմիկը երգի մեղեդին

Ձեր հաղթանակների շեփորը:

Եվ ես գիտեմ, ես գիտեմ, որ դա երազանք է

Աչքիցս կհեռանա։

Կրծքավանդակում - ինչպես աշխատանքի ամսում -

Ջրի առվակներ են թնդում։

Ինչ-որ մեկը վազելով կգա, երբ ես զանգեմ,

Ինչ-որ մեկը դառը լաց կլինի,

Գիշերային մահճակալը կդողա -

Սարսափելի ճակատագիր.

Այսօր ուրախություն է թվում

Մեծ շեփոր.

Ես ուզում էի խաղաղություն խնդրել

Մի ամոթ գտա.

Դրեք այնպես, որ ամբողջ մարմինը ծածկվի,

Զրահապատ այսուհետ.

Թող նոր օրը սպառնա աղետով,

Ես ինքս կմնամ։

Թող ձեր կողմից տրված վիշտը

Տոնակատարությունը կգա:

Եվ ես հավերժ կլինեմ փողի հետ

Ձեր անվախությունը.

Թարգմանությունը՝ Ա.Ախմատովայի

Մածուցիկ խեժի ծանրությունը բուրմունքում երազում է թափվել,

Բույրը պատրաստ է ընդմիշտ փակվել խեժի մեջ։

Եվ մեղեդին շարժում է խնդրում և ձգտում դեպի ռիթմ,

Իսկ ռիթմը շտապում է դեպի մեղեդային ռեժիմների անվանականությունը։

Փնտրում է անորոշ զգացողություն և ձև, և հստակ եզրեր:

Ձևը խամրում է մշուշի մեջ և հալվում՝ վերածվելով անձև քնի:

Անսահմանը պահանջում է սահմաններ և ամուր ուրվագծեր,

Հարյուր տարի հետո

ով կլինես դու,

Ինձնից մնացած բանաստեղծությունները կարդացու՞մ ես։

Ապագայում, հարյուր տարի անց,

նրանք կկարողանա՞ն փոխանցել իմ արևածագներից մի հատված,

Արյանս եռում

Եվ թռչունների երգը և գարնան ուրախությունը,

Եվ ինձ տրված ծաղիկների թարմությունը,

Եվ տարօրինակ երազներ

Իսկ սիրո գետե՞ր:

Երգերը կփրկե՞ն ինձ։

Ապագայում, հարյուր տարի անց?

Ես չգիտեմ, բայց, ընկեր, այդ դուռը, որը նայում է դեպի հարավ,

Բացել; նստիր պատուհանի մոտ, իսկ հետո,

Դալին պատված էր երազների մշուշով,

Հիշիր դա

Ինչ անցյալում, քեզանից ուղիղ հարյուր տարի առաջ,

Անհանգիստ ցնծալի դողալով, թողնելով երկնքի անդունդը,

Նա մոտեցավ երկրի սրտին և ջերմացրեց նրան ողջույններով։

Եվ հետո, ազատվելով կապանքներից գարնան գալուստով,

Հարբած, խենթ, աշխարհի ամենաանհամբերը

Ծաղկափոշին տանող քամին և նրա թևերի վրա ծաղիկների հոտը,

Հարավային քամի

Նա ներխուժեց և ծաղկեցրեց երկիրը:

Օրը արևոտ էր ու հիասքանչ։ Երգերով լի հոգով,

Հետո աշխարհում հայտնվեց մի բանաստեղծ,

Նա ուզում էր, որ բառերը ծաղիկների պես ծաղկեն,

Եվ սերը տաքացրեց ինձ արևի լույսի պես,

Անցյալում, ձեզանից ուղիղ հարյուր տարի առաջ:

Ապագայում, հարյուր տարի անց,

Բանաստեղծը նոր երգեր է երգում

Ինձանից ողջույններ կբերի ձեր տուն

Եվ այսօրվա երիտասարդ գարունը,

Որպեսզի երգիս գարնանային հոսքը միաձուլվի, զնգալով,

Արյանդ ծեծով, իշամեղուներիդ բզզոցով

Եվ տերևների խշշոցով, որն ինձ կանչում է

Ապագայում, հարյուր տարի անց:

Թարգմանությունը՝ A. Sendyk

Ինչ-որ բան թեթև հպումներից, ինչ-որ բան անորոշ բառերից, -

Ահա թե ինչպես են առաջանում վանկարկումները՝ արձագանք հեռավոր կանչի։

Ճամպակը գարնանային գավաթի մեջտեղում,

լցնել ծաղկման կրակի մեջ

Հնչյուններն ու գույներն ինձ կասեն, -

Սա է ոգեշնչման ճանապարհը։

Ինչ-որ բան կհայտնվի մի ակնթարթում,

Տեսիլքներ հոգում `առանց թվի, առանց հաշվելու,

Բայց ինչ-որ բան գնաց, զանգ, և դու չկարողացար որսալ մեղեդին:

Այսպիսով րոպեն փոխարինվում է րոպեով` զանգերի ղողանջը:

Թարգմանությունը՝ Մ.Պետրովիխի

Շեքսպիր

Երբ քո աստղը վառվեց օվկիանոսի վրայով,

Անգլիայի համար այդ օրը դու դարձար ցանկալի որդի.

Նա քեզ համարեց իր գանձը,

Ձեռքս դիպչելով քո ճակատին:

Նա կարճ ժամանակով ցնցեց ձեզ ճյուղերի մեջ.

Ծածկոցները երկար չպառկեցին քեզ վրա

Մշուշ՝ ցողով շողշողացող խոտի մեջ,

Այգիներում, որտեղ պարում էին աղջիկների պարս, զվարճանալով։

Ձեր օրհներգն արդեն հնչել էր, բայց պուրակները հանգիստ քնած էին։

Այնուհետև հեռավորությունը հազիվ անցավ.

Քո երկնակամարը քեզ իր գրկում պահեց,

Իսկ դու արդեն փայլում էիր կեսօրվա բարձունքներից

Եվ նա ամբողջ աշխարհն ինքն իրենով լուսավորեց, ինչպես հրաշք։

Դրանից հետո դարեր են անցել։ Այսօր - ինչպես ամենուր -

Հնդկական ափերից, որտեղ աճում են արմավենու շարքեր,

Դողացող ճյուղերի արանքում նրանք երգում են քո գովքը:

Թարգմանությունը՝ Ա.Ախմատովայի

Երիտասարդ ցեղ

Ո՛վ երիտասարդ, ո՛վ հանդուգն ցեղ,

Միշտ երազներում, խենթ երազներում;

Հնացածի դեմ պայքարելով՝ ժամանակից առաջ ես։

Արշալույսի արյունոտ ժամին մեր հայրենի հողում

Թող ամեն մեկն իր մասին խոսի...

Արհամարհելով բոլոր վեճերը, արբեցողության շոգին,

Թռեք տիեզերք՝ նետելով կասկածի բեռը:

Աճի՛ր, ո՛վ վայրի երկրային ցեղ։

Անզսպելի քամին ցնցում է վանդակը։

Բայց մեր տունը դատարկ է, լռություն է մեջը։

Մեկուսի սենյակում ամեն ինչ անշարժ է։

Թառամած թռչունը նստում է թառի վրա,

Պոչը ցած է, իսկ կտուցը սերտորեն փակ է,

Անշարժ, ինչպես արձան, քնած;

Նրա բանտում ժամանակը կանգ էր առել։

Աճեցե՛ք, համառ երկրային ցեղ։

Կույրերը չեն տեսնում, որ գարունը բնության մեջ է.

Գետը մռնչում է, պատնեշը կոտրվում է,

Եվ ալիքները թափառում էին ազատ:

Բայց իներտ հողերի երեխաները քնում են

Եվ նրանք չեն ուզում քայլել փոշու մեջ, -

Նրանք նստում են գորգերի վրա՝ քաշված իրենց մեջ.

Նրանք լռում են՝ ծածկելով իրենց թագերը արևից։

Աճեցե՛ք, անհանգիստ երկրային ցեղ։

Վրդովմունք կբռնկվի խեղկատակների մեջ.

Գարնան շողերը կցրեն երազները։

— Ի՜նչ դժբախտություն։ - շփոթված կբղավեն.

Քո հզոր հարվածը կհարվածի նրանց։

Նրանք կույր զայրույթով վեր կթռնեն անկողնուց,

Զինված, նրանք շտապելու են ճակատամարտ:

Ճշմարտությունը կպայքարի ստի հետ, արևը՝ խավարի հետ։

Աճեցե՛ք, հզոր երկրային ցեղ:

Մեր առջեւ ստրկության աստվածուհու զոհասեղանն է։

Բայց ժամը կհարվածի, և նա կընկնի:

Խենթություն, ներխուժեք, սրբելով ամեն ինչ տաճարում:

Դրոշը կթռչի, փոթորիկ կխուժի շուրջը,

Քո ծիծաղը ամպրոպի պես կպառակտի երկինքը։

Կոտրիր սխալների անոթը՝ ամեն ինչ դրա մեջ,

Վերցրու այն քեզ համար - Ո՜վ ուրախ բեռ:

Աճեցե՛ք, երկրային լկտի ցեղ։

Հրաժարվելով աշխարհից՝ ես կդառնամ ազատ:

Բաց տարած ինձ համար,

Ես անխոնջ առաջ եմ գնալու։

Ինձ շատ խոչընդոտներ ու վիշտեր են սպասում,

Եվ սիրտս վազում է կրծքիս մեջ:

Տուր ինձ հաստատակամություն, փարատիր կասկածները,

Թող գրագիրը բոլորի հետ գնա ճամփորդության

Աճի՛ր, ո՛վ ազատ երկրային ցեղ:

Ով հավերժ երիտասարդություն, միշտ եղիր մեզ հետ:

Հեռացրե՛ք դարերի փոշին և կապանքների ժանգը։

Աշխարհը անմահության սերմեր ցանեք:

Ամպրոպային ամպերի մեջ կա բոցավառ կայծակի պարս,

Երկրային աշխարհը լի է կանաչ գայլուկներով,

Եվ դու այն ինձ վրա կդնես գարնանը

Շշերի ծաղկեպսակ 1 — ժամանակը մոտ է։

Աճեցե՛ք, անմահ երկրային ցեղ։

Թարգմանությունը՝ Է.Բիրուկովայի

Ես սիրում եմ իմ ավազոտ ափը

Որտեղ միայնակ աշնանը

Արագիլները բներ են շինում

Այնտեղ, որտեղ ծաղիկները ծաղկում են ձյունաճերմակ

Եվ սագերի երամներ սառը երկրներից

Ձմռանը նրանք ապաստան են գտնում։

Այստեղ նրանք զովանում են մեղմ արևի տակ

Ծույլ կրիաների երամակ.

Երեկոյան ձկնորսական նավակներ

Նրանք գալիս են այստեղ ...

Ես սիրում եմ իմ ավազոտ ափը

Որտեղ միայնակ աշնանը

Արագիլները բներ են շինում։

Սիրու՞մ եք անտառային թավուտներ:

Նրա ափին -

Որտեղ ճյուղերի խճճվածք կա,

Որտեղ անկայուն ստվերները օրորվում են,

Որտեղ է արագ օձի ճանապարհը

Այն վազելիս թեքում է կոճղերի շուրջը,

Իսկ դրա վերևում բամբուկ է

Հարյուր կանաչ ձեռքեր թափահարելով,

Եվ զովություն է կիսախավարի շուրջը,

Եվ շուրջը լռություն...

Այնտեղ՝ լուսադեմին և մինչև երեկո,

Անցնելով ստվերային պուրակներով՝

Կանայք հավաքվում են նավամատույցի մոտ,

Եվ երեխաները մինչև մութը

Լաստանավները լողում են ջրի վրա...

Սիրու՞մ եք անտառային թավուտներ:

Նրա ափին -

Որտեղ ճյուղերի խճճվածք կա,

Որտեղ անկայուն ստվերները օրորվում են:

Եվ մեր միջև հոսում է գետը,

Իմ և քո միջև -

Եվ անվերջանալի երգի ափերը

Երգում է իր ալիքով։

Ես պառկած եմ ավազի վրա

Նրա ամայի ափին։

Դուք ձեր կողքին եք

Քայլեց զով պուրակի միջով դեպի գետը

Սափորով։

Մենք երկար ենք լսում գետի երգը

Ձեզ հետ միասին:

Դու քո ափին ուրիշ երգ ես լսում,

Ինչ եմ ես իմ...

Գետը հոսում է մեր միջև,

Իմ և քո միջև

Եվ անվերջանալի երգի ափերը

Երգում է իր ալիքով։

Ես խելագարի պես պտտվում եմ անտառներով։

Մուշկի եղնիկի պես ես չեմ կարող գտնել այն

Խաղաղություն՝ դրդված նրա հոտից։

Oh, falgun night! - ամեն ինչ շտապում է անցյալում:

Եվ հարավային քամին և գարնան թուրմը։

Մթության մեջ ինձ ի՞նչ նպատակ է ցույց տվել...

Եվ ցանկությունը պայթեց կրծքիցս:

Այն շտապում է շատ առաջ,

Հետո նա մեծանում է որպես մոլուցքային խնամակալ,

Գիշերային միրաժի պես պտտվում է իմ շուրջը։

Հիմա ամբողջ աշխարհը հարբած է իմ ցանկությամբ,

Բայց ես չեմ հիշում, թե ինչն ինձ հարբեց...

Այն, ինչին ես ձգտում եմ, դա խելագարությունն ու խաբեությունն է,

Իսկ այն, ինչ տրվում է ինքնուրույն, ինձ համար հաճելի չէ։

Ավաղ, իմ ծխամորճը խելագարվեց.

Ինքնուրույն լաց է լինում, ինքնուրույն կատաղում է,

Խենթ ձայները խենթացան։

Ես բռնում եմ նրանց, ձեռքերս մեկնում...

Բայց խելագարին չափված համակարգ չի տրվում։

Ես շտապում եմ ձայների ծովով առանց ղեկի...

Այն, ինչին ես ձգտում եմ, դա խելագարությունն ու խաբեությունն է,

Իսկ այն, ինչ տրվում է ինքնուրույն, ինձ համար հաճելի չէ։

Թարգմանությունը՝ Վ.Մարկովայի

Մուգ կապույտ ամպերի ամբոխը հայտնվեց՝ Աշարխի գլխավորությամբ։

Այսօր տնից մի՛ լքեք։

Անձրևի հեղեղները քշել են հողը և հեղեղել բրնձի դաշտերը։

Իսկ գետից այն կողմ խավար է ու որոտի մռնչյուն։

Քամին խշշում է դատարկ ափին, ալիքները խշշում են, երբ վազում են,

Ալիքը քշված է, սեղմված, քաշված...

Արդեն մթնում է, այսօր լաստանավ չի լինի։

Լսու՞մ եք, որ կովը հառաչում է դարպասի մոտ, ժամանակն է, որ նա գնա գոմ:

Մի քիչ էլ, ու կմթնի։

Տեսե՛ք, արդյոք նրանք, ովքեր առավոտյան դաշտում էին, վերադարձե՞լ են,

ժամանակն է, որ նրանք վերադառնան:

Հովիվը մոռացել էր հոտի մասին, այն թափառում էր պատահական:

Մի քիչ էլ, ու կմթնի։

Դուրս մի՛ եկեք, մի՛ լքեք տնից։

Երեկոն ընկել է, օդում խոնավություն ու թուլություն կա։

Ճանապարհին մութ մութ է, ափով քայլելը սայթաքուն է։

Տեսեք, թե ինչպես է բամբուկե ամանը օրորում երեկոյան քունը:

Թարգմանությունը՝ Մ.Պետրովիխի

Ամպերը մտնում են Սրաբոնի բակը, բարձրությունները արագ մթնում են,

Ընդունիր, հոգի, նրանց թռչող ուղին, շտապիր դեպի անհայտ,

Թռիր, թռիր դեպի անվերջ տարածություն, դարձիր հանցակից առեղծվածին,

Մի՛ վախեցիր բաժանվել երկրի ջերմությունից, քո հարազատ անկյունից,

Թող սրտիդ ցավը այրվի սառը կայծակի կրակով,

Աղոթի՛ր, հոգի՛, ամենայն կործանմամբ, հմայություններով որոտ ծնելով:

Ներգրավվեք գաղտնիքների գաղտնի վայրում և ամպրոպներով ճանապարհ բացելով,

Ահեղ դատաստանի գիշերվա հեկեկոցում՝ վերջ, վերջ:

Թարգմանությունը՝ Մ.Պետրովիխի

Ամբողջ ավերածություններ

Վերջնական դժբախտությունը տիրում է ամենուր.

Նա լցրեց ամբողջ աշխարհը լացով,

Ամեն ինչ ջրի պես ողողեցի տառապանքով։

Եվ ամպերի մեջ կայծակը նման է ակոսի։

Հեռավոր ափին ամպրոպը չի ուզում դադարել,

Վայրի խելագարը նորից ու նորից ծիծաղում է,

Անկառավարելի, առանց ամաչելու։

Վերջնական դժբախտությունը տիրում է ամենուր.

Կյանքն այժմ հարբած է մահվան խրախճանքով,

Եկել է պահը և ստուգեք ինքներդ:

Տվեք նրան ամեն ինչ, տվեք նրան ամեն ինչ

Ու հուսահատ հետ մի նայիր,

Եվ այլևս ոչինչ մի՛ թաքցրեք,

Գլուխդ գետնին խոնարհել։

Խաղաղության հետք չէր մնացել։

Վերջնական դժբախտությունը տիրում է ամենուր.

Մենք հիմա պետք է ընտրենք ճանապարհը.

Քո մահճակալի կրակը մարել է,

Տունը կորել էր խավարի մեջ,

Փոթորիկ է պայթել ներսում և մոլեգնում է նրա մեջ,

Կառույցն իր հիմքում ապշեցուցիչ է:

Չե՞ք լսում բարձր զանգը

Ձեր երկիրը, որը լողում է ոչ մի տեղ:

Վերջնական դժբախտությունը տիրում է ամենուր.

Ամոթ քեզ! Եվ դադարեցրեք անհարկի լաց լինել:

Մի թաքցրեք ձեր դեմքը սարսափից.

Սարիի ծայրը մի քաշեք ձեր աչքերի վրայով։

Ինչու՞ է փոթորիկ ձեր հոգում:

Ձեր դարպասները դեռ կողպվա՞ծ են:

Կոտրե՛ք ամրոցը։ Հեռանալ! Շուտով կվերանա

Եվ ուրախություններն ու տխրությունները հավերժ:

Վերջնական դժբախտությունը տիրում է ամենուր.

Արդյո՞ք դա իսկապես պարի մեջ է, սպառնալից օրորումների մեջ

Ոտքերիդ ապարանջանները չե՞ն հնչի:

Խաղը, որով դուք կրում եք կնիքը -

Ճակատագիրն ինքնին: Մոռացե՛ք նախկինում եղածը։

Արի կարմիր շորերով արի,

Այդ ժամանակ ինչպե՞ս եկար որպես հարս։

Ամենուր, ամենուր - վերջին փորձանքը:

Թարգմանությունը՝ Ա.Ախմատովայի1

Բենգալիայի հերոս

Բհուլուբաբուի պատի հետևում, հոգնածությունից նիհարելով,

Բարձրաձայն կարդում է բազմապատկման աղյուսակը:

Ահա, այս տանը, լուսավորության ընկերների բնակարանն է։

Երիտասարդ միտքը ուրախ է սովորել:

Մենք՝ Բ.Ա. և Մ.Ա.-ն, ես և իմ ավագ եղբայրը,

Կարդացեք երեք գլուխ անընդմեջ:

Բենգալցիների մեջ գիտելիքի ծարավը հարություն է առել։

Մենք կարդում ենք. Կերոսինը այրվում է։

Մտքում շատ նկարներ են հայտնվում։

Ահա Կրոմվելը, մարտիկ, հերոս, հսկա,

Գլխատել է Բրիտանիայի տիրակալին.

Թագավորի գլուխը մանգոյի պտուղի պես գլորվեց,

Երբ տղան փայտով տապալում է նրան ծառից.

Հետաքրքրությունը մեծանում է... Մենք ժամերով կարդում ենք

Ավելի ու ավելի համառ, ավելի ու ավելի անխոնջ:

Մարդիկ իրենց զոհաբերում են հայրենիքի համար,

Նրանք պայքարի մեջ են մտնում կրոնի համար,

Նրանք պատրաստ են բաժանվել իրենց գլխից

Հանուն վեհ իդեալի։

Ես հենվում եմ աթոռիս թիկունքին և անկուշտ կարդում.

Հարմարավետ և զով է մեր տանիքի տակ:

Գրքերը գրված են խելացի և համահունչ:

Այո, դուք շատ բան կսովորեք կարդալով։

Հիշում եմ գիտելիք փնտրողների անունները

Համարձակության ուժով

Ճանապարհեք թափառական...

Ծնունդ... Մահ... Ամսաթվի հետևում ամսաթիվն է...

Ոչ մի րոպե մի կորցրեք:

Այս ամենը ես գրել եմ նոթատետրում։

Ես գիտեմ, որ շատերը ստիպված էին տառապել

Մի անգամ սուրբ ճշմարտության համար.

Մենք թերթեցինք սովորած գրքերը,

Մենք փայլեցինք մեր պերճախոսությամբ,

Կարծես հասունացել ենք...

Վայ նվաստացում։ Ներքև ներկայացումը:

Գիշեր-ցերեկ խճողվելով՝ մենք պայքարում ենք մեր իրավունքների համար։

Մեծ հույսեր, մեծ խոսքեր...

Անխուսափելիորեն իմ գլուխը կպտտվի այստեղ,

Դուք անխուսափելիորեն կգնաք կատաղության մեջ:

Մենք բրիտանացիներից ավելի հիմար չենք. Մոռացե՛ք նրանց վախը։

Մենք մի փոքր տարբերվում ենք նրանցից,

Բայց դա չէ հարցը!

Մենք փառավոր Բենգալիայի զավակներն ենք,

Մենք դժվար թե զիջենք բրիտանացիներին։

Մենք կարդացել ենք բոլոր անգլերեն գրքերը։

Մենք նրանց մեկնաբանություններ ենք գրում բենգալերեն:

Փետուրները մեզ լավ են ծառայում:

«Արիացիներ»- ասել է Մաքս Մյուլլերը։

Եվ ահա մենք, առանց որևէ անհանգստության,

Որոշեց, որ յուրաքանչյուր բենգալերեն հերոս և մարգարե է

Եվ որ մեզ համար մեղք չէ հիմա քնելը:

Մենք թույլ չենք տա խաբեություն.

Մենք կթողնենք մառախուղը:

Ամոթ նրանց, ովքեր չեն ճանաչել Մանուի մեծությունը:

Մենք դիպչում ենք սուրբ լարին և հայհոյում հայհոյողին:

Ինչ? Մենք հոյակապ չե՞նք։ Արի,

Թող գիտությունը հերքի զրպարտությունը։

Մեր նախնիները կրակել են աղեղով.

Թե՞ սա չի նշվում Վեդաներում։

Մենք բարձրաձայն գոռում ենք. Հարցը դա չէ՞:

Արիական քաջությունը չի պակասել.

Հանդիպումների ժամանակ մենք համարձակ գոռալու ենք

Մեր անցած ու ապագա հաղթանակների մասին։

Սուրբը մնաց մշտական ​​խորհրդածության մեջ,

Նա արմավենու տերևների վրա բրինձը խառնեց բանանի հետ,

Մենք հարգում ենք սրբերին, բայց մեզ ավելի շատ են ձգում գուրմանները,

Տարիքին հապճեպ հարմարվեցինք.

Մենք ուտում ենք սեղանի շուրջ, գնում ենք հյուրանոցներ,

Մենք ամբողջ շաբաթ դասի չենք գնում։

Մենք պահպանել ենք մաքրությունը՝ ընթանալով դեպի վեհ նպատակներ,

Մանուի համար կարդացվել է (իհարկե թարգմանությամբ)։

Սամհիտան կարդալիս սիրտս լցվում է բերկրանքով:

Այն, ինչ մենք գիտենք, սակայն, այն է, որ հավերը ուտելի են:

Մենք՝ երեք հայտնի եղբայրներս,

Նիմայ, Նեպահ և Բուտո,

Նրանք ցանկանում էին լուսավորել իրենց հայրենակիցներին.

Մենք պտտեցինք գիտելիքի կախարդական փայտիկը յուրաքանչյուր ականջում:

Թերթեր... Հանդիպումներ շաբաթը հազար անգամ.

Մենք կարծես ամեն ինչ սովորել ենք։

Մենք պետք է լսենք Թերմոպիլեների մասին,

Եվ արյունը, ինչպես լամպի վիշապը, վառվում է երակներում:

Մենք չենք կարող հանգիստ մնալ

Անմահ Հռոմի փառքը հիշող մարաթոն.

Անգրագետ մարդը սա կհասկանա՞։

Նա կբացի իր բերանը զարմացած,

Եվ սիրտս պատրաստվում է կոտրել,

Ինձ տանջում է փառքի ծարավը։

Նրանք գոնե պետք է կարդան Գարիբալդիի մասին։

Նրանք կարող էին նաև նստել աթոռին,

Կարող է պայքարել ազգային պատվի համար

Եվ առաջընթացի հաջողության համար:

Մենք կխոսեինք տարբեր թեմաների շուրջ,

Միասին բանաստեղծություններ կգրեինք,

Մենք բոլորս թերթերում կգրեինք.

Եվ մամուլը կծաղկի։

Բայց այս մասին երազելն առայժմ տեղին չէ։

Գրականությունը նրանց հետաքրքիր չէ։

Վաշինգտոնի ծննդյան ամսաթիվը նրանց անհայտ է,

Նրանք չէին լսել մեծ Մացզինիի մասին։

Բայց Մացինին հերոս է:

Նա կռվել է հայրենի ծայրի համար։

Հայրենիք! Ամոթից ծածկիր երեսդ։

Դու դեռ անգրագետ ես։

Ես ինձ շրջապատեցի գրքերի կույտերով

Եվ նա ագահորեն մոտեցավ գիտելիքի աղբյուրին.

Ես երբեք մի պահ չեմ բաժանվում գրքերից։

Գրիչն ու թուղթն ինձնից անբաժան են։

Դա ինձ կհեռացներ։ Արյունը այրվում է։ Ոգեշնչում

Ինձ պատել է իշխանությունը։

Ես ուզում եմ վայելել գեղեցիկը:

Ես ուզում եմ դառնալ առաջին կարգի ոճաբան։

Ընդհանուր բարիքի համար:

Նեզբիի ճակատամարտը... Կարդացեք դրա մասին:

Անմահ Կրոմվելն ավելի ուժեղ է, քան տիտանները.

Ես չեմ մոռանա նրա մասին մինչև իմ մահը։

Գրքեր, գրքեր... Կույտի հետևում մի կույտ է...

Հեյ, աղախին, արագ գարի բեր:

Ահ, Նոնի-բաբու: Բարեւ Ձեզ! Օր երրորդ

Ես պարտվել եմ քարտերով: Վատ չէր լինի նույնիսկ այսօր ստանալ:

Թարգմանությունը՝ Վ.Միկուշևիչ

Եկել է մեղեդիները հավաքելու ժամանակը, առջևում երկար ճանապարհ կա։

Վերջին որոտը թնդաց, լաստանավը խարխափեց դեպի ափ,

Բհադրոն հայտնվել է՝ չխախտելով ժամկետները։

Կադամբայի անտառում ծաղկափոշու թեթև շերտը դեղին է դառնում։

Կետոկայի ծաղկաբույլերը մոռացվում են անհանգիստ մեղվի կողմից։

Անտառի լռությամբ գրկված՝ ցողը թաքնվում է օդում,

Եվ ամբողջ անձրևի լույսի ներքո կան միայն շողեր, արտացոլումներ, հուշումներ:

Թարգմանությունը՝ Մ.Պետրովիխի

Կին

Դուք ոչ միայն Աստծո ստեղծածն եք, այլև երկրի արդյունքը,

Տղամարդը քեզ ստեղծում է իր հոգևոր գեղեցկությունից։

Քեզ համար, ով կին, բանաստեղծները սիրելի հանդերձանք են հյուսել,

Հագուստիդ փոխաբերությունների ոսկե թելերը վառվում են։

Նկարիչները անմահացրել են ձեր կանացի տեսքը կտավի վրա

Աննախադեպ վեհությամբ, զարմանալի մաքրության մեջ։

Քանի՜ տարբեր խունկ ու գույներ են բերել քեզ որպես նվեր,

Ինչքան մարգարիտներ են անդունդից, որքան ոսկի՝ երկրից։

Քանի՜ նուրբ ծաղիկ են պոկվում քեզ համար գարնան օրերին,

Քանի միջատներ են ոչնչացվել՝ ձեր ոտքերը ներկելու համար:

Այս սարիների ու անկողնային ծածկոցների մեջ՝ թաքցնելով իմ ամաչկոտ հայացքը,

Դուք անմիջապես դարձաք ավելի անհասանելի ու հարյուրապատիկ ավելի խորհրդավոր։

Ցանկությունների կրակի մեջ դիմագծերդ այլ կերպ էին փայլում։

Դուք կես արարած եք, կես երևակայություն:

Թարգմանությունը՝ Վ.Տուշնովայի

Կյանք

Այս արևոտ աշխարհում ես չեմ ուզում մեռնել

Ես կցանկանայի հավերժ ապրել այս ծաղկած անտառում,

Որտեղ մարդիկ հեռանում են ու նորից վերադառնում

Այնտեղ, որտեղ սրտերը բաբախում են, և ծաղիկները ցող են հավաքում:

Կյանքն անցնում է երկրի վրա օրերի ու գիշերների շարաներով,

Հանդիպումների ու բաժանումների փոփոխություն, հույսերի ու կորուստների շարան, -

Եթե ​​իմ երգում ուրախություն ու ցավ ես լսում,

Սա նշանակում է, որ անմահության արշալույսները գիշերով կլուսավորեն իմ այգին։

Եթե ​​երգը մեռնի, ապա ինչպես բոլորը, ես կանցնեմ կյանքի միջով.

Անանուն կաթիլ մեծ գետի հոսում.

Ես այգում երգեր կաճեցնեմ ծաղիկների պես,

Թող հոգնած մարդիկ մտնեն իմ ծաղկանոցները,

Թող խոնարհվեն նրանց առաջ, թող գնան ծաղիկներ հավաքեն,

Դրանք դեն նետելու համար, երբ ծաղկաթերթերը փոշի են դառնում:

Թարգմանությունը՝ Ն.Վորոնելի։

Կյանքը թանկ է

Ես գիտեմ, որ այս տեսլականը մի օր կավարտվի։

Իմ ծանր կոպերի համար վերջին քունը կընկնի։

Եվ գիշերը, ինչպես միշտ, կգա և կփայլի պայծառ ճառագայթների մեջ

Արթնացած տիեզերքում առավոտը նորից կգա:

Կյանքի խաղը կշարունակվի, ինչպես միշտ աղմկոտ,

Յուրաքանչյուր տանիքի տակ կհայտնվի ուրախություն կամ դժբախտություն։

Այսօր այսպիսի մտքերով եմ նայում երկրային աշխարհին,

Ագահ հետաքրքրասիրությունն այսօր կառավարում է ինձ։

Աչքերս ոչ մի տեղ աննշան բան չեն տեսնում,

Ամեն թիզ հողն ինձ անգին է թվում։

Ամեն փոքր բան թանկ է և անհրաժեշտ սրտի համար,

Հոգին, ինքնին անպետք, ամեն դեպքում գին չունի:

Ինձ պետք է այն ամենը, ինչ ունեի և այն ամենը, ինչ չունեի

Եվ այն, ինչ ես մի անգամ մերժեցի, այն, ինչ չկարողացա տեսնել:

Թարգմանությունը՝ Վ.Տուշնովայի

Ամպերից՝ թմբուկի մռնչյուն, հզոր մռնչյուն

անդադար...

Ձանձրալի բզզոցի ալիքը գրգռեց սիրտս,

Նրա ծեծը խեղդվել է ամպրոպի մեջ։

Ցավը թաքնված էր հոգում, ինչպես անդունդում, այնքան ավելի տխուր,

այնքան ավելի անխոս

Բայց խոնավ քամի թռավ կողքով, և անտառը երկար խշշաց,

Եվ իմ վիշտը հանկարծ սկսեց երգի պես հնչել։

Թարգմանությունը՝ Մ.Պետրովիխի

Մթությունից եկա, ուր մռնչում են անձրևները։ Դու հիմա մենակ ես՝ փակված։

Պատսպարեք ձեր ճանապարհորդին տաճարի կամարների տակ:

Հեռավոր արահետներից, անտառի խորքից ես քեզ հասմիկ եմ բերել,

Համարձակորեն երազում եք. կցանկանայի՞ք այն հյուսել ձեր մազերի մեջ:

Ես կամաց-կամաց կթափառեմ խավարի մեջ՝ լի ցիկադայի ձայնով,

Ես ոչ մի բառ չեմ ասի, ուղղակի ֆլեյտան կբերեմ շուրթերիս,

Իմ երգը - իմ բաժանման նվերը - ուղարկում է քեզ քո ճանապարհին:

Թարգմանությունը՝ Յու.Նեյմանի։

Հնդիկ, դու չես վաճառի քո հպարտությունը,

Թո՛ւյլ տուր, որ խեղկատակին լկտիաբար նայի քեզ:

Նա եկել է Արևմուտքից այս տարածաշրջան.

Բայց մի հանեք ձեր թեթև շարֆը։

Քայլիր ամուր քո ճանապարհով,

Առանց կեղծ, դատարկ ելույթներ լսելու։

Ձեր սրտում թաքնված գանձեր

Նրանք արժանապատվորեն կզարդարեն խոնարհ տունը,

Ճակատը հագած է անտեսանելի թագով,

Ոսկու տիրապետությունը չարիք է սերմանում,

Անզուսպ շքեղության սահմաններ չկան

Բայց մի ամաչեք, մի ընկեք ձեր երեսին:

Ձեր աղքատության շնորհիվ դուք հարստանաք,

Խաղաղությունն ու ազատությունը կներշնչեն ոգին:

Թարգմանությունը՝ Ն.Ստեֆանովիչի

Հնդկաստան-լակշմի

Ո՛վ դուք, որ հմայում եք մարդկանց,

Ով երկիր, արևի շողերի փայլով,

մեծ մայրերի մայր,

Հովիտները ողողված են խշշացող Ինդուսից, անտառային քամուց,

դողացող գավաթներ,

Հիմալայան ձյան պսակով, որը թռչում է դեպի երկինք

Քո երկնքում առաջին անգամ ծագեց արևը, առաջին անգամ՝ անտառները

Սրբերը լսեցին Վեդաները,

Առաջին անգամ լեգենդներ ու կենդանի երգեր հնչեցին ձեր տներում

և անտառներում, դաշտերի տարածություններում.

Դուք ազգերին տվող մեր հավերժ ծաղկող հարստությունն եք

լի բաժակ

Դուք Ջումնա և Գանգա եք, ոչ ավելի գեղեցիկ, ավելի ազատ, դուք

կյանքի նեկտար, մոր կաթ!

Թարգմանությունը՝ Ն.Տիխոնովի

Դեպի քաղաքակրթություն

Մեզ վերադարձրու անտառը։ Վերցրեք ձեր քաղաքը՝ լի աղմուկով և ծխագույն մշուշով:

Վերցրեք ձեր քարը, երկաթը, ընկած կոճղերը:

Ժամանակակից քաղաքակրթություն! Հոգի ուտող!

Տուր մեզ ստվեր ու զովություն անտառի սուրբ լռության մեջ:

Այս երեկոյան լոգանքները, մայրամուտի լույսը գետի վրա,

Կովերի երամակ արածող, Վեդաների հանգիստ երգերը,

Բուռ ձավարեղեն, խոտաբույսեր, կեղևից վերադարձվող հագուստ,

Զրույց մեծ ճշմարտությունների մասին, որոնք մենք միշտ ունեցել ենք մեր հոգիներում,

Մեր անցկացրած այս օրերը խորասուզվեցին մտորումների մեջ։

Ինձ նույնիսկ պետք չեն թագավորական հաճույքները քո բանտում։

Ես ազատություն եմ ուզում։ Ես ուզում եմ զգալ, որ ես նորից թռչում եմ

Ես ուզում եմ, որ ուժը նորից վերադառնա իմ սիրտը:

Ես ուզում եմ իմանալ, որ կապանքները կոտրված են, ես ուզում եմ կոտրել շղթաները:

Ուզում եմ նորից զգալ տիեզերքի սրտի հավերժական դողը։

Թարգմանությունը՝ Վ.Տուշնովայի

Կարմա

Ես այսօր առավոտյան զանգահարեցի ծառային և չհասա:

Ես նայեցի, դուռը կողպված էր: Ջուր չի լցվել։

Թափառականը չվերադարձավ գիշերելու։

Առանց դրա, ցավոք, մաքուր հագուստ չեմ գտնի։

Ես չգիտեմ, արդյոք իմ կերակուրը պատրաստ է:

Եվ ժամանակը շարունակվում էր ու շարունակվում... Օ՜, այդպես: Եղավ հետո.

Թող նա գա - ես ծույլ տղային դաս կտամ:

Երբ նա կեսօրին եկավ ինձ ողջունելու,

Ձեր ափերը հարգանքով ծալելով,

Ես զայրացած ասացի. «Հենց հիմա հեռացիր տեսադաշտից,

Ինձ իմ տանը ծույլ մարդիկ պետք չեն»։

Դատարկ հայացքով նայելով ինձ՝ նա լուռ լսեց նախատինքը.

Այնուհետև պատասխանելուց վարանելուց հետո.

Դժվարանալով արտասանել բառերը, նա ինձ ասաց. «Աղջիկս

Այսօր նա մահացել է լուսաբացից առաջ»։

Ասաց ​​ու շտապեց հնարավորինս շուտ սկսել իր գործը։

Զինված սպիտակ սրբիչով,

Նա, ինչպես միշտ նախկինում, ջանասիրաբար մաքրում էր, քսում և քսում,

Մինչեւ վերջացնեմ վերջինը։

* Կարմա - շենք հատուցում.

Թարգմանությունը՝ Վ.Տուշնովայի.

Լաց

Չի կարելի մեզ հետ դարձնել

Ոչ ոք երբեք:

Եվ նրանք, ովքեր փակում են մեր ճանապարհը,

Սպասվում է դժբախտություն, դժվարություն:

Մենք կոտրում ենք կապերը. Գնա գնա -

Շոգի միջով, վատ եղանակի ցրտի միջով:

Եվ նրանց, ովքեր ցանցեր են հյուսում մեզ համար,

Ինքներդ հասեք այնտեղ:

Նրանց սպասվում են դժվարություններ, դժվարություններ:

Դա Շիվայի լացն է: Երգում է հեռվում

Նրա կանչող եղջյուրը:

Կեսօր երկինքը կանչում է

Եվ հազար ճանապարհ:

Տիեզերքը միաձուլվում է հոգու հետ,

Ճառագայթները արբեցնող են, իսկ հայացքը՝ զայրացած։

Եվ նրանք, ովքեր սիրում են անցքերի խավարը,

Ճառագայթները միշտ վախեցնում են:

Նրանց սպասվում են դժվարություններ, դժվարություններ:

Մենք նվաճելու ենք ամեն ինչ, և գագաթների բարձունքները,

Եվ ցանկացած օվկիանոս:

Օ՜, մի՛ վախեցիր։ Դու մենակ չես,

Ընկերները միշտ ձեզ հետ են:

Եվ նրանց համար, ովքեր տանջվում են վախից,

Ով միայնակ չորացավ

Մնացեք չորս պատերի մեջ

Երկար տարիների ընթացքում.

Նրանց սպասվում են դժվարություններ, դժվարություններ:

Շիվան կարթնանա։ Շեփորը կփչի.

Մեր դրոշը կթռչի տիեզերք:

Պատնեշները կընկնեն. Ճանապարհը բաց է։

Երկարատև վեճն ավարտվել է.

Թողեք, որ եռացող օվկիանոսը եռա1

Եվ նա մեզ անմահություն կտա։

Եվ նրանց համար, ովքեր հարգում են մահը որպես Աստված,

Մի խուսափեք փորձությունից:

Նրանց սպասվում են դժվարություններ, դժվարություններ:

Թարգմանությունը՝ Ա.Ռեւիչի

Երբ տառապանքը կհանգեցնի

Ես քո դռան շեմին,

Զանգահարեք նրան ինքներդ

Բացեք դուռը նրա համար:

Այն ամեն ինչ կթողնի, որպեսզի

Փորձեք երջանիկ գերության ձեռքերը;

Զառիթափը կշտապի ճանապարհով

Դեպի ձեր տան լույսը...

Զանգահարեք նրան ինքներդ

Բացեք դուռը նրա համար:

Ցավից դուրս եմ գալիս երգով;

Լսելով նրան,

Ընդամենը մի րոպե, դուրս արի գիշերը,

Թողեք ձեր տունը:

Ինչպես արագաշարժը, որին բռնել է մթության մեջ փոթորիկը,

Այդ երգը հարվածում է գետնին։

Դեպի իմ վշտը

Շտապե՛ք խավարի մեջ

Օ,, կանչիր նրան ինքդ

Բացեք դուռը նրա համար:

Թարգմանությունը՝ Տ.Սպենդիարովայի

Երբ երազումս քեզ չեմ տեսնում,

Ինձ թվում է, որ նա հմայություններ է շշնջում

Ոտքերիդ տակ հողն անհետանալու համար:

Ու կառչիր դատարկ երկնքին,

Ձեռքերս վեր բարձրացնելով՝ սարսափով ուզում եմ.

Ես վախից արթնանում եմ և տեսնում

Ինչպես բուրդ եք մանում, ցածր կռանալով,

Կողքիս անշարժ նստած,

Ներկայացնելով արարչագործության ողջ խաղաղությունը:

Թարգմանությունը՝ Ա.Ախմատովայի

Ժամանակին, ամաչելով հարսանեկան զգեստից,

Ահա, աշխուժության աշխարհում, դու մտերմացար ինձ հետ,

Եվ ձեռքերի հպումը դողում էր։

Ճակատագրի քմահաճությո՞ւն էր, որ ամեն ինչ հանկարծակի եղավ։

Դա կամայականություն չէր, անցողիկ պահ չէր,

Բայց դա գաղտնի նախախնամություն է և հրաման ի վերևից։

Եվ ես ապրեցի իմ կյանքը իմ սիրելի երազանքով,

Որ մենք կլինենք, դու և ես, միասնություն և զույգ:

Որքա՜ն առատորեն ես հանել իմ հոգուց:

Քանի՜ թարմ առվակներ նա մի անգամ թափեց նրա մեջ։

Այն, ինչ մենք ստեղծեցինք հուզմունքով, ամոթով,

Աշխատանքների և զգոնությունների, հաղթանակների և դժվարությունների մեջ,

Վերելքների և կորուստների միջև, մի բան, որը հավերժ կենդանի է,

Ո՞վ կարող է ավարտին հասցնել: Միայն ես և դու, մենք երկուսով:

Թարգմանությունը՝ Ս.Շերվինսկու

Ո՞վ ես դու, հեռավոր Երգեց հեռվում

Ֆլեյտան... Ճոճվեց, օձը պարեց,

Լսելով անծանոթ երկրի երգը.

Ո՞ւմ երգն է սա։ Ո՞ր մարզերում:

Ֆլեյտան մեզ կանչում է... ձեր ֆլեյտան է:

Դուք պտտվում եք: Ցրված, ճախրում

Մազեր, մատանիներ. Քամու պես թեթև,

Քո թիկնոցը պոկվել է ամպերի մեջ,

Ծիածանի կամարները նետված են դեպի վեր։

Փայլ, զարթոնք, շփոթություն, թռիչք:

Ջրերում հուզմունք կա, թավուտը երգում է,

Թևերը աղմկոտ են: Խորքերից դեպի բարձունքներ

Ամեն ինչ բացվում է՝ հոգիներ և դռներ,

Քո ֆլեյտան թաքնված քարայրում է,

Ֆլեյտան հրամայաբար կանչում է ինձ քեզ մոտ:

Ցածր նոտաներ, բարձր նոտաներ -

Հնչյունների խառնում, անթիվ ալիքներ:

Ալիքներ ալիքների վրա և կրկին ալիք:

Ձայները ներխուժեցին լռության եզրին -

Գիտակցության ճեղքերում, անորոշ երազներում,-

Արևը հարբում է, լուսինը խեղդվում է։

Էքստատիկ պարը գնալով մոտենում է։

Ես տեսնում եմ գաղտնիքը, ես տեսնում եմ թաքնվածը,

մրրիկի մեջ ընկած, բոցավառ ուրախության մեջ:

Այնտեղ՝ զնդանում, քարանձավում, կիրճում,

Ֆլեյտան ձեր ձեռքերում է: Ֆլեյտա զվարճանք,

Ամպից խլելով հարբած կայծակը,

Պայթում է գետնին խավարից

Հյութեր - շամպայի, տերևների և ծաղիկների մեջ:

Պատնեշների պես՝ անմիջապես ամբարտակների միջով,

Ներսում պատերի միջով, հաստությամբ, կույտերի միջով

Քար - խորքերում: Ամենուր! Ամենուր

Զանգ ու կախարդանք, զանգող հրաշք:

Հեռանալով խավարից

դարավորը սողում է

Սրտի քարանձավում թաքնված է օձ։

Ոլորված խավար

Նա հանգիստ պառկեց, -

Նա լսում է ֆլեյտան, ֆլեյտան քոնն է:

Օ՜, կախարդիր, կախարդիր, և ներքևից

Նա դուրս կգա արևի մոտ, քո ոտքերի մոտ:

Կանչե՛ք, փրկե՛ք, պոկե՛ք նրանցից։

Ամեն տեղից տեսանելի պայծառ ճառագայթով,

Այն նման կլինի փրփուրի, ինչպես մրրիկի և ալիքի,

Միաձուլված պարի մեջ ամեն ինչի և բոլորի հետ,

Սավառնեք զանգի շուրջը

Բաց թողնելով գլխարկը:

Ինչպե՞ս կմոտենա ծաղկած պուրակին,

Դեպի երկինք և փայլիր,

Դեպի քամին և շաղ տալ:

Լույսի վրա հարբած! Ամեն ինչ լույսի մեջ։

Թարգմանությունը՝ Զ.Միրկինայի

Մայր Բենգալիա

Առաքինությունների և արատների մեջ, վերելքների, անկումների, կրքերի փոփոխության մեջ,

Օ՜, իմ Բենգալիա! Ձեր երեխաներին դարձրեք չափահաս:

Ձեր մոր ծնկները փակ մի պահեք իրենց տներում,

Թող նրանց ճանապարհները տարբերվեն բոլոր չորս ուղղություններով:

Թող ցրվեն երկրով մեկ, թափառեն այս ու այն կողմ,

Թող կյանքում տեղ փնտրեն ու գտնեն։

Մի՛ խճճեք նրանց տղաների պես՝ արգելքներից ցանց հյուսելով,

Թող տառապանքի մեջ քաջություն սովորեն, թող արժանապատիվ

հանդիպել մահվանը.

Թող պայքարեն բարու համար՝ սուր բարձրացնելով չարի դեմ։

Եթե ​​դու սիրում ես քո որդիներին, Բենգալ, եթե ուզում ես փրկել նրանց,

Նիհար, պատկառելի, իրենց արյան մեջ հավիտենական լռությամբ,

Հեռացրու ինձ իմ սովորական կյանքից, հեռացիր ինձ շեմերից։

Երեխաներ՝ յոթանասուն միլիոն։ Սիրուց կուրացած մայր

Դու նրանց դաստիարակեցիր որպես բենգալացիներ, բայց չես դարձրել նրանց մարդ:

Թարգմանությունը՝ Վ.Տուշնովայի

Փոխաբերություն

Երբ բավարար ուժ չունես գետի խոչընդոտները հաղթահարելու համար,

Տիղմը ծածկում է կանգնած ջուրը ծածկով։

Երբ ամենուր բարձրանում է հին նախապաշարմունքների պատը,

Երկիրը դառնում է սառած ու անտարբեր.

Ճանապարհը, որով նրանք քայլում են, մնում է մաշված ճանապարհ,

Չի կորչի, մոլախոտով չի աճի։

Փակվել են մանտրաների ծածկագրերը, փակվել են երկրի ճանապարհները։

հոսանքը կանգ է առել։ Նա գնալու տեղ չունի:

Թարգմանությունը՝ Վ.Տուշնովայի

Ծովի ալիքներ

(Մահվան առիթով գրված

նավակներ ուխտավորներով Պուրի քաղաքի մոտ)

Մթության մեջ, ինչպես անկապ զառանցանք, նշիր քո կործանումը.

Օ՜, վայրի դժոխք:

Քամիների կամ միլիոնավոր թևերի այդ կատաղի սուլոցը

Շուրջբոլորը աղմկո՞ւմ են։

Եվ երկինքը ակնթարթորեն միաձուլվեց ծովի հետ, այնպես որ տիեզերքի հայացքը

Հետ քաշեք՝ կուրացնելով։

Կամ կայծակը հանկարծակի նետ է, կամ սարսափելի, սպիտակ

Չար ժպիտները պտտվում են.

Առանց սրտի, առանց լսողության ու տեսողության՝ նա շտապում է արբած

Որոշ հսկաների բանակ -

Խենթության մեջ ոչնչացրեք ամեն ինչ:

Ոչ գույն, ոչ ձև, ոչ գծեր: Անհատակ, սև անդունդում -

Շփոթմունք, զայրույթ:

Եվ ծովը շտապում է աղաղակով և ծեծում վայրի ծիծաղով,

Օսատանև.

Եվ նա սայթաքում է, - որտե՞ղ է սահմանը, որ նրան ջախջախեն,

Որտեղ է գիծը:

Վասուկին մռնչյունով, ճռռոցով, լիսեռները ճեղքում է

Պոչի հարվածով։

Երկիրը ինչ-որ տեղ խորտակվել է, և ամբողջ մոլորակը փոթորկվում է

Ցնցված.

Իսկ քնի ցանցերը պոկվել են։

Անգիտակիցություն, Քամի. Ամպեր. Չկա ռիթմ և ներդաշնակություն,

Պարզապես մեռած մարդու պար:

Մահը նորից ինչ-որ բան է փնտրում, այն տանում է առանց հաշվելու

Եվ առանց վերջի:

Այսօր, կապարի խավարի մեջ, նա նոր որսի կարիք ունի:

Եւ ինչ? Պատահականորեն,

Առանց հեռավորություններ զգալու՝ որոշ մարդիկ մշուշի մեջ են

Նրանք թռչում են դեպի իրենց մահը։

Նրանց ճանապարհն անշրջելի է։ Համապատասխանում է մի քանի հարյուրի

Մարդիկ նավի մեջ.

Յուրաքանչյուրը կառչում է իր կյանքից:

Արդեն դժվար է հակահարված տալը: Եվ փոթորիկը թողնում է նավը:

«Եկեք! Եկեք!"

Եվ փրփրացող ծովը որոտում է, արձագանքելով փոթորկին.

«Եկեք! Եկեք!"

Շրջապատելով բոլոր կողմերից կապույտ մահը պտտվում է,

Ես բարկությունից գունատվեցի։

Այժմ դուք չեք կարող զսպել ճնշումը, և նավը շուտով կփլուզվի.

Սարսափելի է ծովի ցասումը։

Փոթորկի համար, և սա կատակ է: Ամեն ինչ շփոթված է, խառնված -

Եվ երկինքն ու երկիրը...

Բայց ղեկին ղեկավարն է։

Եվ մարդիկ խավարի ու անհանգստության, մռնչոցի միջով աղաղակում են առ Աստված.

«Ո՛վ բոլոր բարի։

Ողորմիր, ո՛վ մեծ»։ Կան աղոթքներ և աղաղակներ.

«Փրկի՛ր Ծածկե՛ք այն»։

Բայց արդեն ուշ է զանգահարել և աղոթել: Որտե՞ղ է արևը: Որտեղ է աստղագմբեթը:

Որտե՞ղ է երջանկության շնորհը:

Իսկ եղե՞լ են անվերադարձ տարիներ։ Իսկ նրանք, ովքեր այդքան սիրված էին.

Այստեղ խորթ մայրն է, ոչ թե մայրը:

Անդունդ. Ամպրոպներ. Ամեն ինչ վայրի է ու անծանոթ։

Խենթություն, խավար...

Իսկ ուրվականներն անվերջ են:

Երկաթե կողմը չդիմացավ, հատակը կոտրվեց, իսկ անդունդը

Բերանը բաց է։

Այստեղ Ամենակարողը չէ, որ թագավորում է։ Ահա գիշատչի մեռած բնույթը

Կույր ուժ!

Անթափանց խավարի մեջ բարձրաձայն հնչում է երեխայի լացը.

Շփոթմունք, դող...

Եվ ծովը նման է գերեզմանի, այն, ինչ չկար կամ կար,

Չես հասկանա։

Կարծես զայրացած քամին ինչ-որ մեկի լամպերը փչեց...

Եվ նույն ժամին

Ուրախության լույսն ինչ-որ տեղ մարել է։

Ինչպե՞ս կարող էր ազատ միտք առաջանալ առանց աչքերի քաոսի մեջ:

Ի վերջո, մեռած նյութ

Անիմաստ սկիզբ - չհասկացա, չհասկացա

Ինքս ինձ.

Որտեղի՞ց է գալիս սրտերի միասնությունը, մայրության անվախությունը:

Եղբայրները գրկեցին միմյանց

Հրաժեշտ, կարոտ, լաց... Ա՜խ, արևի տաք շող,

Ո՛վ անցյալ, վերադարձի՛ր։

Անօգնական և երկչոտ նրանց արցունքների միջից փայլում էին

Կրկին հույս.

Ճրագը վառվեց սիրուց։

Ինչո՞ւ ենք մենք միշտ հեզորեն հանձնվում սև մահվանը:

Դահիճ, մահացած մարդ,

Հրեշը կույր սպասում է, որ կուլ տա ամեն սուրբ,

Հետո վերջ:

Բայց նույնիսկ մահից առաջ երեխային պահելով սրտիս մոտ,

Մայրը չի նահանջում.

Իսկապե՞ս այդ ամենն իզուր է: Չէ, չար մահը ուժ չունի

Հեռացրե՛ք երեխային նրանից։

Ահա մի անդունդ և ալիքների ձնահյուս, այնտեղ մայրը պաշտպանում է իր որդուն,

Կանգնում է միայնակ:

Ո՞ւմ է տրված նրա իշխանությունը խլելու համար:

Նրա ուժն անսահման է. նա արգելափակեց երեխային,

Ծածկելով այն ինքներդ ձեզ հետ:

Բայց մահվան արքայությունում - որտեղի՞ց է սերը գալիս նման հրաշքից:

Իսկ սա՞ է լույսը։

Նրա մեջ կյանքի անմահ հատիկն է՝ հրաշագործ աղբյուր

Անհամար պարգևներ.

Ո՞ւմ կդիպչի ջերմության ու լույսի այս ալիքը։

Նա կգտնի իր մորը:

Ա՜խ, որ նրա համար ողջ դժոխքը բարձրացավ՝ սիրով ոտնատակ տալով մահը,

Եվ սպառնալից աղմուկ!

Բայց ո՞վ է նրան նման սեր տվել:

Սերը և վրեժխնդրության դաժանությունը միշտ միասին են, -

Միահյուսված, կռիվ:

Հույսերը, վախերը, անհանգստությունները ապրում են մեկ պալատում.

Միացում ամենուր:

Եվ բոլորը, զվարճանալով և լաց լինելով, լուծում են մեկ խնդիր.

Որտե՞ղ է ճշմարտությունը, որտեղ է սուտը:

Բնությունը հարվածում է մեծ մասշտաբով, բայց սրտում վախ չի լինի,

Երբ սկսում ես սիրել:

Եվ եթե ծաղկման և թառամելու փոփոխությունը,

Հաղթանակ, կապանքներ -

Ուղղակի անվերջ վեճ երկու աստվածների միջև:

Թարգմանությունը՝ Ն.Ստեֆանովիչի

Համարձակ

Կամ կանայք չեն կարող պայքարել

Կեղծե՞լ ձեր ճակատագիրը:

Կամ այնտեղ, երկնքում,

Մեր վիճակն է որոշված?

Պե՞տք է լինեմ ճանապարհի եզրին

Կանգնեք խոնարհ և անհանգիստ

Սպասեք երջանկության ճանապարհին,

Երկնքից եկած նվերի պես... Թե՞ ես չեմ կարող ինքնուրույն երջանկություն գտնել:

Ես ուզում եմ ձգտել

Նրան հետապնդելով, ասես կառքի վրա,

Բերելով աննկուն ձին.

Հավատում եմ՝ ինձ է սպասում

Գանձ, որը հրաշքի պես,

Առանց ինձ խնայելու՝ կստանամ։

Ոչ աղջիկական երկչոտություն, զնգացող ապարանջաններ,

Եվ թող սիրո քաջությունը առաջնորդի ինձ,

Եվ ես համարձակորեն կվերցնեմ իմ հարսանեկան ծաղկեպսակը,

Մթնշաղը չի կարող մռայլ ստվեր լինել

Ստվերեք երջանիկ պահը:

Ես ուզում եմ, որ իմ ընտրյալը հասկանա

Իմ մեջ նվաստացման երկչոտություն չկա,

Եվ ինքնահարգանքի հպարտությունը,

Եվ հետո նրա առջև

Ավելորդ ամոթի ծածկը դեն եմ նետելու.

Կհանդիպենք ծովի ափին,

Եվ ալիքների մռնչյունը ամպրոպի պես կթափվի,

Որպեսզի երկինքը հնչի:

Ես կասեմ՝ հետ շպրտելով վարագույրը դեմքիցս.

«Դու ընդմիշտ իմն ես»:

Թռչունների թևերից ձանձրալի աղմուկ կհնչի։

Դեպի արևմուտք, շրջանցելով քամուն,

Թռչունները կթռչեն հեռավորության վրա աստղային լույսի ներքո:

Արարիչ, օ՜, ինձ անխոս մի թող,

Թող հոգու երաժշտությունը հնչի իմ մեջ, երբ հանդիպենք:

Թող մեր խոսքը լինի ամենաբարձր պահին

Ամեն ինչ մեր մեջ ավելի բարձր է, պատրաստ է արտահայտվելու,

Թող խոսքը հոսի

Թափանցիկ և խորը,

Եվ թող սիրելին հասկանա

Այն ամենը, ինչ ինձ համար անբացատրելի է,

Թող բառերի հոսք հոսի ձեր հոգուց

Եվ, հնչելով, այն կսառչի լռության մեջ:

Թարգմանությունը՝ Մ.Զենկևիչ

Մենք ապրում ենք նույն գյուղում

Ես ապրում եմ նրա հետ նույն գյուղում։

Միայն այս հարցում մեր բախտը բերեց՝ ես և նա:

Հենց որ կեռնեխը սկսում է սուլել իրենց տան մոտ,

Սիրտս անմիջապես կսկսի պարել կրծքիս մեջ։

Մի զույգ սրամիտ աճեցրած գառներ

Առավոտյան արածում ենք ուռենու տակ;

Եթե ​​ցանկապատը կոտրելով՝ մտնեն այգի,

Ես շոյում եմ նրանց ու ծնկներիս վրա վերցնում։

Մենք գրեթե իրար կողքի ենք ապրում. ես այնտեղ եմ,

Ահա նա, մեզ բաժանում է միայն մարգագետինը։

Իրենց անտառը թողած, գուցե մեր պուրակը

Մեղուների մի պարս հանկարծ բզզոցով ներս թռավ։

Այն վարդերը, որոնք գտնվում են աղոթքի հաջորդ ժամին

Նրանք գետից ջուրը նետվում են որպես նվեր Աստծուն,

Ալիքով գամված մեր ղաթին;

Եվ դա տեղի է ունենում, գարնանը իրենց թաղամասից

Ծաղիկներ են բերում մեր շուկա՝ վաճառելու։

Մեր գյուղը կոչվում է Խոնջոն,

Մեր գետը կոչվում է Օնջոնա,

Այստեղ բոլորը գիտեն իմ անունը,

Եվ նրան ուղղակի անվանում են մեր Ռոնջոնա։

Այդ գյուղին մոտեցել էին բոլոր կողմերից

Մանգոյի պուրակներ և կանաչ դաշտեր.

Գարնանը կտավատը բողբոջում է նրանց դաշտում,

Բարձրանալով մեր կանեփի վրա:

Եթե ​​աստղերը բարձրանան իրենց տան վերևում,

Հետո հարավային քամին փչում է մեզ վրա,

Եթե ​​անձրևները իրենց արմավենիները թեքում են գետնին,

Մեր անտառում ծաղիկ է ծաղկում։

Մեր գյուղը կոչվում է Խոնջոն,

Մեր գետը կոչվում է Օնջոնա,

Այստեղ բոլորը գիտեն իմ անունը,

Եվ նրան ուղղակի անվանում են մեր Ռոնջոնա։

Թարգմանությունը՝ Տ.Սպենդիարովայի

Անհնարին

Մենակությո՞ւն։ Ինչ է դա նշանակում? Անցնում են տարիներ

Դու քայլում ես անապատում, չգիտես ինչու և որտեղ:

Լուսինը քշում է ամպը անտառի սաղարթի վրայով,

Գիշերվա սիրտը կայծակից կտրվեց սայրի ճոճանակով,

Ես լսում եմ, թե ինչպես է Վարունին ցողում, նրա առվակը հոսում է գիշերը։

Հոգիս ինձ ասում է՝ անհնարինը հաղթահարելի չէ։

Քանի անգամ գիշերը վատ եղանակին իմ գրկում

Իմ սիրելին քնեց՝ լսելով անձրեւն ու չափածոն։

Անտառը խշշաց՝ անհանգստացած երկնային առվակի հեկեկոցից,

Մարմինն ու հոգին միաձուլվեցին, ծնվեցին իմ ցանկությունները,

Անձրևոտ գիշերը ինձ թանկագին զգացումներ տվեց,

Ես գնում եմ խավարի մեջ՝ թափառելով թաց ճանապարհով,

Եվ իմ արյան մեջ անձրեւի երկար երգ է հնչում։

Սաստիկ քամի բերեց հասմիկի անուշ հոտը։

Մալոտի փայտի հոտ, աղջիկական հյուսերի հոտ;

Իմ սիրելիի հյուսերի մեջ այս ծաղիկները հենց այդպես բուրում էին, նույնը:

Բայց հոգին ասում է՝ անհնարինը հաղթահարել չի լինում։

Մտքերի մեջ կորած՝ ես պատահական մի տեղ թափառում եմ։

Իմ ճանապարհին ինչ-որ մեկի տուն կա: Ես տեսնում եմ՝ պատուհանները վառվում են։

Ես լսում եմ սիթարի ձայները, պարզ երգի մեղեդին,

Սա իմ երգն է՝ ջրված տաք արցունքով,

Սա իմ փառքն է, սա տխրություն է, որ հեռացել է:

Բայց հոգին ասում է՝ անհնարինը հաղթահարել չի լինում։

Թարգմանությունը՝ Ա.Ռեւիչի։

Մթնշաղն իջնում ​​է և սարիի կապույտ եզրը

Աշխարհը պարուրում է իր կեղտի ու ծխի մեջ,

Տունը ավերակ է, հագուստը՝ պատառոտված ու խայտառակ։

Օ, թող, ինչպես հանգիստ երեկոները,

Քո համար վիշտը կիջնի իմ խեղճ հոգու և խավարի մեջ

Ամբողջ կյանքը պարուրվելու է իր նախկին մելամաղձությամբ,

Երբ քարշ էի տալիս, մաշված էի, տկար ու կաղ։

Օ,, թող նա լինի հոգու մեջ, միաձուլելով չարը բարու հետ,

Նա ինձ համար շրջան կգծի ոսկե վշտի համար։

Սրտում ցանկություններ չկան, հոգսերը լռում են...

Եկեք նորից չտրվենք համր ապստամբության,

Այն ամենը, ինչ կար, անհետացավ... Ահա թե ուր եմ ես գնում,

Այնտեղ, որտեղ բոցը նույնիսկ հանդիպման լամպի մեջ է,

Որտեղ տիեզերքի տիրակալը հավերժ ուրախ է:

Թարգմանությունը՝ Ս.Շերվինսկու

Գիշեր

Ո՜վ գիշեր, միայնակ գիշեր:

Հսկայական երկնքի տակ

Նստում ես ու ինչ-որ բան շշնջում։

Նայելով տիեզերքի երեսին

Մազերս բացեց

Քնքուշ ու մութ...

Ի՞նչ ես երգում, գիշեր.

Ես նորից լսում եմ քո լացը:

Բայց քո երգերը մինչ օրս

Չեմ կարողանում հասկանալ։

Իմ հոգին բարձրանում է քեզանով,

Տեսողությունը պղտորվում է քնից։

Եվ ինչ-որ մեկը իմ հոգու անապատում

Երգում է քեզ հետ,

Ինչպես ձեր սեփական եղբայրը

Հոգուս մեջ կորած, մենակ,

Եվ անհանգիստ ճանապարհներ են փնտրում:

Նա երգում է քո հայրենիքի շարականները

Եվ սպասում է պատասխանի։

Եվ սպասելով՝ գալիս է դեպի...

Ասես այս փախչող հնչյունները

Նրանք արթնացնում են անցյալի հիշողությունը,

Նա կարծես ծիծաղեց այստեղ և լաց եղավ,

Եվ ինչ-որ մեկին հրավիրեց իր աստղային տուն։

Նա ուզում է նորից գալ այստեղ ...

Եվ չեմ կարող գտնել մի ճանապարհ ...

Ինչքան սիրալիր կիսաբառ ու խայտառակ

կես ժպիտ,

Հին երգեր ու հոգու հառաչանքներ,

Քանի՜ քնքուշ հույսեր և սիրո խոսակցություններ,

Որքան աստղեր, որքան արցունքներ լռության մեջ,

Ախ գիշեր, նա քեզ տվեց

Եվ թաղված քո մթության մեջ...

Եվ այս ձայներն ու աստղերը լողում են,

Ինչպես փոշու վերածված աշխարհները

Քո անծայրածիր ծովերում:

Եվ երբ ես մենակ նստեմ քո ափին,

Երգերն ու աստղերը շրջապատում են ինձ,

Կյանքը գրկում է ինձ

Եվ ժպիտով նշան անելով՝

Լողում է առաջ

Եվ ծաղկում է, և հալվում է հեռավորության վրա, և կանչում է...

Գիշեր, այսօր նորից եկա,

Աչքերիդ մեջ նայելու համար,

Ես ուզում եմ լռել քեզ համար

Եվ ես ուզում եմ երգել ձեզ համար:

Որտեղ են իմ նախկին երգերը, և իմը

կորցրած ծիծաղը

Եվ մոռացված երազների պարս,

Պահպանիր իմ երգերը, գիշեր,

Եվ նրանց համար գերեզման շինիր։

Գիշեր, ես նորից երգում եմ քեզ համար,

Գիտեմ, գիշեր, ես քո սերն եմ:

Թաքցնել երգը կատաղի չարությունից,

Թաղեք նրան նվիրական հողում...

Ցողը կամաց կընկնի,

Անտառները ռիթմիկ կհառաչեն։

Լռություն, ձեռքդ հենված,

Նա զգույշ կգա այնտեղ...

Միայն երբեմն, արցունքով սահելով,

Գերեզմանին աստղ կընկնի։

Թարգմանությունը՝ Դ.Գոլուբկովի

Ո՛վ բոցավառ բոյշախ, լսի՛ր։

Թող ասկետիկական քո դառը հառաչանքն ավետի քայքայումը

ծաղկման օր,

Գունավոր աղբը կքշվի՝ պտտվելով փոշու մեջ։

Արցունքների մշուշը կցրվի հեռվում։

Հաղթահարիր երկրային հոգնածությունը, կործանիր այն

Սաստիկ շոգին լոգանք ընդունելը, ցամաքի մեջ ընկղմվելը:

Ոչնչացնել առօրյա կյանքի հոգնածությունը զայրացած կրակի մեջ,

Կեղևի որոտային մռնչյունով նրանք փրկագին ուղարկեցին,

Բուժի՛ր երանելի խաղաղությունից:

Թարգմանությունը՝ Մ.Պետրովիխի

Օ՜, մտքի, ոգու և մահկանացու մարմնի միասնություն:

Կյանքի առեղծվածը, որը գտնվում է հավերժական ցիկլի մեջ.

Դարեր շարունակ այն չի ընդհատվել, կրակով լի,

Երկնքում աստղային գիշերների և օրերի կախարդական խաղ է:

Տիեզերքն իր մտահոգությունները մարմնավորում է օվկիանոսներում,

Զառիթափ ժայռերի մեջ խստություն է, արշալույսներին՝ քնքշություն

բոսորագույն.

Գոյությունների ցանց, որը շարժվում է ամենուր,

Յուրաքանչյուր ոք իր մեջ կախարդական և հրաշք է զգում:

Երբեմն անհայտ ալիքներ են հոսում հոգու միջով

տատանումներ, տատանումներ

Ամեն մեկն իր մեջ պարունակում է հավերժական տիեզերք:

Միության անկողինը տիրակալի և արարչի հետ,

Ես իմ սրտում կրում եմ աստվածության անմահ գահը:

Օ՜, անսահման գեղեցկություն: Ո՛վ երկրի և երկնքի թագավոր։

Ես ստեղծվել եմ քո կողմից որպես հրաշքներից ամենահիասքանչը:

Թարգմանությունը՝ Ն.Ստեֆանովիչի

Օ, ես գիտեմ, որ նրանք կանցնեն

Կանցնեն իմ օրերը

Եվ մի քանի տարի վաղ երեկոյան

Մթնած արևը հրաժեշտ է տալիս ինձ,

Ժպտա ինձ տխուր

Վերջին րոպեներից մեկում.

Ֆլեյտան կհնչի ճանապարհի երկայնքով ձգված,

Կտրուկ եղջյուրավոր եզը հանգիստ արածելու է առվի մոտ,

Երեխան կվազի տան շուրջը,

Թռչունները կսկսեն իրենց երգերը։

Եվ օրերը կանցնեն, իմ օրերը կանցնեն։

Ես խնդրում եմ մի բան.

Ես խնդրում եմ ձեզ մի բանի համար.

Թույլ տվեք իմանալ նախքան մեկնելը

Ինչու՞ եմ ես ստեղծվել:

Ինչո՞ւ ես ինձ կանչել։

Կանաչ հող?

Ինչու՞ ստիպեց ինձ գիշերվա լռությունը

Լսեք աստղերի ելույթների ձայնը,

Ինչո՞ւ, ինչու՞ էիր հոգում:

Հոգի՞ն է օրվա պայծառությունը։

Ահա թե ինչ եմ ես աղաչում:

Երբ իմ օրերն ավարտվեն

Երկրային ժամկետը կավարտվի,

Ես ուզում եմ, որ իմ երգը լսվի մինչև վերջ,

Որպեսզի հստակ, հնչեղ նոտան պսակի այն:

Որպեսզի կյանքը պտուղ տա,

Ծաղիկի պես

Ես ուզում եմ դա այս կյանքի պայծառության մեջ

Ես տեսա քո պայծառ տեսքը,

Որպեսզի ձեր ծաղկեպսակը

Ես կարող էի այն դնել քեզ վրա

Երբ վերջնաժամկետն ավարտվի։

Թարգմանությունը՝ Վ.Տուշնովայի1

Սովորական աղջիկ

Ես աղջիկ եմ Օնտոխպուրից։ Պարզ,

Որ դու ինձ չես ճանաչում։ Ես կարդում եմ

Ձեր վերջին պատմվածքը «Garland»

Խունացած ծաղիկներ», Շորոտ-Բաբու

Քո թշվառ հերոսուհին

Նա մահացավ իր երեսունհինգերորդ տարում:

Տասնհինգ տարեկանից նրա հետ դժբախտություններ են պատահել։

Ես հասկացա, որ դու իսկապես կախարդ ես.

Դուք թույլ եք տվել, որ աղջիկը հաղթի:

Ես ձեզ կասեմ իմ մասին: Ես մի քիչ ծեր եմ

Բայց ես արդեն մեկ սիրտ եմ գրավել

Եվ նա փոխադարձ ակնածանք զգաց նրա հանդեպ։

Բայց ի՞նչ եմ ես։ Ես բոլորի նման աղջիկ եմ

Իսկ երիտասարդության տարիներին շատերը հմայիչ են։

Խնդրում եմ, խնդրում եմ, գրեք պատմություն

Լրիվ սովորական աղջկա մասին.

Նա դժգոհ է: Ինչ կա խորքերում

Նա ունի ինչ-որ արտասովոր թաքնված,

Խնդրում ենք գտնել և ցույց տալ

Որպեսզի հետո բոլորը դա նկատեն։

Նա այնքան պարզամիտ է: Նրան պետք է

Ոչ թե ճշմարտություն, այլ երջանկություն: Դա այնքան հեշտ է

Գրավի՛ր նրան։ Հիմա ես ձեզ կասեմ

Ինչպես այս ամենը պատահեց ինձ հետ:

Ասենք՝ անունը Նորեշ է։

Նա ասաց, որ իր համար աշխարհում

Ոչ ոք չկա, միայն ես եմ մենակ։

Ես չէի համարձակվում հավատալ այս գովեստներին,

Բայց ես էլ չէի կարող չհավատալ դրան:

Եվ այսպես նա մեկնեց Անգլիա։ Շուտով

Այնտեղից սկսեցին նամակներ գալ,

Ոչ շատ հաճախ, սակայն: Դեռ կուզե՜

Ես կարծում էի, որ նա ինձ համար ժամանակ չունի։

Այնտեղ կան տոննա աղջիկներ, և նրանք բոլորը գեղեցիկ են,

Եվ բոլորը խելացի են և խելագար կլինեն

Իմ Նորեշ Սենից՝ երգչախմբում

Ափսոսանք, որ այդքան ժամանակ թաքցրել են

Լուսավոր աչքերից հայրենիքում.

Եվ մի նամակում նա գրել է.

Որ ես Լիզիի հետ գնացի ծով՝ լողալու,

Եվ մեջբերեց բենգալական բանաստեղծությունները

Ալիքներից ելած երկնային օրիորդի մասին.

Հետո նրանք նստեցին ավազի վրա,

Եվ ալիքները գլորվեցին նրանց ոտքերի մոտ,

Եվ արևը երկնքից ժպտաց նրանց:

Եվ Լիզին կամացուկ ասաց նրան.

«Դու դեռ այստեղ ես, բայց շուտով կհեռանաս,

Ահա բացված պատյանը։ Թափել

Առնվազն մեկ պատռեք դրա մեջ, և դա կլինի

Նա ինձ համար ավելի թանկ է, քան մարգարիտները»:

Ի՜նչ հավակնոտ արտահայտություններ։

Նորեշը, սակայն, գրել է. «Ոչինչ,

Որ խոսքերն ակնհայտորեն այնքան շքեղ են,

Բայց նրանք այնքան լավ են հնչում:

Ոսկու ծաղիկներ ամուր ադամանդներով

Ի վերջո, այն նույնպես գոյություն չունի բնության մեջ, և դեռ

Նրանց արհեստական ​​լինելը չի ​​խանգարում դրանց գնին»։

Այս համեմատությունները նրա նամակից են

Հասկերը թաքուն ծակեցին սիրտս։

Ես հասարակ աղջիկ եմ և ոչ այնքան

Հարստությամբ փչացած, որ չիմանա

Իրերի իրական գինը. Ավա՜ղ։

Ինչ ասես, եղավ

Եվ ես չկարողացա նրան հատուցել:

Աղաչում եմ, մի պատմություն գրիր

Մի պարզ աղջկա մասին, ում հետ կարող ես

Հրաժեշտ տվեք հեռվից և ընդմիշտ

Մնացեք ծանոթների ընտրյալ շրջանակում,

Յոթ մեքենայի տիրոջ մոտ.

Ես հասկացա, որ իմ կյանքը կոտրվեց,

Որ բախտս չի բերել։ Այնուամենայնիվ, մեկը

Ինչը դուք կբացահայտեք պատմության մեջ,

Թույլ տվեք խայտառակել իմ թշնամիներին վրեժխնդրության համար:

Երջանկություն եմ մաղթում ձեր գրչին։

Մալատի անունը (դա իմ անունն է)

Տվեք աղջկան: Նրանք ինձ դրանում չեն ճանաչի։

Չափազանց շատ մալատներ կան՝ դրանք հաշվելու համար

Բենգալիայում, և դրանք բոլորն էլ պարզ են:

Դրանք օտար լեզուներով են

Նրանք չեն խոսում, նրանք միայն լացել գիտեն։

Տոնեք Մալաթին տոնի բերկրանքը։

Չէ՞ որ դու խելացի ես, գրիչդ հզոր է։

Շակունտալայի պես, զսպիր նրան

Տառապանքի մեջ. Բայց խղճա ինձ։

Միակ, որի մասին ես խոսում եմ

Ես հարցրեցի Ամենակարողին, գիշերը պառկած.

Ես զրկված եմ. Պահպանել այն

Ձեր պատմության հերոսուհու համար:

Թող նա մնա Լոնդոնում յոթ տարի,

Միշտ կրճատելով քննությունները,

Միշտ զբաղված երկրպագուներով:

Այդ ընթացքում թողեք ձեր մալաթին

Ստանալ գիտությունների դոկտորի կոչում

Կալկաթայի համալսարանում։ Արա

Գրիչի մեկ հարվածով

Մեծ մաթեմատիկոս. Բայց սա

Մի սահմանափակեք ինքներդ ձեզ. Եղեք ավելի առատաձեռն, քան Աստված

Եվ ձեր աղջկան ուղարկեք Եվրոպա:

Թող լավագույն մտքերն այնտեղ լինեն

Տիրակալներ, արվեստագետներ, բանաստեղծներ,

Նոր աստղի պես գերված

Որպես կին և որպես գիտնական:

Թող որ այն չթափի տգետների երկրում,

Եվ լավ դաստիարակություն ունեցող հասարակության մեջ,

Որտեղ անգլերենի հետ միասին

Նրանք հնչում են ֆրանսերեն և գերմաներեն: Անհրաժեշտ,

Որպեսզի Մալաթիի շուրջ անուններ լինեն

Եվ նրա պատվին ընդունելություններ էին պատրաստվել,

Այնպես որ խոսակցությունը հոսում է անձրևի պես,

Եվ այնպես, որ պերճախոսության հոսանքների վրա

Նա ավելի վստահ լողաց

քան հիանալի թիավարներով նավակ։

Պատկերացրեք, թե ինչպես են նրանք բզզում նրա շուրջը.

«Հնդկաստանի շոգն ու ամպրոպները այս հայացքում են»:

Նշեմ, ի դեպ, որ իմ

Աչքերում, ի տարբերություն քո Մալաթիի,

Միայն սերը ստեղծողի հանդեպ է փայլում

Եվ ինչ ձեր խեղճ աչքերով

Ես այստեղ ոչ մի բան չեմ տեսել

Լավ դաստիարակված եվրոպացի։

Թող նա ականատես լինի իր հաղթանակներին

Նորեշը կանգնում է՝ մի կողմ հրելով ամբոխից։

Ուրեմն ինչ? Չեմ շարունակի!

Այստեղ ավարտվում են իմ երազանքները։

Դու դեռ տրտնջում ես Ամենակարողի վրա,

Պարզ աղջիկ, ով քաջություն ուներ?

Թարգմանությունը՝ Բ.Պաստեռնակի

Սովորական մարդ

Մայրամուտին, փայտը թևի տակ, բեռը գլխին,

Գյուղացին քայլում է տուն՝ ափով, խոտերի երկայնքով։

Եթե ​​դարեր հետո հրաշքով, ինչ էլ որ լինի,

Վերադառնալով մահվան թագավորությունից՝ նա նորից կհայտնվի այստեղ,

Նույն կերպարանքով, նույն պայուսակով,

Շփոթված, զարմացած շուրջը նայելով,

Մարդկանց ինչ ամբոխներ անմիջապես կհոսեն նրա մոտ,

Ինչպես բոլորը շրջապատելու են այլմոլորակայինին, աչքերը չկտրելով նրանից,

Ինչ ագահությամբ կբռնեն ամեն մի բառը

Իր կյանքի, երջանկության, վշտերի և սիրո մասին,

Տան և հարևանների մասին, դաշտի և եզների մասին,

Իր գյուղացիական մտքերի, առօրյա գործերի մասին։

Եվ պատմությունը նրա մասին, ով ոչնչով հայտնի չէ.

Այդ ժամանակ դա մարդկանց կթվա որպես բանաստեղծությունների բանաստեղծություն։

Թարգմանությունը՝ Վ.Տուշնովայի

Հրաժարում

Ուշ ժամին, ով ցանկանում էր հրաժարվել աշխարհից

«Այսօր Աստծո մոտ եմ գնալու, տունս ինձ համար բեռ է դարձել.

Ո՞վ ինձ կախարդությամբ պահեց իմ շեմին»։

Աստված նրան ասաց. «Ես եմ»։ Մարդը չլսեց նրան։

Նրա առջև՝ անկողնում, հանգիստ շնչելով քնի մեջ,

Երիտասարդ կինը երեխային սեղմել է կրծքին։

«Ովքե՞ր են նրանք, Մայաի արարածները»: - հարցրեց մարդը:

Աստված նրան ասաց. «Ես եմ»։ Տղամարդը ոչինչ չի լսել։

Նա, ով ուզում էր հեռանալ աշխարհից, կանգնեց և բղավեց. «Ո՞ւր ես,

աստվածություն?

Աստված նրան ասաց. «Ահա»։ Մարդը չլսեց նրան։

Երեխան շփոթվեց, լաց եղավ քնի մեջ և հառաչեց։

Աստված ասաց. «Վերադարձիր»։ Բայց ոչ ոք նրան չլսեց։

Աստված հառաչեց և բացականչեց. Ինչպես ցանկանում եք,

Պարզապես որտեղ կգտնեք ինձ, եթե ես մնամ այստեղ:

Թարգմանությունը՝ Վ.Տուշնովայի

Լաստանավ

Ով ես դու? Դուք մեզ տեղափոխում եք

Ո՛վ մարդ լաստանավից։

Ես տեսնում եմ քեզ ամեն գիշեր

Տան շեմին կանգնած,

Ո՛վ մարդ լաստանավից։

Երբ շուկան ավարտվում է,

Երիտասարդ ու մեծ թափառում են ափ,

Այնտեղ՝ դեպի գետը, մարդկային ալիքի մեջ

Իմ հոգին գրավում է

Ո՛վ մարդ լաստանավից։

Դեպի մայրամուտ, մեկ այլ ափ

Լաստանավին ուղղորդեց վազել,

Եվ իմ մեջ երգ է ծագում,

Անորոշ, երազի պես,

Ո՛վ մարդ լաստանավից։

Նայում եմ ուղիղ ջրի մակերեսին,

Եվ արցունքների խոնավությունը լցվում է հայացքը:

Մայրամուտի լույսն ընկնում է ինձ վրա

Անկշիռ է հոգու վրա,

Ո՛վ մարդ լաստանավից։

Քո շուրթերը խուլ են,

Ո՛վ մարդ լաստանավից։

Ինչ է գրված քո աչքերում

Պարզ և ծանոթ

Ո՛վ մարդ լաստանավից։

Ես հազիվ եմ նայում քո աչքերին,

Ես հասկանում եմ խորությունը.

Այնտեղ՝ դեպի գետը, մարդկային ալիքի մեջ

Իմ հոգին գրավում է

Ո՛վ մարդ լաստանավից։

Թարգմանությունը՝ Տ.Սպենդիարովայի

Գիշերը աստղազարդ նախիրները շրջում են ֆլեյտայի ձայնի ներքո։

Դու, անտեսանելի, միշտ արածում ես քո կովերին երկնքում։

Լուսավոր կովերը լուսավորում են այգին,

Բոլոր ուղղություններով ցրվում են ծաղիկների և մրգերի մեջ:

Լուսադեմին նրանք փախչում են, միայն փոշին է պտտվում նրանց հետևից։

Երեկոյան երաժշտությամբ դրանք վերադարձնում եք ձեր ծալքին:

Ես թույլ եմ տալիս, որ իմ ցանկությունները, երազանքներն ու հույսերը ցրվեն:

Ո՛վ հովիվ, իմ երեկոն կգա, - այն ժամանակ կհավաքե՞ս նրանց։

Թարգմանությունը՝ Վ.Պոտապովայի

Տոնական առավոտ

Առավոտյան սիրտս ակամա բացվեց,

Եվ աշխարհը կենդանի առվակի պես հոսեց նրա մեջ։

Շփոթված աչքերով հետևեցի

Ոսկե սլաքների հետևում:

Հայտնվեց Արունայի կառքը,

Եվ առավոտյան թռչունը արթնացավ,

Ողջունելով լուսաբացը, նա ծվծվաց.

Եվ շուրջը ամեն ինչ ավելի գեղեցիկ դարձավ:

Երկինքը եղբոր պես գոռաց ինձ՝ արի՛>>

Եվ ես ընկա, կառչեցի նրա կրծքից,

Ես բարձրացա ճառագայթի երկայնքով դեպի երկինք, վեր,

Արևի առատաձեռնությունը թափվեց իմ հոգու մեջ:

Վերցրու ինձ, ո՛վ արևային հոսք։

Ուղղեք Արունայի նավակը դեպի արևելք

Եվ դեպի անսահման կապույտ օվկիանոս

Վերցրու ինձ, տար ինձ քեզ հետ:

Թարգմանությունը՝ Ն.Պոդգորիչանիի

Արի, փոթորիկ, մի խնայիր իմ չոր ճյուղերը,

Եկել է նոր ամպերի ժամանակը, նոր անձրևների ժամանակն է,

Թող պայծառ գիշերը լինի պարի հորձանուտ, արցունքների հեղեղ

Անցած տարիների խունացած գույնը շուտով դեն է նետվելու։

Թող այն ամենը, ինչ վիճակված է հեռանալ, հեռանա արագ, արագ:

Գիշերը խսիրը կփռեմ իմ դատարկ տանը։

Ես փոխեցի իմ շորերը - ես սառչում էի լացող անձրևի տակ:

Հովիտը ողողված է ջրով, իսկ գետը հոսում է ափերով։

Եվ ասես մահվան գծից այն կողմ կյանքն արթնացավ իմ հոգում։

Թարգմանությունը՝ Մ.Պետրովիխի

Խմած

Ո՛վ հարբած, արբած անգիտակից

Դու գնում ես, դռները բաց շպրտելով,

Դուք կորցնում եք ամեն ինչ մեկ գիշերվա ընթացքում,

Դատարկ դրամապանակով տուն ես գնում։

Արհամարհելով մարգարեությունները՝ դու գնում ես քո ճանապարհով

Հակառակ օրացույցների, նշանների,

Դուք թափառում եք աշխարհով մեկ առանց ճանապարհների,

Դատարկ գործերի բեռը քաշել;

Դու առագաստը ճռճռում ես,

Պարանը ղեկավարը կտրում է։

Ես պատրաստ եմ, եղբայրնե՛ր, ընդունելու ձեր ուխտը.

Հարբե՛ք և գնացե՛ք դժոխք։

Ես երկար տարիներ իմաստություն եմ կուտակել,

Համառորեն հասկացել է բարին և չարը,

Ես այնքան անպետքություն եմ կուտակել իմ սրտում,

Ինչը շատ ծանրացավ սրտիս համար։

Ախ, քանի գիշեր ու օր եմ սպանել

Մարդկային ընկերություններից ամենասթափը:

Ես շատ բան տեսա, աչքերս թուլացան,

Ես դարձա գիտելիքից կույր և թշվառ:

Իմ բեռը դատարկ է, իմ ամբողջ ուղեբեռը դատարկ է

Թող փոթորկի քամին ցրվի:

Ես հասկանում եմ, եղբայրներ, երջանկությունը միայն

Հարբե՛ք և գնացե՛ք դժոխք։

Օ՜, ուղղի՛ր, կասկածի ծուռություն։

Ով վայրի արբեցում, մոլորեցրու ինձ։

Դուք դևեր պետք է բռնեք ինձ

Եվ հեռացիր Լակշմիի պաշտպանությունից:

Կան ընտանիքի տղամարդիկ, տոննաներով աշխատողներ,

Նրանց խաղաղ դարաշրջանը կապրվի արժանապատվորեն,

Աշխարհում կան մեծահարուստներ,

Կան ավելի փոքր: Ով կարող է!

Թող շարունակեն ապրել այնպես, ինչպես ապրել են։

Տարիր ինձ, քշիր ինձ, ո՜վ խենթ ժլատ:

Ես ամեն ինչ հասկացել եմ՝ լավագույն զբաղմունքը.

Հարբե՛ք և գնացե՛ք դժոխք։

Այսուհետ, երդվում եմ, ամեն ինչ կթողնեմ,-

Պարապ, սթափ միտք, այդ թվում՝

Տեսություններ, գիտությունների իմաստություն

Եվ ամբողջ հասկացողությունը բարու և չարի մասին:

Ես կդատարկեմ հիշողության անոթը,

Ես հավերժ կմոռանամ և՛ տխրությունը, և՛ վիշտը,

Ես ձգտում եմ փրփուր գինու ծովի,

Ես ծիծաղը կլվանամ այս փոթորկոտ ծովում։

Թող արժանապատվությունը պոկվի ինձանից,

Ինձ տարել է հարբած փոթորիկը։

Երդվում եմ գնալ սխալ ճանապարհով.

Հարբե՛ք և գնացե՛ք դժոխք։

Թարգմանությունը՝ Ա.Ռեւիչի

Ռաջան և նրա կինը

Աշխարհում մի անգամ Ռաջա է եղել...

Այդ օրը ես պատժվեցի Ռաջայի կողմից

Առանց հարցնելու անտառ մտնելու համար

Նա գնաց և բարձրացավ այնտեղ ծառի վրա,

Եվ վերևից, բոլորովին միայնակ,

Ես դիտեցի կապույտ սիրամարգի պարը:

Բայց հանկարծ տակս ճաքեց

Մի ճյուղ, և մենք ընկանք՝ ես և ճյուղը։

Հետո ես նստեցի փակված,

Ես չեմ կերել իմ սիրելի կարկանդակները,

Ռաջան պարտեզում պտուղ չէր քաղում,

Ավաղ, ես չմասնակցեցի տոնակատարությանը…

Ո՞վ է ինձ պատժել, ասա՛:

Ո՞վ է թաքնված այդ Ռաջայի անվան տակ։

Եվ ռաջան կին ուներ,

Բարի, գեղեցիկ, պատիվ ու փառք նրան...

Ես հնազանդվում էի նրան ամեն ինչում...

Իմանալով իմ պատժի մասին,

Նա նայեց ինձ

Հետո գլուխս տխուր խոնարհելով,

Հապճեպ գնաց նրա խաղաղության

Եվ նա ամուր փակեց դուռը իր հետևից։

Ամբողջ օրը չեմ կերել, չեմ խմել,

Ես ինքս էլ արձակուրդ չեմ գնացել...

Բայց իմ պատիժն ավարտվեց...

Իսկ ո՞ւմ գրկում եմ հայտնվել։

Ով համբուրեց ինձ արցունքներով,

Օրորվել է քո գրկում, ինչպես փոքրիկը:

Ո՞վ էր դա: Ասա՛ Ասա՛

Դե, ի՞նչ է այդ ռաջայի կնոջ անունը։

Թարգմանությունը՝ Ա. Էֆրոնի

Հանուն գալիք առավոտի, որը կվառի երջանկության լույսերը,

Հայրենիք իմ, քաջի՛ր և պահպանի՛ր մաքրությունը:

Ազատ եղիր շղթաներով, քո տաճար, ձգտող

Շտապե՛ք զարդարել տոնական ծաղիկներով։

Եվ թող բուրմունքը լցնի ձեր օդը,

Եվ թող քո բույսերի բույրը բարձրանա դեպի երկինք,

Սպասման լռության մեջ՝ խոնարհվելով հավերժության առաջ,

Զգացեք կենդանի կապը անկասելի լույսի հետ։

Էլ ի՞նչը կմխիթարի, կուրախանա, կզորացնի

Ծանր դժբախտությունների, կորուստների, փորձությունների, դժգոհությունների շարքո՞ւմ։

Այն կինը, ով թանկ էր ինձ համար

Ես մի ժամանակ ապրել եմ այս գյուղում։

Ճանապարհը դեպի լճի նավամատույց տանում էր,

Դեպի փտած քայլուղիներ՝ դողացող աստիճաններով:

Այս հեռավոր գյուղի անունը,

Երևի մենակ բնակիչները գիտեին.

Եզրից բերված սառը քամին

Հողային բույր ամպամած օրերին։

Ահա թե ինչպես էին երբեմն աճում նրա մղումները,

Պուրակի ծառերը թեքված էին։

Անձրևից հեղուկացած դաշտի ցեխի մեջ

Կանաչ բրինձը խեղդվեց։

Առանց ընկերոջ սերտ մասնակցության,

ով այդ տարիներին ապրում էր այնտեղ,

Տարածքում ես երևի չգիտեի

Ո՛չ լիճ, ո՛չ պուրակ, ո՛չ գյուղ։

Նա ինձ տարավ Շիվայի տաճար,

Խեղդվելով խիտ անտառի ստվերում։

Նրա հետ հանդիպման շնորհիվ Ի

Հիշում եմ գյուղի պարիսպները։

Ես չէի ճանաչի լիճը, բայց այս հետնախորշը

Նա լողալով անցավ:

Նա սիրում էր լողալ այս վայրում,

Ավազի մեջ կան նրա ճարպիկ ոտքերի հետքերը։

Աջակցող սափորներ ուսերիս,

Գյուղացի կանայք լճից ցատկել են ջրով։

Տղամարդիկ դիմավորեցին նրան դռան մոտ,

Երբ մենք անցանք բնակավայրի դաշտից։

Նա ապրում էր ծայրամասային բնակավայրում,

Ինչքա՜ն քիչ է փոխվել շուրջբոլորը։

Առագաստանավեր թարմ քամու տակ

Հին ժամանակներում նրանք սահում են լճի վրայով դեպի հարավ:

Գյուղացիները սպասում են լաստանավի ափին

Ու քննարկում են գյուղական գործերը։

Ես ծանոթ չէի անցման հետ

Եթե ​​միայն նա չապրեր այստեղ:

Թարգմանությունը՝ Բ.Պաստեռնակի

Խողովակ

Ձեր խողովակն ընկած է փոշու մեջ,

Եվ մի նայիր ինձ:

Քամին մարեց, լույսը մարեց հեռվում։

Եկել է դժբախտության ժամը։

Պայքարը մարտիկների է կանչում,

Նա պատվիրում է երգիչներին երգել։

Ընտրեք ձեր ճանապարհը արագ:

Ճակատագիրն ամենուր է սպասում:

Փոշու մեջ դատարկ պառկած

Անվախության շեփոր.

Երեկոյան գնացի մատուռ,

Ծաղիկներ պահելով ձեր կրծքին:

Ես ուզում էի գոյության փոթորիկից

Գտեք հուսալի ապաստան:

Ես ուժասպառ էի իմ սրտի վերքերից։

Եվ ես կարծում էի, որ ժամանակը կգա,

Եվ առվակը ինձնից կհեռացնի կեղտը,

Եվ ես կդառնամ մաքուր ...

Բայց իմ ճանապարհների միջով

Ձեր փողն ընկել է։

Լույսը փայլատակեց՝ լուսավորելով զոհասեղանը,

Զոհասեղան և խավար

Տուբերոզների ծաղկեպսակ, ինչպես հին,

Հիմա ես կբամբասեմ աստվածներին.

Այսուհետ հին պատերազմ

Երբ ավարտեմ, ինձ կդիմավորի լռությունը։

Երևի երկնքի պարտքը հատուցեմ…

Բայց նա նորից է կանչում (ստրուկին

Մեկը մեկ րոպեի վերածելով)

Լուռ շեփոր.

Երիտասարդության կախարդական քարը

Արագ հպիր ինձ:

Թող իր լույսը սփռի, ուրախանալով

Իմ հոգու բերկրանքը:

Ծակելով սև խավարի կուրծքը,

Կոչ նետելով երկինք,

Արթնացող անհուն սարսափ

Խավարի մեջ հագած երկրում,

Թող ռազմիկը երգի մեղեդին

Ձեր հաղթանակների շեփորը:

Եվ ես գիտեմ, ես գիտեմ, որ դա երազանք է

Աչքիցս կհեռանա։

Կրծքավանդակում - ինչպես աշխատանքի ամսում -

Ջրի առվակներ են թնդում։

Ինչ-որ մեկը վազելով կգա, երբ ես զանգեմ,

Ինչ-որ մեկը դառը լաց կլինի,

Գիշերային մահճակալը կդողա -

Սարսափելի ճակատագիր.

Այսօր ուրախություն է թվում

Մեծ շեփոր.

Ես ուզում էի խաղաղություն խնդրել

Մի ամոթ գտա.

Դրեք այնպես, որ ամբողջ մարմինը ծածկվի,

Զրահապատ այսուհետ.

Թող նոր օրը սպառնա աղետով,

Ես ինքս կմնամ։

Թող ձեր կողմից տրված վիշտը

Տոնակատարությունը կգա:

Եվ ես հավերժ կլինեմ փողի հետ

Ձեր անվախությունը.

Թարգմանությունը՝ Ա.Ախմատովայի

Մածուցիկ խեժի ծանրությունը բուրմունքում երազում է թափվել,

Բույրը պատրաստ է ընդմիշտ փակվել խեժի մեջ։

Եվ մեղեդին շարժում է խնդրում և ձգտում դեպի ռիթմ,

Իսկ ռիթմը շտապում է դեպի մեղեդային ռեժիմների անվանականությունը։

Փնտրում է անորոշ զգացողություն և ձև, և հստակ եզրեր:

Ձևը խամրում է մշուշի մեջ և հալվում՝ վերածվելով անձև քնի:

Անսահմանը պահանջում է սահմաններ և ամուր ուրվագծեր,

Հարյուր տարի հետո

ով կլինես դու,

Ինձնից մնացած բանաստեղծությունները կարդացու՞մ ես։

Ապագայում, հարյուր տարի անց,

նրանք կկարողանա՞ն փոխանցել իմ արևածագներից մի հատված,

Արյանս եռում

Եվ թռչունների երգը և գարնան ուրախությունը,

Եվ ինձ տրված ծաղիկների թարմությունը,

Եվ տարօրինակ երազներ

Իսկ սիրո գետե՞ր:

Երգերը կփրկե՞ն ինձ։

Ապագայում, հարյուր տարի անց?

Ես չգիտեմ, բայց, ընկեր, այդ դուռը, որը նայում է դեպի հարավ,

Բացել; նստիր պատուհանի մոտ, իսկ հետո,

Դալին պատված էր երազների մշուշով,

Հիշիր դա

Ինչ անցյալում, քեզանից ուղիղ հարյուր տարի առաջ,

Անհանգիստ ցնծալի դողալով, թողնելով երկնքի անդունդը,

Նա մոտեցավ երկրի սրտին և ջերմացրեց նրան ողջույններով։

Եվ հետո, ազատվելով կապանքներից գարնան գալուստով,

Հարբած, խենթ, աշխարհի ամենաանհամբերը

Ծաղկափոշին տանող քամին և նրա թևերի վրա ծաղիկների հոտը,

Հարավային քամի

Նա ներխուժեց և ծաղկեցրեց երկիրը:

Օրը արևոտ էր ու հիասքանչ։ Երգերով լի հոգով,

Հետո աշխարհում հայտնվեց մի բանաստեղծ,

Նա ուզում էր, որ բառերը ծաղիկների պես ծաղկեն,

Եվ սերը տաքացրեց ինձ արևի լույսի պես,

Անցյալում, ձեզանից ուղիղ հարյուր տարի առաջ:

Ապագայում, հարյուր տարի անց,

Բանաստեղծը նոր երգեր է երգում

Ինձանից ողջույններ կբերի ձեր տուն

Եվ այսօրվա երիտասարդ գարունը,

Որպեսզի երգիս գարնանային հոսքը միաձուլվի, զնգալով,

Արյանդ ծեծով, իշամեղուներիդ բզզոցով

Եվ տերևների խշշոցով, որն ինձ կանչում է

Ապագայում, հարյուր տարի անց:

Թարգմանությունը՝ A. Sendyk

Ինչ-որ բան թեթև հպումներից, ինչ-որ բան անորոշ բառերից, -

Ահա թե ինչպես են առաջանում վանկարկումները՝ արձագանք հեռավոր կանչի։

Ճամպակը գարնանային գավաթի մեջտեղում,

լցնել ծաղկման կրակի մեջ

Հնչյուններն ու գույներն ինձ կասեն, -

Սա է ոգեշնչման ճանապարհը։

Ինչ-որ բան կհայտնվի մի ակնթարթում,

Տեսիլքներ հոգում `առանց թվի, առանց հաշվելու,

Բայց ինչ-որ բան գնաց, զանգ, և դու չկարողացար որսալ մեղեդին:

Այսպիսով րոպեն փոխարինվում է րոպեով` զանգերի ղողանջը:

Թարգմանությունը՝ Մ.Պետրովիխի

Շեքսպիր

Երբ քո աստղը վառվեց օվկիանոսի վրայով,

Անգլիայի համար այդ օրը դու դարձար ցանկալի որդի.

Նա քեզ համարեց իր գանձը,

Ձեռքս դիպչելով քո ճակատին:

Նա կարճ ժամանակով ցնցեց ձեզ ճյուղերի մեջ.

Ծածկոցները երկար չպառկեցին քեզ վրա

Մշուշ՝ ցողով շողշողացող խոտի մեջ,

Այգիներում, որտեղ պարում էին աղջիկների պարս, զվարճանալով։

Ձեր օրհներգն արդեն հնչել էր, բայց պուրակները հանգիստ քնած էին։

Այնուհետև հեռավորությունը հազիվ անցավ.

Քո երկնակամարը քեզ իր գրկում պահեց,

Իսկ դու արդեն փայլում էիր կեսօրվա բարձունքներից

Եվ նա ամբողջ աշխարհն ինքն իրենով լուսավորեց, ինչպես հրաշք։

Դրանից հետո դարեր են անցել։ Այսօր - ինչպես ամենուր -

Հնդկական ափերից, որտեղ աճում են արմավենու շարքեր,

Դողացող ճյուղերի արանքում նրանք երգում են քո գովքը:

Թարգմանությունը՝ Ա.Ախմատովայի

Երիտասարդ ցեղ

Ո՛վ երիտասարդ, ո՛վ հանդուգն ցեղ,

Միշտ երազներում, խենթ երազներում;

Հնացածի դեմ պայքարելով՝ ժամանակից առաջ ես։

Արշալույսի արյունոտ ժամին մեր հայրենի հողում

Թող ամեն մեկն իր մասին խոսի...

Արհամարհելով բոլոր վեճերը, արբեցողության շոգին,

Թռեք տիեզերք՝ նետելով կասկածի բեռը:

Աճի՛ր, ո՛վ վայրի երկրային ցեղ։

Անզսպելի քամին ցնցում է վանդակը։

Բայց մեր տունը դատարկ է, լռություն է մեջը։

Մեկուսի սենյակում ամեն ինչ անշարժ է։

Թառամած թռչունը նստում է թառի վրա,

Պոչը ցած է, իսկ կտուցը սերտորեն փակ է,

Անշարժ, ինչպես արձան, քնած;

Նրա բանտում ժամանակը կանգ էր առել։

Աճեցե՛ք, համառ երկրային ցեղ։

Կույրերը չեն տեսնում, որ գարունը բնության մեջ է.

Գետը մռնչում է, պատնեշը կոտրվում է,

Եվ ալիքները թափառում էին ազատ:

Բայց իներտ հողերի երեխաները քնում են

Եվ նրանք չեն ուզում քայլել փոշու մեջ, -

Նրանք նստում են գորգերի վրա՝ քաշված իրենց մեջ.

Նրանք լռում են՝ ծածկելով իրենց թագերը արևից։

Աճեցե՛ք, անհանգիստ երկրային ցեղ։

Վրդովմունք կբռնկվի խեղկատակների մեջ.

Գարնան շողերը կցրեն երազները։

— Ի՜նչ դժբախտություն։ - շփոթված կբղավեն.

Քո հզոր հարվածը կհարվածի նրանց։

Նրանք կույր զայրույթով վեր կթռնեն անկողնուց,

Զինված, նրանք շտապելու են ճակատամարտ:

Ճշմարտությունը կպայքարի ստի հետ, արևը՝ խավարի հետ։

Աճեցե՛ք, հզոր երկրային ցեղ:

Մեր առջեւ ստրկության աստվածուհու զոհասեղանն է։

Բայց ժամը կհարվածի, և նա կընկնի:

Խենթություն, ներխուժեք, սրբելով ամեն ինչ տաճարում:

Դրոշը կթռչի, փոթորիկ կխուժի շուրջը,

Քո ծիծաղը ամպրոպի պես կպառակտի երկինքը։

Կոտրիր սխալների անոթը՝ ամեն ինչ դրա մեջ,

Վերցրու այն քեզ համար - Ո՜վ ուրախ բեռ:

Աճեցե՛ք, երկրային լկտի ցեղ։

Հրաժարվելով աշխարհից՝ ես կդառնամ ազատ:

Բաց տարած ինձ համար,

Ես անխոնջ առաջ եմ գնալու։

Ինձ շատ խոչընդոտներ ու վիշտեր են սպասում,

Եվ սիրտս վազում է կրծքիս մեջ:

Տուր ինձ հաստատակամություն, փարատիր կասկածները,

Թող գրագիրը բոլորի հետ գնա ճամփորդության

Աճի՛ր, ո՛վ ազատ երկրային ցեղ:

Ով հավերժ երիտասարդություն, միշտ եղիր մեզ հետ:

Հեռացրե՛ք դարերի փոշին և կապանքների ժանգը։

Աշխարհը անմահության սերմեր ցանեք:

Ամպրոպային ամպերի մեջ կա բոցավառ կայծակի պարս,

Երկրային աշխարհը լի է կանաչ գայլուկներով,

Եվ դու այն ինձ վրա կդնես գարնանը

Շշերի ծաղկեպսակ 1 — ժամանակը մոտ է։

Աճեցե՛ք, անմահ երկրային ցեղ։

Թարգմանությունը՝ Է.Բիրուկովայի

Ես սիրում եմ իմ ավազոտ ափը

Որտեղ միայնակ աշնանը

Արագիլները բներ են շինում

Այնտեղ, որտեղ ծաղիկները ծաղկում են ձյունաճերմակ

Եվ սագերի երամներ սառը երկրներից

Ձմռանը նրանք ապաստան են գտնում։

Այստեղ նրանք զովանում են մեղմ արևի տակ

Ծույլ կրիաների երամակ.

Երեկոյան ձկնորսական նավակներ

Նրանք գալիս են այստեղ ...

Ես սիրում եմ իմ ավազոտ ափը

Որտեղ միայնակ աշնանը

Արագիլները բներ են շինում։

Սիրու՞մ եք անտառային թավուտներ:

Նրա ափին -

Որտեղ ճյուղերի խճճվածք կա,

Որտեղ անկայուն ստվերները օրորվում են,

Որտեղ է արագ օձի ճանապարհը

Այն վազելիս թեքում է կոճղերի շուրջը,

Իսկ դրա վերևում բամբուկ է

Հարյուր կանաչ ձեռքեր թափահարելով,

Եվ զովություն է կիսախավարի շուրջը,

Եվ շուրջը լռություն...

Այնտեղ՝ լուսադեմին և մինչև երեկո,

Անցնելով ստվերային պուրակներով՝

Կանայք հավաքվում են նավամատույցի մոտ,

Եվ երեխաները մինչև մութը

Լաստանավները լողում են ջրի վրա...

Սիրու՞մ եք անտառային թավուտներ:

Նրա ափին -

Որտեղ ճյուղերի խճճվածք կա,

Որտեղ անկայուն ստվերները օրորվում են:

Եվ մեր միջև հոսում է գետը,

Իմ և քո միջև -

Եվ անվերջանալի երգի ափերը

Երգում է իր ալիքով։

Ես պառկած եմ ավազի վրա

Նրա ամայի ափին։

Դուք ձեր կողքին եք

Քայլեց զով պուրակի միջով դեպի գետը

Սափորով։

Մենք երկար ենք լսում գետի երգը

Ձեզ հետ միասին:

Դու քո ափին ուրիշ երգ ես լսում,

Ինչ եմ ես իմ...

Գետը հոսում է մեր միջև,

Իմ և քո միջև

Եվ անվերջանալի երգի ափերը

Երգում է իր ալիքով։

Ես խելագարի պես պտտվում եմ անտառներով։

Մուշկի եղնիկի պես ես չեմ կարող գտնել այն

Խաղաղություն՝ դրդված նրա հոտից։

Oh, falgun night! - ամեն ինչ շտապում է անցյալում:

Եվ հարավային քամին և գարնան թուրմը։

Մթության մեջ ինձ ի՞նչ նպատակ է ցույց տվել...

Եվ ցանկությունը պայթեց կրծքիցս:

Այն շտապում է շատ առաջ,

Հետո նա մեծանում է որպես մոլուցքային խնամակալ,

Գիշերային միրաժի պես պտտվում է իմ շուրջը։

Հիմա ամբողջ աշխարհը հարբած է իմ ցանկությամբ,

Բայց ես չեմ հիշում, թե ինչն ինձ հարբեց...

Այն, ինչին ես ձգտում եմ, դա խելագարությունն ու խաբեությունն է,

Իսկ այն, ինչ տրվում է ինքնուրույն, ինձ համար հաճելի չէ։

Ավաղ, իմ ծխամորճը խելագարվեց.

Ինքնուրույն լաց է լինում, ինքնուրույն կատաղում է,

Խենթ ձայները խենթացան։

Ես բռնում եմ նրանց, ձեռքերս մեկնում...

Բայց խելագարին չափված համակարգ չի տրվում։

Ես շտապում եմ ձայների ծովով առանց ղեկի...

Այն, ինչին ես ձգտում եմ, դա խելագարությունն ու խաբեությունն է,

Իսկ այն, ինչ տրվում է ինքնուրույն, ինձ համար հաճելի չէ։

Թարգմանությունը՝ Վ.Մարկովայի

Մուգ կապույտ ամպերի ամբոխը հայտնվեց՝ Աշարխի գլխավորությամբ։

Այսօր տնից մի՛ լքեք։

Անձրևի հեղեղները քշել են հողը և հեղեղել բրնձի դաշտերը։

Իսկ գետից այն կողմ խավար է ու որոտի մռնչյուն։

Քամին խշշում է դատարկ ափին, ալիքները խշշում են, երբ վազում են,

Ալիքը քշված է, սեղմված, քաշված...

Արդեն մթնում է, այսօր լաստանավ չի լինի։

Լսու՞մ եք, որ կովը հառաչում է դարպասի մոտ, ժամանակն է, որ նա գնա գոմ:

Մի քիչ էլ, ու կմթնի։

Տեսե՛ք, արդյոք նրանք, ովքեր առավոտյան դաշտում էին, վերադարձե՞լ են,

ժամանակն է, որ նրանք վերադառնան:

Հովիվը մոռացել էր հոտի մասին, այն թափառում էր պատահական:

Մի քիչ էլ, ու կմթնի։

Դուրս մի՛ եկեք, մի՛ լքեք տնից։

Երեկոն ընկել է, օդում խոնավություն ու թուլություն կա։

Ճանապարհին մութ մութ է, ափով քայլելը սայթաքուն է։

Տեսեք, թե ինչպես է բամբուկե ամանը օրորում երեկոյան քունը:

Թարգմանությունը՝ Մ.Պետրովիխի

10 րոպե կարդալու համար: Դիտումներ 2.1k. Հրապարակվել է 2017 թվականի սեպտեմբերի 19-ին

Ռաբինդրանաթ Թագորը անձնավորություն է, որը լայնորեն հայտնի է ոչ միայն իր հայրենի Հնդկաստանում, այլև ամբողջ աշխարհում: Գրող, բանաստեղծ, նկարիչ, կոմպոզիտոր, հասարակական գործիչ – զարմանալիորեն այս բոլոր տաղանդները տեղավորվում են մեկ մարդու մեջ:

Նրա շնորհիվ տեղի ունեցավ Բենգալիայի գրականության և երաժշտության ձևավորումը, և նրա անձի բարձր ոգեղենությունը թույլ տվեց ծնվել հատուկ փիլիսոփայություն։ Թագորը դարձավ առաջին ասիացին, ում պոետական ​​և գեղարվեստական ​​ստեղծագործության նվաճումները այնքան նշանակալից համարվեցին ողջ աշխարհի համար, որ արժանացան Նոբելյան մրցանակի։

Ռաբինդրանատի մանկությունն ու պատանեկությունը

Ռաբինդրանաթ Թագորը (Ռոբինդրոնաթ Թակուր) ծնվել է 1861 թվականի մայիսի 7-ին Կալկաթայի հյուսիսում՝ Ջոասանկո Թակուր Բարիի կալվածքում։ Նա Շարադա Դեվիի (1830-1875) և Դեբենդրանաթ Թագորի (1817-1905) երեխաներից կրտսերն էր։ Ռաբինդրանատի ընտանիքը պատկանում էր հնագույն ու ազնվական տոհմի։

Նրանց նախնիների թվում է կրոնի հիմնադիր Ադի Դհարմը։ Հայրս բրահմին էր, ուստի հաճախ էր ուխտագնացություններ անում դեպի սուրբ վայրեր. Ռաբինդանատի ավագ եղբայր Դվիջենդրանաթը համակողմանի զարգացած և տաղանդավոր էր՝ լինելով նաև մաթեմատիկոս, երաժիշտ և բանաստեղծ: Միջնեկ եղբայրները Դվիջենդրանաթից հեռու չեն գնացել։ Նրանք դարձան հայտնի փիլիսոփաներ և կարողացան զգալի հաջողությունների հասնել դրամատուրգիայի և պոեզիայի մեջ։ Ռաբինդրանատի եղբորորդին հայտնի դարձավ ժամանակակից բենգալերեն լեզվի մեջ իրագործելի ներդրում ունենալով՝ դառնալով նոր դպրոցի հիմնադիրներից մեկը։

Ինչպես արդեն նշվեց, Թագորի ընտանիքը առանձնահատուկ դիրք ուներ հասարակության մեջ: Քանի որ նրանք հողատերեր էին (զամինդարներ), նրանց տանը հաճախ էին հավաքվում ազդեցիկ, հայտնի կամ պարզապես տաղանդավոր մարդիկ՝ հասարակական գործիչներ, գրողներ, արվեստագետներ, քաղաքական գործիչներ։

Ինչպես երևում է, Ռաբինդրանաթը ծնունդից մեծացել է բոհեմական մթնոլորտում՝ շրջապատված ոգեղենությամբ և ոչ ավանդական մտածողությամբ, ուստի չպետք է զարմանաք, որ նա բավականին վաղ է ընտրել ստեղծագործական ուղին։

5 տարեկանում Ռաբինդրանաթին ուղարկեցին Արևելյան սեմինարիա, այնուհետև Նորմալ դպրոց։ Գիտելիքի վրա առանձնապես շեշտադրում չկար։ Խիստ կարգապահություն պահպանելը առաջնահերթություն էր, ուստի Թագորը նախընտրեց շրջել շրջակայքում:

8 տարեկանում տղան գրել է իր առաջին բանաստեղծությունը . 11 տարեկանում նա անցավ ուպանայանա (Վեդաներն ուսումնասիրելու և ուպավիտայի սուրբ թելը ստանալու արարողություն), այնուհետև հոր հետ գնաց ընտանեկան կալվածքներով ճանապարհորդության, որը տևեց մի քանի ամիս: Այս ընթացքում տղան հասցրել է վայելել ապշեցուցիչ տեսարաններ և էլ ավելի սիրահարվել Հնդկաստանի բնական գեղեցկությանը։ Ռաբինդրանաթին հաջողվել է գերազանց կրթություն ստանալ։ Նա սովորել է բազմաթիվ առարկաներ, հետաքրքրվել ինչպես ճշգրիտ գիտություններով, այնպես էլ արվեստներով. Բացի այդ, նա լավ էր տիրապետում որոշ լեզուների, այդ թվում՝ սանսկրիտին և անգլերենին: Ի վերջո, նման բազմազան զարգացումը օգնեց ձևավորել զարմանալի անհատականություն՝ բարձր հոգևոր, հայրենասեր և սիրով լցված այն ամենի հանդեպ, ինչ կա: Երբ Ռաբինդրանաթը 14 տարեկան էր, նրա մայրը մահացավ։ Եվ սա նրա համար դժվար փորձություն դարձավ։

17 տարեկանում Թագորը հրատարակեց «Պոետի պատմությունը» պոեմը.. Նույն 1878 թվականին նա գնաց Լոնդոն՝ գիտությունը ընկալելու՝ կենտրոնանալով իրավագիտության ուսումնասիրության վրա։ Բայց ընդամենը մեկ տարի անցավ, երբ երիտասարդը որոշեց վերադառնալ։ Բնավորությամբ ստեղծագործ անձնավորություն Ռաբինդրանաթը չի կարող դիմադրել գրելու իր ցանկությանը, ուստի հետևում է իր նույնքան ստեղծագործ եղբայրների օրինակին՝ սկսելով զբաղվել իր սիրելի գործունեությամբ՝ գրելով։

Ռաբինդրանաթ Թագորի ստեղծագործական արշալույսը

1883-ին, դեկտեմբերի 9-ին, Թագորի կյանքում նշանակալից իրադարձություն է տեղի ունեցել՝ նա ամուսնացել է Մրինալինի Դևիի (1873-1902) հետ, ով նույնպես պատկանում էր։ Այս զույգին հատկացված ժամանակահատվածում նրանք կարողացան հինգ երեխա լույս աշխարհ բերել՝ դուստրեր Մադհուրիլատա, Ռենուկա, Միրա և որդիներ՝ Ռատինդրանաթ և Սամինդրանաթ։

Այս արևոտ աշխարհում ես չեմ ուզում մեռնել
Ես կցանկանայի հավերժ ապրել այս ծաղկած անտառում,
Որտեղ մարդիկ հեռանում են ու նորից վերադառնում
Այնտեղ, որտեղ սրտերը բաբախում են, և ծաղիկները ցող են հավաքում:
Կյանքն անցնում է երկրի վրա օրերի ու գիշերների շարաներով,
Հանդիպումների ու բաժանումների փոփոխություն, հույսերի ու կորուստների շարան, -
Եթե ​​իմ երգում ուրախություն ու ցավ ես լսում,
Սա նշանակում է, որ անմահության արշալույսները գիշերով կլուսավորեն իմ այգին։
Եթե ​​երգը մեռնի, ապա ինչպես բոլորը, ես կանցնեմ կյանքի միջով.
Անանուն կաթիլ մեծ գետի հոսում.
Ես այգում երգեր կաճեցնեմ ծաղիկների պես,
Թող հոգնած մարդիկ մտնեն իմ ծաղկանոցները,
Թող խոնարհվեն նրանց առաջ, թող գնան ծաղիկներ հավաքեն,
Դրանք դեն նետելու համար, երբ ծաղկաթերթերը փոշի են դառնում:
(Ռաբինդրանաթ Թագոր)

Ռաբինդրանաթ Թագոր

(Հնդիկ գրող և հասարակական գործիչ, բանաստեղծ, երաժիշտ, նկարիչ։ 1913-ի գրականության Նոբելյան մրցանակի դափնեկիր։ Գրել է բենգալերեն)։

«Երբ մտածում եմ անկոտրում էներգիայի, օրհնված խանդավառության, մաքուր մշակույթի մասին, իմ առջև միշտ հայտնվում է ինձ այնքան մոտ գտնվող Ռաբինդրանատ Թագորի կերպարը։ Այս ոգու ներուժը պետք է մեծ լինի ճշմարիտ մշակույթի հիմքերը անխոնջ գործադրելու համար։ Ի վերջո, Թագորի երգերը մշակույթի ոգեշնչված կոչեր են, նրա աղոթքը մեծ մշակույթի համար, նրա օրհնությունը վերելքի ուղին փնտրողներին: Սինթեզելով այս վիթխարի ակտիվությունը՝ բոլորը բարձրանալով նույն լեռը, թափանցելով կյանքի ամենանեղ ծառուղիները, ինչպե՞ս կարող է որևէ մեկը դիմակայել ոգեշնչող ուրախության զգացմանը: Այնքան օրհնյալ, այնքան գեղեցիկ է Թագորի երգերի, կոչերի և ստեղծագործությունների էությունը»:

Ես իսկապես սիրում եմ Թագորի ստեղծագործության հետևյալ տողերը. Այո, ես չեմ խնդրում ցավս հանգստացնել, այլ միայն, որ սիրտս հաղթահարի այն։ Թող կյանքի ճակատամարտում դաշնակիցներ չփնտրեմ, այլ միայն իմ ուժը: Տո՛ւր ինձ ուժ չլինի վախկոտ՝ զգալով Քո Գթասրտությունը միայն իմ հաջողություններում, բայց թույլ տուր, որ զգամ Քո Ձեռքի սեղմումը իմ սխալների մեջ»։

Նամակներ E.I. Ռերիխը ինը հատորով / Նամակներ. Հատոր VI (1938-1939), Էջ 3 5. 35. Է.Ի.Ռերիխ - Ֆ.Ա.Բուտսեն 5 ապրիլի, 1938թ.

Պոեզիա, հատվածներ ստեղծագործություններից, փիլիսոփայական տողեր։

 Արևը մոլորակների չափված երգչախմբի մեծ բանաստեղծն է:

 Ամենակարողը հարգեց ինձ այնքան ժամանակ, քանի դեռ ես կարող էի ապստամբել, բայց երբ ես ընկա նրա ոտքերը, նա անտեսեց ինձ:

 Առավոտյան լույսը երկնային կապույտ է:
Սրբերի ափերի հպումով
Բազմագույն երկիրը արթնացել է.

 Եթե ես վանկարկումների միջոցով խորհում եմ աշխարհի մասին
Աշխարհի ըմբռնումը հասանելի է դառնում ինձ:
Երանությամբ լի երկնային լույսը հնչում է որպես բանավոր երաժշտություն:
Երկրի փոշին արթնացնում է ոգեշնչման ձայնը.
Կարծես աշխարհը մտնում է հոգի, դուրս է նետում իր պատյանը:
Սիրտը դողով է արձագանքում յուրաքանչյուր տերևին:
Զգացմունքների այս օվկիանոսում - ձևավորում է փլուզում և եզրեր,
Ամբողջ տիեզերքը սերտ միասնության մեջ է ինձ հետ:

 Երջանիկ մարդիկ, երջանկացրեք բոլորին,
Որովհետև սերը շնորհ է, ոչ թե մեղք:
Լավին հատկանշական է դեպի լավը տանելը,
Առատաձեռնությունը աջակցություն է ճանապարհին:

 Ճշմարտությունը կփայլի գիշերային երկնքում,
Կասկածների աշխարհում խնայելու ունակություն;
Ճանապարհին սերը կհիացնի ձեզ, իսկ արհավիրքները կհաղթահարեն ամեն ինչ,
Նա կպարգևատրի նոր ուժով և հաջողություն կպարգևի լռողներին։
Մենք թառամում ենք աշխարհում, վշտանում ենք աշխարհում,
Բայց հիշիր. սիրահարն անդրդվելի է.

 Էշը ծարավ էր լճակի մոտ.
— Մութ է,— բղավեց նա վրդովված,— ջուր։
Երևի էշի համար ջուրը մութ է, -
Այն լուսավոր է լուսավոր մտքերի համար։

 Ծաղիկը չգիտի իր գեղեցկությունը. այն, ինչ հեշտությամբ ստացավ, հեշտությամբ էլ տալիս է:

 Երբ ծառայությունը, դառնալով ճշմարիտ, լիակատար իշխանություն ունի քո վրա, դու հասկանում ես, որ այն գեղեցիկ է:

 Քամիները պատռում են ծաղիկները.
Սա անիմաստ աշխատանք է.
Քանզի փոշու մեջ ծաղիկները միայն ապարդյուն կմեռնեն:
Նա, ով, վերցնելով ծաղիկը, հյուսեց այն իր ծաղկեպսակի մեջ, -
Ես փրկեցի գանձը և զարդարանքը անտեսումից:
Երգեր եմ տալիս նրանց, ովքեր կարողանում են դրանք հասկանալ,
Գտեք այն ճանապարհի փոշու մեջ և հարգանքով վերցրեք այն:

 Քաղցր նյութը բերում ենք դրսից։
Ուրախության էությունն ինքնին է։

 Մուտք և ելք՝ նույն դարպասներով,
Դուք գիտե՞ք այս մասին, կույր մարդ։
Եթե ​​մեկնման ուղին արգելափակված է,
Մուտքի ճանապարհը փակ է ձեր առջև։

 Ժպիտով ներս մտավ լուսաբաց աստղը՝ ուրախությունից տաքացած,
Մթության վերջին էջին՝ արշալույսի ողջույնի երգ։

 Ես քեզ երջանկություն չեմ տվել,
Ես ուղղակի քեզ ազատություն տվեցի,
Բաժանումի վերջին վառ զոհը
գիշերը լուսավորվեց.
Եվ ոչինչ չի մնացել...
Ոչ դառնություն, ոչ ափսոսանք,
Ոչ ցավ, ոչ արցունք, ոչ խղճահարություն,
Ոչ հպարտություն, ոչ արհամարհանք:
Ես հետ չեմ նայի։
Ես ձեզ ազատություն եմ տալիս:
Վերջին նվերը թանկ է
Իմ մեկնելու գիշերը։

 Հավերժական խավարը տիրում է՝ փակված իր սենյակներում,
Եվ դուք բացում եք ձեր աչքերը աշխարհին, և ձեր առջև հավերժական օր է:

 Երբ լամպը մարում է, տեսնում ենք՝ երկինքը աստղազարդ է,
Եվ մենք կարող ենք տարբերել մեր ճանապարհը, թեև մութ է և ուշ։

 Կշրջվե՞ք, թե՞ կոլորվեք գնդակի մեջ,
Ձեր ձախ կողմը կմնա ձախ:

 Վշտից խուսափելու համար - չկա այդպիսի ողորմություն:
Թող որ դուք բավականաչափ ուժ ունենաք վիշտին դիմանալու համար:

 Մի պահ թռչում է առանց հետքի, ընդմիշտ,
Բայց այն նաև երազում է չանհետանալ առանց հետքի։

Ո՞վ ես դու, ով բերանդ չի բացում. –
Բարությունը հանգիստ հարցնում է.
Եվ պատասխանում է հայացքը, ում փայլը
Արցունքներով մի մթնիր.
- Ես շնորհակալ եմ.

 Վերևը խոսում էր պարծենալով.
-Իմ բնակավայրը կապույտ երկինքն է:
Իսկ դու, ո՛վ արմատ, գետնի բնակիչ ես։
Բայց արմատը վրդովված էր.
- Պարապ խոսող!
Ինչքան ծիծաղելի ես դու ինձ համար քո ամբարտավանությամբ.
Ես չե՞մ քեզ երկինք բարձրացնողը։

 Տեսնելով աստղի անկումը, ճրագը ծիծաղեց.
– Զզվելի հպարտ կինը ընկել է... Իր իրավունքն է ծառայում։
Եվ գիշերն ասում է նրան.
-Դե, ծիծաղիր, քանի դեռ չի մարել:
Հավանաբար մոռացել եք, որ նավթը շուտով կսպառվի։

 Ո՜վ ճամփորդ, ճամփորդ։ Դու միայնակ ես...
Դու քո սրտում տեսել ես անտեսանելին:
Դու երկնքում մի նշան տեսար,
Գիշերը թափառում.
Ձեր ճանապարհին ոչ մի հետք չի մնա։
Դու քեզ հետ ոչ մեկին չես տարել։
ոլորապտույտ լեռնային արահետով
Դուք որոշել եք բարձրանալ այնտեղ
Ո՞ւր է պայծառ երթի հավերժական փայլը
Առավոտյան աստղը մահանում է:

 Առավոտյան լուսաբաց.
Նա երիտասարդ կյանքի շունչն է
Ասես անլուսին ժամը լցվում է,
Խորհրդավոր ժամանակներում,
Ներքին աչքի համար անտեսանելի,
Երբ խավարի խավարից վերևում,
Որտե՞ղ է թաքնված երազանքը:
Արևը ծագում է:

 Գիշերվա ափից լուսադեմին
Առավոտյան խոսքը շտապեց.
Եվ աշխարհը արթնացավ թարմացած,
Շրջապատված լույսի ցանկապատով:
 Ո՜վ գիշեր, միայնակ գիշեր:
Հսկայական երկնքի տակ
Նայելով տիեզերքի երեսին
Չհյուսված մազեր
Սիրալիր և մութ
Սա դու երգո՞ւմ ես, ո՛վ գիշեր:

 Արթնությունը մտել է քնի թագավորություն,
Մի դող անցավ երկրի միջով,
Թռչունները ծլվլում էին ճյուղերի վրա,
Ծաղիկների վրա մեղուներ են բզզում։

***
Ինչ-որ մեկը տուն է կառուցել իրենց համար -
Այսպիսով, իմը ոչնչացվեց:
Ես զինադադար եմ կնքել -
Ինչ-որ մեկը գնաց պատերազմ.
Եթե ​​ես դիպչեի լարերին -
Ինչ-որ տեղ նրանց զանգը դադարեց։
Շրջանակը փակվում է այնտեղ,
Որտեղի՞ց է այն սկսվում:

***
Մենք դուռը փակում ենք սխալների վրա։
Ճշմարտությունը շփոթության մեջ է. «Ինչպե՞ս մտնեմ հիմա»:

* * *

«Ո՛վ միրգ. Ո՛վ միրգ։ - ծաղիկը ճչում է.
Ասա, որտե՞ղ ես ապրում, բարեկամս»:
«Դե,- ծիծաղում է միրգը,- նայիր.
Ես ապրում եմ քո ներսում»։

* * *
«Դա դու չե՞ս», - մի անգամ հարցրի ճակատագրին, -
Դուք ինձ այդքան անխնա թիկունքնե՞ր եք հրում»։
Նա կռկռաց չար ժպիտով.
«Ձեր անցյալն է առաջնորդում ձեզ»:

* * *
Արձագանքը արձագանքում է այն ամենին, ինչ լսում է շուրջը.
Այն չի ցանկանում որևէ մեկի պարտապանը լինել.

* * *
Փոքրիկ ծաղիկը արթնացավ: Եվ հանկարծ հայտնվեց
Ամբողջ աշխարհը նրա առջև է, ինչպես մի հսկայական գեղեցիկ ծաղկանոց։
Եվ այսպես, նա ասաց տիեզերքին, զարմացած աչքերը թարթելով.
«Քանի ես ապրում եմ, դու նույնպես ապրիր, սիրելիս»:

***
Ծաղիկը չորացավ և որոշեց.
Գարունը հավերժ հեռացավ աշխարհից»։

***
Ամպը, որ ձմեռը քամում է
Նրանք քշեցին երկնքով աշնան մի օր,
Նայում է արցունքոտ աչքերով,
Ասես անձրև է գալու:

***
Դուք նույնիսկ չէիք կարողանում գլուխ հանել դրան
Այն, ինչ եկել է բնականաբար:
Ինչպես եք հաղթահարելու, երբ ստանաք
Այն ամենը, ինչ ցանկանում եք:

***
Մարդն անասունից վատ է, երբ կենդանի է դառնում։

***
Ես երկար տարիներ իմաստություն եմ կուտակել,
համառորեն հասկացել է բարին և չարը,
Ես այնքան անպետքություն եմ կուտակել իմ սրտում,
որ սիրտս շատ ծանրացավ։

***
Մի տերև ասաց մի ծաղիկի քնկոտ պուրակում.
Որ ստվերը կրքոտ սիրահարվեց լույսին։
Ծաղիկը իմացավ ամաչկոտ սիրեկանի մասին
Եվ ժպտում է ամբողջ օրը:

Ռ.ՏԱԳՈՐԻ ասույթները.

Իրականում, հաճախ մեր բարոյական ուժն է, որ մեզ հնարավորություն է տալիս հաջողությամբ չարություն գործելու։

Սիրո մեջ հավատարմությունը պահանջում է ժուժկալություն, բայց միայն դրա օգնությամբ կարելի է սովորել սիրո ամենաներքին հմայքը:

Նույնիսկ ավազակախումբը պետք է պահպանի որոշ բարոյական պահանջներ, որպեսզի մնա որպես բանդա. նրանք կարող են թալանել ամբողջ աշխարհը, բայց ոչ միմյանց:

Եթե ​​կատարելության ճանապարհին հավատարիմ մնաք ողջամիտ ժուժկալությանը, մարդկային բնավորության ոչ մի գիծ չի տուժի, ընդհակառակը, դրանք բոլորն էլ ավելի վառ գույներով կփայլեն:

Կա սեր, որն ազատորեն լողում է երկնքում: Այս սերը ջերմացնում է հոգին: Եվ կա սեր, որը լուծվում է կենցաղային գործերում։ Այս սերը ջերմություն է բերում ընտանիքին:

Աստղերը չեն վախենում, որ իրենց շփոթեն բայծաղիկների հետ։

Երբ որևէ կրոն հավակնում է ստիպել ողջ մարդկությանը ընդունել իր վարդապետությունը, այն դառնում է բռնակալություն:
Նա, ով շատ է մտածում բարիք գործելու մասին, ժամանակ չունի լավ լինելու համար:

Սուտը երբեք չի կարող վերածվել ճշմարտության՝ մեծանալով իշխանության մեջ:

Շատ հիմարներ ամուսնությունը համարում են պարզ միություն: Այդ իսկ պատճառով հարսանիքից հետո այս միությունը այդքան անտեսված է։

Հոռետեսությունը հոգևոր ալկոհոլիզմի ձև է, այն մերժում է առողջարար ըմպելիքները և տարվում է նախատինքի արբեցնող գինիով. դա նրան սուզում է ցավալի հուսահատության մեջ, որից նա փրկություն է փնտրում ավելի ուժեղ արբեցման մեջ:

Արևի համար լաց լինելով՝ աստղերին չես նկատում:

Լինելով հաճույքների մեջ՝ մենք դադարում ենք ցանկացած հաճույք զգալ։

Ինչքան էլ խմած գինին իրեն երջանիկ զգա, նա հեռու է իսկական երջանկությունից, քանի որ նրա համար դա երջանկություն է, մյուսների համար՝ վիշտ. Այսօր երջանկություն է, վաղը՝ դժբախտություն։

Ոչ թե մուրճի հարվածները, այլ ջրի պարն է, որ խճաքարերը հասցնում են կատարելության։

Կին
Դուք ոչ միայն Աստծո արարածն եք, այլև երկրի արդյունքը,
Տղամարդը քեզ ստեղծում է իր հոգևոր գեղեցկությունից։
Քեզ համար, ով կին, բանաստեղծները սիրելի հանդերձանք են հյուսել,
Հագուստիդ փոխաբերությունների ոսկե թելերը վառվում են։
Նկարիչները անմահացրել են ձեր կանացի տեսքը կտավի վրա
Աննախադեպ վեհությամբ, զարմանալի մաքրության մեջ։
Քանի՜ տարբեր խունկ ու գույներ են բերել քեզ որպես նվեր,
Ինչքան մարգարիտներ են անդունդից, որքան ոսկի՝ երկրից։
Քանի՜ նուրբ ծաղիկ են պոկվում քեզ համար գարնան օրերին,
Քանի միջատներ են ոչնչացվել՝ ձեր ոտքերը ներկելու համար:
Այս սարիների ու անկողնային ծածկոցների մեջ՝ թաքցնելով իմ ամաչկոտ հայացքը,
Դու միանգամից հարյուրապատիկ ավելի հասանելի ու խորհրդավոր դարձար։
Ցանկությունների կրակի մեջ դիմագծերդ այլ կերպ էին փայլում։
Դուք կես արարած եք, կես երևակայություն:

Թարգմանությունը՝ Վ.Տուշնովայի

Անհնարին
Մենակությո՞ւն։ Ինչ է դա նշանակում? Անցնում են տարիներ
Դու քայլում ես անապատում, չգիտես ինչու և որտեղ:
Լուսինը քշում է ամպը անտառի սաղարթի վրայով,
Գիշերվա սիրտը կայծակից կտրվեց սայրի ճոճանակով,
Ես լսում եմ, թե ինչպես է Վարունին ցողում, նրա առվակը հոսում է գիշերը։
Հոգիս ինձ ասում է՝ անհնարինը հաղթահարելի չէ։

Քանի անգամ գիշերը վատ եղանակին իմ գրկում
Իմ սիրելին քնեց՝ լսելով անձրեւն ու չափածոն։
Անտառը խշշաց՝ անհանգստացած երկնային առվակի հեկեկոցից,
Մարմինն ու հոգին միաձուլվեցին, ծնվեցին իմ ցանկությունները,
Անձրևոտ գիշերը ինձ թանկագին զգացումներ տվեց,

Ես գնում եմ խավարի մեջ՝ թափառելով թաց ճանապարհով,
Եվ իմ արյան մեջ անձրեւի երկար երգ է հնչում։
Սաստիկ քամի բերեց հասմիկի անուշ հոտը։
Մալոտի փայտի հոտ, աղջիկական հյուսերի հոտ;
Իմ սիրելիի հյուսերի մեջ այս ծաղիկները հենց այդպես բուրում էին, նույնը:
Բայց հոգին ասում է՝ անհնարինը հաղթահարել չի լինում։

Մտքերի մեջ կորած՝ ես պատահական մի տեղ թափառում եմ։
Իմ ճանապարհին ինչ-որ մեկի տուն կա: Ես տեսնում եմ՝ պատուհանները վառվում են։
Ես լսում եմ սիթարի ձայները, պարզ երգի մեղեդին,
Սա իմ երգն է՝ ջրված տաք արցունքով,
Սա իմ փառքն է, սա տխրություն է, որ հեռացել է:
Բայց հոգին ասում է՝ անհնարինը հաղթահարել չի լինում։

Թարգմանությունը՝ Ա.Ռեւիչի։

Գիշեր
Ո՜վ գիշեր, միայնակ գիշեր:
Հսկայական երկնքի տակ
Նստում ես ու ինչ-որ բան շշնջում։
Նայելով տիեզերքի երեսին
Մազերս բացեց
Քնքուշ ու մութ...
Ի՞նչ ես երգում, գիշեր.
Ես նորից լսում եմ քո լացը:
Բայց քո երգերը մինչ օրս
Չեմ կարողանում հասկանալ։
Իմ հոգին բարձրանում է քեզանով,
Տեսողությունը պղտորվում է քնից։
Եվ ինչ-որ մեկը իմ հոգու անապատում
Երգիր քո երգը, սիրելիս:
Քո թեթև ձայնով
Երգում է քեզ հետ,
Ինչպես ձեր սեփական եղբայրը
Հոգուս մեջ կորած, մենակ,
Եվ անհանգիստ ճանապարհներ են փնտրում:
Նա երգում է քո հայրենիքի շարականները
Եվ սպասում է պատասխանի։
Եվ սպասելով՝ գալիս է դեպի...
Ասես այս փախչող հնչյունները
Նրանք արթնացնում են անցյալի հիշողությունը,
Նա կարծես ծիծաղեց այստեղ և լաց եղավ,
Եվ ինչ-որ մեկին հրավիրեց իր աստղային տուն։
Նա ուզում է նորից գալ այստեղ ...
Եվ չեմ կարող գտնել մի ճանապարհ ...

Ինչքան սիրալիր կիսաբառ ու խայտառակ
կես ժպիտ,
Հին երգեր ու հոգու հառաչանքներ,
Քանի՜ քնքուշ հույսեր և սիրո խոսակցություններ,
Որքան աստղեր, որքան արցունքներ լռության մեջ,
Ախ գիշեր, նա քեզ տվեց
Եվ թաղված քո մթության մեջ...
Եվ այս ձայներն ու աստղերը լողում են,
Ինչպես փոշու վերածված աշխարհները
Քո անծայրածիր ծովերում:
Եվ երբ ես մենակ նստեմ քո ափին,
Երգերն ու աստղերը շրջապատում են ինձ,
Կյանքը գրկում է ինձ
Եվ ժպիտով նշան անելով՝
Լողում է առաջ
Եվ ծաղկում է, և հալվում է հեռավորության վրա, և կանչում է...

Գիշեր, այսօր նորից եկա,
Աչքերիդ մեջ նայելու համար,
Ես ուզում եմ լռել քեզ համար
Եվ ես ուզում եմ երգել ձեզ համար:
Որտեղ են իմ նախկին երգերը, և իմը
կորցրած ծիծաղը
Եվ մոռացված երազների պարս,
Պահպանիր իմ երգերը, գիշեր,
Եվ նրանց համար գերեզման շինիր։

Գիշեր, ես նորից երգում եմ քեզ համար,
Գիտեմ, գիշեր, ես քո սերն եմ:
Թաքցնել երգը կատաղի չարությունից,
Թաղեք նվիրական հողում...
Ցողը կամաց կընկնի,
Անտառները ռիթմիկ կհառաչեն։
Լռություն, ձեռքդ հենված,
Նա զգույշ կգա այնտեղ...
Միայն երբեմն, արցունքով սահելով,
Գերեզմանին աստղ կընկնի։

Թարգմանությունը՝ Դ.Գոլուբկովի

Տոնական առավոտ
Առավոտյան սիրտս ակամա բացվեց,
Եվ աշխարհը կենդանի առվակի պես հոսեց նրա մեջ։
Շփոթված աչքերով հետևեցի
Ոսկե սլաքների հետևում:
Հայտնվեց Արունայի կառքը,
Եվ առավոտյան թռչունը արթնացավ,
Ողջունելով լուսաբացը, նա ծվծվաց.
Եվ շուրջը ամեն ինչ ավելի գեղեցիկ դարձավ:
Երկինքը եղբոր պես գոռաց ինձ՝ արի՛>>
Եվ ես ընկա, կառչեցի նրա կրծքից,
Ես բարձրացա ճառագայթի երկայնքով դեպի երկինք, վեր,
Արևի առատաձեռնությունը թափվեց իմ հոգու մեջ:
Վերցրու ինձ, ո՛վ արևային հոսք։
Ուղղեք Արունայի նավակը դեպի արևելք
Եվ դեպի անսահման կապույտ օվկիանոս
Վերցրու ինձ, տար ինձ քեզ հետ:

Թարգմանությունը՝ Ն.Պոդգորիչանիի

ՆՈՐ ԺԱՄԱՆԱԿ

Բոլորը հիշում են հին երգի երգչախումբը մինչ օրս.

Պարի Տերը շարժում է ամեն ինչ՝ հավերժական նորացման մեջ.

Անունների, ծեսերի, երգերի, սերունդների ջրվեժ.

Նրանք, ովքեր իրենց երիտասարդության տարիներին շնչել են այս խոսքերի ճշմարտացիությունը.

Նրանք ստեղծվել են տարբեր, տարբեր հիմքերից։

Բոլորը գիտեին, որ նրա ճրագը լողում է ալիքների վրա,

Նա նվերներ բերեց աստվածուհուն սուրբ ջրերի մոտ:

Մտքերում ու սրտերում տիրում էր ձանձրալի երկչոտություն։

Մահն ինձ վախեցրեց, կյանքը վախեցրեց, ինձ տանջեց հավիտենական վախը։

Կամ տիրակալները բռնակալություն են, կամ թշնամիները ասպատակում են,

Վախկոտ մարդը երկրաշարժեր էր սպասում.

Եվ վտանգավոր է գետը քայլել մութ ճանապարհով,

Ինչ-որ տեղ թաքնվում են գողերը, մեղքը, դժբախտությունը, կողոպուտը։

Մենք լսեցինք հեքիաթներ, որտեղ շատ զարմանալի բաներ կան, -

Ինչպես մի արդար մարդ այրվեց չար աստվածուհու բարկությունից...

Այն ժամանակ գյուղերի դատարկ ընտանեկան վեճերից

Ահեղ թշնամություն աճեց և բռնկվեց։

Եվ հյուսվեց նենգ խարդավանքների ու խաբեությունների ցանց,

Որպեսզի ուժեղն ավելի արագ հաղթահարի թույլերին։

Երկար վեճերից հետո պարտվածները վտարվեցին,

Իսկ ուրիշները վերցրել են նրա տունն ու բակը։

Աստծուց բացի, ո՞վ կօգնի և կպաշտպանի դժվարությունների ժամանակ։

Եվ ուրիշ ապաստան չկար ոչ մի տեղ։

Երկչոտ մտքերն անզոր են։ Մարդը լռեց...

Իսկ տանտիրուհին անծանոթների աչքի առաջ իջեցրեց հայացքը։

Նա իր աչքերը ուրվագծեց սևով, իսկ ճակատին մի բիծ կար։

Լամպը վառելու ժամանակն է, սենյակը մութ է։

Նա աղոթում է երկրին, երկնքին, ջրերին. «Պաշտպանիր մեզ»:

Ամեն օր ու ժամ սպասելով անխուսափելի դժբախտությանը:

Երեխային կենդանի պահելու համար անհրաժեշտ է կախարդություն.

Նա մատաղ անասունների արյունը քսում է ճակատին։

Զգույշ քայլվածք, վախկոտ հայացք, -

Ինչպե՞ս կարող է նա իմանալ, թե հիմա որտեղից են գալիս դժվարությունները:

Գիշերը թալանում են ճանապարհներին և խիտ անտառներում,

Իսկ նրա ընտանիքին սպառնում են չար ոգիների մեքենայությունները:

Ամենուր նա տեսնում է հանցագործությունների ու մեղքերի կնիքը

Եվ նա չի կարող գլուխը բարձրացնել սարսափից ...

Ինչ-որ մեկի ձայնը թռչում է՝ խանգարելով կապույտ խավարը.

«Աջ կողմում Գանգեսն է, ձախում՝ Գանգեսը, ավազի ափը՝ մեջտեղում»։

Ու գետը նույն կերպ շաղ տվեց, կառչեց ափերից...

Աստղերը լամպերի պես սահում էին ալիքների վրայով։

Եվ վաճառականների նավակները կուտակվեցին շուկայի շուրջը,

Եվ արշալույսի թիակների մթության մեջ լսվում էին հարվածները։

Աշխարհը հանգիստ է և հանգիստ, բայց լուսաբացը մոտ է, -

Ձկնորսի առագաստը վառվեց՝ վարդագույն դառնալով։

Վերջապես ամեն ինչ հանդարտվեց, ասես ուժասպառ,

Լսվում էր միայն կռունկի թեւերի դողը։

Օրն անցել է, թիավարողները հոգնել են, ընթրիքի ժամանակն է։

Անտառի եզրին կա մութ ափ ու կրակի կրակ։

Վստահության լռությունը միայն երբեմն շնագայլ է

Ինչ-որ տեղ ափամերձ թավուտներում մի ոռնոց խանգարեց։

Բայց այս ամենը նույնպես անհետացավ՝ հեռանալով երկրային աշխարհից։

Չեն մնացել ահեղ դատավորներ, խնամակալներ կամ կառավարիչներ:

Անմխիթար ուսմունքները ծանր են:

Մեր օրերում մարդիկ այլևս երկար ճանապարհորդության չեն գնում գոմեշի հետ կապանքներով։

Կյանքի գրքում նոր էջն անխուսափելի է, -

Բոլոր սովորույթներն ու ճակատագրերը նորացման կարիք ունեն։

Բոլոր կառավարիչները, սարսափելի տիրակալները, կվերանան,

Բայց մեծ գետի շիթը նույնը կմնա։

Ձկնորսը և այցելող վաճառականը կժամանեն նավով, -

Իսկ առագաստը նույնն է լինելու, թիակների շրթունքները՝ նույնը։

Եվ նույն ծառերը կլինեն գետի մոտ, -

Ձկնորսները նորից իրենց նավակները կկապեն նրանց վրա գիշերելու համար։

Եվ նրանք կերգեն մյուս դարերում, ինչպես հիմա են երգում.

«Աջ կողմում Գանգեսն է, ձախում՝ Գանգեսը, ավազի ափը՝ մեջտեղում»։

ՀՆԴԻԿԱ-ԼԱԿՇՄԻ
Ո՛վ դուք, որ հմայում եք մարդկանց,
Դու, ով երկիր, փայլում ես արևի շողերի փայլով,
Մեծ մայրերի մայր,
Հովիտները ողողված են խշշացող Ինդուսից, անտառային քամուց,
դողացող գավաթներ,
Իր Հիմալայան ձյան պսակով, որը թռչում է երկինք.
Քո երկնքում առաջին անգամ ծագեց արևը, առաջին անգամ՝ անտառները
Սրբերը լսեցին Վեդաները,
Առաջին անգամ լեգենդներ ու կենդանի երգեր հնչեցին ձեր տներում
Եվ անտառներում, դաշտերի տարածություններում.
Դուք ազգերին տվող մեր հավերժ ծաղկող հարստությունն եք
լի բաժակ
Դուք Ջումնա և Գանգա եք, ոչ ավելի գեղեցիկ, ավելի ազատ, դուք
Կյանքի նեկտար, մոր կաթ.

Tagor_-_Eto_ne_son._(sbornik).fb2 (Բանաստեղծությունների ժողովածու)

հավաքածու

Ներբեռնել ֆայլը:

Այնտեղ, որտեղ միտքն առանց վախի է, իսկ գլուխը՝ բարձր.
Այնտեղ, որտեղ գիտելիքն անվճար է.
Որտեղ աշխարհը կտոր-կտոր չի լինում տան նեղ պատերով.
Որտեղ խոսքերը գալիս են ճշմարտության խորքերից.
Այնտեղ, որտեղ անխոնջ ջանքերը ձեռքերը մեկնում են դեպի կատարելություն.
Որտեղ բանականության պարզ հոսքը չի կորցրել իր ճանապարհը մեռած սովորության չոր անապատային ավազների մեջ.
Այնտեղ, որտեղ միտքը Քո կողմից առաջնորդվում է դեպի անընդհատ ընդլայնվող միտք և գործողություն:
Այդ ազատության երկնքում, ով իմ Հայր,
Թող իմ երկիրը արթնանա.

ՌԱԲԻՆԴՐԱՆԱՏ ՏԱԳՈՐ (1861–1941)

Կարճ կենսագրություն.

Ռաբինդրանաթ Թագորը պատկանում էր հնդկական ամենահին ընտանիքներից մեկին: Նրա նախնիները ազդեցիկ դիրք են գրավել Բենգալիայի տիրակալների արքունիքում։ Նրա ազգանունը գալիս է Թակուրից, թարգմանվում է որպես «սուրբ տեր», որը օտարերկրացիները վերածում են Թագորի:
Ռաբինդրանաթը ծնվել է 1861 թվականի մայիսի 6-ին Կալկաթայի Ջորաշանկոյում գտնվող իր նախնիների տանը: Նա արդեն Դեբենդրանաթ Թագորի տասնչորսերորդ զավակն էր (քսանութ տարեկանից նրան անվանում էին Մահարշի, այսինքն՝ իմաստությամբ և արդար կյանքով հայտնի մարդ)։ Ընտանիքի գլուխը, եթե նույնիսկ ապրում էր տանը և, ինչպես միշտ, Հիմալայներում չէր, ընտանիքի համար անհասանելի էր։ Տնային բոլոր գործերն ընկան մոր՝ Շարոդա Դեբիի ուսերին, և նա քիչ ժամանակ ու ուժ ուներ կրտսեր որդուն մեծացնելու համար։ Տղան իր մանկությունն ու վաղ պատանեկությունն անցկացրել է տան ծառայողների խնամքի տակ։ Դպրոց էր հաճախել շատ շուտ, դա Արեւելյան ճեմարանն էր։ Որոշ ժամանակ անց, երբ Ռոբին դեռ յոթ տարեկան չէր, նրան ընդունեցին մեկ այլ դպրոց, որը համարվում էր օրինակելի և ստեղծվել էր բրիտանական չափանիշներով։ Միևնույն ժամանակ, տղան իր առաջին բանաստեղծությունները հորինեց Բենգալիայում տարածված «պոյար» մետրով։ 1875 թվականին Թագորը ապրեց իր կյանքի ամենաուժեղ ցնցումներից մեկը՝ նրա մայրը հանկարծամահ եղավ։ Նրա մահն այնպիսի ծանր դեպրեսիա առաջացրեց, որ հայրը ստիպված եղավ որդուն երկար ճանապարհորդության տանել Հիմալայների ստորոտներով։ Վերադարձից հետո Ռաբինդրանաթը շարունակեց ուսումը, բայց ոչ թե անգլիական դպրոցում, այլ մանկավարժական դպրոցում, որտեղ ուսուցումն անցկացվում էր բենգալերենով։ Ավարտելուց հետո Թագորը մի քանի տարի անցկացրեց Բենգալիայի ակադեմիայում, որտեղ սովորեց մշակութային պատմություն և Հնդկաստանի պատմություն: Այդ ժամանակ նա արդեն անընդհատ հրապարակում էր տարբեր գրական ամսագրերում, իսկ 1878-ին լույս տեսավ նրա առաջին խոշոր գործը՝ «Պոետի պատմությունը» պոեմը։
Շուտով հայրը նրան ուղարկեց Անգլիա, որպեսզի Ռաբինդրանաթը դառնա Լոնդոնի համալսարանի ուսանող։ Թագորը գրեթե երկու տարի ապրել է Անգլիայում։ Նա ջանասիրաբար սովորում էր իրավաբանություն, սակայն նրա հիմնական հետաքրքրությունները կապված էին անգլիական գրականության և պատմության հետ։ Լոնդոնում գտնվելու ժամանակ նա անընդհատ տպագրում էր հնդկական ամսագրերում, իսկ վերադառնալուն պես հավաքում էր իր գրառումները և հրատարակում դրանք գրքի տեսքով՝ այն անվանելով «Նամակներ ճանապարհորդից դեպի Եվրոպա»։ Չստանալով իրավաբանական աստիճան՝ Թագորը վերադարձավ Հնդկաստան։
1882–1883 ​​թվականներին լույս են տեսել երիտասարդ հեղինակի բանաստեղծական ժողովածուները՝ «Երեկոյան երգեր» և «Առավոտյան երգեր»։
1883 թվականի դեկտեմբերի 9-ին տեղի ունեցավ Ռաբինդրանատի և տասը տարեկան աղջկա՝ Մրինալինի Դեբիի՝ Թագորի կալվածքներից մեկի աշխատակցի դստեր հարսանիքը։ Սա հոր կամքն էր։ Ի տարբերություն շատ այլ ընտանիքների՝ Թագորը ոչ միայն խնամքով մեծացրել է կնոջը, այլև չի խանգարել նրա ուսմանը։ Արդյունքում Թագորի կինը դարձավ ամենակրթված հնդիկ կանանցից մեկը։ Երեք տարի անց ընտանիքում հայտնվեց առաջին երեխան՝ դուստրը՝ Մադուրիլոտը։ Հետագայում նրանք ունեցան ևս երկու որդի և երկու դուստր։
1890 թվականին Թագորը ստիպված է եղել լքել իր տունը, հոր անունից նա ստանձնել է Արևելյան Բենգալում գտնվող Շելայդեհո ընտանեկան կալվածքի կառավարչի պաշտոնը։ Նա բնակություն հաստատեց Պադմա գետի վրա գտնվող տնային նավակի վրա՝ համատեղելով գրական զբաղմունքը վարչական գործունեության հետ։ 1901 թվականին Թագորը վերջապես կարողացավ վերամիավորվել իր ընտանիքի հետ, Կալկաթայում կարճատև մնալուց հետո նրանք տեղափոխվեցին քաղաքի մոտ գտնվող ընտանեկան կալվածք, որտեղ Թագորը բացեց իր սեփական դպրոցը հինգ ուսուցիչներով: Նրա կնոջ, այնուհետև կրտսեր դստեր և մի փոքր ուշ հոր մահը մեծ ազդեցություն ունեցավ Ռաբինդրանաթ Թագորի ողջ գործունեության վրա։ Թագորը դարձավ հսկայական հարստության ժառանգ, բայց Ռաբինդրանաթը բնավ հետաքրքրված չէր նյութական խնդիրներով, և նա կալվածքները տնօրինելու իրավունքը փոխանցեց իր եղբայրներին։
Նա շատ է հրատարակել հայրենիքում և արտասահմանում։ Թագորը Շանտինիկետոնում էր, երբ լուրեր հասան, որ 1913 թվականի նոյեմբերի 13-ին նրան Նոբելյան մրցանակ են շնորհել։ Թագորն առաջինն էր, ով արևմտյան մտավորականության մտքերում տպավորեց այն փաստը, որն այժմ ընդհանուր առմամբ ընդունված է, որ «Ասիայի իմաստությունը» կենդանի է և նրան պետք է վերաբերվել որպես կենդանի էակի, այլ ոչ թե որպես հետաքրքիր թանգարանային ցուցանմուշի»։ Այս պահից սկսվեց Թագորի ստեղծագործության ճանաչման շրջանը ինչպես բուն Հնդկաստանում, այնպես էլ արտասահմանում: 1915 թվականին Անգլիայի թագավորը Թագորին բարձրացրեց ասպետի կոչում։ Օքսֆորդի համալսարանը նրան շնորհել է պատվավոր դոկտորի կոչում։
Թագորը շատ է ճանապարհորդել, եղել է եվրոպական երկրներում, Ճապոնիայում, Չինաստանում, ԱՄՆ-ում, Խորհրդային Միությունում (1930 թ.)։ Տանը Թագորն ապրում էր իր կալվածքում, որտեղ նա շարունակում էր իր գրական և ուսումնական գործունեություն. Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի բռնկումից հետո Թագորը կոչ արեց ֆաշիզմի դեմ։ Սակայն գրողն արդեն մահացու հիվանդ էր։ Թագորը մահացել է Կալկաթայի մոտ գտնվող իր կալվածքում 1941 թվականի օգոստոսի 7-ին։

Ռ. Թագորի կենսագրությունը (Գիրք Կրիպալանի Կրիշնա «Հատկանշական մարդկանց կյանքը» ցիկլից)

ՌՈԵՐԻԽ ԵՎ ՏԱԳՈՐ

Պլյուսնինա Էլվիրա

Նիկոլաս Կոնստանտինովիչ Ռերիխը (1874 - 1947) և Ռաբինդրանատ Թագորը (1861 - 1941), երկու ականավոր մշակութային գործիչներ, 19-րդ դարի վերջի երկու մեծ մտածողներ և արվեստագետներ, լավ ճանաչում էին միմյանց: Նրանք ծանոթացել են Լոնդոնում 1920 թվականին և դարձել ցմահ ընկերներ։

Թագորի գրական հանճարը իր ծավալով և բազմակողմանիությամբ չի զիջում եվրոպական վերածննդի տիտաններին։ Հնդկաստանում հայրենակիցները նրան անվանում են Կաբիգուրու՝ բանաստեղծ-ուսուցիչ՝ այդպիսով ճշգրտորեն սահմանելով նրա ստեղծագործության էությունը։ Թագորը հիմնականում բանաստեղծ է, բայց նա նաև Հնդկաստանի ամենամեծ արձակագիրն ու դրամատուրգն է: Նա կոմպոզիտոր է, ում երգերը մինչ օրս երգում են իր հայրենիքում, որոնցից երկուսը դարձել են Հնդկաստանի և Բանգլադեշի պետական ​​օրհներգերը։ Նա անգնահատելի ծառայություններ է մատուցել թատրոնին ոչ միայն որպես դրամատուրգ, այլեւ որպես տաղանդավոր ռեժիսոր ու դերասան։ Նա ինքնատիպ նկարիչ է, ով ոչ մի դպրոցի չի պատկանում։ Այս ամենի հետ մեկտեղ նա բանասեր է, փիլիսոփա, քաղաքական հրապարակախոս, մանկավարժ։

Նրա ստեղծագործական ժառանգությունը հսկայական է՝ ավելի քան երկու հազար լիրիկական բանաստեղծություններ և երգեր, հարյուրավոր բալլադներ և բանաստեղծություններ, տասնմեկ պատմվածքների ժողովածու, ութ վեպ, ավելի քան քսան պիես, հոդվածներ գրական, սոցիալական, քաղաքական, փիլիսոփայական թեմաներով, ելույթներ և ներկայացումներ: Իր կյանքի վերջին տասներկու տարիներին նա սկսել է հետաքրքրվել գեղանկարչությամբ և գրաֆիկայով և կարողացել է ստեղծել մոտ երեք հազար նկար և էսքիզ։

Ջավահարլալ Նեհրուն իր «Հնդկաստանի հայտնագործությունը» (1942) գրքում մի քանի էջ է նվիրել Ռաբինդրանաթ Թագորին և խորը գնահատական ​​է տվել նրա գրական, մշակութային և հասարակական-քաղաքական գործունեությանը։ Ջ. Նեհրուն գրել է. «Նա, ավելի քան ցանկացած այլ հնդիկ, օգնեց ներդաշնակորեն համատեղել Արևելքի և Արևմուտքի իդեալները... Նա Հնդկաստանի ամենանշանավոր միջազգայնագետն էր, ով հավատում և աշխատում էր միջազգային համագործակցության համար: Նա այլ երկրներ բերեց այն, ինչ կարող էր նրանց տալ Հնդկաստանը, իսկ Հնդկաստանին այն, ինչ աշխարհը կարող էր տալ իր ժողովրդին... Թագորը Հնդկաստանի մեծ հումանիստն էր»1:

Խորհրդային արևելագետ, ակադեմիկոս Ս.Ֆ. բնությունն ու մարդու գեղեցկությունը. Նա պատմում է մեզ իր հայրենիքի, Բենգալիայի, Գանգեսի մասին, և մենք լսում ենք նրան, և մեզանից յուրաքանչյուրը տեսնում է իր հայրենիքը, իր գետը»2։

Թագորի հայրենիքը՝ Բենգալիան, իր գլխավոր քաղաքով՝ Կալկաթայով, դարձավ Հնդկաստանի նորածին ազգային զարթոնքի կենտրոնը դեռևս 19-րդ դարում: Իսկ Բենգալիայում Թագորի ընտանիքը առաջատար սոցիալական դեր է խաղացել։ Դա հինավուրց հարուստ ազնվական ընտանիք էր, այն ժամանակվա ամենակիրթ մարդկանցից մեկը։ Սկզբում բանաստեղծի պապը, իսկ հետո նրա հայրը ղեկավարում էին Բրահմո Սամաջի հասարակությունը («Մեկ Աստծո Բրահմայի հասարակություն»): Այն հիմնադրվել է 1828 թվականին կրոնական բարեփոխիչ և մանկավարժ Ռամ Մոհան Ռայի կողմից և Հնդկաստանում նոր տիպի առաջին հասարակական կազմակերպությունն էր, որի անդամները ձգտում էին բարեփոխել հինդուական կրոնը՝ մերժելով միջնադարյան դասակարգային և կաստային բաժանումները, ընտանեկան և կենցաղային սովորույթները: Բանաստեղծի հայրը՝ Դեբենդրանաթ Թագորը, որը համարվում էր «մահարիշի» (մեծ իմաստուն), պնդում էր հնդկացիների մշակութային անկախությունը՝ հակադրվելով արևմտյան ամեն ինչի կույր հիացմունքին, որը սերմանել էին բրիտանական գաղութային իշխանությունները և դպրոցը։

Երիտասարդ Ռաբինդրանաթը՝ ընտանիքի տասնչորսերորդ երեխան, մեծացել է իր ավագ եղբայրների փիլիսոփայական քննարկումների, գրական և գիտական ​​ուսումնասիրությունների մթնոլորտում, նրա կրթությունն անցել է բենգալերեն, այլ ոչ թե անգլերեն: Ութ տարեկանում սկսել է բանաստեղծություններ գրել։ Երբ նա տասնչորս տարեկան էր, սկսեցին տպագրվել նրա բանաստեղծություններն ու գրականության մասին գրառումները, և տասնյոթամյա բանաստեղծն արդեն ուներ քնարերգությունների երկու ժողովածու։ 1877 թվականին նա իր ավագ եղբոր հետ մեկնել է Անգլիա՝ իրավաբանություն սովորելու, որտեղ անցկացրել է երկու տարի՝ սովորելով հիմնականում գրականություն և երաժշտություն, և վերադարձել է առանց իրավաբանական կրթությունը ավարտելու։

19-րդ դարի վերջին Թագորը սկսեց հետաքրքրվել մանկավարժությամբ. նա շատ մտահոգված էր երկրում հանրային կրթության վիճակով։ Գաղութային կառավարությունը չէր ցանկանում որևէ ծախս կատարել այդ նպատակով, և արդյունքում 20-րդ դարի սկզբին Հնդկաստանում կրթության վիճակը գրեթե նույնն էր, ինչ 19-րդ դարի սկզբին։ Գրագետ մարդկանց թիվը տասնամյակի ընթացքում ավելացել է 1–2%-ով։ Օրինակ՝ 1921 թվականին այն կազմում էր 7%, իսկ նրանք, ովքեր կարող էին միայն իրենց ստորագրությունը դնել, համարվում էին գրագետ։ Թագորն իր բազմաթիվ հոդվածներում ուշադրություն է հրավիրել այն փաստի վրա, որ անգլիական մոդելով կազմակերպված դպրոցը խորթ է հնդիկ երեխայի հոգուն, այն այլանդակում և ոչնչացնում է երիտասարդներին, վիրավորում է նրանց ազգային արժանապատվությունը։

Կրթության խնդրի լուծման գործնական մոտեցման օրինակ է հենց Թագորի մանկավարժական գործունեությունը, ով 1901 թվականին իր միջոցներով դպրոց հիմնեց Շանտի-Նիկետոնի («Խաղաղության կացարան») ընտանեկան կալվածքում։ Սկզբում դա մի փոքրիկ աշրամի դպրոց էր, որտեղ նա ինքը ուսուցիչ էր՝ չօգտագործելով որևէ դասագիրք կամ ձեռնարկ, բայց նուրբ և խորը ըմբռնելով երեխայի հոգին: Դպրոցն այնուհետեւ վերածվել է քոլեջի, իսկ 1919 թվականին հայտնի Ազգային համալսարան«Վիշվաբհարատի»՝ Արևելքի ժողովուրդների հոգևոր մշակույթի ուսումնասիրության համաշխարհային կենտրոններից մեկը, որը հետագայում դարձավ անկախ Հնդկաստանի համար կադրերի պատրաստման կարևոր կենտրոն։ Այստեղ 1920 թվականին Թագորը հիմնեց նկարիչների միությունը և արվեստի դպրոցը, որը դարձավ նոր շարժման՝ Բենգալյան վերածննդի կենտրոնը, որը դրեց ժամանակակից ազգային արվեստի հիմքերը Հնդկաստանում։ Այն ժամանակվա կերպարվեստի զարգացման գործում Թագորի դերը չի սահմանափակվում, հետևաբար, իր իսկ օրիգինալ նկարով, որը չի պատկանել շարժումներից որևէ մեկին և այդքան զարմացրել է իր հայրենակիցներին։ 1922 թվականին Թագորը Սրինիկտոնում կազմակերպեց նաև գյուղական միջնակարգ դպրոց (գյուղացիական կրթական կենտրոն), որտեղ հանրակրթական առարկաների հետ մեկտեղ աշակերտները վերապատրաստվեցին գյուղատնտեսական տեխնիկայի և արհեստների մեջ։

Շանտինիկետոնի դպրոցական գործերի փորձը և Թագորի մանկավարժական հայացքներն օգտագործել են նրա ջերմեռանդ կողմնակից Մ.

Ճնշման և շահագործման հավատարիմ հակառակորդ Թագորը միշտ սոցիալիստական ​​գաղափարի կողմնակիցն էր։ 1930 թվականին, յոթանասուն տարեկան հասակում, նա այցելեց Խորհրդային Միություն և գրեց իր հանրահայտ «Նամակներ Ռուսաստանի մասին», որտեղ գովաբանում էր խորհրդային ժողովրդի հաջողությունները հատկապես կրթության ոլորտում։ «Այն ամենը, ինչ տեսա, ինձ զարմացրեց. Ութ տարում լուսավորությունը փոխեց ժողովրդի հոգևոր տեսքը։ (...)

Դժվար է պատկերացնել, թե որքան կայծակնային արագ կարող են լինել փոփոխությունները նման հսկայական բնակչության հետ: Հոգին ուրախանում է, երբ տեսնում ես, թե ինչպես են լուսավորության ջրերը լցվել չոր գետի հունը։ Նախաձեռնությունն ու ստեղծարարությունը եռում են ամենուր: Նոր հույսերի լույսը լուսավորում է նրանց ճանապարհը։ Ամենուր լիարյուն կյանքը եռում է»3 Մեր երկրի հանդեպ անկեղծ համակրանքով տոգորված այս գիրքը լույս է տեսել բենգալերեն 1931 թվականին և արգելվել Հնդկաստանում բրիտանական իշխանությունների կողմից, քանի որ այն կոչ էր անում պայքարել հնդիկ ժողովրդի ազատության համար:

Համաշխարհային համբավը ձեռք բերեց բանաստեղծին 1912 թվականին, երբ Անգլիայում տպագրվեց Թագորի բանաստեղծությունների «Գիթանջալի» («Զոհաբերական երգեր») փոքրիկ գիրքը՝ հեղինակի թարգմանությամբ։ Անգլերեն Լեզու. Եվ արդեն 1913 թվականին Ռ.Թագորն այս ժողովածուի համար արժանացել է գրականության Նոբելյան մրցանակի։ Այս փաստն ինքնին աննախադեպ էր՝ առաջին անգամ այն ​​շնորհվեց Ասիայի ժողովուրդների ներկայացուցչին։ 1913 թվականից Ռուսաստանում սկսեցին հայտնվել Թագորի թարգմանությունները։ 1914 թվականին ռուս և լիտվացի բանաստեղծ Յուրգիս Բալտրուշայտիսի մասնակցությամբ և խմբագրությամբ ռուսերեն է թարգմանվել «Գիտանջալի» գիրքը։ Հենց այս հրապարակումն էր Ելենա Իվանովնայի և Նիկոլայ Կոնստանտինովիչ Ռերիխի համար Տագորի պոեզիայի «սրտի խորության» բանալին:

Ահա թե ինչպես է Ն.Կ. Ռերիխը գրում Թագորի ստեղծագործությունը բացահայտելու մասին. Ծիածանի պես փայլում էին այս սրտառուչ մեղեդիները, որոնք տեղավորվեցին Բալտրուշայտիսի ռուսերեն փոխաբերական ոտանավորում՝ անսովոր համահունչ։ Բացի Բալտրուսայտիսի զգայուն տաղանդից, իհարկե, օգնեց նաև սանսկրիտի հարազատությունը ռուսերեն, լիտվերեն և լատվիերեն լեզուների հետ: Մինչ այս Ռուսաստանում Թագորին ճանաչում էին միայն մենամարտերում և մեկնարկներում։ Իհարկե, նրանք լավ գիտեին, թե որքան ողջունելի է Թագորի անունը ողջ աշխարհում, բայց մենք՝ ռուսներս, դեռ հնարավորություն չէինք ունեցել դիպչելու բանաստեղծի սրտաբուխ խորքերը։

Գիտանջալին հայտնություն էր. Երեկոներին և ներքին զրույցների ժամանակ բանաստեղծություններ էին ընթերցվում։ Արդյունքը եղավ այն թանկարժեք փոխըմբռնումը, որին հնարավոր չէ հասնել այլ բանով, քան իսկական տաղանդը: Համոզելու որակը խորհրդավոր է։ Գեղեցկության հիմքն աննկարագրելի է, և ամեն մի անաղարտ մարդկային սիրտ դողում է ու հրճվում գեղեցիկ լույսի կայծից։ Թագորն այս գեղեցկությունը, այս ամենապայծառ արձագանքը բերեց ժողովրդի հոգուն։ Ինչպիսի՞ն է նա: Որտե՞ղ և ինչպե՞ս է ապրում մտքի և գեղեցիկ պատկերների այս հսկան: Արեւելքի իմաստության հանդեպ նախնադարյան սերն իր իրականացումն ու հուզիչ համահունչը գտավ բանաստեղծի համոզիչ խոսքերում։ Ինչպես նրանք անմիջապես սիրահարվեցին Թագորին։ Թվում էր, թե ամենատարբեր մարդկանց, ամենաանհաշտ հոգեբաններին միավորել է բանաստեղծի կոչը. Ինչպես տաճարի գեղեցիկ գմբեթի տակ, այնպես էլ վեհաշուք սիմֆոնիայի ներդաշնակության մեջ, ոգեշնչված երգը հաղթականորեն միավորեց մարդկային սրտերը։ Ճիշտ այնպես, ինչպես ինքն է Թագորն ասել իր «Ի՞նչ է արվեստը».

«Արվեստում մեր ներքին էությունն իր պատասխանն է ուղարկում Բարձրագույնին, ով մեզ բացահայտում է անսահման գեղեցկության աշխարհում՝ փաստերի անլույս աշխարհի վերևում»:

Բոլորը հավատում էին, հավատում և գիտեն, որ Թագորը պատկանում էր ոչ թե պայմանական փաստերի երկրային աշխարհին, այլ մեծ ճշմարտության և գեղեցկության աշխարհին»:

«Գիթանջալին» երկխոսություն է մարդու և Աստծո միջև, այն հոգևոր քնարերգություն է, որն օգտագործում և վերաիմաստավորում է ավանդական վայշնավայի «բհակտի» պոեզիայի գաղափարներն ու պատկերները: Այս պոեզիայում Գերագույն Էակը մարդու կողմից ընկալվում է որպես հարազատ և սիրելի, ինչպես հայրը կամ մայրը, սիրեկանը կամ սիրելին, և դա ավելի է մոտեցնում քրիստոնեական կրոնական պոեզիային: Թագոր Մ.Ի. Տուբյանսկու հայտնի հետազոտող և թարգմանիչն արել է հետևյալ խորաթափանց դիտարկումը. «Սիրո գաղափարը՝ որպես կյանքի բարձրագույն արժեք և որպես կրոնի հիմք, Թագորի աշխարհայացքի մեջ է վայշնավիզմի կրոնի ժառանգությունը, հատկապես՝ վայշնավիստական ​​կրոնական տեքստերը։ , որին Թագորը սիրում էր իր վաղ պատանեկության տարիներին... Հին վայշնավիստական ​​տեքստեր՝ Թագորի այն բանաստեղծությունների հիմնական աղբյուրը, որոնցում կրոնական բովանդակությունը սիրային տեքստի ձև է ընդունում»5։

Որպես օրինակ բերենք «Գիթանջալի» գրքից ազատ արտագրությունների հատվածներ։ Աղջիկը երազում է հանդիպել իր սիրելիի հետ, բայց նրա սիրտը փակ է.

Քեզ մոտ եկա լյութով, բայց երգը չերգված մնաց,

Եվ լարերը չհնազանդվեցին, և ռիթմը սահեց հեռուն:

Ծաղիկը չբացվեց, և քամին տխուր հառաչեց,

Սիրտը հանդիպում էր փնտրում, բայց Քեզ հանդիպելը հեշտ չէ։

Ելենա Իվանովնա Ռերիխն ունի 1938 թվականի սեպտեմբերի 10-ով թվագրված նամակ՝ նվիրված Թագորի աշխատանքին։ Ահա թե ինչ է նա գրում նրա փիլիսոփայական և կրոնական պոեզիայի մասին. Բանաստեղծը, դիմելով Գերագույն Էակին, հոգով բարձրանում է դեպի դրսևորված գեղեցկության բարձրագույն պատկերը, և որտե՞ղ կարող ենք փնտրել այս գեղեցկությունը, եթե ոչ մեզ համար ամենաբարձր խորհրդանիշի մեջ՝ Արարչության թագի տեսքով։ (...) Ուպանիշադներն ասում են. «Գերագույն Էակը ներթափանցում է ամեն ինչ Իր հետ, հետևաբար, դա յուրաքանչյուրի բնածին սեփականությունն է»: Եվ յուրաքանչյուր հինդու կլանեց այս հասկացությունը իր մոր կաթով: (...) Նա գիտի, որ ինքը միայն Գերագույն Էակի արտացոլումն է, ով գտնվում է իր անսահման էության բացահայտման մշտական ​​գործընթացի մեջ։ (...)

Հետևաբար, Գերագույն Էակի գաղափարը միշտ լիովին համապատասխանում է զարգացման այն փուլին, որում գտնվում է մարդը: (...)

Արևելքն ասում է. «Երկու տեսակի մարդիկ Աստծուն չեն պաշտում որպես մարդ՝ մարդ-գազանը, որը կրոն չունի, և ազատագրված հոգին, որը բարձրացել է մարդկային թուլություններից և դուրս է եկել իր էության սահմաններից։ Միայն նա կարող է երկրպագել Աստծուն այնպիսին, ինչպիսին Նա կա»:

Գերագույն Էակը, Թագորի մտքում, իր մեջ պարունակում է իր բոլոր սիրելի, ամենագեղեցիկ պատկերները, որոնք ապրում են նրա սրտում որպես բանաստեղծ: Յուրաքանչյուր հպում է առաջացնում մտքի-ստեղծագործության կրակը, և սրտի յուրաքանչյուր լար յուրովի կհնչի դեպի գիտակցության ազդված խորքերը»6:

Ն.Կ.Ռերիխի առաջին հանդիպումը Ռ.Թագորի հետ տեղի է ունեցել 1920 թվականի հունիսի 17-ին Լոնդոնում։ Բանաստեղծի ավագ որդին այս մասին գրում է. «... Ճաշից հետո Սունիտի Չաթերջին բերեց ռուս նկարիչ Նիկոլաս Ռերիխին և նրա երկու որդիներին։ Ռերիխը մեզ ցույց տվեց իր նկարների վերարտադրությունների ալբոմը։ Նկարներն իսկապես հիասքանչ են։ Արևմտյան արվեստում նման բան չկա։ Նրանք շատ մեծ տպավորություն թողեցին հորս վրա... Ամբողջ ընտանիքը սեպտեմբերին գնում է Հնդկաստան։ Նրանց անկեղծ պարզությունն ու բնական վարքագիծը հմայիչ են, նրանք այնքան թարմ են, այնքան տարբեր են սկզբնական անգլերենից: Մենք կցանկանայինք ավելի լավ ճանաչել նրանց»:

Այս հանդիպումից հետո Ռերիխը հունիսի 24-ին գրեց իր առաջին նամակը Թագորին. «Սիրելի վարպետ: Թող իմ խոսքերը ձեզ հիշեցնեն Ռուսաստանի մասին...» Նա Թագորին հրավիրեց նկարները տեսնելու արվեստանոցում, և Թագորն ընդունեց առաջարկը։

Թագորի ընկեր Քեդարնաթ Դաս Գուպտան 1934 թվականին Նյու Յորքում հիշեց իր այցը Ռերիխի արհեստանոց. «Դա տեղի ունեցավ 14 տարի առաջ Լոնդոնում։ Այդ ժամանակ ես Ռ. Թագորի տանը էի, և նա ինձ ասաց. «Այսօր ես քեզ մեծ հաճույք կպատճառեմ»։ Ես հետևեցի նրան և մենք մեքենայով գնացինք Հարավային Քենսինգթոն՝ գեղեցիկ նկարներով լի տուն։ Եվ այնտեղ մենք հանդիպեցինք Նիկոլաս Ռերիխին և մադամ Ռերիխին: Երբ տիկին Ռերիխը մեզ ցույց տվեց նկարները, ես մտածեցի արևելքի մեր գեղեցիկ իդեալի մասին՝ Պրակրիտի և Պուրուշա, տղամարդ, որը բացահայտվում է կնոջ միջոցով: Այս այցը հավերժ կմնա իմ հիշողության մեջ»։

Ռ.Թագորի ժամանման համար արհեստանոցում բեմադրվել են հնդկական թեմաներով ներշնչված նկարներ։ Որոշ նկարներ դեռ ավարտված չէին, բայց հեղինակը կարծում էր, որ գլխավորը ոչ թե գործի ավարտն է, այլ արդեն տեսանելի թեման։ Այդ ժամանակ Ռերիխն աշխատում էր հնդկական «Արևելքի երազանքները» սերիալի վրա։ Ամբողջ սենյակը կախված էր նկարներով, և ամենուր բազմաթիվ էսքիզներ էին դրված։

Թագորին զարմացրել է Ռերիխների կալվածքի անվանումը՝ Իզվարա, որը շատ նման է հնդկական «Իշվարա» բառին, որը հինդուիզմում նշանակում է անձնական Աստված՝ Տիեզերքի ստեղծողը (թարգմանաբար՝ «Տեր» կամ «Տեր»)։

Ն.Կ.Ռերիխը նաև հիշեց այս հանդիպումը. «Ես երազում էի տեսնել Թագորին, և ահա բանաստեղծն ինքը իմ արվեստանոցում էր... Լոնդոնում 1920 թ. (...) Եվ հենց այս պահին գրվում էր հինդուական մի շարք՝ «Արևելքի երազներ» վահանակը։ Հիշում եմ բանաստեղծի զարմանքը նման զուգադիպության տեսարանից. Մենք հիշում ենք, թե որքան գեղեցիկ է նա ներս մտել, և նրա հոգևոր տեսքը սարսռեց մեր սրտերը»7

Հուլիսի 24-ին Ռ. Թագորը նամակ է գրում Ն.Կ. Ձեր նկարները, որոնք ես տեսա Լոնդոնի ձեր արվեստանոցում, և ձեր որոշ նկարների վերարտադրությունները, որոնք հայտնվել էին արվեստի ամսագրերում, խորապես գրավեցին ինձ: Նրանք ինձ ստիպեցին գիտակցել այն, ինչ, իհարկե, ակնհայտ է, բայց դեռ պետք է նորից ու նորից բացահայտենք մեր մեջ. որ Ճշմարտությունն անսահման է: Երբ ես փորձեցի բառեր գտնել, որպեսզի նկարագրեմ ինքս ինձ քո նկարներում պարունակվող գաղափարները, չկարողացա դա անել: Եվ ես չէի կարող, որովհետև բառերի լեզուն կարող է արտահայտել Ճշմարտության միայն մեկ կողմը, բայց նկարի լեզուն Ճշմարտության մեջ գտնում է իր սեփական տարածքը, որը անհասանելի է բանավոր արտահայտության համար: Արվեստի յուրաքանչյուր ձև իր կատարելությանն է հասնում միայն այն ժամանակ, երբ մեր հոգում բացում է այն հատուկ դարպասները, որոնց բանալին իր բացառիկ տիրապետության տակ է։ Երբ նկարն իսկապես մեծ է, մենք չպետք է կարողանանք ասել, թե որն է մեծությունը, բայց դեռ պետք է տեսնել և իմանալ այն: Նույնը վերաբերում է երաժշտությանը։ Երբ մի արվեստը կարող է ամբողջությամբ արտահայտվել մյուսի կողմից, դա իրական արվեստ չէ։ Ձեր նկարները պարզ են, բայց բառերով անարտահայտելի: Ձեր արվեստը պաշտպանում է իր անկախությունը, քանի որ այն մեծ արվեստ է: Հարգանքներով՝ Ռաբինդրանաթ Թագոր»։

Թագորն առաջինն էր, ով հնդկացիներին ծանոթացրեց Ն.Կ.Ռերիխի ստեղծագործություններին։ Նրա առաջարկությամբ և պնդմամբ, արդեն 1920 թվականի դեկտեմբերին, Ն.Կ. Ռերիխի բանաստեղծությունների թարգմանությունները տպագրվեցին Կալկաթայի «The Modern Review» ամսագրում, իսկ 1921 թվականին՝ մեծ հոդված նրա նկարների մասին:

Մեկ տարի անց նրանք նորից հանդիպեցին ԱՄՆ-ում։ Ամերիկայում Թագորը դասախոսություն է կարդացել արվեստի մասին։ Հիշելով դա՝ Նիկոլայ Կոնստանտինովիչը զուգահեռ է անցկացնում Ռ. Թագորի և Լ. համոզիչ կերպով անմոռանալի օրենքների մասին Գեղեցկություն և մարդկային հասկացողություն. Լևիաթան քաղաքի եռուզեռում Թագորի խոսքերը երբեմն նույնքան պարադոքսալ էին հնչում, որքան Տոլստոյի կախարդական երկիրը, որն ապրում էր մեծ մտածողի սրտում: Առավել մեծ էր Թագորի սխրանքը, ով անխոնջ շրջում էր աշխարհով մեկ՝ Գեղեցկության հրամայական կոչով: (...)

Այս կոչերը հեռու՞ են կյանքից։ Արդյո՞ք դրանք միայն բանաստեղծի երազանքներն են։ Ոչինչ չի պատահել. Այս ողջ ճշմարտությունն իր ողջ անփոփոխությամբ տրված է և հասանելի երկրային կյանքում։ Իզուր են անգրագետները պնդելու, թե Թագորի ու Տոլստոյի աշխարհը ուտոպիստական ​​է։ Երեք անգամ ճիշտ չէ. Ինչպիսի՞ ուտոպիա է պետք գեղեցիկ ապրելու համար։ Ի՞նչ ուտոպիա կա, եթե պետք չէ սպանել ու ոչնչացնել։ Ինչպիսի՞ ուտոպիա է պետք, որ իմանաս և լուսավորությամբ տոգորես քեզ շրջապատող ամեն ինչ: Ի վերջո, սա ամենևին էլ ուտոպիա չէ, այլ իրականություն։ Եթե ​​Գեղեցկության լույսը չներթափանցեր երկրային կյանքի խավարի մեջ, թեկուզ մեկուսի աղոտ կայծերով, ապա երկրային կյանքն ընդհանրապես աներևակայելի կլիներ: Մարդկության ի՜նչ խորը երախտագիտություն պետք է մատուցել մտքի այն հսկաներին, ովքեր, չխնայելով իրենց սրտերը, իսկապես անձնուրաց կերպով հիշեցումներ և պատվերներ են բերում կյանքի հավերժական հիմքերի մասին:

Կյանքն ամբողջությամբ ընդունելու, աշխարհի գեղեցկությամբ հիանալու, երջանկության, սիրո և մարդկային լավ զգացմունքների փառաբանման թեման եղել է Թագորի բանաստեղծական ստեղծագործության մեջ նրա ողջ կյանքի ընթացքում։

Ես նայեցի աշխարհի լուսավոր դեմքին՝ առանց աչքերս փակելու,

Հիանում է իր կատարելության վրա:

Լակշմիի շունչը այգուց, որտեղ հավերժական գեղեցկությունն է,

Շուրթերիս սառնություն կար։

Տիեզերքի առատաձեռն ուրախությունը և նրա վշտերի հառաչները

Ես իմ ֆլեյտայով արտահայտվեցի.

Նա իր անկման տարիներին գրել է «Տարվա վերջ» (1932) պոեմում։

Ռերիխը հատկապես գնահատում էր Թագորի աշխատության մեջ արդիականության համադրությունը հին իմաստության ցուցումների հետ, ինչը անհնարին էր թվում նույնիսկ շատ ճանաչված փիլիսոփաների համար: Դարերի խորքից մեզ հասած գիտելիքի ուսումնասիրության մեջ նրանք տեսան հետադիմություն կամ անկենդանություն: «Թագորում նման գիտելիքը բնածին է, և ժամանակակից գրականության և գիտության մասին նրա խորը գիտելիքները տալիս են նրան այդ ոգևորությունը, այդ ոսկե ճանապարհը, որը շատերի մտքում անհնարին երազանք կթվա: Եվ նա այստեղ է մեր առջև, եթե միայն կարողանայինք ուշադիր և բարի նայել նրան»9

Ն.Կ.Ռերիխը Ռ.Թագորին տեղեկացրել է իր բազմաթիվ ձեռնարկումների մասին, մասնավորապես Պատերազմի ժամանակ մշակութային արժեքների պաշտպանության պայմանագրի և Հիմալայներում Ուրուսվատի գիտահետազոտական ​​ինստիտուտի հիմնադրման մասին։ Պատասխանելով Ռերիխի՝ Պակտի մասին կարծիք հայտնելու խնդրանքին՝ Թագորը գրել է նկարչին 1931 թվականի ապրիլի 26-ին. Պակտն իր մշակութային գանձերի պաշտպանության դրոշով լինելու է բացառապես ակտիվ խորհրդանիշ»։ Կարծես արձագանքելով այս գնահատականին՝ Ռերիխը բանաստեղծի յոթանասունամյակին (1931) նվիրված «Վիջայա Թագոր» («Տագորի հաղթանակը») հոդվածում գրում է. «Երբ մտածում եմ անկոտրում էներգիայի, օրհնված ոգևորության, մաքուր մշակույթի մասին, ես. միշտ տես Ռաբինդրանաթ Թագորի կերպարն այնքան մոտ է ինձ: (...) Ի վերջո, Թագորի երգերը ոգեշնչված կոչեր են դեպի մշակույթ, նրա աղոթքը մեծ մշակույթի համար, նրա օրհնությունը վերելքի ուղին փնտրողներին: Սինթեզելով այս վիթխարի ակտիվությունը՝ բոլորը բարձրանալով նույն լեռը, թափանցելով կյանքի ամենաբարդ ծառուղիները, ինչպե՞ս կարող է որևէ մեկը դիմադրել ոգեշնչող ուրախության զգացմանը: Այնքան օրհնյալ, այնքան գեղեցիկ է Թագորի երգերի, կոչերի ու ստեղծագործությունների էությունը։ (...) Մի՞թե սուրբ ուրախ զգացում չէ նայել Հիմալայների հավերժական ձյուներին, որոնք հագեցած են հեռավոր աշխարհների երկնաքարերի հրաշափառ փոշով և գիտակցել, որ այժմ Ռաբինդրանաթ Թագորն ապրում է մեր մեջ, որ յոթանասուն տարեկան է։ , նա անխոնջորեն վեհացնում է գեղեցիկը և անխոնջորեն վայր է դնում մշակույթի հավերժական քարերը՝ դրանցից ստեղծելով մարդկային ոգու ցնծության ամրոցներ։

Սա այնքան անհրաժեշտ է: Սա այնքա՜ն շտապ անհրաժեշտ է... Եկեք անխոնջ բացականչենք ազգի և ամբողջ աշխարհի այս իսկական հպարտության մասին»10:

Ռերիխի և Թագորի նամակագրությունը շարունակվել է մինչև բանաստեղծի մահը։ Նա հրավիրեց Նիկոլայ Կոնստանտինովիչին այցելել Շանտինիկետոն, բայց այս ճամփորդությունը չկայացավ։ Բանաստեղծի մասին իր հուշերում Նիկոլաս Ռերիխը մեջբերում է տողեր Ռաբինդրանաթ Թագորից նրան ուղղված նամակներից. Ես նախանձում եմ ձեր հետաքրքրաշարժ արկածներին և աշխարհի այս անմատչելի մասերում ստացած ձեր տպավորիչ արկածներին... Իմ մենակյաց կյանքում՝ որպես տարեց, զարգացող կրթական կենտրոնի մասին մտահոգություններով լի, ես ստիպված եմ բավարարել իմ հետաքրքրասիրությունը միայն կարդալով. մարդկային աննկուն ոգու հաղթանակները բնության ուժերի նկատմամբ: «Վստահ եմ, որ ձեզ շատ կհետաքրքրի կենտրոնում տիրող ինտերնացիոնալիզմի ոգին և կրթական գործը։ Եվ հավատացեք ինձ, ինձ իսկական հաճույք կպատճառի ձեզ ներկայացնել իմ ողջ կյանքի մտահղացումը, որը Շանտինիկետոնն է»11:

Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի իրադարձությունների կապակցությամբ Թագորը գրում է Ռերիխին. «Բացահայտ միլիտարիզմի այլանդակ դրսեւորումները բոլոր ուղղություններով կանխագուշակում են չարագուշակ ապագան, և ես գրեթե կորցնում եմ հավատը բուն քաղաքակրթության նկատմամբ: (...) Այսօր ես նույնքան շփոթված ու տխուր եմ, որքան դուք՝ Արևմուտքում իրադարձությունների շրջադարձից։ Հուսանք, որ աշխարհը կարող է ավելի մաքուր դուրս գալ այս արյունալի ջարդից: (...) Դուք ձեր կյանքը նվիրել եք ձեր գործին։ Հուսով եմ, որ ճակատագիրը ձեզ դեռ երկար կպաշտպանի, որպեսզի դուք շարունակեք ծառայել մշակույթին և մարդկությանը»12:

Իր ութսունամյակի նախօրեին Ռ. Թագորը գրել է «Քաղաքակրթության ճգնաժամը» հոդվածը։ «Մահացող Թագորը աղաղակում է քաղաքակրթության ճգնաժամի համար: Նա դժգոհում է ատելությունից, որն ամենուր բռնել է մարդկությունը»,- նշել է Ն.Կ.Ռերիխը։ Այնուամենայնիվ, հասկանալով իր մոտալուտ հեռանալը՝ բանաստեղծը չկորցրեց պատմական լավատեսության զգացումը։ Թագորի հոդվածն ավարտվում է հետևյալ խոսքերով. «Մարդկության հանդեպ հավատը կորցնելը սարսափելի մեղք է. Ես ինձ այս մեղքով չեմ ներկի։ Ես հավատում եմ, որ փոթորիկից հետո ամպերից մաքրված երկնքում նոր լույս կփայլի՝ մարդուն անձնուրաց ծառայության լույսը: Կբացվի պատմության մի նոր, անբիծ էջ։ (...) Կարծել, թե մարդկությունը կարող է վերջնական պարտություն կրել, հանցավոր է»13

Թագորի հիշատակին նվիրված Ռերիխի օրագրային գրառումներում կան հետևյալ բառերը. «Ռաբինդրանաթը հեռացավ։ Ավարտվեց Մշակույթի հերթական էջը. (...)

Հնդկաստանը չի մոռանա Գիտանջալիին, Սադհանային և Թագորի ողջ ոգեշնչված ժառանգությունը: Այն արտացոլում է Հնդկաստանի հոգին իր ողջ բարդությամբ և վեհությամբ: (...) Մեծ կապեր երկու փառահեղ ժողովուրդների միջեւ. Ռուսերեն թարգմանությամբ էր, որ Թագորի երգերը գեղեցիկ էին հնչում: Այլ լեզուներով նրանք կորցնում են իրենց բոցն ու անկեղծությունը։ Բայց Հնդկաստանի մասին միտքը հիանալի արտահայտված է ռուսերեն բառով։ Իզուր չէ, որ սանսկրիտին այդքան նույնական բառեր ունենք։ Այս հարաբերությունները դեռ քիչ են գնահատվում: Հիշում եմ, թե ինչպես էինք կարդում Թագորը։ Մարդիկ սիրահարվել են նրա երգերին ոչ թե արտաքին տեսքի, այլ այն խորը զգացողության պատճառով, որը ձևավորել է հարազատ Հնդկաստանի սիրտը։ Կարելի էր ուրիշ բան ուղարկել բանաստեղծին, այլ բան արտահայտել։ Բայց դու այլևս չես ասի, կմտածես: Նրա հիշատակը վառ կլինի»14

Մեզ մնում է միայն միանալ Ն.Կ.Ռերիխի այս խոսքերին.

Երկու մեծ մարդ, երկու հրաշալի կյանք՝ նվիրված մշակույթին ծառայելուն։

1 Մեջբերում հեղինակ՝ Ռ. Թագոր։ Ֆավորիտներ. Մ., 1987. P. 5:

2 Մեջբերում. Հեղինակ՝ Ռաբինդրանաթ Թագոր։ Կյանք և արվեստ. M.: Nauka, 1986. P. 21:

3 Ռ.Թագոր. Հավաքած աշխատանքներ. T. 12. M., 1965. P. 259:

4 Ն.Կ.Ռերիխ. Օրագրի թերթիկներ. T. 2. M.: MCR, 1995. P. 92:

5 Մեջբերված. Հեղինակ՝ Ռաբինդրանաթ Թագոր։ Կյանք և արվեստ. Էջ 19։

6 Է.Ի.Ռերիխ. Նամակներ. VI. M.: MCR, 2006. 09/10/1938.

7 Ն.Կ.Ռերիխ. Օրագրի թերթիկներ. T. 2. P. 93։

8 Ն.Կ.Ռերիխ. Օրագրի թերթիկներ. T. 2. էջ 93 – 94։

9 Նույն տեղում։ T. 2. P. 95։

10 Ն.Կ.Ռերիխ. Լույսի ուժը. M.: 1999. S. 258 – 259:

11 Ն.Կ.Ռերիխ. Օրագրի թերթիկներ. T. 2. P. 437։

12 Նույն տեղում։ էջ 437 – 438։

13 R. Tagore. Հավաքած աշխատանքներ. T. 11. M., 1965. P. 381:

14 Ն.Կ.Ռերիխ. Օրագրի թերթիկներ. T. 2. P. 436։

Ինտերնետ հասցեներ.

http://nasati.ru/rabindranat-tagor.html

http://www.liveinternet.ru/users/3166127/post286446304/

http://www.newsps.ru/muzy-ka-iskusstvo-i-literatura/30828.html

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/4506/TAGOR

https://ru.wikipedia.org/wiki/Bibliography_Rabindranath_Tagore

http://www.litera-asia.ru/avtor/rabindranat-tagor/

http://rupoem.ru/tagor/all.aspx

http://poetrylibrary.ru/stixiya/menu-date-152.html

ԵՎ Հետաքրքիր են Թագորի՝ որպես անձի մասին հիշողությունները Պարահամսա Յոգանանդայի «Յոգի ինքնակենսագրություն» գրքում.«Գիտնականները կոշտ և անխնա քննադատել են Ռաբինդրանաթ Թագորին բենգալական պոեզիայում նոր ոճ ներմուծելու համար: Նա խառնեց խոսակցական ու դասական արտահայտությունները՝ անտեսելով պանդիտների սրտին հոգեհարազատ բոլոր սահմանված սահմանափակումները։ Նրա երգերը մարմնավորում են խորը փիլիսոփայական ճշմարտություններ էմոցիոնալ գրավիչ ձևերով՝ առանց մեծ ուշադրություն դարձնելու ընդունված գրական ձևերին:

Ազդեցիկ քննադատներից մեկը բառացիորեն հալածում էր Ռաբինդրանաթին` անվանելով նրան «բանաստեղծ ընկեր, ով վաճառում է կուլտուրաներ՝ յուրաքանչյուրը ռուփիով տպելու համար»։ Բայց Թագորի վրեժը մոտ էր. ամբողջ արևմտյան աշխարհը, այն բանից հետո, երբ նա թարգմանեց իր Գիտանջալին անգլերեն, անվերջ խոստովանություններ դրեց նրա ոտքերի տակ: Բազմաթիվ պանդիտներ, այդ թվում՝ նրա նախկին քննադատները, մեկնեցին Սանտինիկետան՝ շնորհավորելու:

Դիտավորյալ երկար ուշացումից հետո Ռաբինդրանաթը վերջապես ընդունեց հյուրերին և ստոյիկ լռությամբ լսեց նրանց գովասանքները։ Ի վերջո, նա դարձրեց նրանց քննադատության իրենց սովորական զենքը. «Պարոնայք», - ասաց նա, «այստեղ ինձ շնորհած պատիվների բուրմունքը չի համապատասխանում ձեր նախկին գարշահոտ անտեսմանը: Կա՞ որևէ հնարավոր կապ իմ Նոբելյան մրցանակի արժանանալու և դատելու ձեր կարողության հանկարծակի բարձրացման միջև: Ես նույն բանաստեղծն եմ, որը ձեզ դուր չեկավ, երբ առաջին անգամ համեստ ծաղիկներ բերեցի Բենգալիայի սրբավայր»:

Թերթերը հրապարակեցին Թագորի խիզախ ելույթի մասին հաղորդումները։ Ինձ հիացրեց շողոքորթության հիպնոսին չտրվող մարդու անմիջականությունը։ Կալկաթայում ինձ Թագորի հետ ծանոթացրեց նրա քարտուղար պարոն Ք.Ֆ. Էնդրյուսը, պարզապես հագնված բենգալական դհոտիով, սիրով խոսում էր Թագորի մասին որպես իր գուրուդևայի:

Ռաբինդրանաթը սիրալիր ընդունեց ինձ։ Նա արտանետում էր հանգստության, հմայքի, մշակույթի և քաղաքավարության նուրբ աուրա: Իմ այն ​​հարցին, թե ինչ պատմություն ունի իր գրականությունը, Թագորը պատասխանեց, որ իր ոգեշնչման վաղեմի աղբյուրներից մեկը, բացի մեր կրոնական էպոսներից, միշտ եղել է 14-րդ դարի ժողովրդական բանաստեղծ Վիդյապատիի ստեղծագործությունը։

Ռանչիում դպրոցի հիմնադրումից մոտ երկու տարի անց ես ջերմ հրավեր ստացա Ռաբինդրանաթից՝ այցելելու նրան Սանտինիկետանում և քննարկելու երեխաների դաստիարակության իդեալները: Այս հրավերը երախտագիտությամբ ընդունվեց։ Երբ ներս մտա, բանաստեղծը նստած էր աշխատասենյակում։ Ինչպես առաջին հանդիպման ժամանակ, մտքովս անցավ, որ նա ազնվական խիզախության կենդանի մոդել է, ինչպես ցանկացած նկարիչ կարող էր ցանկանալ: Ազնվական հայրապետի նրա գեղեցիկ քանդակված դեմքը շրջանակված էր երկար մազերով և հոսող մորուքով։ Մեծ հուզիչ աչքեր, հրեշտակային ժպիտ և բառացիորեն ֆլեյտայի պես դյութիչ ձայն: Ուժեղ, բարձրահասակ և լուրջ նա համատեղում էր գրեթե կանացի քնքշությունը մանկական հիասքանչ ինքնաբերականության հետ: Հնարավոր չէր գտնել բանաստեղծի իդեալական գաղափարի ավելի հարմար մարմնացում, քան այս հեզ երգչուհին։

Ես և Թագորը շուտով խորացանք մեր դպրոցների համեմատական ​​ուսումնասիրության մեջ՝ երկուսն էլ հիմնված անսովոր ուղղության վրա: Մենք գտանք շատ նույնական հատկանիշներ՝ բացօթյա ուսուցում, պարզություն, երեխաների ստեղծագործական ոգու համար շատ տեղ: Բայց Ռաբինդրանաթը մեծ նշանակությունընդգծեց գրականության ու պոեզիայի ուսումնասիրությունը, ինչպես նաև ինքնադրսևորումը երաժշտության և երգեցողության միջոցով...

Թագորն ինձ պատմեց ծնողական դաստիարակության մեջ ունեցած իր դժվարությունների մասին. «Ես փախա դպրոցից հինգերորդ դասարանից հետո», - ասաց նա ծիծաղելով: Հասկանալի էր, թե ինչպես էր նրա բնածին բանաստեղծական նրբագեղությունը վիրավորում դասարանի ձանձրալի, կարգապահ մթնոլորտից։ Նա շարունակեց.

«Ահա թե ինչու ես հայտնաբերեցի Սանտինիկետանը ծառերի ստվերի և հոյակապ երկնքի տակ», - նա ընդգծված ցույց տվեց գեղեցիկ այգում պարապող փոքրիկ խմբին: «Երեխան իր բնական միջավայրում է՝ ծաղիկների ու երգեցիկ թռչունների մեջ։ Միայն այս կերպ նա կարող է լիովին արտահայտել իր անհատական ​​տաղանդի թաքնված հարստությունը: Ճշմարիտ կրթությունը ոչ մի դեպքում չի կարող մխրճվել գլխի մեջ և ընկալվել դրսից, այլ այն պետք է նպաստի ներսում թաքնված իմաստության անվերջ շտեմարանների ինքնաբուխ դուրսբերմանը»:

Ես համաձայնեցի, քանի որ կարծում եմ, որ երիտասարդների մեջ կիրքը դեպի իդեալները և հերոսների պաշտամունքը կթուլանա միայն վիճակագրության և դարաշրջանների ժամանակագրության հիման վրա: Բանաստեղծը սիրով խոսեց իր հոր՝ Դեվենդրանաթի մասին, ով ոգեշնչեց Սանտինիկետանի սկիզբը.

«Հայրս ինձ տվեց այս բերրի հողը, որտեղ նա արդեն կառուցել էր իջեւանատուն և տաճար», - ասաց ինձ Ռաբինդրանաթը: «Ես իմ կրթական փորձը սկսել եմ այստեղ 1901 թվականին՝ ընդամենը տասը երեխայով: Բոլոր ութ հազար բրիտանական ֆունտները, որոնք ես ստացել եմ Նոբելյան մրցանակից, ուղղվել են դպրոցի բարելավմանը»։

Ռաբինդրանաթն ինձ հրավիրեց գիշերելու իր պանդոկում: Իսկապես հիասքանչ տեսարան էր բանաստեղծին տեսնել երեկոյան պատշգամբում մի խումբ ուսանողների հետ նստած։ Ժամանակը ետ դարձավ. այս տեսարանը հիշեցնում էր մի տեսարան հինավուրց վանքից. երջանիկ արքայազնը շրջապատված է իրեն նվիրված մարդկանցով, և բոլորը փայլում են աստվածային սիրով: Թագորը բոլոր կապերը կապեց ներդաշնակության թելերով: Առանց որևէ դոգմատիզմի նա գրավում և գերում էր սրտերը անդիմադրելի մագնիսականությամբ։ Պոեզիայի հազվագյուտ ծաղիկը, որը ծաղկեց Տիրոջ այգում, գրավեց ուրիշներին իր բնական բուրմունքով:

Մեղեդային ձայնով Ռաբինդրանաթը մեզ համար կարդաց մի քանի գեղեցիկ նոր գրված բանաստեղծություններ։ Իր աշակերտների ուրախության համար գրված երգերի ու պիեսների մեծ մասը հորինվել է Սանտինիկետանում։ Ինձ համար այս տողերի գեղեցկությունը նրա արվեստի մեջ է, որը բաղկացած էր նրանից, որ գրեթե ամեն տողում նա խոսում էր Աստծո մասին, սակայն հազվադեպ էր հիշատակում. սուրբ անունը. «Երգելու երանությունից արբած,- գրում է նա,- ես մոռանում եմ ինձ և քեզ անվանում իմ ընկեր, Դու, որ իմ Տերն ես»:

Հաջորդ օրը, ճաշից հետո, ես ակամա հրաժեշտ տվեցի բանաստեղծին։ Ես ուրախ եմ, որ նրա փոքրիկ դպրոցն այժմ վերածվել է միջազգային Վիշվա-Բհարատի համալսարանի, որտեղ բոլոր երկրների գիտնականները գտել են ճիշտ ուղին»: