Rabindranath Tagores liv. Rabindranath Tagore - biografi, informasjon, personlig liv. En fisker og en besøkende kjøpmann kommer på en båt

Biografi om Rabindranath Tagore

Den kjente indisk forfatter, poet, komponist, kunstner og sosial aktivist Rabindranath Tagore ble født 7. mai 1861 i Calcutta, Britisk India. Rabindranath Tagore kom fra en gammel familie. Faren hans var en kjent religiøs skikkelse, grunnleggeren av Brahmo Samaj religiøse samfunn, Debendranath Tagore. Rabindranaths mor døde da han var 14 år gammel. Tagores familie var rik og berømt.

I 1866 ble Rabindranath sendt til Eastern Seminary, deretter gikk han inn på en vanlig skole. I en alder av 11 gjennomgikk Rabindranath ritualet upanayama, som betyr overgangen fra barndom til ungdomsår. Etter dette gikk den unge mannen inn i en av de høyeste varnaene. Så forlot han hjembyen sammen med faren og reiste i flere måneder. Etter disse standardene fikk Rabindranath Tagore en anstendig utdannelse hjemme.

I en alder av 16 prøvde Rabindranath Tagore å publisere sine første verk. Hans litterære debut var et dikt i Maithili-stilen, som ble publisert i magasinet Bharoti.

I 1877 publiserte den ambisiøse poeten diktet "Bikharini" ("Beggar Woman") - det første litterære verket på bengalsk. I tillegg ga han rundt denne tiden ut samlingene Evening Songs og Morning Songs.

I 1878 begynte Tagore å gå på offentlig skole i Brighton, England. Deretter gikk han inn på University College London, hvor han studerte juss, men dro snart for å studere litteratur.

I 1880 kom Rabindranath tilbake til Bengal.

I 1883 giftet Rabindranath Tagore seg med Mrinalini Devi. Hun kom fra en familie av Pirali-brahminer. Paret fikk fem barn. Siden 1890 har Tagore bodd på eiendommen hans i Shilaidakh.

1890 var året for utgivelsen av dikterens mest kjente bok, diktsamlingen «The Image of the Loved».

Årene 1891-1895 regnes som toppen av Tagores litterære aktivitet. I løpet av denne tidsperioden ble de fleste verkene som senere ble inkludert i tre-bindet "Galpaguchcha" skrevet.

I 1901 flyttet Rabindranath Tagore til Santiniketan, på dette stedet bestemte han seg for å grunnlegge en ashram - et tilholdssted for vismenn og eremitter. Ashramen hans besto av en eksperimentell skole, bønnerom, bibliotek og hager. De følgende årene ble vanskelige for forfatteren: i 1902 døde kona hans, deretter døde datteren i 1903 av tuberkulose, i 1905 døde faren, og i 1907 døde hans yngste sønn av kolera.

Til tross for sine personlige tap, fortsatte Tagore å skrive og være aktiv i det offentlige liv. Han talte til forsvar for den indiske revolusjonære Tilak. Tagore var en av grunnleggerne av Swadeshi-bevegelsen, som motsatte seg Curzon Act of Partition of Bengal. Disse hendelsene inspirerte poeten til å skrive en rekke patriotiske verk, "Golden Bengal" og "The Land of Bengal". Senere, da Swadeshi-bevegelsen begynte å få en revolusjonær karakter, beveget Tagore seg bort fra den, da han mente at samfunnet burde endres gjennom opplysning, ikke revolusjon.

Fra og med 1912 reiste Tagore vidt. Han klarte å besøke Europa, USA, Japan og Russland. Forfatteren har selvstendig oversatt flere av verkene sine til engelsk. Mens han var i England, viste han dem til kunstkritiker William Rothenstein. Takket være hans hjelp ble disse oversettelsene utgitt i England, og etter en tid ble det oversatt til russisk, ble disse verkene også publisert.

I 1913 ble Rabindranath Tagore prisvinner Nobel pris på litteratur. Arbeidet hans ble høyt verdsatt av Svenska Akademien. I 1921 bestemte Tagore seg for å etablere Institute of Agricultural Reconstruction i Surul sammen med Leonard Elmhurst.

På 1930-tallet ga Tagore spesiell oppmerksomhet til problemet med de "urørlige" i India, som et resultat av hans sosiale aktiviteter, klarte han å få tillatelse for disse menneskene til å besøke Krishna-tempelet i Guruvayur.

I sine synkende år begynte Tagore å bli interessert i vitenskap. Han studerte biologi, fysikk og astronomi. Denne interessen ble reflektert i Tagores poesi.

På slutten av livet var Rabindranath svært syk. I 1937 og 1940 mistet poeten plutselig bevisstheten og falt i koma. Han kom seg aldri etter den siste hendelsen. Poeten døde 7. august 1941 på Jorasanko-godset.

Tagores verk

Rabindranath Tagore var en ganske allsidig personlighet. Han viste seg kreativt både i litteratur og innen billed- og musikkkunst. Han ble mest kjent som forfatter av romaner, essays, noveller, dramaer og sanger. Tagore regnes som grunnleggeren av sjangeren noveller på bengali. De særegne trekkene til Tagores poesi er:

• rytme
• optimisme
• lyrikk

Handlingen til Tagores verk er basert på en beskrivelse av livet til vanlige mennesker.

Poesi har en spesiell plass i Tagores litterære verk. Tagores poesi var stilistisk rik. Verkene hans kan klassifiseres som klassiske, drømmende eller komiske stiler. Vaishnava-poetene på 1400- og 1500-tallet hadde en spesiell innflytelse på Tagores poesi. Tagore beundret også arbeidet til rishi-dikterne - vismennene som gudene åpenbarte de vediske salmene til.

I sine poetiske verk tar Tagore for seg guddommelighet gjennom naturen.

På 1930-tallet introduserte poeten modernisme og realisme i bengalsk litteratur. Et eksempel på slike eksperimenter er diktene "Afrika" eller "Kamalia".

De mest kjente poesibøkene til Rabindranath Tagore er:

• "Bilde av en elsket"
• "Gullbåt"
• "Kraner"
• "Kveldsmelodier"
• "Gullbåt"
• "Gitanjali"

Merknad 1

Poeten ble tildelt Nobelprisen i 1913 for sin samling Gitanjali.

Mange av Tagores dikt ble senere satt til musikk.

En stor plass i Tagores litterære verk er også gitt til prosa. Han er forfatteren stor kvantitet romaner og noveller. Tagores mest kjente prosaverk er:

• "Chaturanga"
• "Avskjedssang"
• "Fire deler"
• "Noukaduby"

I utgangspunktet forteller forfatterens noveller om hverdagen til bøndene i Bengal. Tagores første verk på engelsk ble utgitt i 1913 i samlingen The Suffering Stones and Other Stories.

De fleste av Tagores romaner og noveller reiser viktige sosiale spørsmål. En av forfatterens mest kjente romaner, Home and World, snakker om nasjonalisme, terrorisme og religiøse fordommer som hersker i det indiske samfunnet.

En annen kjent roman av Tagore, Fair Face, tar opp spørsmålet om indisk individualitet og religionsfrihet.

Ganske komplekse problemstillinger tas opp i romanen "Relasjoner." Romanen er dedikert til vanskelighetene til bengalske kvinner, som oftest blir tvunget til å velge mellom plikt, familieære og barn.

I tillegg til seriøse verk, kom også mer muntre verk fra Tagores penn, for eksempel "The Last Poem" - en av forfatterens mest lyriske romaner.

Notat 2

Noen av Tagores verk er blitt filmatisert, som Chokher Bali og The Home and the World.

Rabindranath Tagore er blant annet forfatter av dokumentarverk. De er hovedsakelig viet til historie, lingvistikk og religion. Det er også selvbiografiske verk i Tagores dokumentarverk.

• "Ofre"
• "Post"
• "Røde oleandere"
• "Fjell"

Merknad 3

Rabindranath Tagore nøt enorm popularitet og respekt i sitt hjemland, Bengal, og ble sidestilt med en nasjonal helt. I Vesten var verkene hans mindre populære, hovedsakelig på grunn av mangelen på oversettelser av høy kvalitet.

10 minutter å lese. Visninger 2,1k. Publisert 19. september 2017

Rabindranath Tagore er en personlighet som er viden kjent, ikke bare i hjemlandet India, men over hele verden. Forfatter, poet, kunstner, komponist, offentlig person - overraskende nok passer alle disse talentene inn i én person.

Takket være ham fant dannelsen av litteratur og musikk i Bengal sted, og den høye spiritualiteten til hans personlighet tillot fødselen av en spesiell filosofi. Tagore ble den første asiaten hvis prestasjoner innen poetisk og kunstnerisk kreativitet ble ansett som så betydningsfulle for hele verden at de ble tildelt Nobelprisen.

Rabindranaths barndom og ungdom

Rabindranath Tagore (Robindronath Thakur) ble født 7. mai 1861 nord i Calcutta på eiendommen til Joasanko Thakur Bari. Han var den yngste av barna til Sharada Devi (1830-1875) og Debendranath Tagore (1817-1905). Rabindranaths familie tilhørte en eldgammel og adelig familie.

Blant deres forfedre er grunnleggeren av religionen, Adi Dharm. Faren min var en brahmin, så han valfartet ofte til hellige steder. Rabindanaths eldste bror Dwijendranath var omfattende utviklet og talentfull, og var også en matematiker, en musiker og en poet. De mellomste brødrene dro ikke langt fra Dwijendranath. De ble kjente filosofer og klarte å oppnå betydelig suksess innen drama og poesi. Rabindranaths nevø ble berømt for å gi et gjennomførbart bidrag til moderne bengalsk språk, og ble en av grunnleggerne av den nye skolen.

Som allerede nevnt hadde Tagore-familien en spesiell posisjon i samfunnet. Siden de var grunneiere (zamindarer), samlet seg ofte innflytelsesrike, kjente eller rett og slett talentfulle mennesker - offentlige personer, forfattere, kunstnere, politikere - i huset deres.

Som man kan se, Rabindranath fra fødselen vokste opp i en bohemsk atmosfære, omgitt av spiritualitet og ukonvensjonell tenkning, så du burde ikke bli overrasket over at han valgte kreativitetens vei ganske tidlig.

I en alder av 5 ble Rabindranath sendt til Eastern Seminary og deretter til Normal School. Det var ikke mye vekt på kunnskap. Å opprettholde streng disiplin var en prioritet, så Tagore foretrakk å gå rundt i nabolaget.

I en alder av 8 skrev gutten sitt første dikt . I en alder av 11 gjennomgikk han upanayana (en overgangsrite for å studere Vedaene og motta den hellige tråden til upavita), og dro deretter med faren på en reise gjennom familiens eiendommer, som varte i flere måneder. I løpet av denne tiden klarte gutten å nyte fantastisk utsikt og bli enda mer forelsket i den naturlige skjønnheten i India. Rabindranath klarte å få en utmerket utdanning. Han studerte mange disipliner, interessert i både eksakte vitenskaper og kunst. I tillegg var han god i noen språk, blant annet sanskrit og engelsk. Til slutt bidro en slik diversifisert utvikling til å danne en fantastisk personlighet - svært åndelig, patriotisk og fylt med kjærlighet til alt som eksisterer. Da Rabindranath var 14 år gammel, døde moren hans. Og dette ble en vanskelig test for ham.

I en alder av 17 ga Tagore ut diktet "The Story of a Poet". I samme 1878 dro han til London for å forstå vitenskap, med fokus på studiet av rettsvitenskap. Men bare et år gikk da den unge mannen bestemte seg for å komme tilbake. En kreativ person av natur, Rabindranath kan ikke motstå ønsket om å skrive, så han følger eksemplet til sine like kreative brødre, og begynner å engasjere seg i favorittaktiviteten sin - skriving.

Den kreative morgengryet til Rabindranath Tagore

I 1883, den 9. desember, fant en betydelig begivenhet sted i Tagores liv - han giftet seg med Mrinalini Devi (1873-1902), som også tilhørte. I løpet av tiden som ble tildelt dette paret, klarte de å føde fem barn: døtrene Madhurilata, Renuka, Mira og sønnene Rathindranath og Samindranath.

"Hvert barn kommer til verden med nyheten om at Gud ennå ikke har gitt opp mennesker."
R. Tagore

Kjære venner og gjester på bloggen "Music of the Soul"!

I dag vil jeg dvele ved arbeidet til en fantastisk person. Få mennesker får den vanskelige ferdigheten å leve. Denne ferdigheten ble fullt ut mestret av den fantastiske indiske forfatteren, inspirerte tekstforfatteren, romanforfatteren, novelleforfatteren, dramatikeren, komponisten, grunnleggeren av to universiteter - Rabindranath Tagore. For belgaleserne er Rabindranath Tagore ikke bare en stor poet, ikke bare et eksempel på en fantastisk livsstil, men også en integrert del av deres egne liv. De vokser opp med Tagores språk på leppene, og gir ofte utløp for sine beste følelser i hans egne ord, i hans egen poesi. Livet hans var uvanlig rikt, rikt på hendelser, ikke bare ytre, men også indre, åndelige.

Rabindranath Tagore ble født i 1861 i en familie kjent i hele daværende Bengal. Han var den yngste av 14 barn. Hans bestefar Dvorkonath hadde virkelig fabelaktig rikdom. Han eide indigo-fabrikker, kullgruver, sukker- og teplantasjer og enorme eiendommer.

Far Debendronath, med kallenavnet Maharshi (Great Sage), spilte en viktig rolle i å vekke den nasjonale bevisstheten til indianerne. Tagores mange brødre og søstre var utstyrt med forskjellige talenter. I denne familien hersket det en atmosfære av kunstnerskap, menneskelighet, gjensidig respekt, en atmosfære der alle talenter blomstret.

Rabindranath Tagore i 1873

Rabindranath Tagore begynte å skrive poesi i en alder av 8. Den eneste fordelen med disse første eksperimentene, skrev han senere på spøk, var at de gikk tapt. Tagores mor døde da han var 14 år gammel. Etter å ha mistet moren, begynte gutten å leve et tilbaketrukket liv, ekkoene av dette tapet gikk gjennom hele livet hans.

Sarada Devip (Tagores mor)

Minne
Jeg husker aldri min mor
Og bare noen ganger når jeg går tom
Gå ut for å leke med guttene,
En slags melodi plutselig
Tar meg i besittelse, jeg vet ikke hvor jeg ble født,
Og det virker for meg som om dette er min mor
Hun kom til meg og slo seg sammen med spillet mitt.
Hun rockervuggemin,
Kanskje hun nynnet denne sangen,
Men alt er borte, og mamma er ikke mer,
Og min mors sang forsvant.

Jeg husker aldri min mor.
Men i måneden Ashshin, blant sjasminkrattene
Så snart det begynner å gry,
Og vinden er fuktig, lukter av blomster,
Og bølgen spruter stille,
Minner stiger opp i min sjel,
Og hun dukker opp for meg.
Det er sant, min mor kom ofte med
Blomster for å be til gudene;
Er det ikke derfor mammas duft
Jeg hører det hver gang jeg går inn i templet?

Jeg husker aldri min mor.
Men ser fra soveromsvinduet
Til en verden som ikke kan gripes med blikket,
Til himmelens blå kjenner jeg det igjen
Hun ser inn i øynene mine
Med et oppmerksomt og mildt blikk,
Akkurat som i de gylne tider
Når du legger meg på kne,
Hun så inn i øynene mine.
Og så ble blikket hennes prentet inn i meg,
Og han stengte himmelen for meg.

Tagore med kona Mrinalini Devi (1883)

Som 22-åring gifter R. Tagore seg. Og han blir far til fem barn.
Det er kjærlighet som flyter fritt over himmelen. Denne kjærligheten varmer sjelen.
Og det er kjærlighet som går i oppløsning i hverdagslige anliggender. Denne kjærligheten gir varme tilfamilie.

Rabindranath Tagore med sin eldste sønn og datter

Den første diktsamlingen, "Aftensanger", som ble utgitt, glorifiserte den unge dikteren. Siden den gang har diktsamlinger, historier, romaner, dramaer, artikler kommet ut fra pennen hans i en kontinuerlig strøm - man kan bare bli overrasket over den uuttømmelige kraften til hans geni.

I 1901 flyttet poeten og hans familie til familieeiendommen nær Calcutta og åpnet en skole med fem medarbeidere, som han solgte opphavsretten til å publisere bøkene sine.
Et år senere dør hans elskede kone; han tok denne døden veldig hardt.

Når jeg ikke ser deg i drømmene mine,
Det virker for meg som om han hvisker trolldom
Jorden forsvinner under føttene dine.
Og klamre seg til den tomme himmelen,
Rekker opp hendene, jeg vil i skrekk...
(oversettelse av A. Akhmatova)

Men ulykkene sluttet ikke der. Året etter døde en av døtrene av tuberkulose, og i 1907 døde den yngste sønnen av tuberkulose.

Du vil endre alt, men innsatsen din er forgjeves:
Alt forblir nøyaktig det samme. som før.
Hvis du ødelegger alle sorger, snart
Nyere gleder vil bli til sorger

I 1912 dro Rabindranath Tagore til USA med sin eldste sønn, og stoppet i London. Her viste han diktene sine til vennen forfatteren William Rothenstein. Tagore blir kjent i England og Amerika.
Tildelingen av Nobelprisen til Tagore i 1913, en anerkjennelse av hans ubestridelige fortjenester, ble møtt med den største jubel i hele Asia.
R. Tagore mistet aldri i sitt liv, selv i de vanskeligste øyeblikkene, sin uunngåelige optimisme, tro på det godes uunngåelige siste triumf over det onde.

I en sprekk i veggen, i den kjølige natten,
Blomsten blomstret. Han gledet ikke noens synspunkter.
Hans rotløse, elendighet blir bebreidet
Og solen sier: "Hvordan har du det, bror?"

Hans favorittbilde er en rennende elv: noen ganger den lille elven Kopai, noen ganger den fullflytende Padma, og noen ganger den altoppslukende strømmen av tid og rom. Slik ser vi arbeidet hans: rikt, variert, nærende ...

Hans kreativitet utstråler et lys som hjelper en å finne seg selv. I det gamle India ble poeten sett på som en "rishi" - en profet som leder blant folk. Nesten 70 år gammel oppdaget Rabindranath Tagore maleri. Og de følgende årene viet seg til tegning.
"Morgenen i mitt liv var full av sanger, måtte solnedgangen i mine dager være full av farger," sa Tagore. Han etterlot seg ikke bare tusenvis av vakre linjer, men også rundt 2 tusen malerier og tegninger.

Han studerte ikke maleri, men malte slik hjertet følte. Impulsmaleriene hans er skrevet raskt, med inspirasjon og selvtillit. Dette er et følelsesutbrudd på papiret. "Jeg ga etter for trolldommen av linjene ..." sa han senere. Tagore brukte utsmykkede mønstre for å fylle ut de utstrekede områdene på sidene i manuskriptene hans. Som et resultat resulterte disse mønstrene i malerier som inspirerte mange unge kunstnere til å skape, og en ny bevegelse innen kunst dukket opp i India.

Utstillingene hans ble holdt i mange land rundt om i verden; de fengslet folk med sin oppriktighet og originalitet og solgte godt. Tagore investerte penger fra salg av malerier i etableringen av et universitet.
Nå er maleriene hans oftest å finne i private samlinger. I 2010 ble en samling av 12 malerier av Rabindranath Tagore solgt for 2,2 millioner dollar.
Poeten er forfatteren av tekstene til hymnene til Bangladesh og India.

I denne solrike verden vil jeg ikke dø
Jeg vil gjerne leve i dette for alltidblomstrendeskog,
Hvor folk drar og kommer tilbake igjen
Der hjerter banker og blomster samler dugg.

Gjennom hele livet hevdet han at føttene dine skulle berøre bakken og hodet ditt skulle gå til himmelen. Bare i samspillet mellom hverdagslig og åndelig liv kan en person stole på suksessen til sitt indre søk.

På en sen time sa den som ønsket å gi avkall på verden:
«I dag vil jeg gå til Gud, huset mitt har blitt en byrde for meg.
Hvem holdt meg på terskel med hekseri?»
Gud sa til ham: "Jeg er." Mannen hørte ham ikke.
Foran ham på sengen, puster rolig i søvne,
Den unge kona klemte babyen til brystet.
"Hvem er de, Maya-skapningene?" – spurte mannen.
Gud sa til ham: "Jeg er." Mannen hørte ingenting.
Den som ville forlate verden reiste seg og ropte: «Hvor er du, gud?»
Gud sa til ham: "Her." Mannen hørte ham ikke.
Barnet maset, gråt i søvne og sukket.
Gud sa: "Kom tilbake." Men ingen hørte ham.
Gud sukket og utbrøt: «Akk! Ha det på din måte, så får det være.
Hvor finner du meg hvis jeg blir her?
(oversettelse av V. Tushnova)

Tagore anså personligheten for å være den høyeste verdien og var selv legemliggjørelsen av en fullstendig mann. Ordet for ham var ikke en enhet av informasjon eller beskrivelse, men en samtale og en melding. Gjennom sitt lange liv, med fantastisk harmoni, forenet Rabindranath Tagore i sitt arbeid motsetningene mellom ånd og kjød, menneske og samfunn, mellom søken etter sannhet og nytelsen av skjønnhet. Og han følte skjønnhet med en subtilitet som er karakteristisk for bare noen få. Og med høy, edel inspirasjon visste han hvordan han skulle gjenskape det i sine lyriske dikt, som kanskje er det beste av alt han har skrevet.

Noe fra lette berøringer, noe fra vage ord, -
Slik oppstår chants - et svar på et fjernt rop.
Champak i midten av vårskålen,
hell inn i blomstringen
Lyder og farger vil fortelle meg, -
Dette er veien for inspirasjon.
Noe vil dukke opp på et øyeblikk,
Visjoner i sjelen - uten tall, uten å telle,
Men noe forsvant og ringte - du kan ikke få med deg melodien.
Så minutt er erstattet av minutt - det hamrete ringing av bjeller.
(oversettelseM. Petrovykh)

For moderne bengalsk litteratur er Tagore fortsatt et fyrtårn å navigere etter. Tagores tidløse poesi blir stadig mer populær. Akkurat som Mahatma Gandhi kalles den indiske nasjonens far, kan Rabindranath Tagore med rette kalles den indiske litteraturens far. Tagore opplevde alderdom av kroppen, men ikke alderdom av sjelen. Og i denne ublekne ungdommen er hemmeligheten bak hans minnes lange levetid.

Dikt og sitater av Rabindranath Tagore

Noen bygde et hus for seg selv -
Så min ble ødelagt.
Jeg gjorde en våpenhvile -
Noen gikk i krig.
Hvis jeg rørte strengene -
Et sted stoppet ringingen deres.
Sirkelen lukkes der,
Hvor begynner det?

***
Slam før feildør.
Sannheten er i forvirring: "Hvordan kommer jeg inn nå?"

"O frukt! Å frukt! - blomsten skriker.
Si meg, hvor bor du, min venn?
«Vel,» ler frukten, «se:
Jeg bor inni deg."

* * *
"Er det ikke deg," spurte jeg en gang skjebnen,
Dytter du meg så nådeløst i ryggen?"
Hun kvet med et ondt glis:
"Fortiden din driver deg."

* * *
svarerekkotil alt han hører rundt:
Den ønsker ikke å være noens skyldner.

* * *
Den lille våknet -blomst. Og dukket plutselig opp
Hele verden er foran ham, som en enorm vakker blomsterhage.
Og så sa han til universet og blunket forundret:
"Så lenge jeg lever, lev også, min kjære."

***
Blomsten visnet og bestemte seg: "Tror,
Vårforlot verden for alltid"

***
Skyen som vinteren slynger seg
De kjørte over himmelen en høstdag,
Han ser med øynene fulle av tårer,
Som om den er i ferd med å eksplodereregn.

***
Du kunne ikke engang takle det
Det som kom naturlig.
Hvordan vil du takle når du mottar
Alt du vil ha?

***
Pessimisme er en form for mental alkoholisme.

***
En mann er verre enn et dyr når han blir et dyr.

***
Jeg har samlet visdom i mange år,
hardnakket oppfattet godt og ondt,
Jeg har samlet så mye søppel i hjertet mitt,
at hjertet mitt ble for tungt.

***
Et blad fortalte en blomst i en søvnig lund,
At jeg ble lidenskapelig forelsket i lysetskygge.
Blomsten lærte om den sjenerte elskeren
Og smiler hele dagen.

Denne artikkelen bruker fotografier fra Wikipedia.

MED kloke sitater for alle anledninger - jeg anbefaler det til de som setter pris på elegant stil og dybde i tanke

Skyer kommer inn i srabons gårdsplass, høydene mørkner raskt,

Aksepter, sjel, deres flygende vei, skynd deg inn i det ukjente,

Fly, fly inn i det endeløse rommet, bli en medskyldig i mysteriet,

Ikke vær redd for å skille deg av med varmen fra jorden, ditt hjemlige hjørne,

La smerten i hjertet brenne med kald lynild,

Be, sjel, med all ødeleggelse, føde torden med trolldom.

Vær involvert i hemmelighetenes hemmelige sted, og kom deg fram med tordenvær,

I hulkene fra dommedagsnatten - slutt, slutt.

Oversettelse av M. Petrovykh

All ødeleggelse

Den endelige ulykken hersker overalt.

Hun fylte hele verden med hulk,

Jeg oversvømte alt som vann med lidelse.

Og lyn blant skyene er som en fure.

På den fjerne kysten vil tordenen ikke slutte,

Den ville galningen ler igjen og igjen,

Ukontrollert, uten skam.

Den endelige ulykken hersker overalt.

Livet er nå full av dødens fest,

Øyeblikket er kommet - og sjekk deg selv.

Gi henne alt, gi henne alt

Og ikke se tilbake i fortvilelse,

Og ikke gjem noe lenger,

Bøy hodet til bakken.

Det var ingen spor igjen av fred.

Den endelige ulykken hersker overalt.

Vi må velge veien nå:

Brannen ved sengen din har slukket,

Huset gikk tapt i stummende mørke,

En storm har brast inni og raser i ham,

Strukturen er fantastisk til kjernen.

Hører du ikke det høye ropet

Landet ditt, flytende til ingensteds?

Den endelige ulykken hersker overalt.

Skam deg! Og slutte å gråte unødvendig!

Ikke skjul ansiktet ditt for gru!

Ikke trekk kanten av sari over øynene.

Hvorfor er det en storm i sjelen din?

Er portene dine fortsatt låst?

Knekk slottet! Gå vekk! Forsvinner snart

Og gleder og sorger for alltid.

Den endelige ulykken hersker overalt.

Er det virkelig i en dans, i en truende svaiing

Vil ikke armbåndene på føttene høres ut?

Spillet som du bærer seglet med—

Skjebnen selv. Glem det som skjedde før!

Kom i blodrøde klær,

Hvordan kom du som brud da?

Overalt, overalt - det siste problemet.

Oversettelse av A. Akhmatova1

Helten fra Bengal

Bak muren til Bhulubabu, gå ned i vekt på grunn av utmattelse,

Leser multiplikasjonstabellen høyt.

Her, i dette huset, er boligen til opplysningens venner.

Det unge sinnet er glad for å lære.

Vi, B.A. og M.A., meg og min eldre bror,

Les tre kapitler på rad.

Tørsten etter kunnskap blant bengalerne har gjenoppstått.

Vi leser. Parafin brenner.

Mange bilder dukker opp i sinnet.

Her er Cromwell, kriger, helt, gigant,

Halde hodet av britenes hersker.

Kongens hode rullet som en mangofrukt,

Når gutten slår ham ut av treet med en pinne.

Nysgjerrigheten vokser... Vi leser i timevis

Mer og mer pågående, mer og mer utrettelig.

Folk ofrer seg for hjemlandet sitt,

De går inn i kamp for religion,

De er klare til å skille seg av med hodet

I navnet til et høyt ideal.

Jeg lener meg tilbake i stolen og leser glupsk.

Det er koselig og kjølig under taket vårt.

Bøkene er skrevet intelligent og sammenhengende.

Ja, du vil lære mye ved å lese.

Jeg husker navnene på de som er på jakt etter kunnskap

I vågens kraft

Legg ut på en vandretur...

Fødsel... Død... Bak datoen er datoen...

Ikke kast bort et minutt!

Jeg skrev alt dette ned i en notatbok.

Jeg vet: mange måtte lide

For den hellige sannhet en gang i tiden.

Vi bladde i lærde bøker,

Vi strålte med vår veltalenhet,

Det virker som vi har blitt voksne...

Ned med ydmykelse! Ned med underkastelse!

Når vi propper dag og natt, kjemper vi for våre rettigheter.

Store forhåpninger, gode ord...

Uunngåelig vil hodet mitt snurre her,

Du vil uunngåelig gå i vanvidd!

Vi er ikke dummere enn britene. Glem frykten for dem!

Vi ser litt annerledes ut enn dem,

Men det er ikke poenget!

Vi er barna til det strålende Bengal,

Vi vil neppe gi etter for britene.

Vi har lest alle de engelske bøkene.

Vi skriver kommentarer til dem på bengali.

Fjær tjener oss godt.

"Arere" - sa Max Müller.

Og her er vi, uten å vite noen bekymringer,

Bestemte seg for at hver bengaler er en helt og en profet

Og at det ikke er synd for oss å sove av oss nå.

Vi vil ikke tillate bedrag!

Vi slipper inn tåken!

Skam de som ikke anerkjente Manus storhet!

Vi berører den hellige snoren og forbanner gudsbespotteren.

Hva? Er vi ikke gode? Kom igjen,

La vitenskapen tilbakevise baktalelsen.

Våre forfedre skjøt med bue.

Eller er dette ikke nevnt i Vedaene?

Vi roper høyt. Er ikke det poenget?

Arisk tapperhet har ikke blitt mindre.

Vi vil rope frimodig på møter

Om våre tidligere og fremtidige seire.

Helgenen forble i konstant meditasjon,

Han blandet ris på palmeblader med banan,

Vi respekterer helgener, men vi er mer tiltrukket av gourmeter,

Vi tilpasset oss alderen raskt.

Vi spiser ved bordet, vi drar til hotell,

Vi går ikke i timen på hele uker.

Vi har bevart renheten, marsjerte mot høye mål,

For Manu ble lest (i oversettelse, selvfølgelig).

Når jeg leser Samhita, blir hjertet mitt fylt av glede.

Det vi derimot vet er at kyllinger er spiselige.

Vi, tre kjente brødre,

Nimai, Nepah og Bhuto,

De ønsket å opplyse sine landsmenn.

Vi snurret kunnskapens tryllestav i hvert øre.

Aviser... Møter tusen ganger i uken.

Vi ser ut til å ha lært alt.

Vi burde høre om Thermopylae,

Og blodet, som en lampeveke, lyser opp i årene.

Vi kan ikke holde oss rolige

Maraton som minnes det udødelige Romas herlighet.

Ville en analfabet person forstå dette?

Han vil åpne munnen i forundring,

Og hjertet mitt er i ferd med å briste,

Jeg plages av tørsten etter ære.

De burde i det minste lese om Garibaldi!

De kunne også sitte i stolen,

Kunne kjempet for nasjonal ære

Og for fremgangens suksess.

Vi snakket om ulike temaer,

Vi skulle skrive dikt sammen,

Vi ville alle skrevet i avisene,

Og pressen ville blomstre.

Men det er uaktuelt å drømme om dette foreløpig.

Litteratur er ikke interessant for dem.

Washingtons fødselsdato er ukjent for dem,

De hadde ikke hørt om den store Mazzini.

Men Mazzini er en helt!

Han kjempet for kanten til sin innfødte.

Fedreland! Dekk ansiktet ditt i skam!

Du er fortsatt uvitende.

Jeg omringet meg med hauger med bøker

Og han nærmet seg grådig kunnskapskilden.

Jeg skiller meg aldri med bøker et øyeblikk.

Penn og papir er uatskillelige fra meg.

Det ville blåse meg bort! Blodet brenner. Inspirasjon

Jeg er overveldet av makt.

Jeg vil nyte det vakre.

Jeg vil bli en førsteklasses stylist.

Til felles beste.

Slaget ved Nezby... Les om det!

Cromwell den udødelige er sterkere enn titanene.

Jeg vil ikke glemme ham før min død!

Bøker, bøker... Bak haugen ligger en haug...

Hei, hushjelp, ta raskt med deg litt bygg!

Ahh, Noni-babu! Hallo! Dag tre

Jeg tapte på kort! Det ville ikke være en dårlig idé å få det til i dag.

Oversettelse av V. Mikushevich

Tiden er inne for å samle melodiene, det er en lang vei foran deg.

Den siste torden buldret, fergen fortøyd til land,—

Bhadro dukket opp uten å bryte fristene.

I Kadamba-skogen blir et lett lag med blomsterpollen gult.

Blomsterstandene til ketocaen glemmes av den urolige bien.

Omfavnet av stillheten i skogen lurer dugg i luften,

Og i lyset fra alt regnet er det bare blikk, refleksjoner, hint.

Oversettelse av M. Petrovykh

Kvinne

Du er ikke bare Guds skapelse, du er ikke et produkt av jorden,—

En mann skaper deg fra sin åndelige skjønnhet.

For deg, o kvinne, har dikterne vevd et kjært antrekk,

De gylne trådene av metaforer på klærne dine brenner.

Malere udødeliggjorde ditt feminine utseende på lerret

I enestående storhet, i utrolig renhet.

Hvor mange forskjellige røkelse og farger ble gitt til deg som gave,

Hvor mange perler er det fra avgrunnen, hvor mye gull er det fra jorden.

Hvor mange delikate blomster blir revet av for deg på vårdager,

Hvor mange insekter har blitt utryddet for å farge føttene dine?

I disse sarier og sengetepper, skjuler mitt sjenerte blikk,

Du ble umiddelbart mer utilgjengelig og hundre ganger mer mystisk.

Dine trekk lyste annerledes i begjærets ild.

Du er en halv skapning, en halv fantasi.

Oversettelse av V. Tushnova

Liv

I denne solrike verden vil jeg ikke dø

Jeg vil gjerne leve for alltid i denne blomstrende skogen,

Hvor folk drar og kommer tilbake igjen

Der hjerter banker og blomster samler dugg.

Livet går på jorden i rekker av dager og netter,

En endring av møter og separasjoner, en serie av håp og tap, -

Hvis du hører glede og smerte i sangen min,

Dette betyr at udødelighetens daggry vil lyse opp hagen min om natten.

Hvis sangen dør, vil jeg som alle andre gå gjennom livet -

En navnløs dråpe i strømmen til en stor elv;

Jeg vil dyrke sanger i hagen som blomster -

La trøtte mennesker komme inn i blomsterbedene mine,

La dem bøye seg for dem, la dem plukke blomster mens de går,

Å kaste dem når kronbladene faller til støv.

Oversettelse av N. Voronel.

Livet er dyrebart

Jeg vet at denne visjonen en dag vil ta slutt.

For mine tunge øyelokk vil den siste søvnen falle.

Og natten, som alltid, vil komme, og skinne i de lyse strålene

I det våkne universet vil morgenen komme igjen.

Livets spill vil fortsette, bråkete som alltid,

Glede eller ulykke vil dukke opp under hvert tak.

I dag med slike tanker ser jeg på den jordiske verden,

En grådig nysgjerrighet styrer meg i dag.

Øynene mine ser ikke noe uvesentlig noe sted,

Hver tomme av land virker uvurderlig for meg.

Hver lille ting er kjær og nødvendig for hjertet,

Sjelen – ubrukelig selv – har uansett ingen pris!

Jeg trenger alt jeg hadde og alt jeg ikke hadde

Og det jeg en gang avviste, det jeg ikke kunne se.

Oversettelse av V. Tushnova

Fra skyene - brølet av en tromme, et mektig brøl

ustanselig...

En bølge av kjedelig summing rørte hjertet mitt,

Bankingen hans druknet i torden.

Smerten lurte i sjelen, som i en avgrunn - jo mer trist,

jo mer ordløse

Men en fuktig vind fløy forbi, og skogen raste langvarig,

Og sorgen min begynte plutselig å høres ut som en sang.

Oversettelse av M. Petrovykh

Fra mørket kom jeg, hvor regnet bruser. Du er alene nå, innelåst.

Beskytt den reisende under buene til templet!

Fra fjerne stier, fra dypet av skogen, brakte jeg deg sjasmin,

Drømmer du dristig: vil du veve det inn i håret ditt?

Jeg vil sakte vandre tilbake inn i mørket, full av lyden av sikader,

Jeg vil ikke si et ord, jeg vil bare bringe fløyten til leppene mine,

Min sang - min avskjedsgave - sender deg på vei.

Oversettelse av Yu. Neumann.

Indisk, du vil ikke selge din stolthet,

La hucksteren se uforskammet på deg!

Han kom fra Vesten til denne regionen,—

Men ikke ta av deg det lyse skjerfet ditt.

Gå fast på din vei,

Uten å høre på falske, tomme taler.

Skatter gjemt i hjertet ditt

De vil dekorere et ydmykt hus med verdighet,

Pannen er kledd med en usynlig krone,

Herredømme over gull sår ondskap,

Det er ingen grenser for uhemmet luksus

Men ikke vær flau, ikke fall på ansiktet ditt!

Gjennom din fattigdom vil du bli rik,

Fred og frihet vil inspirere ånden.

Oversettelse av N. Stefanovich

India-lakshmi

Å du som fortryller mennesker,

O jord, skinnende i glansen av solens stråler,

stor mor til mødre,

Dalene vasket av den raslende Indus, skogvinden,

skjelvende boller,

Med Himalayas snøkrone som flyr inn i himmelen

På himmelen din stod solen opp for første gang, for første gang skogene

de hellige hørte Vedaene,

For første gang lød legender og levende sanger i hjemmene deres

og i skogene, på markens vidder;

Du er vår evig blomstrende rikdom, som gir til nasjonene

full kopp

Du er Jumna og Ganga, ikke vakrere, mer fri, du er

livets nektar, morsmelk!

Oversettelse av N. Tikhonov

Mot sivilisasjonen

Gi oss tilbake skogen. Ta byen din, full av støy og røykfylt dis.

Ta din stein, jern, fallne stammer.

Moderne sivilisasjon! Soul Eater!

Gi oss tilbake skygge og kjølighet i skogens hellige stillhet.

Disse kveldsbadene, solnedgangens lys over elven,

En flokk med kyr som beiter, vedaenes stille sanger,

Håndfuller korn, urter, returklær fra barken,

Samtale om de store sannhetene som vi alltid hadde i vår sjel,

Disse dagene vi tilbrakte var nedsenket i refleksjon.

Jeg trenger ikke engang kongelige gleder i fengselet ditt.

Jeg vil ha frihet. Jeg vil føle at jeg flyr igjen

Jeg vil at styrken skal komme tilbake til hjertet mitt igjen.

Jeg vil vite at lenkene er ødelagt, jeg vil bryte lenkene.

Jeg ønsker å føle den evige skjelvingen i universets hjerte igjen.

Oversettelse av V. Tushnova

Karma

Jeg ringte tjeneren i morges og kom ikke gjennom.

Jeg så - døren var ulåst. Det har ikke blitt hellet vann.

Trampen kom ikke tilbake for å overnatte.

Uten det vil jeg dessverre ikke finne rene klær.

Jeg vet ikke om maten min er klar.

Og tiden gikk og fortsatte... Å, så! OK da.

La ham komme - jeg skal lære den late fyren en lekse.

Da han kom midt på dagen for å hilse på meg,

Fold håndflatene respektfullt,

Jeg sa sint: "Kom deg ut av syne nå,

Jeg trenger ikke late folk i huset mitt.»

Han stirret tomt på meg og lyttet stille til bebreidelsen,

Så, etter å ha nølt med å svare,

Da han hadde problemer med å uttale ordene, sa han til meg: «Jenta mi

Hun døde før daggry i dag."

sa han og skyndte seg å starte arbeidet så fort som mulig.

Bevæpnet med et hvitt håndkle,

Han, som alltid før, ryddet, skrubbet og gned flittig,

Helt til jeg er ferdig med den siste.

* Karma - bygning straff.

Oversettelse av V. Tushnova.

Gråte

Kan ikke snu oss tilbake

Ingen noen gang.

Og de som blokkerer vår vei,

Ulykke venter, trøbbel.

Vi bryter båndene. Gå gå -

Gjennom varmen, gjennom kulden av dårlig vær!

Og til de som vever nett for oss,

Kom dit selv.

Problemer venter dem, problemer.

Det er Shivas rop. Synger i det fjerne

Kallehornet hans.

Middagshimmelen kaller

Og tusen veier.

Rom smelter sammen med sjelen,

Strålene er berusende, og blikket er sint.

Og de som elsker hullenes mørke,

Stråler er alltid skummelt.

Problemer venter dem, problemer.

Vi vil erobre alt - og høydene på toppene,

Og hvilket som helst hav.

Å, ikke vær redd! Du er ikke alene,

Venner er alltid med deg.

Og for de som er plaget av frykt,

Som visnet bort alene

Hold deg innenfor fire vegger

I mange år.

Problemer venter dem, problemer.

Shiva vil våkne. Trompeten vil blåse.

Banneret vårt vil fly ut i verdensrommet.

Barrierer vil falle. Veien er åpen.

En langvarig strid er avsluttet.

La det kjernede havet koke1

Og han vil gi oss udødelighet.

Og for dem som ærer døden som Gud,

Ikke unngå prøvelse!

Problemer venter dem, problemer.

Oversettelse av A. Revich

Når lidelse vil føre

meg til dørstokken din,

Ring ham selv

Åpne døren for ham.

Det vil gi opp alt for å

Opplev hendene til lykkelig fangenskap;

Den bratte vil skynde seg langs stien

Til lyset i hjemmet ditt...

Ring ham selv

Åpne døren for ham.

Jeg kommer ut av smerte med sang;

Etter å ha hørt på henne,

Bare for et øyeblikk, gå ut i natten,

Forlat hjemmet ditt.

Som en rask som blir fanget i mørket av en storm,

Den sangen treffer bakken.

Mot min sorg

Skynd deg inn i mørket

Å, ring ham selv

Åpne døren for ham.

Oversettelse av T. Spendiarova

Når jeg ikke ser deg i drømmene mine,

Det virker for meg som om han hvisker trolldom

Jorden forsvinner under føttene dine.

Og klamre seg til den tomme himmelen,

Rekker opp hendene, jeg vil i skrekk.

Jeg våkner av skrekk og ser

Som du spinner ull, bøyer seg lavt,

Sitter ubevegelig ved siden av meg,

Representerer hele skaperverkets fred.

Oversettelse av A. Akhmatova

Det var en gang, flau over bryllupsantrekket,

Her, i travelhetens verden, ble du nær meg,

Og berøringen av hendene skalv.

Var det et skjebnens innfall at alt skjedde plutselig?

Det var ikke vilkårlighet, ikke et flyktig øyeblikk,

Men det er et hemmelig forsyn og en befaling ovenfra.

Og jeg levde livet mitt med favorittdrømmen min,

At vi skal være, du og jeg, enhet og par.

Hvor rikt du trakk fra min sjel!

Hvor mange friske bekker hun en gang strømmet inn i henne!

Det vi skapte i begeistring, i skam,

I arbeid og vaker, i seire og vanskeligheter,

Mellom oppturer og tap, noe som er evig levende,

Hvem er i stand til å fullføre det? Bare du og meg, vi to.

Oversettelse av S. Shervinsky

Hvem er du, fjernere? Sang i det fjerne

Fløyten... Svingte, slangen danset,

Å høre sangen fra et ukjent land.

Hvem sin sang er dette? Hvilke regioner?

Fløyten kaller oss... er fløyten din?

Du spinner. Spredt, svevde

Hår, ringer. Lett som vinden,

Kappen din er revet inn i skyene,

Regnbuens buer kastes oppover.

Glans, oppvåkning, forvirring, start!

Det er spenning i vannet, krattet synger,

Vingene er støyende. Fra dybder til høyder

Alt åpner seg - sjeler og dører, -

Din fløyte er i en skjult hule,

Fløyten kaller meg til deg!

Lave toner, høye toner -

Blanding av lyder, utallige bølger!

Bølger på bølger og igjen en bølge!

Lyder bryter ut i kanten av stillhet—

I bevissthetens sprekker, i vage drømmer,—

Solen drikker seg full, månen drukner!

Den ekstatiske dansen kommer nærmere og nærmere!

Jeg ser hemmeligheten, jeg ser det skjulte,

oppslukt av en virvelvind, i brennende glede:

Der i fangehullet, i hulen, i juvet,

Fløyten er i dine hender! Fløyter moro,

Snapper beruset lyn fra en sky,

Sprenger i bakken fra mørket

Juice - til champa, blader og blomster!

Som voller, rett gjennom, gjennom demninger,

Inne gjennom veggene, gjennom tykkelsen, gjennom pålene

Stein - inn i dypet! Overalt! Overalt

En oppfordring og en trolldom, et ringende mirakel!

Forlater mørket

Den århundregamle kryper

Gjemt i hjertehulen er en slange.

Forvridd mørke

Hun la seg stille ned,-

Hun hører fløyten, fløyten er din!

Å, fortryll, fortryll, og fra bunnen

Hun vil komme ut til solen, ved føttene dine.

Ring, redd, ta fra dem!

I en lys stråle synlig fra overalt,

Det vil være som skum, som en virvelvind og en bølge,

Fusjonert i dans med alt og alle,

Hold musepekeren rundt ringingen

Slipper panseret.

Hvordan vil hun nærme seg den blomstrende lunden,

Til himmelen og glans,

Til vinden og plask!

Full på lyset! Alt i lyset!

Oversettelse av Z. Mirkina

Moder Bengal

I dyder og laster, i endring av oppturer, nedturer, lidenskaper,

Å min Bengal! Gjør barna dine voksne.

Ikke hold din mors knær innelåst i husene deres,

La deres veier divergere i alle fire retninger.

La dem spre seg over hele landet, vandre her og der,

La dem lete etter et sted i livet og la dem finne det.

Ikke vik dem inn som gutter, vev et nett av forbud,

La dem lære mot i lidelse, la dem være verdige

møte døden.

La dem kjempe for det gode, og løfte sverdet mot det onde.

Hvis du elsker sønnene dine, Bengal, hvis du vil redde dem,

Tynn, respektabel, med evig stillhet i blodet,

Ta meg vekk fra mitt vanlige liv, ta meg bort fra tersklene.

Barn - sytti millioner! Mor blendet av kjærlighet

Du oppdro dem til å være bengalere, men du gjorde dem ikke til mennesker.

Oversettelse av V. Tushnova

Metafor

Når du ikke har nok styrke til å overvinne hindringene ved elven,

Silt dekker stående vann med et likklede.

Når en mur av gamle fordommer reiser seg overalt,

Landet er i ferd med å bli frosset og likegyldig.

Stien de går på forblir en slitt sti,

Det vil ikke gå tapt, det vil ikke bli overgrodd med ugress.

Kodene til mantraene ble stengt og landets stier ble blokkert.

Strømmen har stoppet. Hun har ingen steder å gå.

Oversettelse av V. Tushnova

Bølger

(Skrevet i anledning dødsfallet

båter med pilegrimer nær byen Puri)

I mørket, som et usammenhengende delirium, feir din ødeleggelse -

Å ville helvete!

Den vanvittige plystringen av vind eller millioner av vinger

Lager de støy rundt omkring?

Og himmelen fusjonerte øyeblikkelig med havet slik at universets blikk

Trekk deg tilbake, blendende.

Enten er lynet en plutselig pil, eller så er det en forferdelig, hvit

Onde smil vrir seg?

Uten hjerte, uten hørsel og syn, skynder han seg ruset

Noen giganters hær -

Ødelegg alt i galskapen.

Ingen farger, ingen former, ingen linjer. I den bunnløse, svarte avgrunnen -

Forvirring, sinne.

Og havet bruser med et skrik, og slår i vill latter,

Osatanev.

Og han famler - hvor går grensen slik at han kan bli knust mot den,

Hvor går linjen?

Vasuki i et brøl, et hvin, bryter skaftene til sprut

Med et slag i halen.

Jorden har sunket et sted, og hele planeten blir stormfull

Sjokkert.

Og søvnnettverkene blir revet fra hverandre.

Bevisstløshet, vind. Skyer. Det er ingen rytme og ingen harmonier -

Bare en dødmannsdans.

Døden leter etter noe igjen - den tar uten å telle

Og uten ende.

I dag, i det blytunge mørket, trenger hun nytt bytte.

Og hva? Tilfeldig,

Uten å føle avstander er noen mennesker i tåken

De flyr mot sin død.

Veien deres er irreversibel. Passer flere hundre

Folk i båten.

Alle klamrer seg til livet hans!

Det er allerede vanskelig å slå tilbake. Og stormen forlater skipet:

"La oss! La oss!"

Og det skummende havet tordner, som ekko av orkanen:

"La oss! La oss!"

Rundt på alle kanter virvler blå død,

Jeg ble blek av sinne.

Nå kan du ikke holde trykket tilbake, og skipet vil snart kollapse:

Havets vrede er forferdelig.

For stormen og dette er en spøk! Alt er forvirret, blandet sammen -

Og himmel og jord...

Men styrmannen sitter ved roret.

Og mennesker, gjennom mørket og angsten, gjennom brølet, roper til Gud:

«Å all-gode!

Ha nåde, o store!" Det er bønner og rop:

"Lagre! Dekk det!"

Men det er for sent å ringe og be! Hvor er solen? Hvor er stjernekuppelen?

Hvor er lykkens nåde?

Og var det år uten retur? Og de som var så elsket?

Det er stemoren her, ikke moren!

Avgrunn. Tordenslag. Alt er vilt og uvant.

Galskap, mørke...

Og spøkelsene er uendelige.

Jernsiden tålte det ikke, bunnen var brukket, og avgrunnen

Munnen er åpen.

Det er ikke Den Allmektige som regjerer her! Her er rovdyrets døde natur

Blind kraft!

I det ugjennomtrengelige mørket runger ropet fra et barn høyt.

Forvirring, skjelving...

Og havet er som en grav: det som ikke var eller var -

Du vil ikke forstå.

Det er som om en sint vind blåste ut noens lamper...

Og i samme time

Gledens lys har slukket et sted.

Hvordan kunne et fritt sinn oppstå uten øyne i kaos?

Tross alt, død materie

En meningsløs begynnelse - skjønte ikke, skjønte ikke

Meg selv.

Hvor kommer hjertenes enhet, moderskapets fryktløshet fra?

Brødrene klemte hverandre

Å si farvel, lengte, gråte... Å, varme solstråle,

O forbi, kom tilbake!

Hjelpeløst og engstelig lyste tårene deres

Håper igjen:

Lampen ble tent av kjærlighet.

Hvorfor overgir vi oss alltid saktmodig til svartedauden?

Bøddel, død mann,

Monsteret venter blindt på å sluke alt hellig -

Så er det slutt.

Men selv før døden holder jeg barnet til hjertet mitt,

Moren trekker seg ikke tilbake.

Er det virkelig forgjeves? Nei, den onde døden har ingen makt

Ta barnet fra henne!

Her er en avgrunn og et snøskred av bølger, det er en mor som beskytter sønnen sin,

Står alene.

Hvem er gitt til å ta fra ham makten?

Hennes makt er uendelig: hun blokkerte barnet,

Dekker det med deg selv.

Men i dødens rike – hvor kommer kjærligheten fra et slikt mirakel?

Og dette er lyset?

I den er livets udødelige korn, en mirakuløs kilde

Utallige dusører.

Hvem vil denne bølgen av varme og lys berøre?

Han vil finne moren sin.

Å, at hele helvete har reist seg for henne, trampet døden med kjærlighet,

Og en truende storm!

Men hvem ga henne slik kjærlighet?

Kjærlighet og hevnens grusomhet eksisterer alltid sammen, -

Sammenflettet, slåss.

Håp, frykt, angst lever i ett kammer:

Tilkobling overalt.

Og alle, som har det gøy og gråter, løser ett problem:

Hvor er sannheten, hvor er løgnen?

Naturen slår til i stor skala, men det vil ikke være frykt i hjertet,

Når du kommer til å elske.

Og hvis vekslingen mellom blomstring og visnelse,

Seier, lenker -

Bare en endeløs tvist mellom to guder?

Oversettelse av N. Stefanovich

Modig

Eller kvinner kan ikke kjempe

Forfalske skjebnen din?

Eller der, på himmelen,

Er vår lodd avgjort?

Bør jeg være på kanten av veien

Stå ydmykt og engstelig

Vent på lykke underveis,

Som en gave fra himmelen... Eller kan jeg ikke finne lykken på egenhånd?

Jeg vil streve

I jakten på ham, som på en vogn,

Tar med den ukuelige hesten.

Jeg tror: den venter på meg

En skatt som, som et mirakel,

Uten å spare meg selv skal jeg få det til.

Ikke jenteaktig engstelighet, klirrende armbånd,

Og la kjærlighetens mot lede meg,

Og frimodig vil jeg ta min bryllupskrans,

Twilight kan ikke være en dyster skygge

Overskygge et lykkelig øyeblikk.

Jeg vil at min utvalgte skal forstå

Det er ingen frykt for ydmykelse i meg,

Og selvrespektens stolthet,

Og så foran ham

Jeg skal kaste dekselet av unødvendig skam.

Vi møtes på kysten,

Og bølgenes brus vil falle som torden—

Slik at himmelen låter.

Jeg vil si og kaste sløret fra ansiktet mitt:

"Du er min for alltid!"

En matt lyd vil høres fra fuglenes vinger.

Mot vest, forbi vinden,

Fugler vil fly i det fjerne i stjernelyset.

Skaper, å, ikke la meg bli målløs,

La sjelens musikk ringe i meg når vi møtes.

La vårt ord være i det høyeste øyeblikk

Alt høyere i oss er klart til å bli uttrykt,

La talen flyte

Gjennomsiktig og dyp,

Og la den elskede forstå

Alt som er ubeskrivelig for meg,

La en strøm av ord strømme fra din sjel

Og etter å ha hørt, vil det fryse i stillhet.

Oversettelse av M. Zenkevich

Vi bor i samme landsby

Jeg bor i samme landsby som henne.

Bare i dette var vi heldige - jeg og henne.

Så snart trosten begynner å plystre i nærheten av hjemmet deres -

Hjertet mitt vil umiddelbart begynne å danse i brystet mitt.

Et par søte oppdratt lam

Om morgenen beiter vi under piletreet;

Hvis de, etter å ha brutt gjerdet, går inn i hagen,

Jeg kjærtegner dem og tar dem på knærne.

Vi bor nesten ved siden av hverandre: Jeg er der borte,

Her er hun, bare enga skiller oss.

Etter å ha forlatt skogen deres, kanskje til lunden vår

En sverm av bier fløy plutselig inn med et surr.

De rosene som er i neste time av bønn

De blir kastet i vannet fra ghat som en gave til Gud,

Naglet til vår ghat av en bølge;

Og det skjer, fra deres kvartal om våren

De bringer blomster til markedet vårt for å selge.

Landsbyen vår heter Khonjon,

Elven vår heter Ondzhona,

Alle her kjenner navnet mitt,

Og hun heter rett og slett vår Ronjona.

Den landsbyen ble nærmet seg fra alle kanter

Mangolunder og grønne felt.

Om våren spirer lin i åkeren deres,

Stiger på hampen vår.

Hvis stjernene reiste seg over hjemmet deres,

Så blåser sørvinden over oss,

Hvis dusjene bøyer palmene til bakken,

Det er en kodeblomst som blomstrer i skogen vår.

Landsbyen vår heter Khonjon,

Elven vår heter Ondzhona,

Alle her kjenner navnet mitt,

Og hun heter rett og slett vår Ronjona.

Oversettelse av T. Spendiarova

Umulig

Ensomhet? Hva betyr det? Årene går

Du går i ørkenen, uten å vite hvorfor eller hvor.

Månen driver skyen over skogens bladverk,

Nattens hjerte ble kuttet av lynet med en sving med bladet,

Jeg hører Varuni sprute, strømmen hennes suser inn i natten.

Min sjel forteller meg: det umulige kan ikke overvinnes.

Hvor mange ganger i dårlig vær om natten i armene mine

Min elskede sovnet og lyttet til regnet og verset.

Skogen raslet, forstyrret av hulken fra en himmelsk bekk,

Kropp og ånd smeltet sammen, mine ønsker ble født,

Den regnfulle natten ga meg dyrebare følelser,

Jeg går inn i mørket, vandrer langs den våte veien,

Og i mitt blod høres en lang sang av regn.

En vindkast brakte den søte lukten av sjasmin.

Lukten av maloti-tre, lukten av jentete fletter;

I flettene til min kjære luktet disse blomstene akkurat det samme.

Men sjelen sier: det umulige kan ikke overvinnes.

Fortapt i tankene vandrer jeg et tilfeldig sted.

Det er noens hus på veien min. Jeg ser: vinduene brenner.

Jeg hører lyden av en sitar, melodien til en enkel sang,

Dette er min sang, vannet med en varm tåre,

Dette er min ære, dette er tristhet som har gått bort.

Men sjelen sier: det umulige kan ikke overvinnes.

Oversettelse av A. Revich.

Skumringen senker seg og den blå kanten av sari

Omslutter verden i sin skitt og røyk,—

Huset ligger i ruiner, klærne er revet og skammelig.

Å, la, som rolige kvelder,

Sorg over deg vil stige ned i min stakkars ånd og inn i mørket

Alt liv vil være innhyllet i sin tidligere melankoli,

Når jeg dro med var jeg utslitt, skrøpelig og halt.

Å, la henne være i sjelen, forener det onde med det gode,

Han vil tegne en sirkel for meg for gylden sorg.

Det er ingen ønsker i hjertet, bekymringer er stille ...

La oss ikke igjen hengi oss til stumt opprør,—

Alt som var er borte... Det er dit jeg skal,

Hvor flammen til og med er i møtelampen,

Der universets hersker er evig glad.

Oversettelse av S. Shervinsky

Natt

Å natt, ensom natt!

Under den enorme himmelen

Du sitter og hvisker noe.

Ser inn i universets ansikt

Rakket opp håret mitt

Kjærlig og mørk...

Hva synger du, O natt?

Jeg hører ropet ditt igjen.

Men sangene dine til i dag

Jeg kan ikke fatte.

Min ånd er løftet opp av deg,

Synet er tåkete av søvn.

Og noen i min sjels villmark

Synger med deg,

Som din egen bror

Fortapt i min sjel, alene,

Og leter spent etter veier.

Han synger salmene fra ditt hjemland

Og venter på svar.

Og etter å ha ventet, kommer han mot...

Som om disse rømlingen høres ut

De vekker minnet om noen tidligere,

Det var som om han lo her og gråt,

Og han inviterte noen til sitt stjerneklare hjem.

Han vil komme hit igjen -

Og kan ikke finne en måte...

Hvor mange kjærlige halvord og blyg

halvt smil,

Gamle sanger og sjelens sukk,

Hvor mange ømme håp og samtaler om kjærlighet,

Hvor mange stjerner, hvor mange tårer i stillhet,

Å natt, han ga deg

Og begravd i ditt mørke! ..

Og disse lydene og stjernene flyter,

Som verdener ble til støv

I dine endeløse hav.

Og når jeg sitter alene på kysten din,

Sanger og stjerner omgir meg,

Livet klemmer meg

Og vinker med et smil,

Flyter fremover

Og den blomstrer, og smelter i det fjerne, og kaller...

Natt, jeg kom igjen i dag,

Å se inn i øynene dine,

Jeg vil være stille for deg

Og jeg vil synge for deg.

Hvor mine tidligere sanger er, og mine

mistet latter

Og en sverm av glemte drømmer,

Lagre sangene mine, natt,

Og bygg en grav for dem.

Natt, jeg synger for deg igjen,

Jeg vet, natt, jeg er din kjærlighet.

Skjul sangen fra den intense ondskapen,

Begrav ham i det kjære landet...

Duggen faller sakte,

Skogene vil sukke rytmisk.

Stillhet, støttet opp med hånden,

Han kommer forsiktig dit...

Bare noen ganger, glir ned en tåre,

En stjerne vil falle på graven.

Oversettelse av D. Golubkov

O flammende guttesak, hør!

La ditt bitre sukk av en asketisk herald gå i oppløsning

storhetstid,

Det fargerike søppelet vil bli feid bort, sirkulerende i støvet.

Disen av tårer vil forsvinne i det fjerne.

Overvinn jordisk tretthet, ødelegg den

Ta et bad i den brennende varmen, stuper ut i tørt land.

Ødelegg trettheten i hverdagen i en sint brann,

Med skallets tordnende brøl sendte de ned forløsning,

Helbred fra salig fred!

Oversettelse av M. Petrovykh

Å, enheten av sinn, ånd og dødelig kjød!

Livets mysterium, som er i en evig syklus.

I århundrer har den ikke blitt avbrutt, full av ild,

På himmelen er det et magisk spill med stjerneklare netter og dager.

Universet legemliggjør bekymringene sine i havene,

I de bratte steinene er det alvorlighet, ømhet i daggry

Høyrød.

Et nett av eksistenser som beveger seg overalt,

Alle føler seg som magi og mirakel i seg selv.

Noen ganger suser ukjente bølger gjennom sjelen

fluktuasjoner, fluktuasjoner

Hver og en inneholder det evige universet i seg selv.

Sengen av forening med herskeren og skaperen,

Jeg bærer guddommens udødelige trone i hjertet mitt.

Å, grenseløs skjønnhet! O konge av jord og himmel!

Jeg ble skapt av deg som det mest fantastiske av mirakler.

Oversettelse av N. Stefanovich

Å, jeg vet at de vil bestå

Mine dager vil gå

Og noen år tidlig på kvelden

Den svake solen tar farvel med meg,

Smil trist til meg

I et av de siste minuttene.

Fløyten vil låte trukket ut langs veien,

En bratthornet okse vil beite fredelig nær bekken,

Et barn vil løpe rundt i huset,

Fuglene vil starte sangene sine.

Og dagene skal gå, mine dager skal gå.

Jeg ber om en ting,

Jeg ber deg om en ting:

La meg finne det ut før jeg drar

Hvorfor ble jeg skapt?

Hvorfor ringte du meg?

Grønn jord?

Hvorfor tvang nattens stillhet meg

Lytt til lyden av stjernetaler,

Hvorfor, hvorfor brydde du deg?

Sjel dagens utstråling?

Det er det jeg ber om.

Når dagene mine er over

Den jordiske perioden vil ende,

Jeg vil at sangen min skal bli hørt til slutten,

Slik at en klar, klangfull tone kroner den.

For at livet skal bære frukt,

Som en blomst

Jeg vil ha det i utstrålingen av dette livet

Jeg så ditt lyse utseende,

Slik at din krans

Jeg kunne sette den på deg

Når fristen går ut.

Oversettelse av V. Tushnova1

Vanlig jente

Jeg er en jente fra Ontokhpur. Klar,

At du ikke kjenner meg. Jeg leser

Din siste historie "Garland"

Visne blomster", Shorot-Babu

Din klippede heltinne

Hun døde i sitt trettifemte år.

Siden hun var femten har det skjedd ulykker med henne.

Jeg innså at du virkelig er en trollmann:

Du lot jenta triumfere.

Jeg skal fortelle deg om meg selv. Jeg er litt gammel

Men jeg har allerede tiltrukket meg ett hjerte

Og hun følte en gjensidig ærefrykt overfor ham.

Men hva er jeg! Jeg er en jente som alle andre

Og i ungdommen er mange mennesker sjarmerende.

Vær så snill, jeg ber deg, skriv en historie

Om en helt vanlig jente.

Hun er ulykkelig. Hva er i dypet

Hun har noe ekstraordinært skjult,

Vennligst finn og vis

Slik at alle skal legge merke til det senere.

Hun er så enkel. Hun trenger

Ikke sannhet, men lykke. Det er så enkelt

Fang henne! Nå skal jeg fortelle deg det

Hvordan alt dette skjedde med meg.

La oss si at han heter Noresh.

Han sa det for ham i verden

Det er ingen, det er bare meg alene.

Jeg turte ikke tro på disse lovsangene,

Men jeg kunne ikke la være å tro det heller.

Og så dro han til England. Snart

Det begynte å komme brev derfra,

Ikke veldig hyppig, men. Fortsatt ville!

Jeg trodde han ikke hadde tid til meg.

Det er tonnevis av jenter der, og de er alle vakre,

Og alle er smarte og vil bli gale

Fra min Noresh Sen, i kor

Beklager at han ble gjemt så lenge

I hjemlandet fra opplyste øyne.

Og i ett brev skrev han:

At jeg dro med Lizzie til sjøen for å svømme,

Og siterte bengalske dikt

Om den himmelske jomfruen som dukket opp fra bølgene.

Så satte de seg på sanden,

Og bølger rullet for føttene deres,

Og solen smilte til dem fra himmelen.

Og Lizzie sa stille til ham:

"Du er fortsatt her, men snart skal du bort,

Her er det åpnede skallet. Søle

Minst en rive i det, og det blir det

Hun er meg kjærere enn perler.»

Hvilke pretensiøse uttrykk!

Noresh skrev imidlertid: "Ingenting,

At ordene åpenbart er så pompøse,

Men de høres så bra ut.

Blomster av gull i solide diamanter

Tross alt eksisterer det heller ikke i naturen, og likevel

Deres kunstighet hindrer ikke prisen.»

Disse sammenligningene er fra brevet hans

Spikes gjennomboret mitt hjerte i hemmelighet.

Jeg er en enkel jente og ikke det

Bortskjemt av rikdom, for ikke å vite

Den faktiske prisen på ting. Akk!

Uansett hva du sier, så skjedde det

Og jeg kunne ikke betale ham tilbake.

Jeg ber deg, skriv en historie

Om en enkel jente som du kan med

Si farvel langveisfra og for alltid

Bo i en utvalgt bekjentskapskrets,

Nær eieren av syv biler.

Jeg innså at livet mitt var ødelagt,

At jeg var uheldig. Imidlertid den ene

Som du vil få frem i historien,

La meg vanære mine fiender som hevn.

Jeg ønsker pennen din lykke.

Malati navn (det er navnet mitt)

Gi det til jenta. De vil ikke kjenne meg igjen i det.

Det er for mange malatis til å telle dem

I Bengal, og de er alle enkle.

De er på fremmedspråk

De snakker ikke, de vet bare hvordan de skal gråte.

Gi Malati gleden ved å feire.

Tross alt er du smart, pennen din er kraftig.

Som Shakuntala, temperer henne

I lidelse. Men synes synd på meg.

Den eneste jeg snakker om

Jeg spurte den allmektige, liggende om natten,

Jeg er fratatt. Lagre det

For heltinnen i historien din.

La ham bli i London i syv år,

Alltid kutte ned på eksamener,

Alltid opptatt med fans.

I mellomtiden, la din Malati

Motta tittelen Doctor of Science

Ved Calcutta University. Gjør det

Med et enkelt pennestrøk

En stor matematiker. Men dette

Ikke begrens deg selv. Vær rausere enn Gud

Og send jenta di til Europa.

Måtte de beste hoder der

Herskere, kunstnere, poeter,

Betatt som en ny stjerne

Som kvinne og som vitenskapsmann.

La det ikke tordne i de uvitendes land,

Og i et samfunn med god oppvekst,

Hvor sammen med engelsk

De høres fransk og tysk ut. Nødvendig,

Slik at det er navn rundt Malati

Og mottakelser ble forberedt til hennes ære,

Slik at samtalen flyter som regn,

Og så det på strømmene av veltalenhet

Hun svømte mer selvsikkert

Enn en båt med utmerkede roere.

Se for deg hvordan de surrer rundt henne:

"Indias hete og tordenvær er i dette blikket."

La meg merke, forresten, at i min

I øynene, i motsetning til din Malati,

Bare kjærlighet til skaperen skinner gjennom

Og hva med dine stakkars øyne

Jeg har ikke sett noen her

En veloppdrettet europeer.

La henne være vitne til sine seire

Noresh står, skjøvet til side av mengden.

Hva da? Jeg vil ikke fortsette!

Det er her drømmene mine slutter.

Fortsatt beklager du mot den allmektige,

En enkel jente som hadde mot?

Oversettelse av B. Pasternak

Vanlig person

Ved solnedgang, med en kjepp under armen, med en byrde på hodet,

En bonde går hjem langs kysten, langs gresset.

Hvis, etter århundrer, ved et mirakel, uansett hva det er,

Når han vender tilbake fra dødens rike, vil han dukke opp her igjen,

I samme drakt, med samme veske,

Forvirret, ser seg forbauset rundt,—

Hvilke mengder av mennesker vil umiddelbart strømme til ham,

Hvordan alle vil omringe romvesenet, ikke ta øynene fra ham,

Hvor grådige vil de fange hvert ord

Om livet hans, om lykke, sorger og kjærlighet,

Om huset og om naboene, om marken og om oksene,

Om hans bondetanker, hans hverdagslige anliggender.

Og historien om ham, som ikke er kjent for noe,

Da vil det virke for folk som et dikt.

Oversettelse av V. Tushnova

Forsakelse

På en sen time, som ønsket å gi avkall på verden

«I dag vil jeg gå til Gud, huset mitt har blitt en byrde for meg.

Hvem holdt meg på terskel med hekseri?»

Gud sa til ham: "Jeg er." Mannen hørte ham ikke.

Foran ham på sengen, puster rolig i søvne,

Den unge kona klemte babyen til brystet.

"Hvem er de, Maya-skapningene?" – spurte mannen.

Gud sa til ham: "Jeg er." Mannen hørte ingenting.

Den som ville forlate verden reiste seg og ropte: «Hvor er du,

guddom?"

Gud sa til ham: "Her." Mannen hørte ham ikke.

Barnet maset, gråt i søvne og sukket.

Gud sa: "Kom tilbake." Men ingen hørte ham.

Gud sukket og utbrøt: «Akk! Som du ønsker,

Hvor finner du meg hvis jeg blir her?

Oversettelse av V. Tushnova

Ferje

Hvem er du? Du frakter oss

O mann fra fergen.

Jeg ser deg hver kveld

Stående på terskelen til huset,

O mann fra fergen.

Når markedet slutter,

Ung og gammel vandrer i land,

Der, til elven, i en menneskelig bølge

Min sjel er tiltrukket

O mann fra fergen.

Mot solnedgangen, til en annen strand

ledet fergen til å gå,

Og en sang oppstår i meg,

Vage, som en drøm,

O mann fra fergen.

Jeg ser rett på overflaten av vannet,

Og tårenes fuktighet fyller blikket.

Solnedgangslyset faller på meg

Det er vektløst for sjelen,

O mann fra fergen.

Dine lepper er stumme,

O mann fra fergen.

Hva er skrevet i øynene dine

Tydelig og kjent

O mann fra fergen.

Jeg ser så vidt inn i øynene dine,

Jeg forstår dybden.

Der, til elven, i en menneskelig bølge

Min sjel er tiltrukket

O mann fra fergen.

Oversettelse av T. Spendiarova

Om natten streifer stjerneklare flokker til lyden av fløyten.

Du, usynlig, beiter alltid kuene dine på himmelen.

Lysbærende kyr lyser opp frukthagen,

Spredning i alle retninger blant blomstene og fruktene.

Ved daggry løper de bort, bare støvet virvler etter dem.

Du bringer dem tilbake til folden din med kveldsmusikk.

Jeg lar mine ønsker, drømmer og håp spre seg.

Å hyrde, min kveld kommer - vil du samle dem da?

Oversettelse av V. Potapova

Feriemorgen

Om morgenen åpnet hjertet mitt seg utilsiktet,

Og verden strømmet inn i ham som en levende bekk.

Forvirret fulgte jeg med øynene

Bak de gylne pilstrålene.

Arunas vogn dukket opp,

Og morgenfuglen våknet,

Hun hilste morgengryet, kvitret,

Og alt rundt ble enda vakrere.

Som en bror ropte himmelen til meg: «Kom!»>>

Og jeg falt, klamret meg til brystet hans,

Jeg steg langs strålen til himmelen, opp,

Solens gavmildhet strømmet inn i min sjel.

Ta meg, o solstrøm!

Pek Arunas båt mot øst

Og inn i det grenseløse blå havet

Ta meg, ta meg med deg!

Oversettelse av N. Podgorichani

Kom, o storm, spar ikke mine tørre grener,

Tiden er inne for nye skyer, det er tid for nytt regn,

La den strålende natten være en virvelvind av dans, en regnskur av tårer

Den falmede fargen fra tidligere år vil snart bli kastet.

La alt som er bestemt til å forlate, gå raskt, raskt!

Jeg skal spre matten om natten i mitt tomme hus.

Jeg skiftet klær - jeg ble nedkjølt i det gråtende regnet.

Dalen er oversvømmet av vann, og elven bruser langs bredden.

Og som utenfor dødslinjen, våknet liv i min sjel.

Oversettelse av M. Petrovykh

Full

O beruset, beruset bevisstløshet

Du går og åpner dørene med et rykk,

Du mister alt på en natt,

Du går hjem med tom lommebok.

Etter å ha foraktet profetiene, går du din vei

I motsetning til kalendere, skilt,

Du vandrer rundt i verden uten veier,

Å dra et lass med tomme gjerninger;

Du utsetter seilet for en storm,

Tauet klippes av styrmannen.

Jeg er klar, brødre, til å akseptere ditt løfte:

Drikk deg full og dra til helvete!

Jeg har samlet visdom i mange år,

Vedvarende forstått godt og ondt,

Jeg har samlet så mye søppel i hjertet mitt,

Det som ble for tungt for hjertet mitt.

Å, hvor mange netter og dager jeg har drept

I de mest nøkterne av alle menneskelige selskaper!

Jeg så mye - øynene mine ble svake,

Jeg ble blind og avfeldig av kunnskap.

Lasten min er tom, all bagasjen min er tom

La stormvinden forsvinne.

Jeg forstår, brødre, lykke er bare

Drikk deg full og dra til helvete!

Å, rett deg opp, tvilens skjevhet!

Å vill rus, led meg på villspor!

Dere demoner må gripe meg

Og ta bort fra Lakshmis beskyttelse!

Det er familiemenn, tonnevis av arbeidere,

Deres fredelige alder vil bli levd med verdighet,

Det er store rike mennesker i verden,

Det er mindre. Den som kan!

La dem fortsette å leve slik de levde.

Bær meg, kjør meg, å vanvittig storm!

Jeg har forstått alt - det beste yrket:

Drikk deg full og dra til helvete!

Fra nå av sverger jeg, jeg vil gi opp alt, -

Et ledig, nøkternt sinn, inkludert -

Teorier, vitenskapens visdom

Og all forståelsen om godt og ondt.

Jeg vil tømme minnekaret,

Jeg vil for alltid glemme både tristhet og sorg,

Jeg streber etter et hav av skummende vin,

Jeg vil vaske latter i dette hakkete havet.

La verdigheten bli revet fra meg,

Jeg blir revet med av en full orkan!

Jeg sverger å følge feil vei:

Drikk deg full og dra til helvete!

Oversettelse av A. Revich

Raja og hans kone

Det var en gang en Raja i verden...

Den dagen ble jeg straffet av Raja

For å gå inn i skogen uten å spørre

Han dro og klatret opp i et tre der,

Og ovenfra, helt alene,

Jeg så en blå påfugl danse.

Men plutselig sprakk det under meg

En kvist, og vi falt - jeg og kvisten.

Så satt jeg innelåst,

Jeg spiste ikke favorittpaiene mine,

Rajah plukket ikke frukt i hagen,

Akk, jeg deltok ikke på feiringen...

Hvem straffet meg, si meg?

Hvem er gjemt under navnet til den Raja?

Og rajah hadde en kone -

Snill, vakker, ære og ros til henne...

Jeg adlød henne i alt...

Etter å ha lært om straffen min,

Hun så på meg

Så bøyer hodet mitt trist,

gikk raskt til freden hennes

Og hun lukket døren tett bak seg.

Jeg har ikke spist eller drukket hele dagen,

Jeg dro ikke på ferie selv heller...

Men straffen min er over -

Og i hvems armer fant jeg meg selv?

Som kysset meg i tårer,

Vugget i armene som en liten?

Hvem var det? Fortelle! Fortelle!

Vel, hva heter den rajahs kone?

Oversettelse av A. Efron

For den kommende morgenens skyld, som vil tenne lykkens lys,

Mitt fedreland, ta mot til deg og bevar renheten.

Vær fri i lenker, tempelet ditt, håpefullt

Skynd deg og pynt med festlige blomster.

Og la duften fylle luften din,

Og la duften av plantene dine stige til himmelen,

I stillheten av å vente, bøye seg for evigheten,

Føl den levende forbindelsen med det ustoppelige lyset.

Hva annet vil trøste, glede, styrke

Blant alvorlige ulykker, tap, rettssaker, klager?

Kvinnen som var meg kjær

Jeg bodde en gang i denne landsbyen.

Stien til innsjøbrygga førte,

Til de råtne gangveiene på vaklende trappetrinn.

Navnet på denne fjerne landsbyen,

Kanskje beboerne alene visste.

Den kalde vinden brakte fra kanten

En jordaktig duft på overskyede dager.

Slik vokste impulsene hans noen ganger,

Trærne i lunden lente seg nedover.

I gjørma på en regn-flytende åker

Den grønne risen ble kvalt.

Uten nær medvirkning fra en venn,

som bodde der i disse årene,

Jeg ville nok ikke vite i området

Ingen innsjø, ingen lund, ingen landsby.

Hun tok meg med til Shiva-tempelet,

Drukner i den tette skogskyggen.

Takket være møtet med henne, jeg

Jeg husker landsbygjerdene.

Jeg ville ikke kjent innsjøen, men denne bakevjen

Hun svømte over.

Hun elsket å svømme på dette stedet,

Det er spor etter hennes kvikke føtter i sanden.

Støtte kanner på skuldrene mine,

Bondekvinner trasket fra sjøen med vann.

Menn hilste henne ved døren,

Da vi gikk forbi fra boplassfeltet.

Hun bodde i en forstadsbosetning,

Hvor lite alt rundt har endret seg!

Seilbåter i frisk vind

Fra gammelt av glir de over innsjøen mot sør.

Bønder venter på kysten av fergen

Og de diskuterer landlige saker.

Jeg ville ikke vært kjent med krysset

Hvis hun bare ikke bodde her.

Oversettelse av B. Pasternak

Rør

Røret ditt ligger i støvet,

Og ikke se opp på meg.

Vinden stilnet, lyset slukket i det fjerne.

Ulykkens time er kommet!

Kampen kaller krigere til kamp,

Han beordrer sangerne til å synge!

Velg din vei raskt!

Skjebnen venter overalt.

Ligger tom i støvet

Fryktløshet trompet.

Om kvelden dro jeg til kapellet,

Holder blomster til brystet.

Jeg ville fra tilværelsens storm

Finn pålitelig ly.

Jeg var utslitt av sår i hjertet.

Og jeg trodde at tiden ville komme,

Og bekken skal vaske bort skitten fra meg,

Og jeg vil bli ren...

Men over veiene mine

Din trompet har falt.

Lyset blinket og lyste opp alteret,

Alter og mørke

En krans av tuberose, som i gammel tid,

Nå skal jeg sladre til gudene.

Fra nå av den gamle krigen

Når jeg er ferdig, vil jeg bli møtt av stillhet.

Kanskje jeg skal betale tilbake gjelden til himmelen...

Men han roper igjen (til en slave

Gjør en til et minutt)

Stille trompet.

Ungdommens magiske stein

Berør meg raskt!

La den kaste sitt lys, glede seg

Min sjels glede!

Å gjennombore brystet av svart mørke,

Kaster et rop til himmelen,

Vekker bunnløs skrekk

I landet som er kledd i mørke,

La krigeren synge melodien

Trompet av dine seire!

Og jeg vet, jeg vet at det er en drøm

Det vil gå bort fra øynene mine.

I brystet - som i fødselsmåneden -

Vannstrømmer bruser.

Noen kommer løpende når jeg ringer,

Noen vil gråte bittert,

Nattsengen vil skjelve -

Forferdelig skjebne!

Høres ut som glede i dag

Flott trompet.

Jeg ville be om fred

Fant en skam.

Ta den på slik at hele kroppen er dekket,

Rustning fra nå av.

La den nye dagen true med katastrofe,

Jeg forblir meg selv.

Måtte sorgen gitt av deg

Feiring kommer.

Og jeg vil for alltid være med trompeten

Din fryktløshet!

Oversettelse av A. Akhmatova

Tyngden av tyktflytende harpiks i aromaen drømmer om å strømme ut,

Aromaen er klar til å bli låst i harpiks for alltid.

Og melodien ber om bevegelse og streber etter rytme,

Og rytmen skynder seg mot oppfordringen til melodiøse moduser.

Ser etter en vag følelse og form, og klare kanter.

Form forsvinner til tåke og smelter til formløs søvn.

De grenseløse ber om grenser og stramme konturer,

Om hundre år

Hvem vil du være,

Leser av diktene som er igjen fra meg?

I fremtiden, hundre år fra nå,

vil de være i stand til å formidle en del av soloppgangene mine,

Kokingen av blodet mitt

Og fuglesangen og vårens glede,

Og friskheten til blomstene gitt til meg,

Og rare drømmer

Og elver av kjærlighet?

Vil sangene redde meg?

I fremtiden, hundre år fra nå?

Jeg vet ikke, og likevel, venn, den døren som vender mot sør,

Åpne opp; sitte ved vinduet, og så,

Dali var innhyllet i drømmedis,

Husk at

Hva i fortiden, nøyaktig hundre år før deg,

Rastløs jublende skjelving, forlater himmelens avgrunn,

Han kom nær jordens hjerte og varmet henne med hilsener.

Og så, befridd fra lenkene ved vårens ankomst,

Full, gal, den mest utålmodige i verden

Vinden bærer pollen og lukten av blomster på vingene,

Sørvind

Han kom inn og fikk jorden til å blomstre.

Dagen var solrik og flott. Med en sjel full av sanger,

Så dukket en poet opp i verden,

Han ville at ord skulle blomstre som blomster,

Og kjærlighet varmet meg som sollys,

I det siste, nøyaktig hundre år før deg.

I fremtiden, hundre år fra nå,

Poet synger nye sanger

Vil bringe hilsener fra meg til ditt hjem

Og dagens unge vår,

Slik at vårstrømmen av sangen min smelter sammen, ringer,

Med blodet ditt, med humlenes summing

Og med raslingen av løv som lokker meg

I fremtiden, hundre år fra nå.

Oversettelse av A. Sendyk

Noe fra lette berøringer, noe fra vage ord, -

Slik oppstår chants - et svar på et fjernt rop.

Champak i midten av vårskålen,

hell inn i blomstringen

Lyder og farger vil fortelle meg, -

Dette er veien for inspirasjon.

Noe vil dukke opp på et øyeblikk,

Visjoner i sjelen - uten tall, uten å telle,

Men noe forsvant og ringte, og du kunne ikke få med deg melodien.

Så minutt er erstattet av minutt - det hamrete ringing av bjeller.

Oversettelse av M. Petrovykh

Shakespeare

Da stjernen din lyste opp over havet,

For England ble du den dagen en ettertraktet sønn;

Hun betraktet deg som sin skatt,

Berører hånden min mot pannen din.

Hun vugget deg mellom grenene en kort stund;

Omslagene lå ikke lenge på deg

Tåke midt i gresset glitrende av dugg,

I hagen, der en sverm av jenter danset og hadde det gøy.

Hymnen din hadde allerede lydt, men lundene sov fredelig.

Da flyttet avstanden seg så vidt:

Din himmelhvelving holdt deg i sine armer,

Og du strålte allerede fra middagshøydene

Og han opplyste hele verden med seg selv, som et mirakel.

Det har gått århundrer siden den gang. I dag - som alle andre steder -

Fra de indiske kysten, hvor rader med palmer vokser,

Mellom de skjelvende grenene synger de din pris.

Oversettelse av A. Akhmatova

Ung stamme

O unge, o dristige stamme,

Alltid i drømmer, i gale drømmer;

Ved å bekjempe det som har blitt foreldet, er du foran tiden.

Ved den blodige morgenstunden i vårt hjemland

La alle snakke om sitt eget,—

Etter å ha foraktet alle argumenter, i rusens hete,

Fly ut i verdensrommet, og kast av deg tvilens byrde!

Voks, o ville jordiske stamme!

Den ukuelige vinden ryster buret.

Men huset vårt er tomt, det er stillhet i det.

Alt står stille i det bortgjemte rommet.

En avfeldig fugl sitter på en abbor,

Halen er nede og nebbet er tett lukket,

Urørlig, som en statue, sover;

Tiden sto stille i fengselet hennes.

Voks, sta jordiske stamme!

De blinde ser ikke at våren er i naturen:

Elven bruser, demningen bryter,

Og bølgene streifet fritt.

Men barna i de inerte landene sover

Og de vil ikke gå i støvet,—

De sitter på teppene, tilbaketrukket inn i seg selv;

De forblir stille og dekker kronene sine for solen.

Voks, urolige jordiske stamme!

Indignasjon vil bryte ut blant de etterlatte.

Vårens stråler vil spre drømmer.

"For en ulykke!" – de vil rope i forvirring.

Ditt mektige slag vil ramme dem.

De vil hoppe ut av sengen i et blindt raseri,

Bevæpnet vil de skynde seg inn i kamp.

Sannheten vil kjempe med løgn, sol med mørke.

Voks, mektig jordisk stamme!

Alteret til slaveriets gudinne er foran oss.

Men timen vil slå - og han vil falle!

Galskap, invader, feier bort alt i templet!

Banneret vil fly, en virvelvind vil haste rundt,

Latteren din vil splitte himmelen som torden.

Knekk karet av feil - alt i det,

Ta det for deg selv - Å gledelige byrde!

Voks, jordisk uforskammet stamme!

Etter å ha gitt avkall på verden, vil jeg bli fri!

Åpne plass for meg,

Jeg kommer utrettelig videre.

Mange hindringer og sorger venter på meg,

Og hjertet mitt raser i brystet.

Gi meg fasthet, fjern tvil,—

La skriveren reise på reise med alle

Voks, o frie jordiske stamme!

O evige ungdom, vær alltid med oss!

Kast av århundrenes støv og rusten fra sjakler!

Så verden med frø av udødelighet!

I tordenskyer er det en sverm av brennende lyn,

Den jordiske verden er full av grønn humle,

Og du skal legge den på meg til våren

En krans av flasker1—tiden er nær.

Voks, udødelige jordiske stamme!

Oversettelse av E. Birukova

Jeg elsker min sandstrand

Hvor i den ensomme høsten

Storker bygger reir

Der blomstene blomstrer snøhvite

Og flokker med gjess fra kalde land

Om vinteren finner de ly.

Her soler de seg i den milde solen

En flokk med late skilpadder.

Fiskebåter på kveldene

De kommer hit...

Jeg elsker min sandstrand

Hvor i den ensomme høsten

Storker bygger reir.

Elsker du skogkratt?

På bredden -

Der det er et virvar av grener,

Der de ustødige skyggene svaier,

Hvor er den kvikke slangestien

Den bøyer seg rundt stammene mens den løper,

Og over det er bambus

Vifter med hundre grønne hender,

Og det er kjølighet rundt halvmørket,

Og stillhet rundt...

Der ved daggry og mot kveld,

Passerer gjennom de skyggefulle lundene,

Kvinner samles nær brygga,

Og barn til det blir mørkt

Flåter flyter på vannet...

Elsker du skogkratt?

På bredden -

Der det er et virvar av grener,

Der ustøe skygger svaier.

Og mellom oss renner elven -

Mellom deg og meg -

Og bredden av en endeløs sang

Synger med sin egen bølge.

Jeg ligger på sanden

På dens øde kysten.

Du er på din side

Gikk gjennom en kul lund til elven

Med en kanne.

Vi hører på elvesangen lenge

Sammen med deg.

Du hører en annen sang på kysten din,

Hva er jeg på min...

Elven renner mellom oss,

Mellom deg og meg

Og bredden av en endeløs sang

Synger med sin egen bølge.

Jeg sirkler gjennom skogene som en gal.

Som en moskushjort finner jeg den ikke

Fred, drevet av lukten.

Å, falgun natt! - alt suser forbi:

Og søravinden og vårens dop.

Hvilket mål vinket meg i mørket?

Og begjæret brast ut av brystet mitt.

Det suser langt frem,

Så vokser han opp til å bli en obsessiv verge,

Den går rundt meg som en nattspeiling.

Nå er hele verden full av mitt ønske,

Men jeg husker ikke hva som gjorde meg full...

Det jeg streber etter er galskap og bedrag,

Og det som gis alene er ikke hyggelig for meg.

Akk, pipen min har blitt gal:

Hun gråter av seg selv, hun raser av seg selv,

De paniske lydene ble gale.

Jeg fanger dem, rekker ut hendene...

Men et målt system er ikke gitt til en gal mann.

Jeg suser gjennom havet av lyder uten ror...

Det jeg streber etter er galskap og bedrag,

Og det som gis alene er ikke hyggelig for meg.

Oversettelse av V. Markova

En mengde mørkeblå skyer dukket opp, ledet av Asharkh.

Ikke forlat huset i dag!

Torrents av regn vasket bort landet og oversvømmet rismarkene.

Og bortenfor elven er det mørke og tordenbrøl.

Vinden rasler på den tomme kysten, bølgene rasler mens de løper—

Bølgen drives, presses, trekkes...

Det begynner allerede å mørkne, det blir ingen ferge i dag.

Hører du en ku som støter ved porten, er det på høy tid for henne å gå til fjøset.

Litt til så blir det mørkt.

Se om de som var på marka om morgenen har vendt tilbake—

det er på tide at de kommer tilbake.

Hyrden glemte flokken - den vandret på måfå.

Litt til så blir det mørkt.

Ikke gå ut, ikke gå ut av huset!

Kvelden har falt på, det er fuktighet og sløvhet i luften.

Det er et fuktig mørke på vei, det er glatt å gå langs kysten.

Se hvordan bambusbollen er vugget i kveldssøvnen.

Oversettelse av M. Petrovykh

I vårt århundre er den indiske poeten, kunstneren, forfatteren, komponisten og tenkeren Rabindranath Tagore, dessverre, lite kjent utenfor territoriet til Hindustan, selv om den kreative arven til den store skikkelsen er virkelig imponerende.

Biografi om Rabindranath Tagore

Tagore ble født i 1861 i en velstående indisk Brahman-familie, en stor grunneier, nord i Calcutta. Rabindranaths far ga alle barna en utmerket utdannelse, etter indisk standard. Tagore studerte ved Eastern Seminary og på en "vanlig" skole i omtrent åtte år. Fra 1878 til 1880 bodde unge Rabindranath i London, hvor han studerte ved eliteskolen i Brighton og ved University College London. Tagore fullførte imidlertid ikke utdannelsen og returnerte til hjemlandet Bengal. Generelt, allerede i en alder av tjue, skaffet Rabindranath en dyp kunnskap om historie, geometri, rettsvitenskap og var flytende i engelsk og sanskrit.

I 1883 gifter Rabindranaths far ham med en ti år gammel analfabet jente, Mrinalini Devi. I det nittende århundres India var slike ekteskap generelt akseptert i samfunnet. Rabindranath begynte å lære sin kone å skrive og vitenskap, og hun ble en av de mest utdannede kvinnene i India og begynte å oversette tusen år gamle tekster fra sanskrit til engelsk. Forfatteren elsket oppriktig sin kone, med Mrinalini Tagore hadde fem barn, ekteskapelig lykke endte i 1902 med døden til Devi.

I 1901 grunnla Rabindranath en skole og et bibliotek i Santiniketan for egen regning. Deretter ble et landbruksutviklingsinstitutt grunnlagt i nærheten av denne skolen. Etter å ha mottatt Nobelprisen i 1913, reiste Tagore til rundt 35 land. Forfatteren holdt ofte offentlige foredrag, både i hjemlandet India og i utlandet. Rapporter om utbruddet av andre verdenskrig brøt helsen til Rabindranath Tagore. Den store forfatteren døde 7. august 1941.

Den kreative arven til Rabindranath

Tagore begynte sin kreative reise i en alder av seksten. Forfatterens første dikt (Maithali) ble utgitt i 1877, under et interessant pseudonym: "Sunny Lion". Samme år ble diktet "Bikharini" (Beggar Woman) publisert. Dette diktet var det første publiserte litterære verket på bengali. I 1883 publiserte Tagore sin første historiske roman, Bereg-Bibhi; to år senere ble hans neste verk, Raja the Sage, utgitt.

Det første tiåret av det tjuende århundre regnes som den gylne perioden for Rabindranaths arbeid. I 1902 ble romanen "Et sandkorn" utgitt. Dette verket ble filmet i 2003 av den bengalske regissøren Rituparno Ghosh. Hovedrollen i filmen ble spilt av den berømte Bollywood-filmstjernen Aishwarya Rai.

I 1907 begynner Tagore arbeidet med sitt største verk, The Mountain.

Denne historiske romanen kan med rette kalles en av de beste litterære kreasjonene i det tjuende århundre. I 1910 ga Tagore ut et av sine mest kjente verk, en diktsamling kalt Gitanjali. Samlingen ble oversatt til engelske språk i 1912. Grunnleggerne av Nobelkomiteen ble overrasket over storheten, skjønnheten og visdommen til Tagores poesi. I 1913 ble Rabindranath tildelt litteraturprisen med flertall. Tagore ble den første ikke-europeiske forfatteren som mottok den høyeste litterære utmerkelsen.

I 1911 skrev Rabindranath diktet "The Soul of a Nation" (Janaganamana). Det er nå nasjonalsangen til India.

I tillegg til poesi og prosa, var Rabindranath forfatteren av omtrent 2230 sanger og 2500 tegninger, for det meste innen impresjonisme. Tagore var også forfatter av verk om Indias historie og kultur, og skrev en rekke lærebøker for barn og teaterdikt.

Politiske synspunkter og filosofi til Tagore

Rabindranath tok til orde for indisk uavhengighet og deltok i den antikoloniale Swadeshi-bevegelsen, men støttet ikke radikale kampmetoder. Tagore avviste også ideologiene til nazismen og fascismen, og så dens fullstendige underlegenhet. Etter standardene fra slutten av det nittende århundre var Rabindranath en ganske progressiv person; det humanistiske konseptet om verdensbilde er tydelig synlig i hans arbeid. Tagore betraktet alle mennesker som like fra fødselen, uavhengig av rase og religion, noe som mest gjenspeiles i romanen "Fjellet". Rabindranath Tagore uttalte seg aktivt mot kvinners maktesløse stilling i det konservative indiske samfunnet og mot kastefordommer, spesielt forsvarte han rettighetene til den urørlige kasten.

En indisk forfatters innflytelse på verdenskulturen

Tagore hadde størst innflytelse på kulturen i India, Bangladesh og Ceylon. Undervisningen (satyagraha) ble også påvirket av arbeidet til Tagore. Takket være Rabindranath økte interessen for indisk kultur blant den europeiske og amerikanske offentligheten. Den indiske forfatteren hadde størst innflytelse på spansk litteratur, spesielt på verkene til José Ortega Y Gaset, Juan Jimenez og Pablo Neruda. Ifølge en rekke forskere er arbeidet til Rabindranath Tagore svært undervurdert.